Honda Brush Cutter 71501046_0 Operators Manual

							61
GB
FACCESSOIRES
Divers accessoires sont livrés avec la machine ou sont disponibles en option, selon les modèles.
Le tableau résume les possibilités de montage en fonction des modèles :
[1] Fauchage et nettoyage
[2] Haie épineuses et broussailles
[3] Grandes surfaces dherbes
[4] Herbes hautes et sèches
[5] Broussailles noueuses et arbustes (en option pour les UMK435E UEET)
[6] Dispositif nécessaire au montage des couteaux [2], [3] et [4]
[7] Elagage darbres et darbustes
OOption
Standard
InterditSAFETYA2D3
ACCESSORIES
Various accessories are supplied with the machine or are available as options, depending on the
model.
The accessories that can be fitted on the various models are indicated in the table:
[1] Mowing and clearing
[2] Thorny hedges and brush
[3] Large areas of grass
[4] Tall dry grass
[5] Knotty brush and bushes (optional for types UMK435E UEET)
[6] Device required to fit cutters [2], [3] and [4]
[7] Pruning of trees and bushes
OOptional
Standard
ProhibitedSAFETYA2D3
Livre_D-GB-F.book  Page 61  Vendredi, 10. février 2006  2:15 14 
						

							62
TECHNISCHE DATEN
MODELLENUMK425EUMK435E
LEETUEETLEETUEET
Typenbezeichung HADF HAFF
Abmessungen L x B x H mm
1 770 x
368 x 3051 770 x
670 x 4881 790 x
368 x 3051 790 x
670 x 488
Motor GX25 GX35
Hubraum cm325 35,8
Bohrung/Hub mm 35 x 26 39 x 30
Leistung (gemäß
EN11806) kW0,81 1,20
Maximale DrehzahlU/min. 10 000 10 000
Leerlaufdrehzahl U/min. 3 100 ± 200
Motoröl SAE 10W30
Fassungsvermögen
des Ölbehälters cm
380 100
Benzin Bleifrei
Fassungsvermögen des
Kraftstofftanksl0,55 0,65
Zündung Transistor-Magnetzündung
Marke und Art der Zündkerze NGK CM5H NGK CMRSH
Vergaser Membrane
Antriebsrohr Ø mm 26
Antriebswelle mm 7
Anzahl der Wälzlager 7
Kupplungsglocke Ø mm 54 78
Getriebe Spiralkegelrad-Winkelgetriebe
Übersetzungsverhältnis 15 / 20 17 / 22
Drehzahl des Mähwerkzeugs
(motor) U/min.5 250 / (7 000) 5 409 / (7 000)
Länge des Nylonfadens mit
Ø 2,7 (standard) m5,5
Länge des Nylonfadens mit
Ø 2,4 (option) m7
Leergewicht kg 5,20 5,43 6,38 6,62
LEETUEETLEETUEET
Schalldruck in Bedienposition 
(gemäß EN ISO11806)dB(A)97,4 94,3 93,4 91,2 95,9 93,2 93,7 93,7
Schwingungsniveau (gemäß 
der Norm  ISO7916)
Leerlaufdrehzahl m/s
22,3 3,1 1,3 2,8 2,7 2,3 4,4 3,8
Max. m/s
211,6 11,7 7,3 8,1 9,8 9,8 7,0 7,3
Garantierter Geräuschpegel 
(gemäß EG-Richtlinie
2000/14/EC) dB(A)111 112
D
GEBRUCKT IN ITALY
Livre_D-GB-F.book  Page 62  Vendredi, 10. février 2006  2:15 14 
						

							63
TECHNICAL SPECIFICATIONS
MODELSUMK425EUMK435E
LEETUEETLEETUEET
Description code
HADF HAFF
Dimensions L x W x h mm
1 770 x
368 x 3051 770 x
670 x 4881 790 x
368 x 3051 790 x
670 x 488
Engine
GX25 GX35
Displacement cm
325 35,8
Bore / Stroke mm
35 x 26 39 x 30
Power (as per EN11806) kW
0.81 1.20
Maximum speed rpm
10 000 10 000
Idle speed rpm
3 100 ± 200
Engine oil
SAE 10W30
Oil tank capacity cm
380 100
Fuel
Unleaded
Fuel tank capacityl
0.55 0.65
Ignition
Transistorized magneto ignition
Spark plug brand and type
NGK CM5H NGK CMRSH
Carburettor
Membrane
Transmission tube Ø mm
26
Drive shaft mm
7
Number of bearings
7
Clutch housing Ø mm
54 78
Transmission
Helical-toothed bevel gear
Gear ratio
15 / 20 17 / 22
Cutting attachment
rotation speed / motor rpm5 250 / (7 000)
5 409 / (7 000)
Length of nylon line
Ø 2.7 (standard) m5.5
Length of nylon lin
 Ø 2.4 (optional) m7
Empty weight kg
5.20 5.43 6.38 6.62
LEETUEETLEETUEET
Sound pressure level in 
operators ears (as per 
standard EN ISO11806)dB(A)97,4 94,3 93,4 91,2 95,9 93,2 93,7 93,7
Vibration level (as per
standard ISO7916)
idle m/s
22,3 3,1 1,3 2,8 2,7 2,3 4,4 3,8
Max. m/s
211,6 11,7 7,3 8,1 9,8 9,8 7,0 7,3
Guaranteed sound power
level (as per directive
2000/14/EC) dB(A)111 112
GB
PRINTED IN ITALY
Livre_D-GB-F.book  Page 63  Vendredi, 10. février 2006  2:15 14 
						

							64
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES
MODÈLESUMK425EUMK435E
LEETUEETLEETUEET
Code de description HADF HAFF
Dimensions L x l x h mm
1 770 x
368 x 3051 770 x
670 x 4881  790 x
368 x 3051 790 x
670 x 488
Moteur GX25 GX35
Cylindrée cm325 35,8
Alésage / Course mm 35 x 26 39 x 30
Puissance (selon EN11806)
kW0,81 1,20
Régime maximum tr/min. 10 000 10 000
Ralenti tr/min. 3 100 ± 200
Huile moteur SAE 10W30
Capacité du réservoir
dhuile cm
380 100
Essence Sans plomb
Capacité du réservoir 
dessencel0,55 0,65
Allumage Magneto-transistorisé
Marque et type de bougie NGK CM5H NGK CMRSH
Carburateur Membrane
Tube de transmission Ø mm 26
Arbre dentraînement mm 7
Nombre de roulement 7
Cloche dembrayage Ø mm 54 78
Transmission Renvoi dangle conique à dents hélicoïdales
Rapport de transmission 15 / 20 17 / 22
Vitesse de rotation de loutil
de coupe / moteur tr/min.5 250 / (7 000) 5 409 / (7 000)
Longueur de fil de nylon
avec Ø 2,7 (standard) m5,5
Longueur de fil de nylon
avec Ø 2,4 (option) m7
Poids à vide kg 5,20 5,43 6,38 6,62
LEETUEETLEETUEET
Niveau de pression acoustique 
au poste de conduite (Selon
norme EN ISO11806) dB(A)97,4 94,3 93,4 91,2 95,9 93,2 93,7 93,7
Niveau de vibration (Selon la 
norme ISO7916)
ralenti m/s
22,3 3,1 1,3 2,8 2,7 2,3 4,4 3,8
Max. m/s
211,6 11,7 7,3 8,1 9,8 9,8 7,0 7,3
Niveau de puissance 
acoustique garanti (Selon 
directive 2000/14/CE) dB(A)111 112
F
IMPRIMÉ EN ITALY 3C VJ5 F130206 - 1
RCS ORLÉANS B 332 855 402
Livre_D-GB-F.book  Page 64  Vendredi, 10. février 2006  2:15 14 
						

							64
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
MODELOSUMK425EUMK435E
LEETUEETLEETUEET
Código de descripción
HADF HAFF
Dimensiones L x A x A mm
1 770 x
368 x 3051 770 x
670 x 4881 790 x
368 x 3051 790 x
670 x 488
Motor
GX25 GX35
Cilindrada cm325 35,8
Ø int./Carrera mm
35 x 26 39 x 30
Potencia (según
EN11806) kW0,81 1,20
Régimen máximo Rev./min.
10 000 10 000
Ralentí Rev./min.
3 100 ± 200
Aceite motor
SAE 10W30
Capacidad del depósito
de aceite cm
380 100
Gasolina
sin plomo
Capacidad del depósito
de gasolinal0,55 0,65
Encendido
Magneto-transistorizado
Marca y tipo de bujía
NGK CM5H NGK CMRSH
Carburador
Membrana
Tubo de transmisión Ø mm
26
Árbol de accionamiento mm
7
Número de rodamientos
7
Campana de embrague
Ø mm54 78
Transmisión
Transmisión en ángulo cónico con dientes helicoidales
Relación de transmisión
15 / 20 17 / 22
Velocidad de rotación de
la herramienta de corte
Rev./min.5 250 / (7 000)
5 409 / (7 000)
Longitud del hilo de nylon con 
Ø 2,7 (standard) m5,5
Longitud del hilo de nylon 
conØ 2,4 (option) m7
Peso en vacío kg
5,20 5,43 6,38 6,62
LEETUEETLEETUEET
Nivel de pressión acústica al 
puesto de conducto (según 
norma EN ISO11806) dB(A97,4 94,3 93,4 91,2 95,9 93,2 93,7 93,7
Nivel de vibración (según la 
norma  ISO7916)
mínimo m/s
22,3 3,1 1,3 2,8 2,7 2,3 4,4 3,8
Max. m/s
211,6 11,7 7,3 8,1 9,8 9,8 7,0 7,3
Nivel de potencia acústica 
garantizado (según directiva   
2000/14/EC) dB(A)111 112
E
3C VJ5 F13
IMPRESO EN ITALIA0206 - 1
RCS ORLÉANS B 332 855 402
Livre_I-NL-E.book  Page 64  Vendredi, 10. février 2006  2:30 14 
						

							63
TECHNISCHE GEGEVENS
MODELSUMK425EUMK435E
LEETUEETLEETUEET
Type code HADF HAFF
Afmetingen L x H x B mm
1 770 x
368 x 3051 770 x
670 x 4881 790 x
368 x 3051 790 x
670 x 488
Motor GX25 GX35
Cilinderinhoud, cm325 35,8
Boring/slag mm 35 x 26 39 x 30
Vermogen (vlgs
EN11806) kW0,81 1,20
Maximumtoerental
Omw./min.10 000 10 000
Stationair toerental
Omw./min.3 100 ± 200
Motorolie SAE 10W30
Inhoud oliecarter cm
380 100
Benzine
Zonder lood
Inhoud benzinetankl0,55 0,65
Ontsteking
Transistor-magnet
Merk en type bougie NGK CM5H NGK CMRSH
Carburateur
Membraan
Diameter transmissiebuis
Ø mm26
Aandrijfas mm 7
Aantal lagers 7
Diameter koppelingsdeksel
Ø mm54 78
Transmissie
Haakse overbrenging
Transmissieverhouding 15 / 20 17 / 22
Toerental snijgereedschap
Omw./min.5 250 / (7 000) 5 409 / (7 000)
Lengte nylonsnoer Snoer
Ø 2,7 (standaard) m5,5
Lengte nylonsnoer Snoer
Ø 2,4 (optie) m7
Ledig gewicht kg 5,20 5,43 6,38 6,62
LEETUEETLEETUEET
Geluidsdrukniveau op de 
bedieningsplaats (Richtlijn EN 
ISO11806) dB(A97,4 94,3 93,4 91,2 95,9 93,2 93,7 93,7
Trillingsviveau (vlgs  ISO7916)                                 
Stationair toerental m/s
22,3 3,1 1,3 2,8 2,7 2,3 4,4 3,8
Max. m/s
211,6 11,7 7,3 8,1 9,8 9,8 7,0 7,3
Gewaarborgd 
geluidsemissieniveau (Richtlijn 
2000/14/EC) dB(A)111 112
NL
GEDRUCKT IN ITALY
Livre_I-NL-E.book  Page 63  Vendredi, 10. février 2006  2:30 14 
						

							62
SPECIFICHE TECNICHE
MODELLIUMK425EUMK435E
LEETUEETLEETUEET
Codice descrittivo HADF HAFF
Dimensioni L x l x h mm
1 770 x
368 x 3051 770 x
670 x 4881 790 x
368 x 3051 790 x
670 x 488
Motore GX25 GX35
Cilindrata cm325 35,8
Alesaggio/Corsa  mm 35 x 26 39 x 30
Potenza (secondo
EN11806) kW0,81 1,20
Velocità massima giri/min. 10 000 10 000
Minimo giri/min. 3 100 ± 200
Olio motore SAE 10W30
Capacità del serbatoio
olio cm
380 100
Benzina
Preferibilmente senza piombo
Capacità del serbatoio benzina
l0,55 0,65
Accensione
Magnetica transistorizzata
Marca e tipo di candela NGK CM5H NGK CMRSH
Carburatore
Membrana
Tubo di trasmissione Ø mm 26
Albero motore  mm 7
Numero di rotazioni 7
Campana Ø mm 54 78
Trasmissione
Rinvio dangolo conico a denti elicoidali
Rapporto di trasmissione 15 / 20 17 / 22
Velocità di rotazione 
dell’attrezzo di taglio
giri/min.5 250 / (7 000) 5 409 / (7 000)
Lunghezza filo di nylon
Ø 2,7 (standard) m5,5
Lunghezza filo di nylon
Ø 2,4 (optional) m7
Peso a vuoto kg 5,20 5,43 6,38 6,62
LEETUEETLEETUEET
Livello di pressione acustica al 
posto di guida (secondo norma 
EN ISO11806) dB(A)97,4 94,3 93,4 91,2 95,9 93,2 93,7 93,7
Livello di vibrazione (secondo 
norma  ISO7916)
minimo m/s
22,3 3,1 1,3 2,8 2,7 2,3 4,4 3,8
Max. m/s
211,6 11,7 7,3 8,1 9,8 9,8 7,0 7,3
Livello di potenza acustica 
garantito (secondo direttiva 
2000/14/EC) dB(A)111 112
I
STAMPATO IN ITALIA
Livre_I-NL-E.book  Page 62  Vendredi, 10. février 2006  2:30 14 
						

							61
GB
FACCESORIOS
Con la máquina se suministran varios accesorios, habiendo otros que están disponibles
opcionalmente, según los modelos.
En la siguiente tabla se resumen las posibilidades de montaje según el modelo:
[1]Desbroce y limpieza
[2]Seto de espinas y maleza
[3]Grandes áreas de hierbas
[4]Hierbas altas y secas
[5]Maleza zarzal y arbustos (opcional, para los modelos UMK435E UEET)
[6]Dispositivo necesario para montar las cuchillas [2] [3] y [4] 
[7]Poda de árboles y arbustos
OOpcional
Estándar
ProhibidoSEGURIDADA2D3
ACCESSOIRES
Afhankelijk van model worden bepaalde accessoires standaard meegeleverd. Alle accessoires
kunnen worden nabesteld. Zie onderstaande tabel:
[1]Gras en onkruid, kaalslag
[2]Doornheggen en struikgewas
[3]Grote grasoppervlakken
[4]Hard gras, droog gras, riet
[5]Hout, onderhout, kreupelhout (optie voor de UMK435E UEET)
[6]Montagehulpstuk voor messen [2] [3] [4]
[7]Snoeien van bomen en struiken
OOptie
Standaard
VerbodenSICHERHEITA2D3
Livre_I-NL-E.book  Page 61  Vendredi, 10. février 2006  2:30 14 
						

							60
D
D
ACCESSORI
Diversi accessori sono in dotazione con la macchina oppure disponibili come optional, secondo i
modelli.
La tabella riporta un sommario delle possibilità di montaggio in funzione dei modelli:
[1]Falciatura e pulizia
[2]Siepi con spine e cespugli
[3]Ampie superfici erbose
[4]Erba alta e secca
[5]Cespugli nodosi e arbusti (optional per UMK435E UEET)
[6]Dispositivo necessario per il montaggio dei coltelli [2], [3] e [4]
[7]Potatura di alberi e arbusti
OOptional
Standard
Vietato
UMK425E / UMK435E
[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7]
LEETOO
UEETOO
SICUREZZAA2D3
UMK425E
O
UMK435E
UMK425E

UMK435EO
Livre_I-NL-E.book  Page 60  Vendredi, 10. février 2006  2:30 14 
						

							59
GB
FTRANSPORTAR Y GUARDAR
TRANSPORTAR
Para transportar la desbrozadora, hay que apagar sistemáticamente su motor y colocar el
protector de transporte en la herramienta de corte.
Para trasportar la máquina, manténgala por el tubo de transmisión para que esté equilibrada. Si la
máquina debe transportarse a bordo de un vehículo, hay que estar seguros que está sujeta
correctamente, con el fin de impedir cualquier movimiento. Debe colocarse de manera que no
provoque fuga de carburante.
GUARDAR
Cuando la máquina tenga que quedar sin trabajar durante un periodo
superior a dos meses, es conveniente tomar las precauciones siguientes
para guardarla:
- Vacíe el depósito de gasolina y encienda el motor hasta que se apague por sí solo.
- Desmonte la bujía y vierta algunas gotas de aceite (misma calidad que el utilizado en el motor).
- Tire suavemente del lanzador para repartir el aceite por las paredes del cilindro y del pistón, y
vuelva a montar la bujía.
- Limpie toda la máquina, sacando especialmente los restos de vegetales que adhieran alrededor
de la herramienta, en las aletas de refrigeración del motor y bajo las tapas.
- Ponga una pequeña capa de aceite normal, mediante un pincel, en las herramientas metálicas
para prevenir la corrosión.
- Guarde la máquina en su embalaje, en un lugar seco y fresco.
- Si la máquina debe quedar guardada de pie, colóquela con el motor abajo y trate de que no caiga.SEGURIDADD8D10
C12D1D4
VERVOER EN OPSLAG
VERVOER
 
Vervoer of draag alleen een uitgeschakelde machine met de beschermkap op het mes of de
trimmerkop.
Dragen: In het midden van het aandrijfashuis vastnemen, en in evenwicht houden. Vervoeren: Goed
vastbinden en voorkomen dat er benzine uitlekt.
OPSLAG
Wanneer de machine langer dan 2 maanden opgeborgen wordt, moet het
onderstaande onderhoud worden uitgevoerd:
- Benzinetank ledigen en motor laten draaien tot de carburateur droogvalt.
- Bougie verwijderen en een paar druppels olie op de zuiger gieten (dezelfde olie als die in het
oliecarter).
- Langzaam aan het starterkoord trekken op de olie over de cilinder- en zuigerwanden te verdelen
en bougie in de cilinderkop schroeven.
- Plantaardig en ander vuil verwijderen (koelribben, transmissiekop, onder de beplating).
- Blanke delen inoliën.
- Machine in fabrieksverpakking en droog en koel opbergen.
- Bij staand opgeborgen machine: Motor onderaan en machine voor omvallen behoeden.SICHERHEITD8D10
C12D1D4
Livre_I-NL-E.book  Page 59  Vendredi, 10. février 2006  2:30 14