HP DesignJet 130nr User Manual

							Stampante HP Designjet 130/130nr - Guida di riferimento rapido
49
Italiano
installato e utilizzato in conformità alle istruzioni fornite, potrebbe causare 
interferenze dannose alle comunicazioni radio. Tuttavia, non vi è alcuna 
garanzia che le interferenze non si verifichino in determinate installazioni. Se il 
dispositivo dovesse causare interferenze dannose a ricezioni radio o televisive 
(riscontrabili accendendo e spegnendo il dispositivo), si incoraggia lutente 
a correggere tali interferenze adottando una o più delle seguenti misure:
 Riorientare lantenna ricevente.
 Aumentare la distanza tra il dispositivo e lapparecchio ricevente.
 Collegare il dispositivo a una presa o a un circuito differente dalla 
presa o dal circuito ai quali è collegato lapparecchio ricevente.
 Consultare il proprio rivenditore o tecnico radiotelevisivo.
La seguente documentazione FCC (in lingua inglese e per gli Stati Uniti) 
potrebbe risultare utile: “How to Identify and Resolve Radio-TV Interference 
Problems”. Richiedere la documentazione a: US Government Printing Office, 
Washington, DC 20402, Stock No. 004-000-00345-4. 
connessione a cavi LAN tramite accessori di stampa server
Il presente dispositivo è stato sottoposto a test ed è stato trovato conforme ai limiti 
di operabilità Classe A per dispositivi digitali, in conformità alle normative FCC, 
Part 15. Tali limiti sono stati dettati per garantire una ragionevole protezione 
contro interferenze dannose in installazioni commerciali. Il presente dispositivo 
genera, utilizza ed è in grado di irraggiare frequenze radio e, se non installato 
e utilizzato in conformità alle istruzioni fornite, potrebbe causare interferenze 
dannose alle comunicazioni radio. Lutilizzo del dispositivo in aree residenziali 
potrebbe causare interferenze dannose, nel qual caso lutente dovrà impegnarsi 
a correggere tali interferenze a proprie spese.
Dichiarazione DOC (Canada)
Il presente dispositivo digitale non eccede i limiti di Classe B per le emissioni 
radio come da normative Radio Interference Regulations del Canadian 
Department of Communications.
Se connesso a cavi LAN tramite accessori di stampa server, il presente dispositivo 
digitale non eccede i limiti di Classe A per le emissioni radio come da normative 
Radio Interference Regulations del Canadian Department of Communications.
QRG130.fm  Page 49  Wednesday, February 11, 2004  7:51 PM
 
						

							Stampante HP Designjet 130/130nr - Guida di riferimento rapido
50
Italiano
DECLARATION OF CONFORMITY
according to ISO/IEC Guide 22 and EN 45014
Manufacturer's Name: Hewlett-Packard Espa
ola S.A.
Manufacturer's Address: Inkjet Commercial Division
Avenida Graells, 501
08174 Sant Cugat del Vallčs
Barcelona, Spain
Declares that the product
    Product Name: HP Designjet 100 Series Inkjet Printers
    Model Numbers: C7791X and C7796X (where X represents any single letter)
    Product Accessory: All
    Regulatory Model: BCLAA-0302
Conforms to the following Product Specifications
    Safety: IEC 60950:1999
EN 60950:2000
IEC 60825-1:1993 + A1
EN 60825-1:1994 + A11 Class 1 for Laser/LED
    EMC:
CISPR 22:1997 / EN 55022:1998 Class B
(1)(2)
CISPR 24:1997 +A1 / EN 55024:1998 +A1
IEC 61000-3-2:2001 / EN 61000-3-2:2000
IEC 61000-3-3:2002 / EN 61000-3-3:1995 +A1
FCC Title 47 CFR, Part 15 Class B
(1)(3)
Supplementary Information
The product herewith complies with the requirements of the Low-Voltage Directive 73/23/EEC and 
the EMC Directive 89/336/EEC and carries the CE marking accordingly.
(1)The product exhibits class A operation when connected to LAN cables using print server 
accessories.
(2)The product was tested in a typical user configuration(3)This Device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two 
Conditions:
    1. this device may not cause harmful interference, and 
    2. this device must accept any interference received, including interference that may cause 
undesired operation
Sant Cugat del Vallčs (Barcelona),
October 24
th, 2003
Josep-Maria Pujol,
Product Regulations Manager
European contact: your local Hewlett-Packard Sales and Service Office or Hewlett-Packard GmbH, 
Department HQ TRE, Herrenberger Strasse 140, D-71034 Böblingen, Germany (Fax: +49 7031 
143143) 
QRG130.fm  Page 50  Wednesday, February 11, 2004  7:51 PM
 
						

							HP Designjet 130/130nr – Kurzübersicht
Deutsch
Vorgehensweise
Durchführen einer Farbkalibrierung .................................................... 3
Laden von Papier (Allgemeine Anleitung)............................................ 4
Laden von Papier über den vorderen Pfad .......................................... 5
Entladen von Papier über den vorderen Pfad....................................... 5
Laden von Papier in das Zufuhrfach ................................................... 6
Laden einer Papierrolle..................................................................... 8
Laden einer Papierrolle..................................................................... 8
Entladen einer Papierrolle ............................................................... 10
Drucken auf großen Blättern............................................................ 11
Reinigen des Druckkopfs (Fortsetzung) .............................................. 15
Ausrichten von Druckköpfen ............................................................ 20
Zugreifen auf den Druckertreiber ..................................................... 21
Verwenden der HP Designjet Systemwartung .................................... 22
Ausdrucken der Seiten mit Informationen über den Drucker ................. 23
Überprüfen des Druckers ................................................................ 23
Problem
Problem: Das Zufuhrfach kann nicht eingesetzt werden ...................... 24
Problem: Papierstau ....................................................................... 25
Problem: Eine Papierrolle ist gestaut ................................................. 26
Problem: Der Druckkopf ist defekt .................................................... 27
Problem: Die Farben lassen zu wünschen übrig ................................. 30
Problem: Die Seite wird nur teilweise gedruckt oder ist ganz leer......... 31
Problem: Der Drucker entnimmt kein Papier aus dem Papierfach .......... 33
Problem: Ausdruck in niedriger Auflösung ........................................ 35
Problem: Der Druckauftrag ist nicht auf dem Drucker angekommen ...... 36
Problem: Es liegt ein Hardware-Fehler vor......................................... 37
Problem: Unbekannt (Allgemeine Anleitung)...................................... 38
Weitere Informationen
Weitere Informationen zum Bedienfeld ............................................. 39
Weitere Informationen zu den Symbolen im Bedienfeld ...................... 40
Hardware-Fehlerinformationen ........................................................ 43
Weitere Informationen zur Farbkalibrierung ...................................... 44
Weitere Informationen zur HP Designjet Systemwartung ..................... 45
Weitere Informationen zum Drucker ................................................. 46
QRG130_German.fm  Page 1  Wednesday, February 11, 2004  7:43 PM
 
						

							Drucker HP Designjet 130/130nr – Kurzübersicht
2
Deutsch
Wichtiger Hinweis: Um die Farbkonsistenz zu gewährleisten, müssen Sie 
regelmäßige Farbkalibrierungen durchführen. Siehe „Weitere Informationen 
zur Farbkalibrierung“ auf Seite 44.
Weitere Informationen  Weitere Informationen über Ihren Drucker 
(einschließlich Macintosh-Treiber und Netzwerkinformationen) sowie zur 
Fehlerbehebung von Druckerproblemen finden Sie auf der CD Verwenden des 
Druckers. Informationen über den Windows-Treiber entnehmen Sie der Online-
Hilfe des Treibers.
Die vorliegenden Informationen können ohne Ankündigung geändert 
werden.
 
Die Garantien für HP Produkte und Dienstleistungen werden 
ausschließlich in den speziellen, zum Produkt bzw. zur Dienstleistung 
gehörigen Garantiererklärungen 
 beschrieben. Aus dem vorliegenden 
Dokument sind keine weiter reichenden Garantieansprüche abzuleiten.
 
HP haftet nicht für technische oder redaktionelle Fehler oder 
Auslassungen in diesem Dokument.
QRG130_German.fm  Page 2  Wednesday, February 11, 2004  7:43 PM
 
						

							Drucker HP Designjet 130/130nr – Kurzübersicht
3
Deutsch
Durchführen einer Farbkalibrierung
Um stets die Farbkontinuität zu gewährleisten, müssen Sie regelmäßig 
Farbkalibrierungen durchführen (beispielsweise beim Wechseln der 
Druckköpfe). Unter „Weitere Informationen zur Farbkalibrierung“ auf Seite 44 
finden Sie Informationen darüber, wann Sie Farbkalibrierungen durchführen 
sollten. 
Die Kalibrierung wird für eine festgelegte Kombination aus Druckköpfen und 
Papiersorten durchgeführt. Nachdem die Kalibrierung abgeschlossen ist, 
werden die Kalibrierungsdaten auf Ihrem Computer gespeichert und beim 
nächsten Mal verwendet, wenn Sie mit der gleichen Papiersorte drucken. 
Beachten Sie, dass die Farbkalibrierung auf bestimmte Papiersorten von HP 
beschränkt ist. Informationen finden Sie auf der CD Verwenden des Druckers.
Auf den werkseitig eingestellten Druckertreiber (RGB) und die optionale HP RIP-
Software (CMYK) finden unterschiedliche Farbkalibrierungen Anwendung. In 
diesem Abschnitt wird beschrieben, wie eine Farbkalibrierung unter 
Verwendung des werkseitig installierten Druckertreibers durchgeführt wird. 
Wenn Sie mit RIP-Software arbeiten, lesen Sie die Angaben für die 
Durchführung einer Farbkalibrierung in der entsprechenden 
Softwaredokumentation nach.
Allgemeine Informationen über die Farbkalibrierung finden Sie unter „Weitere 
Informationen zur Farbkalibrierung“ auf Seite 44.
1.  Stellen Sie sicher, dass sich ein leeres Blatt im Format DIN A4 bzw. Letter 
oder eine Papierrolle der entsprechenden Sorte im Drucker befindet.
2.  Doppelklicken Sie auf das Symbol HP Designjet Farbkalibrierung auf Ihrem 
Desktop.
3.  Wählen Sie die geeigneten Optionen auf dem Bildschirm aus.
Der Farbkalibrierungsdruck wird durchgeführt. Nach Abschluss der 
Kalibrierung benötigen Sie den Ausdruck nicht mehr.
QRG130_German.fm  Page 3  Wednesday, February 11, 2004  7:43 PM
 
						

							Drucker HP Designjet 130/130nr – Kurzübersicht
4
Deutsch
Laden von Papier (Allgemeine Anleitung)
Es gibt drei Möglichkeiten, Papier in den Drucker einzulegen (beachten Sie, 
dass der Drucker im unten stehenden Diagramm mit installierter automatischer 
Rollenzufuhr abgebildet ist):
Das Fach an der Vorderseite des Druckers ist für Normalpapier im Format 
76 x 142 mm (3 x 5,6 Zoll) und 457 x 610 mm (18 x 24 Zoll) (C+ oder 
A2+) geeignet. Auch Briefumschläge können in das Zufuhrfach geladen 
werden.
Der vordere Pfad ist für Papier im Format 110 x 205 mm (4,3 x 8,1 Zoll) 
und 625 x 1625 mm (24,6 x 63,9 Zoll) (D+ oder A1+) geeignet;
Der hintere Pfad kann für Einzelblätter mit einer hohen Stärke oder 
andere Medien im Format 110 x 205 mm (4,3 x 8,1 Zoll) und 
625 x 1625 mm (24,6 x 63,9 Zoll) (D+ oder A1+) verwendet werden. Bei 
Druckern mit installierter automatischer Rollenzufuhr wird der obere Schacht 
für den Einzug von Einzelblättern und der untere für den Rolleneinzug 
verwendet.
Die Facherweiterung kann zum Stützen großer Papierblätter im vorderen 
Eingabepfad oder zum Stützen von Papier im Ausgabefach verwendet werden.
Wichtig: Wenn der Ausdruck auf einem Blatt erfolgen soll, aber eine 
Papierrolle in den Drucker eingelegt ist, muss die Rolle zuvor entladen werden. 
Dieser Schritt wird automatisch durchgeführt, wenn Sie Ihren Druckauftrag an 
den Drucker senden. Wenn Sie auf ein über den vorderen Pfad eingezogenes 
Blatt drucken möchten, empfehlen wir Ihnen, die Rolle manuell 
herauszunehmen, bevor Sie Ihren Druckauftrag absetzen. Siehe auch „Entladen 
einer Papierrolle“ auf Seite 10. Die Rolle wird automatisch wieder geladen, 
wenn das Drucken auf der Rolle erneut angefordert wird.
Facherweiterung zum
Stützen von PapierVorderer
Pfad Ausgabe -
fach
Pa p i e r fa chHinterer Pfad (Rolle) Hinterer Pfad (Blatt)
QRG130_German.fm  Page 4  Wednesday, February 11, 2004  7:43 PM
 
						

							Drucker HP Designjet 130/130nr – Kurzübersicht
5
Deutsch
Laden von Papier über den vorderen Pfad
4.  Legen Sie das Blatt Papier mit der zu bedruckenden Seite nach unten in das 
Ausgabefach, und richten Sie es dabei ganz rechts am Ausgabefach aus. 
Stapeln Sie KEIN Papier.
5.  Drücken Sie das Papier so weit wie möglich fest in den Drucker hinein, und 
achten Sie darauf, dass es weiterhin ganz rechts anliegt. Schieben Sie den 
Anschlag links vom Papier an das Papier heran, bis dieses an der rechten 
Seite des Fachs anliegt.
6.  Drücken Sie die Taste „OK“ (ganz oben rechts) auf dem Bedienfeld. Der 
Drucker überprüft nun die Ausrichtung des Papiers. Falls das Papier nicht richtig 
ausgerichtet ist, wird das Papier ausgeworfen, und Sie müssen es erneut laden.
Entladen von Papier über den vorderen Pfad
Wenn Sie das Papier vor dem Drucken auswechseln oder entfernen möchten, 
beispielsweise um eine andere Papiersorte oder einen anderen Eingabepfad zu 
verwenden, gehen Sie wie folgt vor:
  Drücken Sie gleichzeitig die Tasten „Abbrechen“ und „OK“, um das Papier 
auszuwerfen.
QRG130_German.fm  Page 5  Wednesday, February 11, 2004  7:43 PM
 
						

							Drucker HP Designjet 130/130nr – Kurzübersicht
6
Deutsch
Laden von Papier in das Zufuhrfach
1.  Nehmen Sie das Papierfach aus dem Drucker.
2.  Nehmen Sie den Staubschutzdeckel vom Papierfach ab. Stellen Sie die 
Fachgröße gegebenenfalls ein. Falls das verwendete Papier größer ist als 
A4 bzw. Legal, erweitern Sie das Fach. Bis zur Größe A4 bzw. Legal kann 
das Fach in der normalen Größe verwendet werden. Zum Anpassen der 
Fachgröße schieben Sie den Verriegelungsknopf der Facherweiterung nach 
links, bis es klickt. Die Facherweiterung wird dadurch freigegeben. Zum 
Verlängern des Fachs ziehen Sie die Facherweiterung so weit wie nötig bzw. 
möglich heraus. Zum Verkürzen des Fachs schieben Sie die Facherweiterung 
so weit wie nötig bzw. möglich hinein. Der Verriegelungsknopf der 
Facherweiterung rastet mit einem klickenden Geräusch wieder an seiner 
normalen Position ein, und die Fachgröße ist arretiert.
3.  Legen Sie das Papier in das Fach ein, und richten Sie es nach rechts und 
zum Drucker hin aus.
QRG130_German.fm  Page 6  Wednesday, February 11, 2004  7:43 PM
 
						

							Drucker HP Designjet 130/130nr – Kurzübersicht
7
Deutsch
Laden von Papier in das Zufuhrfach (Fortsetzung)
…Fortsetzung von der vorherigen Seite…
4.  Drücken Sie die kleine Zunge auf der rechten Seite des Fachs ganz an das 
Pa p i e r  h e ra n.
5.  Schieben Sie die größere Zunge auf der linken Seite des Fachs nach rechts, 
damit sie direkt am Papier anliegt. Setzen Sie den Staubschutzdeckel 
wieder auf. Setzen Sie das Fach in den Drucker ein, und schieben Sie es 
ganz nach hinten. Wenn das Papierfach erweitert ist, ragt es über den 
Drucker hinaus und muss unterstützt werden. Überprüfen Sie, ob das Fach 
vollständig eingesetzt wurde.
Einsetzen des Fachs
Vergrößerte Ansicht
QRG130_German.fm  Page 7  Wednesday, February 11, 2004  7:43 PM
 
						

							Drucker HP Designjet 130/130nr – Kurzübersicht
8
Deutsch
Laden einer Papierrolle
Dieser Abschnitt ist nur dann relevant, wenn die automatische Rollenzufuhr des 
Druckers installiert ist.
Der Drucker kann jeweils nur eine Papierquelle verwenden. Wenn eine 
Papierrolle in den Drucker eingelegt wurde und Sie auf ein Blatt Papier drucken 
möchten, müssen Sie zuerst die Rolle entfernen. Die Rolle wird automatisch 
wieder geladen, wenn das Drucken auf der Rolle erneut angefordert wird.
Sie können eine Rolle abschneiden, ohne sie zu entladen, indem Sie die 
Ta ste  
„OK“ drücken (obere rechte Taste auf dem Bedienfeld); das Papier wird 
zunächst um 1 cm (0,4 Zoll) weitertransportiert.
1.  Stellen Sie in der Anwendung, mit der Sie arbeiten, Papierentnahme per 
Rollenzufuhr ein.
2.  Wählen Sie in der Anwendung „Drucken“.
3.  Laden Sie eine Rolle des gewünschten Papiers auf die Spindel. Stellen Sie 
sicher, dass die Rolle richtig herum eingelegt wurde und dass der blaue 
Anschlag auf der Spindel gegen das Papier drückt.
4.  Setzen Sie die Spindel so in die Halteschlitze ein, dass der blaue Anschlag 
sich von der Rückseite des Druckers aus gesehen rechts befindet und der 
schwarze Anschlag links.
 Wenn Sie glänzendes Papier benutzen, empfehlen wir Ihnen das Tragen 
von Handschuhen, damit die Oberfläche des Papiers nicht verschmiert.
5.  Stellen Sie sicher, dass die Vorderkante der Rolle ganz gerade und senkrecht zu 
den seitlichen Rändern liegt. Das Papier darf keine Unebenheiten aufweisen.
…Fortsetzung auf der nächsten Seite…
QRG130_German.fm  Page 8  Wednesday, February 11, 2004  7:43 PM