Global Garden Products Scarifier 8217 3055 03 VE32/SE32/XSE32 Instruction Manual

							81
SLOVENSKOSL
3 SESTAVLJANJE
Da bi se izognili poškodbam in 
materialni škodi, stroja ne 
uporabljajte, dokler ne izvedete vseh 
postopkov, predpisanih v teh navodilih.
3.1 Kolesa
Na kolesne osi namestite štiri kolesa, kot prikazuje 
slika 1. Pri tem uporabite naslednje dele:
• kolo 1:C
• vzmetno podložko 1:B
• kolesni pokrov 1:A
Na dno stroja namestite zadnjo kolesno os (slika 
2). Nagnjena konca osi morata leči v reži na boku 
stroja. Pri tem uporabite naslednje dele:
• 2 zaskočni sponki 2:E (manjši)
• 4 vijake s podložkami 2:F
Na dno stroja namestite sprednjo kolesno os (slika 
2). Vzvod za nastavljanje višine osi mora leči v 
zaskok na desnem boku stroja. Pri tem uporabite 
naslednje dele:
• 2 zaskočni sponki 2:G (večji)
• 4 vijake s podložkami 2:F
3.2 Ročaj
3.2.1 Spodnji del ročaja
1. Na spodnji del ročaja namestite držalo kabla 
3:K.
2. S pritiskom namestite na stroj spodnji del 
ročaja.
3. Ročaj pritrdite z dvema vijakoma 3:L.
3.2.2 Zgornji del ročaja
Zgornji del ročaja namestite na spodnjega, kot 
prikazuje slika 3. Za to uporabite dva vijaka 3:I in 
krilni matici 3:J.
Namestite kabelsko sponko 3:R na desni vijak in 
na notranjo stran držaja.
3.3 Komanda za zagon
Komando za zagon namestite na zgornji del ročaja 
(slika 3). Za to uporabite dva vijaka 3:H.
Pritrdite kabel na držaj z dvema sponkama 3:M in 
vstavite kabel v sponko 3:R.
3.4 Zbiralnik
Če je zbiralnik nameščen, lahko vrteče 
orodje zadeva vanj. Nevarnost poškodb 
orodja in zbiralnika.
Zbiralnik namestite po naslednjem postopku:
1. Odprite loputo, kot prikazuje slika 4.
Opomba! Loputa 4:S ne sme biti popolnoma 
odprta, ampak le toliko kot na sliki 4. Če je 
loputa popolnoma odprta, niso proste 
pritrdilne odprtine.
2. Vstavite zbiralnik 4:T tako, da je njegova 
zgornja stran vodoravna, in vstavite njegove 
pritrdilne kljuke v utore na stroju. Glejte sliko 5.
Spodnja stran zbiralnika se mora po namestitvi 
nasloniti na nosilec 5:U.
Zgornja stran zbiralnika mora po namestitvi 
ležati popolnoma vodoravno. Glejte sliko 6.
4 OPIS
4.1 Komande
4.1.1 Električni vtikač in nosilna zanka
Stroj obvezno priključite na napeljavo z 
varovalom na uhajavi ozemljitveni tok s 
prožilnim tokom 30 mA. Če tega ne 
upoštevate, tvegate smrtno nevarne 
udare električnega toka.
Napajalni kabel je priključen na vtičnico na stroju 
(3:N). Preden kabel razpeljete stran od stroja, ga 
utrdite z nosilno zanko (3:K).
4.1.2 Komanda za zagon in zaustavitev
Zagon
:
1. Nagnite stroj toliko, da se sprednja kolesa 
dvignejo približno 5 cm od tal.
2. Pritisnite in držite gumb (3 P).
3. Stisnite ročico (3 O).
4. Spustite gumb (3 P).
5. Spustite sprednja kolesa na tla.
Zaustavitev
:
1. Sprostite ročaj (3:O). 
						

							82
SLOVENSKOSL
4.1.3 Nastavitev višine
Spiralno rezilo lahko nastavite na 6 različnih višin 
po spodnji tabeli. Postopek spremembe višine je 
naslednji:
1. Izvlecite vzvod (5:Q).
2. Nastavite vzvod v želeni položaj.
3. Sprostite vzvod, da se zaskoči v novem 
položaju.5 UPORABA STROJA
Stroj obvezno priključite na napeljavo z 
varovalom na uhajavi ozemljitveni tok s 
prožilnim tokom 30 mA. Če tega ne 
upoštevate, tvegate smrtno nevarne 
udare električnega toka.
Nikoli ne peljite stroja čez priključni 
kabel. Smrtna nevarnost – udar 
električnega toka.
5.1 Navpično rezanjeZ navpičnimi rezi v trato dosežete naslednje:
• Zrak lahko prodira v plast prsti, kar olajša 
izhlapevanje vlage. To zavira rast mahu.
• Razrahljani mah lahko zdrobite in zberete v 
zbiralniku.
• Travne korenine razdelite, kar poveča njihovo 
število. Trata postaja gostejša (večje število 
travnih bilk).
5.2 Pred uporaboPri navpičnem rezanju naj bodo travne bilke čim 
krajše; idealno je, če niso daljše od 4 cm. Navpično 
rezanje lahko opravljate z nameščenim 
zbiralnikom ali brez njega. Če zbiralnika ne 
uporabljate, bodo odpadki padali iz stroja in se 
enakomerno raztresli za njim.
5.3 Med uporaboPriključni kabel stroja vključite v omrežno 
vtičnico 230 V izmenične napetosti. Glejte 4.1.1 
Električni vtikač in nosilna zanka. Omrežna 
vtičnica mora biti zavarovana z 10-ampersko 
varovalko.
Nastavite želeno globino rezanja in zaženite stroj.
Delo začnite na koncu trate, ki je najbližji omrežni 
vtičnici, da tako zmanjšate nevarnost poškodbe 
kabla z rezilom. Ves čas pazite, da kabla ne 
povozite.
Kabla ne vlecite; ob stroju mora ležati v ohlapni 
zanki.
5.4 Po uporabi
Stroja ne smete izpirati z vodo. S tem bi 
poškodovali električne dele stroja in se 
izpostavili nevarnosti električnega 
udara.
Ustavite stroj in izklopite napajalni kabel iz 
omrežja.
Stroj očistite z mehko ščetko in vlažno krpo.
Stroj hranite v suhem hladnem prostoru. Položaj spiralnega rezila Položaj 
vzvoda
Položaj za transport.
13 mm nad tlemi.
Položaj za čiščenje A.
3 mm nad tlemi.
Položaj za čiščenje B.
Na tleh.
Zarezuje v trato 3 mm 
globoko.
Zarezuje v trato 6 mm 
globoko.
Zarezuje v trato 10 mm 
globoko. 
						

							83
SLOVENSKOSL
6 VZDRŽEVANJE
Pred vsakim vzdrževalnim delom ali 
popravilom stroj izklopite iz omrežja. 
Nevarnost zmečkanja in udarca 
električnega toka.
6.1 Redno vzdrževanje
Stroj ne potrebuje nikakršnega rednega 
vzdrževanja, razen čiščenja, kot je opisano zgoraj.
6.2 Nastavitev pogonskega jermena
1. Odvijte pet vijakov ter odstranite okrov jermena 
in okrov motorja, kot kaže slika 7.
2. Odstranite notranji okrov motorja. 
3. Popustite vijake za nastavitev motorja. Glejte 
sliko 8.
4. Potisnite motor naprej, da se jermen pravilno 
napne. Preverite, ali je sila na motor enaka na 
obeh straneh.
5. Privijte vijake za nastavitev motorja.
6. Namestite okrove nazaj. Glejte sliko 7.
SERVISIRANJE
Popravila in garancijske servise izvajajo 
pooblaščene servisne delavnice, ki vedno 
uporabljajo originalne rezervne dele.
Nikoli ne uporabljajte rezervnih delov, 
ki niso originalni. To zahtevo je postavil 
urad za preizkušanje izdelkov. Stroj je 
bil preizkušen in njegova uporaba 
odobrena ravno s temi deli.
Če je potrebno servisiranje, popravilo 
ali vzdrževanje, pri katerem je treba 
odstraniti pokrov, smejo to storiti le v 
pooblaščeni servisni delavnici.
Proizvajalec si pridržuje pravico do sprememb 
izdelka brez vnaprejšnjega obvestila.
GARANCIJA
Garancijski rok
V skladu z veljavnimi predpisi.
Vse materialne ali tovarniške napake bo 
brezplačno odpravila pooblaščena servisna 
delavnica.
Za motor velja garancija, ki jo izda proizvajalec 
motorja. V primeru popravil pod garancijo, mora 
kupec predati dobro očiščen stroj.
Stroške transporta do servisne delavnice in iz nje 
plača kupec.
Garancija ne velja za: 
Normalno obrabo. Neprevidno upravljanje ali 
trčenje s predmeti. Uporabo napačnega mazalnega 
olja ali nezadostnega mazanja. Uporabo 
napačnega goriva. Poškodbe ljudi ali stvari. 
Nastavitve uplinjača ali ročice za plin. Stroje, ki so 
jih popravljale nepooblaščene delavnice.
RECIKLIRANJE
Ravnanje z odpadki v skladu z Direktivo 
WEEE (2002/96/ES)
Varujte okolje!
Ni dovoljeno odlagati med 
gospodinjske odpadke.
Ta proizvod vsebuje električne 
in elektronske dele, ki jih je 
treba reciklirati.
Oddajte proizvod v recikliranje, npr. v zbirni 
center za ravnanje s komunalnimi odpadki. 
						

							1.Kategori
Luokka
Kategori
Kategori
Kategorie
Category
Catégorie
Categorie
Categoria
Categoría
Categoria
Kategoria
Категория
Kategorie
Kategória
Kategorija
Elektrisk vertikalskärare
Sähkötoiminen ilmaaja
Elektrisk vertikalskærer
Elektrisk vertikalkutter
Elektrischer Vertikutierer
Electric scarifier
Scarificateur électrique.
Elektrische verticuteermachine
Scarificatore elettrico
Escarificador eléctrico
Escarificador eléctrico 
Skaryfikator elektryczny
Электрический культиватор
Elektrický rozrývač
Electric scarifier
Navpično na elektricni pogon
LES 1300
26-2511
299001061/06
299001063/06
87 dB(A)2.Typ
Tyyppi
Type
Type
Typ
TypeType
Type
Tipo
Tipo
Tipo
Ty pТип
Ty p
Típus
Tip
3.Art.nr.
Tuotenumero
Art.nr.
Art.nr.
Art.-Nr.
Item noN° darticle
Itemnr.
Articolo n.
Nº de
referencia
Item nºPozycja nr
Поз.
Císlo položky
Tételszám
Izdelek, št.
4.Tillverkare
Valmistaja
Producent
Produsent
HerstellerManufacturer
Fabricant
Fabrikant
Produttore
FabricanteProducent
Výrobce
ProizvajalecGGP Sweden AB
P.O. Box 1006
SE-573 28  Tranås
Sweden
10.Serienr
Valmistenumero
Serienr.
Serienr.
Seriennummer
Serial number
Numéro de série
Serienummer
Numero di serie
Número de serie
Numer seryjny
Číslo série
Serijska številka
6A.Garanterad ljudeffektnivå
Taattu äänitehotaso
Garanteret lydeffektniveau
Garantert lydeffektnivå
Garantierter Geräuschpegel
Guaranteed sound power level
Niveau de puissance acoustique garanti
Gegarandeerd geluidsniveau
Livello di potenza sonora garantito
Nivel de potencia de sonido garantizado
Nível de ruído garantido
Nieprzekraczalny poziom hałasu
Гарантированный предельный уровень шума
Zaručená úroveň hluku
Garantált hangteljesítményszint
Zajamčena raven zvočne jakosti85,2 dB(A) 11.Motor / Moottori / Motor / Motor / Motor / Engine / Moteur / Motor / 
Motore / Motor / Motor / Silnik / Двигатель / Motor / Motor / Motor
Fabrikat
Valmiste
Fabrikat
Fabrikat
Fabrikat
MakeMarque
Fabricage
Marca
Marca
Marca
Marka
Марка
Značka
Gyártmány
ZnamkaLEO
71/95 Modell
Malli
Model
Modell
Modell
ModelModèle
Model
Modello
Modelo
Modelo
ModelМодель
Model
Modell
Model
(LWA)
6B.Uppmätt ljudeffektnivå
Mitattu äänitehotaso
Målt lydeffektniveau
Målt lydeffektnivå
Gemessener geräuschpegel
Measured sound power level
Niveau de puissance acoustique mesuré
Gemeten geluidsniveau
Livello di potenza sonora misurato
Nivel de potencia de sonido medido
Nível de potência sonora medido
Nieprzekraczalny poziom hałasu
Замеренный уровень шума
Naměřená úroveň hluku
Mért hangteljesítményszint
Izmerjena raven zvočne jakosti 8.Fabrikat
Valmiste
Fabrikat
Fabrikat
Fabrikat
MakeMarque
Fabricage
Marca
Marca
Marca
Marka
Марка
Značka
Gyártmány
Znamka
EG-försäkran om överensstämmelse
EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus
EU-overensstemmelseserklæring
EU-forsikring om overensstemmelse
EG-KonformitätsbescheinigungEC conformity declaration
Déclaration de conformité CE
EU-gelijkvormigheidsverklaring
Dichiarazione di conformità CE
Declaración de conformidad CEDeclaração de conformidade da CE
Deklaracja zgodności EC
Декларация EC о соответствии
Deklarace shody s EU
EK megfelelőségi nyilatkozatIzjava ES o skladnosti
Se dekal på chassit
Katso tarra rungossa
Se mærkat på chassis
Se etikett på chassiset
Siehe Schild am Chassis
See label on chassis
Voir la plaque sur le châssis
Zie label op chassis
Vedi etichetta sul telaio
Véase la etiqueta en el chasis
Ver etiqueta no chassis
Patrz etykieta na podwoziu
См. табличку на шасси
Viz štítek na podvozku
Lásd az alvázon lévő adattáblát!
Glej nalepko na šasiji
6C.Ljudtrycksnivå
Melutaso
Lydtrykknivå
Lydtrykniveau
Schalldruckpegel
Sound pressure level
Niveau de pression sonere
Geluidsdrukniveau
Livello di rumorosità
Nivel de presión de sonido
Ci´snienie akustyczne
Akustický tlak
Akustični pritisk77 dB(A) 
						

							Denna produkt är i överensstämmelse med
- lågspänningsdirektiv 73/23/EEG, 93/68/EEG
- direktiv 89/336/EEG om elektromagnetisk kompatibilitet 
- maskindirektiv 98/37/EEG med särskilda hänvisningar till direktivets bilaga 1 
om väsentliga hälso- och säkerhetskrav i samband med tillverkning
- ljuddirektiv 2000/14/EG
Maskinen är utvecklad och tillverkad enligt följande standarder: 
- EN 60335-1:2002+A1+A11, EN 60335-2-92, EN 13684, EN ISO 3744, ISO 11094Tämä tuote täyttää seuraavien direktiivien vaatimukset
- matalajännitedirektiivi 73/23/ETY, 93/68/ETY
- sähkömagneettista yhteensopivuutta koskeva direktiivi 89/336/ETY 
- konedirektiivi 98/37/ETY viitaten erityisesti direktiivin liitteeseen 1, joka 
käsittelee olennaisia terveys- ja turvallisuusvaatimuksia valmistuksen 
yhteydessä
- meludirektiivi 2000/14/EG
Tuote on kehitetty ja valmistettu seuraavien normien mukaisesti:
- EN 60335-1:2002+A1+A11, EN 60335-2-92, EN 13684, EN ISO 3744, ISO 11094Dette produkt er i overensstemmelse med
- direktiv 73/23/EØF, 93/68/EØF om lavspændingsudstyr 
- direktiv 89/336/EØF om elektromagnetisk kompatibilitet 
- direktiv 98/37/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes 
lovgivning om maskiner med særlig henvisning til direktivets bilag 1 om 
væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav i forbindelse med konstruktion og 
fremstilling
- direktiv 2000/14/EF om støjemission
Produktet er udviklet og fremstillet i overensstemmelse med følgende normer:
- EN 60335-1:2002+A1+A11, EN 60335-2-92, EN 13684, EN ISO 3744, ISO 11094Dette produktet er i overensstemmelse med
- lavspenningsdirektiv 73/23/EØF, 93/68/EØF
- direktiv 89/336/EØF om elektromagnetisk kompatibilitet 
- maskindirektiv 98/37/EØF med særskilte henvisninger til direktivets bilag 1 
om vesentlige helse- og sikkerhetskrav i forbindelse med produksjon
- lyddirektiv 2000/14/EF
Produktet en utviklet og produsert i overensstemmelse med følgende normer:
- EN 60335-1:2002+A1+A11, EN 60335-2-92, EN 13684, EN ISO 3744, ISO 11094Dieses Produkt ist in Übereinstimmung mit
- Niederspannungsdirektive 73/23/EEG, 93/68/EEG
- Direktive 89/336/EEG zur elektromagnetischen Kompatibilität
- Maschinendirektive 98/37/EEG mit besonderem Hinweis auf Anlage 1 der 
Direktive über wichtige Gesundheits- und Sicherheitsanforderungen im 
Zusammenhang mit der Herstellung
- Schallschutzdirektive 2000/14/EG
Das Erzeugnis ist in Übereinstimmung mit folgenden Normen entwickelt und 
gefertig worden:
- EN 60335-1:2002+A1+A11, EN 60335-2-92, EN 13684, EN ISO 3744, ISO 11094This product conforms to
- Low Voltage Directive 73/23/EEC, 93/68/EEC
- Electromagnetic Compatibility Directive 89/336/EEC 
- Machinery Directive 98/37/EEC with special reference to appendix 1 of the 
directive regarding essential health and safety requirements in conjunction 
with manufacturing
- Noise Emission Directive 2000/14/EC
This product has been developed and manufactured in conformance with the 
following standards:
- EN 60335-1:2002+A1+A11, EN 60335-2-92, EN 13684, EN ISO 3744, ISO 11094Ce produit est conforme à
- La Directive basse tension 73/23/EEC, 93/68/EEC
- La Directive compatibilité électromagnétique 89/336/EEC
- La Directive machines 98/37/EEC, avec une référence particulière à 
lannexe 1 de la directive concernant les exigences essentielles en matière de 
santé et de sécurité dans le cadre de la fabrication
- La Directive émissions de bruit 2000/14/EC
Le produit en question a été mis au point et fabriqué conformément aux 
normes suivantes:
- EN 60335-1:2002+A1+A11, EN 60335-2-92, EN 13684, EN ISO 3744, ISO 11094Dit product voldoet aan
- Richtlijn voor laagspanning 73/23/EE, 93/68/EE
- Richtlijn voor elektromagnetische compatibiliteit 89/336/EEC
- Richtlijn voor machines 98/37/EEC met speciale verwijzing naar aanhangsel 
1van de richtlijn voor essentiële gezondheids-en veiligheidsvereisten i.v.m. 
fabricage
- Richtlijn voor geluidsproductie 2000/14/EC
Het product is in overeenstemming met volgende normen ontwikkeld en 
vervaardigd:
- EN 60335-1:2002+A1+A11, EN 60335-2-92, EN 13684, EN ISO 3744, ISO 11094
Questo prodotto è conforme alla
- Direttiva sulla bassa tensione 73/23/EEC, 93/68/EEC
- Direttiva sulla compatibilità elettromagnetica 89/336/EEC 
- Direttiva Macchine 98/37/EEC con particolare riferimento allappendice 1 
della direttiva riguardante i requisiti essenziali in materia di salute e sicurezza 
relativi alla fabbricazione
- Direttiva sulle emissioni sonore 2000/14/EC
Riferimento alle norme armonizzate:
- EN 60335-1:2002+A1+A11, EN 60335-2-92, EN 13684, EN ISO 3744, ISO 11094Este producto respeta las siguientes normas:
- Directiva 73/23/CEE, 93/68/CEEsobre baja tensión
- Directiva 89/336/CEE sobre compatibilidad electromagnética 
- Directiva 98/37/CEE sobre máquinas, especialmente su anexo 1 sobre los 
requisitos esenciales de seguridad y de salud relativos a la fabricación de las 
máquinas
- Directiva 2000/14/CE relativa a las emisiones sonoras
Referente a standards armonizados:
- EN 60335-1:2002+A1+A11, EN 60335-2-92, EN 13684, EN ISO 3744, ISO 11094Este produto está em conformidade com
- Directiva 73/23/EEG
- Directiva sobre Compatibilidade Electromagnética 89/336/CEE 
- Directiva relativa às Máquinas 98/37/CEE com referência especial ao 
apêndice 1 da directiva referente aos requisitos essenciais de saúde e 
segurança em conjunto com os de fabrico.
- Directiva sobre Emissão de Ruído 2000/14/CE
Referencias à normas harmonizadas:
- EN 60335-1:2002+A1+A11, EN 60335-2-92, EN 13684, EN ISO 3744, ISO 11094
Ten produkt odpowiada następującym normom: 
- Niskonapięciowe wyroby elektryczne-dyrektywa 73/23/EEC, 93/68/EEC
- Kompatybilność elektromagnetyczna - dyrektywa 89/336/EEC 
- Maszyny - dyrektywa 98/37/EEC, a szczególnie dodatkiem 1 dyrektywy, 
dotyczącym podstawowych wymogów w zakresie zdrowia i bezpieczeństwa w 
związku z produkcją.
- Emisja hałasu - dyrektywa 2000/14/EC
W odniesieniu do norm harmonizujących:
- EN 60335-1:2002+A1+A11, EN 60335-2-92, EN 13684, EN ISO 3744, ISO 11094
Tento výrobek vyhovuje
- Smernici o nízkém napetí 73/23/EEC, 93/68/EEC
- Smernici o elektromagnetické kompatibilite 89/336/EEC 
- Smernici o strojních zarízeních 98/37/EEC se speciálním odkazem na prílohu 
1 uvedené smernice týkající se duležitých požadavku na ochranu zdraví a 
bezpecnost v souvislosti s výrobou
- Smernici o emisích hluku 2000/14/EC
Použité harmonizované normy:
- EN 60335-1:2002+A1+A11, EN 60335-2-92, EN 13684, EN ISO 3744, ISO 11094
Ez a termék megfelel
-szóló 73/23/EEG
- az elektromágneses kompatibilitásról szóló 89/336/EGK irányelvnek,
- a gépekről szóló 98/37/EGK irányelvnek, különös tekintettel az irányelvnek a 
gyártással összefüggő, az alapvető egészségi és biztonsági követelményekre 
vonatkozó 1. függelékére, és
- a zajkibocsátásról szóló 2000/14/EK irányelvnek.
a termék fejlesztése és gyártása a következő szabványokkal összhangban 
történt:
- EN 60335-1:2002+A1+A11, EN 60335-2-92, EN 13684, EN ISO 3744, ISO 11094
Ta izdelek je v skladu z
- Direktivo 73/23/EGS, 93/68/EGSo nizki napetosti
- Direktivo 89/336/EGS o elektromagnetni zdru_ljivosti
- Direktivo 98/37/EGS o strojih, s posebnim sklicevanjem na njen Dodatek 1 v 
zvezi z osnovnimi zdravstvenimi in varnostnimi zahtevami, skupaj s 
proizvodnjo
- Direktivo 2000/14/ES o emisijah hrupa
Hivatkozás a harmonizált szabványokra:
- EN 60335-1:2002+A1+A11, EN 60335-2-92, EN 13684, EN ISO 3744, ISO 11094
Utfärdat i Tranås
Annettu Tranåsissa
Udfærdiget i Tranås
Utstedt i Tranås
Ausgefertigt in Tranås, 
Schweden
Issued in TranåsFait à Tranås
Gepubliceerd in Tranås
Rilasciata a Tranås
Emitido en Tranås
Publicado em Tranås
Wydano w Tranås
Выдано в TranåsVydáno v Tranåsu
Kibocsátva Tranåsban
Izdano v Tranås2006-04-20Troels Nielsen
EG-försäkran om överensstämmelse
EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus
EU-overensstemmelseserklæring
EU-forsikring om overensstemmelse
EG-KonformitätsbescheinigungEC conformity declaration
Déclaration de conformité CE
EU-gelijkvormigheidsverklaring
Dichiarazione di conformità CE
Declaración de conformidad CEDeclaração de conformidade da CE
Deklaracja zgodności EC
Декларация EC о соответствии
Deklarace shody s EU
EK megfelelőségi nyilatkozatIzjava ES o skladnosti
Certifieringsansvarig
Sertifioinnista vastaava
Certificeringsansvarlig
Sertifiseringsansvarlig
Für die Zertifizierung 
verantwortlich
Certification Manager
Directeur de Certification
Certification Manager
Direttore Certificazione
Responsable de 
certificaciónDirector de Certificação
Kierownik ds. legalizacji
Начальник службы 
сертификации
Vedoucí pro certifikaci
a tanúsításért felelős 
igazgató
Poslovodja za izdajo 
certifikatov