Global Garden Products Scarifier 8217 3055 03 VE32/SE32/XSE32 Instruction Manual

							71
ČEŠTINACS
1.5 Provoz stroje
VÝSTRAHA! Rotační nástroj je ostrý.
Dodržujte bezpečné vzdálenosti uvedené v 
bezpečnostních předpisech.
Motor spusťte pouze tehdy, máte-li chodidla v 
bezpečné vzdálenosti od rotačního nástroje.
Dbejte, abyste stáli na bezpečném podkladě, 
zejména při práci ve svazích. Nikdy neběhejte, 
kráčejte pomalu.
Stroj nikdy nepoužívejte na strmých svazích.
Při práci udržujte napájecí kabel v bezpečné 
vzdálenosti od rotačního nástroje.
Při práci na svahu postupujte napříč, nikdy nahoru 
a dolů.
Před nakloněním nebo přepravou stroj vždy 
vypněte.
Nikdy nepoužívejte stroj s odmontovanými 
bezpečnostními prvky a kryty.
Před zdvižením nebo posunutím stroje vždy 
vypněte motor a počkejte, dokud se rotační nástroj 
zcela nezastaví.
Před sejmutím sběrače trávy nebo nastavením 
pracovní výšky stroje vždy vypněte motor a 
počkejte, dokud se rotační nástroj zcela nezastaví.
Opotřebené nebo poškozené nože měňte vždy v 
sadě. Viz montážní pokyny. Vždy používejte 
originální náhradní díly. Čištění a údržbu stroje 
provádějte pouze tehdy, je-li stroj zcela odpojen od 
napájecího napětí.
Stroj nikdy neskladujte ve vlhkém prostředí nebo 
v blízkosti otevřeného ohně.
Pokud jste se strojem najeli na tvrdý předmět, z 
bezpečnostních důvodů jej nechte odborně 
prohlédnout (viz seznam prodejců). 
Dojde-li při práci k poškození napájecího kabelu, 
okamžitě jej odpojte ze zásuvky. Kabelu se 
nedotýkejte, dokud není odpojen.
2 OBECNĚ
Tento symbol znamená VÝSTRAHU. 
Nedodržení pokynů může vést ke 
zranění osob nebo k poškození majetku.
Před montáží stroje si pečlivě pročtěte 
tuto příručku a bezpečnostní pokyny.
2.1 SYMBOLY
Na stroji jsou umístěny následující symboly. 
Informují vás, kdy je při jeho používání a údržbě 
třeba dbát zvýšené opatrnosti.
Symboly mají následující význam:Pozor!
Pročtěte si pozorně tyto instrukce.
Pozor!
Držte diváky stranou. Pozor na pohozené 
předměty.
Pozor! - rotující nože!
Nedávejte ruku ani nohu pod spodní 
ochranný plášt za chodu sekačky.
Nože se otáčí i po zastavení stroje.
Pozor!
Před započetím jakékoliv opravy 
vytáhněte šňůru ze zásuvky.
Pozor!
Pružný napájecí kabel udržujte v 
bezpečné vzdálenosti od hřebů.
Nikdy nepoužívejte prodlužovací kabel. 
Hrozí nebezpečí smrtelného úrazu 
elektrickým proudem.
Pozor!
Použijte vždy ochranných rukavic, 
ochranných brýlí a ochrany sluchu.
2.2 Značení
Obrázky v této příručce jsou značeny čísly 1, 2, 3 
atd.
Součástí znázorněné na obrázcích jsou značeny 
písmeny A, B, C atd.
Součást C na obrázku 2 je tedy označena „2:C“.
3 MONTÁŽ
Stroj nepoužívejte, dokud neprovedete 
veškerá opatření uvedená v této 
příručce. Mohli byste způsobit 
poranění osob nebo poškození majetku.
3.1 Kola
Podle obr. 1 nasaďte na osy všechna čtyři kola. K 
montáži jsou určeny tyto součásti:
• kolo 1:C,
• pojistná podložka 1:B,
•kryt kola 1:A.
Na spodní stranu stroje nasaďte osu zadního kola, 
viz obr. 2. Zahnuté konce osy musí zapadnout do 
otvorů na bočnicích stroje. K montáži jsou určeny 
tyto součásti:
• 2 pojistky 2:E (menší),
• 4 šrouby s podložkami 2:F. 
						

							72
ČEŠTINACS
Na spodní stranu stroje nasaďte osu předního kola, 
viz obr. 2. Páka nastavení pracovní výšky musí 
zapadnout do upínacího otvoru na pravé straně 
stroje. K montáži jsou určeny tyto součásti:
• 2 pojistky 2:G (větší),
• 4 šrouby s podložkami 2:F.
3.2 Rukojeť
3.2.1 Spodní díl rukojeti
1. Na spodní díl rukojeti připevněte kabelový 
držák 3:K.
2. Spodní díl rukojeti zasuňte do otvorů stroje.
3. Rukojeť upevněte do pracovní polohy dvěma 
šrouby 3:L.
3.2.2 Vrchní díl rukojeti
Podle obr. 3 nasaďte horní část rukojeti do spodní 
části a upevněte dvěma šrouby 3:I s křídlovými 
maticemi 3:J.
Na pravý šroub na vnitřní stranu rukojeti nasaďte 
kabelovou svorku 3:R.
3.3 Spínač
Podle obr. 3 nasaďte na horní část rukojeti spínač a 
upevněte jej dvěma šrouby 3:H.
Kabel připevněte k rukojeti dvěma svorkami 3:M 
a zasuňte jej do svorky 3:R.
3.4 Sběrač trávy
Pokud je sběrač nasazen obráceně, 
může bránit pohybu rotačního nástroje. 
Hrozí nebezpečí poškození rotačního 
nástroje i sběrače.
Sběrač namontujte podle následujícího postupu:
1.  Otevřete kryt, viz obr. 4.
 Poznámka! Kryt 4:S nelze zcela otevřít, 
pouze tak, jak je znázorněno na obr. 4. Při 
úplném otevření krytu se zablokují otvory 
pro upevnění sběrače.
2. Nasaďte sběrač trávy 4:T tak, aby jeho horní 
strana byla vodorovně, a upínací háčky zasuňte 
do otvorů stroje. viz obr 5.
Spodní strana nasazeného sběrače by se měla 
opírat o vzpěru 5:U.
Je-li sběrač trávy správně nasazen, jeho horní 
strana by měla být zcela vodorovně. Viz obr. 6.
4 POPIS
4.1 Ovládací prvky
4.1.1 Elektrická zástrčka a očko 
kabelového držáku
 Stroj ke zdroji napětí připojujte vždy 
přes ochranný jistič s maximálním 
vypínacím proudem 30 mA. Jinak hrozí 
nebezpečí smrtelného úrazu 
elektrickým proudem.
Napájecí kabel zapojte do elektrické zástrčky 
stroje 3:N. Před použitím stroje kabel zavěste do 
očka kabelového držáku 3:K.
4.1.2 Spuštění a vypnutí stroje
Spuštění
:
1. Nakloňte stroj, aby se přední kola zdvihla asi 5 
cm nad zem.
2. Stiskněte a držte tlačítko (3:P).
3. Páku (3:O) přitáhněte k rukojeti.
4. Uvolněte tlačítko (3:P).
5. Spusťte přední kola na zem.
Vypnutí
:
1. Uvolněte páku 3:O.
4.1.3 Nastavení pracovní výšky
Rotační nástroj lze nastavit do jedné ze šesti 
pracovních poloh, viz následující tabulka. 
Pracovní polohu nastavte podle následujícího 
postupu:
1. Páku 5:Q vytáhněte směrem od stroje.
2. Nastavte ji do požadované polohy.
3. Páku uvolněte tak, aby zapadla do zvolené 
polohy.
Poloha rotačního nástroje Poloha páky
Přepravní poloha
13 mm nad zemí.
Poloha čištění A.
3 mm nad zemí. 
						

							73
ČEŠTINACS
5 POUŽITÍ STROJE
Stroj ke zdroji napětí připojujte vždy 
přes ochranný jistič s maximálním 
vypínacím proudem 30 mA. Jinak hrozí 
nebezpečí smrtelného úrazu 
elektrickým proudem.
Nikdy nepoužívejte prodlužovací kabel. 
Hrozí nebezpečí smrtelného úrazu 
elektrickým proudem.
5.1 Vertikální sekání
Vertikální sekání trávníku má následující výhody:
•Umožňuje, aby vzduch pronikl do půdy a 
napomáhá tak odpařování vlhkosti. Působí tak 
proti růstu mechů.
•Odstraněný mech se shromažďuje ve sběrači.
• Travní kořeny se oddělí a zvýší se tak jejich 
množství. Výsledkem je hustší trávník s větším 
počtem stébel.
5.2 Před použitím
Před vertikálním sekáním musí být trávník co 
nejkratší, v ideálním případě max. 4 cm. Vertikální 
sekání lze provádět se sběračem i bez. Při práci bez 
sběrače zůstává travní odpad v rovnoměrné vrstvě 
za strojem.
5.3 Použití
Stroj zapojte prostřednictvím napájecího kabelu 
do zásuvky se střídavým napětím 230 V. Viz „4.1.1 
Elektrická zástrčka a očko kabelového držáku“. 
Okruh zásuvky musí mít 10A pojistku.Na stroji nastavte požadovanou pracovní výšku.
Začněte sekat co nejblíže k napájecí zásuvce, 
abyste omezili nebezpečí poškození přívodního 
kabelu. Nikdy nepřejíždějte přes napájecí kabel.
Kabel nikdy nenatahujte. Na straně stroje musí být 
vždy volně zavěšen.
5.4 Po použití
Stroj nikdy neoplachujte vodou. Mohlo 
by dojít k poškození elektrických 
součástí s nebezpečím smrtelného 
úrazu elektrickým proudem.
Vypněte motor a odpojte napájecí kabel.
Vyčistěte stroj měkkým kartáčem a navlhčeným 
hadříkem.
Stroj uskladněte na chladném a suchém místě.
6 ÚDRŽBA
Při provádění údržby nebo opravy stroj 
vždy odpojte od elektrického napájení. 
Hrozí nebezpečí vážného poranění nebo 
smrtelného úrazu elektrickým 
proudem.
6.1 Pravidelná údržba
Kromě výše popsaného čištění stroj nevyžaduje 
žádnou pravidelnou údržbu.
6.2 Seřízení hnacího řemene
1. Vyšroubujte pět šroubů (viz obr. 7) a odstraňte 
kryt hnacího řemene.
2. Sejměte vnitřní kryt motoru.
3. Uvolněte seřizovací šrouby motoru. Viz obr. 8.
4. Posuňte motor dopředu, abyste dosáhli 
správného napětí řemene. Zkontrolujte, zda je 
napětí na obou stranách motoru stejné.
5. Utáhněte seřizovací šrouby motoru.
6.  Namontujte zpět kryt řemene. Viz obr.  7.
7 RECYKLACE
Zacházení s odpady podle směrnice WEEE 
(2002/96/EC)
Chraňte životní prostředí!
Vyřazený stroj nevyhazujte 
společně s domovním odpadem.
Výrobek obsahuje elektrické a 
elektronické součásti určené k 
recyklaci.
Odevzdejte jej na místě určeném 
k recyklaci, např. do recyklační 
sběrny. Poloha čištění B.
V úrovni země.
Nástroj se zařezává do 
trávníku do 3mm hloubky.
Nástroj se zařezává do 
trávníku do 6 mm hloubky.
Nástroj se zařezává do 
trávníku do 10 mm hloubky. 
						

							74
MAGYARHU
1 BIZTONSÁGTECHNIKAI 
UTASÍTÁSOK
1.1 Általános szabályok
A felhasználót fenyegető veszély miatt tilos
• a gépet motoros kapának használni,
• a géppel egyenetlen felületeket, például 
földhányást elegyengetni,
• a gépet gyermekeknek vagy olyan 
személyeknek használni, akik a gépet és annak 
működését nem ismerik,
• a gépet 16 év alatti személynek használni.
• a géppel nedves felületen dolgozni. A gép csak 
száraz felülten használható.
• a gépet sötétben üzemeltetni. Csak nappal, vagy 
megfelelő világítás mellett használják!
• a gépet sérült vagy elhasználódott kábellel 
üzemeltetni.
-A sérült kábel miatt áramütés fordulhat elő.
-A kábelt tartsa távol a forgó alkatrészektől. A 
forgó alkatrészek megrongálhatják a kábelt és 
áramütést eredményezhetnek.
1.2 A gép használata előtt
Mindig viseljen megfelelő ruházatot, a ruházat 
soha ne legyen laza, ami beleakadhat a forgó 
alkatrészekbe. Viseljen megfelelő biztonsági 
lábbelit, védőszemüveget és védőkesztyűt. Mindig 
viseljen hosszúnadrágot, hogy védje lábát.
A mellékelt szerelési utasítás szerint szerelje fel a 
kiszóródásgátlót és a hulladékgyűjtőt. Ellenőrizze, 
hogy rögzítésük szilárd legyen. A gép nem 
üzemeltethető e tartozékok nélkül, vagy ha azok 
megrongálódtak. A gép használata előtt távolítson 
el minden idegen tárgyat a gyepről, ideértve a 
köveket, a fadarabokat és a csontokat.
Ellenőrizze a következőket:
a) A gép minden alkatrésze megfelelően van-e 
rögzítve.
b) Ellenőrizze, hogy a gép alkatrészei sérültek 
vagy kopottak-e. Az alkatrészek cseréje esetén 
lásd a szerelési utasításokat. Vizsgálja meg a 
csatlakozásokat és a kábelvezetést a gép külső 
részén, hogy látható-e rajtuk elhasználódás 
nyoma, illetve elég tartósnak tűnnek-e. Csak akkor 
használja a gépet, ha nem található rajta sérülés. A 
kábeleket csak szakképzett technikus javíthatja.
• Soha ne üzemeltesse a gépet, ha emberek, 
különösen ha gyermeket, vagy háziállatok 
vannak a közelben.
• Ne feledje, hogy saját ingatlanában az 
üzemeltető vagy a használó felel a balesetekért, 
vagy az emberek veszélyeztetéséért.• A gép üzemeltetése során mindig viseljen 
fülvédőt és védőszemüveget.
• Alaposan vizsgálja meg az a területet, ahol a 
gépet használni kívánja. Távolítson el minden 
követ, fadarabot, drótot, csontot és egyéb 
idegen tárgyat.
• A gép használata előtt ellenőrizze a csatlakozó 
kábelt. Ha a csatlakozó kábel gumi 
védőhüvelye sérült, vagy a fém vezeték 
kilátszik, azonnal cserélje ki a csatlakozó kábelt 
az áramütés elkerülése érdekében.
• Használat előtt szemrevételezéssel mindig 
vizsgálja meg, hogy a fogak és csavarok 
elhasználódtak-e. Cserélje ki az elhasználódott 
fogakat és csavarokat, teljes készletet használva 
az egyensúly megőrzése érdekében.
Rendszeresen ellenőrizze a fűgyűjtő 
elhasználódását. Az alkatrészek utánállítása vagy 
tisztítása előtt húzza ki a csatlakozó kábelt a 
hálózatból, és ellenőrizze a kábel és a kapcsoló 
elhasználódását.
1.3 Kábelek
Használjon biztonsági kábeleket. Csak olyan 
kábelt használjon, amely a 3x1,5 mm2 minimális 
átmérőjű H07 RN-F gumikábelnél nem gyengébb.
A kábelnek víz- és időjárásállónak kell lennie, és 
földelő relén keresztül kell csatlakoztatni.
A földelő relé max. 30 mA áramszivárgást 
engedhet meg.
Csatlakoztassa a kábelt kábeldobhoz. Ellenőrizze, 
hogy a kábel ne súrlódjon éles széleken vagy éles 
tárgyakon. Ne csukja oda a kábelt az ajtó- vagy az 
ablakszárnyak közé. A földelő megszakítót tilos 
eltávolítani vagy áthidalni.
Az alábbi esetekben szüntesse meg a hálózati 
csatlakozást azzal, hogy kihúzza a csatlakozót az 
aljzatból:
• ha a gépet felügyelet nélkül hagyja,
• az elakadást előídéző idegen tárgyak 
eltávolítása előtt,
•ellenőrzés, tisztítás vagy más beavatkozás előtt,
• Az elakadás megszüntetése előtt,
• amikor a gép abnormálisan remegni kezd.
1.4 Beindítás
Csak akkor indítsa be a motort, amikor 
biztonságos távolságban van a forgó 
alkatrészektől. A gép megdöntésekor szigorúan 
tartsa be az alábbi tanácsokat:
• Tartsa mindkét kezét a fogantyűt.
• A gép teste Ön és a forgó alkatrész között 
található.
• Ne legyen más személy, vagy háziállat a 
közelben. 
						

							75
MAGYARHU
1.5 Működés közben
Figyelmeztetés! A forgó alkatrész éles.
Ügyeljen a biztonságtechnikai útmutatóban 
megadott biztonsági távolságra.
Csak akkor indítsa be a motort, amikor a lába 
biztonságos távolságban van a forgó 
alkatrészektől.
Mindig álljon szilárdan a lábán, különösen a 
lejtőkön. Soha ne szaladjon, mindig haladjon 
lassan.
Soha ne használja a gépet meredek lejtőkön.
Tartsa távol a kábelt a forgó alkatrészektől a gép 
üzemeltetése közben.
Lejtőkön mindig oldalirányban haladjon a géppel, 
soha ne fel-le.
Kapcsolja ki a gépet, amikor megdönti vagy 
szállítja.
Soha ne nasználja a gépet a védőberendezése vagy 
a védőburkolat nélkül.
A gép felemelése vagy mozgatása előtt kapcsolja 
ki a motort és várjon addig, amíg a forgó alkatrész 
teljesen leáll.
A kapcsolódoboz leszerelése vagy az üzemi 
magasság módosítása előtt kapcsolja ki a motort és 
várjon addig, amíg a forgó alkatrész teljesen leáll.
Az elkopott vagy sérült késeket egyszerre cserélje 
ki. Lásd a szerelési útmutatót. Mindig eredeti gyári 
alkatrészeket használjon. A gép tisztítását és 
karbantartását csak akkor végezeti el, ha a gép nem 
csatlakozik az elektromos hálózathoz.
Soha ne tárolja a gépet nedves környezetben, vagy 
nyílt láng közelében.
Ha géppel idegen tárgyra futott, biztonsági 
szempontból szakembernek kell átvizsgálnia (lásd 
a forgalmazók jegyzékét). 
Ha a csatlakozó kábel használat közben megsérült, 
azonnal meg kell szüntetni az elektromos 
hálózathoz való csatlakozását. Ne érjen a kábelhez 
addig, amíg a csatlakozást meg nem szüntette.
2 ÁLTALÁNOS
FIGYELMEZTETŐ jelzés Ha nem 
tartja be pontosan az utasításokat, 
személyi sérülés és/vagy vagyoni kár 
keletkezhet.
Az összeszerelés megkezdése előtt 
figyelmesen olvassa el ezt az útmutatót 
és a biztonságtechnikai útmutatót.
2.1 Hivatkozások
A Használati útmutatóban szereplő ábrák 
számozása 1, 2, 3 stb.
Az ábrákban bemutatott alkatrészek jelölése A, B, 
C stb.
A 2. ábrán látható C alkatrészre 
vonatkozóhivatkozás 2.C.
3 ÖSSZESZERELÉS
A személyi sérülés és a vagyoni kár 
megelőzése érdekében addig ne 
használja a gépet, ameddig az 
útmutatóban felsorolt valamennyi 
műveletet végre nem hajtotta.
3.1 SZIMBÓLUMOK
A gépen a következő szimbólumok láthatók. Arra 
szolgálnak, hogy emlékeztessenek a használat és 
karbantartás közben szükséges gondosságra és 
figyelemre.
A szimbólumok jelentése:
Figyelem!
A gép használata előtt olvassa el a 
használati utasítást és a biztonsági 
útmutatót.
Figyelem!
Tartsa távol a bámészkodókat. Vigyázzon 
a kirepülő tárgyakkal.
Figyelem! – forgó kések!
Ha a gép működik, ne tegye se a kézét, se 
a lábát a burkolat alá!
A kések a gép kikapcsolása után tovább 
forognak.
Figyelem!
Bármilyen karbantartási művelet 
elvégzése előtt húzza ki a csatlakozó 
kábelt a fali csatlakozó aljzatból.
Figyelem!
Tartsa távol az elektromos kábelt a 
késektől.
Soha ne haladjon el a kábel felett. Fennáll 
az áramütés veszélye.
Figyelem!
Viseljen védőkesztyűt, védőszemüveget, 
és fülvédőt.
3.2 Kerekek
Az 1. ábra szerint szerelje fel a négy kereket a 
tengelyekre. Használja az alábbi alkatrészeket:
• Kerék 1:C.
• Rögzítő alátét 1.B
• Keréktárcsa 1:A
A 2. ábra szerint szerelje fel a gép alsó részére a 
hátsó tengelyt. A tengely meghajlított végeinek 
illeszkedni kell a gép oldalán lévő nyílásokba. 
Használja az alábbi alkatrészeket: 
						

							76
MAGYARHU
• 2 rögzítőhurok 2:E (a kisebb méretűek).
• 4 csavar alátéttel 2:F.
A 2. ábra szerint szerelje fel a gép alsó részére az 
első tengelyt. A tengely magasságállító karjának 
illeszkednie kell a gép jobb oldalán lévő rögzítő 
szerkezetbe. Használja az alábbi alkatrészeket:
• 2 rögzítőhurok 2:G (a kisebb méretűek).
• 4 csavar alátéttel 2:F.
3.3 Kar
3.3.1 A kar alsó része
1. Szerelje fel a 3:K kábeltartót a kar alsó részére.
2. Tolja be a kar alsó részét a gépbe.
3. A két 3:L jelű csavarral rögzítse a kart.
3.3.2 A kar felső része
A 3. ábra szerint illessze be a kar felső részét az 
alsó részbe. Használja a két 3:I jelű csavart és a 3:J 
szárnyas anyákat.
Illessze rá a 3:R jelű kábelrögzítőt a jobb oldali 
csavarra, valamint a kar belső részére.
3.4 Indításvezérlés
A 3. ábra szerint illessze rá az indításvezérlőt a kar 
felső részére. Használja a 3:H jelű csavarokat.
A két 3:M jelű bilinccsel rögzítse a kábelt a karhoz 
és illessze be a kábelt a 3:R bilincsbe.
3.5 Gyűjtőtartály
Ha a gyűjtőtartályt rosszul szereli fel, 
fennáll a veszélye, hogy beleütközik a 
forgórészbe. Fennáll a forgórész és a 
gyűjtőtartály sérülésének a veszélye.
A gyűjtőtartályt az alábbiak szerint szerelje fel:
1. A 4. ábra szerint nyissa ki a fedelet.
Megjegyzés! A 4:S jelű fedél nem nyílik ki 
teljesen, csak annyira, amennyire a 4. ábrán 
látható. Ha a fedelet teljesen kinyitja, 
eltakarja a gyűjtőtartály csatlakozónyílásait.
2. Szerelje fel a 4:T jelű gyűjtőtartályt úgy, hogy a 
felső része párhuzamosan álljon, és illessze bele 
a gyűjtőtartály rögzítőit a gépen látható 
nyílásokba. Lásd a 5. ábrát.
A gyűjtőtartály felszerelése után annak alsó 
része az 5:U jelű gerendára támaszkodik.
A gyűjtőtartály felszerelése után annak alsó 
része teljesen vízszintesen áll. Lásd a 6. ábrát.
4 LEÍRÁS
4.1 Kezelőszervek
4.1.1 Elektromos csatlakzó aljzat és 
kioldó hurok
A gépet 30 mA rövidzárlati áramra 
méretezett földelő megszakítón 
keresztül kell csatlakoztatni. 
Máskülönben fennáll a halálos 
áramütés veszélye.
A csatlakozó kábelt a gép elektromos 
csatlakozásához kell rögzíteni (3:N). A kábelt 
ezután a kioldó hurokba kell rögzíteni (3:K), 
mielőtt kilép a gépből.
4.1.2 Indítás és leállítás vezérlés
Indítás
:
1. Döntse meg a gépet, hogy az első kerék kb. 5 
cm-re felemelkedjen a földről.
2. Nyomja meg és tartsa lenyomva a gombot 
(3:P).
3. Ragadja meg a kart (3:O).
4. Engedje el a gombot (3:P).
5. Engedje le az első kerekeket.
Állj
:
1. Engeje el a kart (3:O).
4.1.3 A magasság beállítása
A spirális vágószerkezet 6 magassági helyzetbe 
állítható be az alábbiak szerint: Az alábbiak szerint 
változtasson a helyheten:
1. Húzza ki az emelőkart (5:Q).
2. Állítsa az emelőkart a kívánt helyzetbe.
3. Engedje ki az emelőkart úgy, hogy rögzüljön az 
új helyzetben.
A spirális vágószerkezet 
helyzeteAz emelőkar 
helyzete
Szállítási pozíció
13 mm-rel a föld felett.
A. pozíció tisztításhoz
3 mm-rel a föld felett. 
						

							77
MAGYARHU
5 A GÉP HASZNÁLATA
A gépet 30 mA rövidzárlati áramra 
méretezett földelő megszakítón 
keresztül kell csatlakoztatni. 
Máskülönben fennáll a halálos 
áramütés veszélye.
Soha ne haladjon el a kábel felett. 
Fennáll az áramütés veszélye.
5.1 Vertikális vágás
A gyep vertikális vágásával az alábbi előnyök 
érhetők el:
• A levegő behatolhat a talajba, megkönnyítve a 
nedvesség elpárolgását. Ezzel megelőzhető a 
mohaképződés.
• A laza moha feltéphető, és összegyűjthető a 
gyűjtőtartályban.
•A fő gyökere megosztható, hogy növekedjen a 
mennyisége. Ezzel sűrűbb, több fűszálat 
tartalmazó gyep jön létre.
5.2 Használat előtt:
Vertikális vágás előtt a fűnek a lehető 
legrövidebbnek, ideálisan max. 4 cm-esnek kell 
lennie. A vertikális vágás végezhető 
gyűjtőtartállyal, vagy anélkül. Ha nem használja a 
gyűjtőtartályt, a hulladék visszahull, és 
egyenletesen elterítődik a gép mögött.
5.3 Használat közben
Csatlakozó kábellel csatlakoztassa a gépet egy 230 
V váltóáramú elektromos csatlakozóhoz. Lásd a 
4.1.1 Elektromos csatlakzó aljzat és kioldó hurok-
t. Az elektromos csatlakozóhoz 10 A-s biztosíték 
szükséges.
Állítsa be a kívánt vágási magasságot és indítsa be 
a gépet.
Az elektromos csatlakozóhoz minél közelebb 
fogjon hozzá a munkához a gyepen, hogy 
minimális legyen annak a veszélye, hogy ráfut a 
kábelre. A kábelre semmilyen körülmények között 
sem szabad ráfutni.
Soha ne rángassa a kábelt, maradjon laza 
tekercsben a gép mellett.
5.4 Használat után
A gépet tilos vízzel leöblíteni. Ettől 
megrongálódhatnak a gép elektromos 
alkatrésze és halálos áramütés 
keletkezhet.
Állítsa le a gépet és húzza ki a csatlakozó kábelt.
Puha kefével és nedves ruhával tisztítsa meg a 
gépet.
Tárolja a gépet száraz, hűvös helyen.
6 KARBANTARTÁS
Karbantartás vagy javítás csak akkor 
végezhető, ha a gép már nem csatlakozik 
az elektromos hálózathoz. Zúzódásokat 
vagy halálos áramütést szenvedhet.
6.1 Rendszeres karbantartás
Az imént ismertetett tisztításon kívül gép nem 
igényel rendszeres karbantartást.
6.2 Az ékszíj utánállítása
1. A 7. ábra szerinti 5 csavar eltávolításával 
szerelje le az ékszíj burkolatát és a motor 
fedelét.
2. Távolítsa el a belső motorburkolatot. 
3. Oldja ki a motor beállító csavarjait. Lásd a 8. 
ábrát.
4. Tolja előre a motort úgy, hogy az ékszíj 
megfelelően megfeszüljön. Ellenőrizze, hogy a 
motor mindkét oldalon azonosan legyen 
megfeszítve.
5. Húzza meg a motor beállító csavarjait.
6. Szerelje vissza a burkolatokat és a fedeleket. 
Lásd a 7. ábrát. B. pozíció tisztításhoz
A földdel egy szintben
A gyepből 3 mm-t vág le.
A gyepből 6 mm-t vág le.
A gyepből 10 mm-t vág le. 
						

							78
MAGYARHU
SZERVIZELÉS
A javításokat és a szervizelést engedéllyel 
rendelkező műhelyek végzik. Itt eredeti gyári 
alkatrészeket használnak. 
Nem eredeti alkatrész semmilyen 
körülmények között sem alkalmazható. 
Ezt a követelményt a bevizsgáló hatóság 
állapította meg. A gép jóváhagyása és 
tesztelése ezekkel az alkatrészekkel 
történt.
Amennyiben a gép szervizelést, javítást 
vagy karbantartást igényel, ami a 
burkolat leszerelésével jár, a feladatot 
kizárólag engedéllyel rendelkező 
szervizállomás végezheti el.
A gyártó fenntartja magának a jogot arra, hogy 
előzetes bejelentés nélkül módosítsa a terméket.
A VÁSÁRLÁS FELTÉTELEI
Gyártási és anyaghibákra teljeskörű garancia van 
érvényben. A felhasználónak körültekintően be 
kell tartania a csatolt dokumentumban szereplő 
utasításokat.
Szavatossági időszak
A vonatkozó jogszabályok szerint.
Kivételek
A garancia nem vonatkozik a következők miatti 
károsodásra:
- A felhasználó elmulasztotta áttanulmányozni a 
csatolt dokumentációt.
- Gondatlanság.
- Nem rendeltetésszerű vagy meg nem engedett 
használat vagy összeszerelés.
- Nem eredeti alkatrészek használata.
- Nem a gyártó által szállított, illetve jóváhagyott 
tartozékok használata.
Nem vonatkozik a garancia továbbá:
- kopó alkatrészekre, úgymint kések, ékszíjak, 
kerekek és kábelek,
- Normál elhasználódás
- Motorok. Ezekre a motor gyártójának a 
garanciái érvényesek külön feltételek szerint.
A vásárlásra az egyes országok nemzeti törvényei 
az irányadók. Ez a garancia nem korlátozza azokat 
a jogokat, amelyek a vásárlót a fentiekben 
hivatkozott törvények értelmében megilletik.
7 ÚJRAHASZNOSÍTÁS
A hulladékkezelés elektromos és 
elekronikus berendezések hulladékairól 
szóló EU irányelv szerint történik.
Óvja környezetét!
Ne helyezze el a háztartási 
szeméttel együtt.
Ez a termék újrahasznosítható 
elektromos és elektronikus 
alkatrészeket tartalmaz.
A jelzett helyen, például az 
önkormányzat újrahasznosító 
állomásán, adja le a terméket 
újrahasznosításra. 
						

							79
SLOVENSKOSL
1 VARNOSTNA NAVODILA
1.1 Splošna navodilaZaradi varnostnih razlogov stroja nikoli ne 
uporabljajte:
• za okopavanje;
• za izravnavanje zemljišča, npr. izravnavanje 
kupov zemlje;
• tako, da bi ga upravljal otrok ali oseba, ki ne 
pozna stroja ali njegovega upravljanja;
• tako, da bi ga upravljal otrok, mlajši od 16 let;
• na mokri podlagi. Stroj uporabljajte samo na 
suhi travi;
• v temi. Stroj uporabljajte samo podnevi ali ob 
ustrezni umetni razsvetljavi.
•Če so kabli poškodovani ali obrabljeni.
– Poškodovan električni kabel pomeni 
nevarnost dotika z deli pod napetostjo.
– Pazite, da električni kabli ne pridejo v stik z 
vrtečimi orodji. Vrteče orodje lahko poškoduje 
električni kabel in povzroči kratek stik.
1.2 Pred uporabo strojaObvezno nosite ustrezna oblačila; nikoli ne nosite 
ohlapnih oblačil, ki jih lahko zagrabi vrteče rezilo. 
Nosite ustrezno varnostno obutev, zaščitna očala in 
zaščitne rokavice. Obvezno nosite dolge hlače, ki 
ustrezno ščitijo vaše noge.
Namestite ščitnik in zbiralnik trave po priloženih 
navodilih za namestitev. Preverite, ali sta dobro 
pritrjena. Stroja ne smete uporabljati brez te 
opreme ali s poškodovano opremo. Pred delom s 
strojem odstranite s trate vse tujke, npr. kamenje, 
opeke ali kosti.
Preverite naslednje:
a) ali so vsi deli stroja pravilno pritrjeni;
b) ali na stroju ni znakov poškodb in ali deli niso 
močno obrabljeni. Ko menjate dele, upoštevajte 
navodila za namestitev. Preglejte obrabo in 
brezhibnost zunanjih priključkov in kablov na 
stroju. Stroj uporabljajte samo, če ni noben njegov 
del poškodovan. Kable sme popravljati samo 
usposobljen serviser.
• Nikoli ne delajte s strojem v bližini drugih oseb, 
zlasti otrok, ali domačih živali.
• Pomnite, da za preprečevanje nevarnosti, 
nezgod, poškodb ali materialne škode 
odgovarja uporabnik stroja.
• Med delom s strojem ves čas nosite glušnike in 
varnostna očala.
• Preden začnete delati, temeljito preglejte 
območje, na katerem boste delali. Odstranite 
vse kamenje, veje, žice, kosti in druge 
predmete.•Pred začetkom dela s strojem preglejte 
napajalni kabel. Če je gumijasta obloga kabla 
poškodovana ali če je viden kak električni 
vodnik, napajalni kabel takoj zamenjajte, da se 
ne izpostavljate nevarnosti udara električnega 
toka.
• Pred vsako uporabo vizualno preglejte vijake in 
zobe rezila za poškodbe in obrabo. 
Poškodovane ali obrabljene vijake in zobe 
rezila zamenjajte v kompletu, da zagotovite 
uravnoteženost stroja.
Redno preverjajte obrabo zbiralnika trave. Pred 
nastavljanjem ali čiščenjem stroja izvlecite vtikač 
napajalnega kabla iz omrežne vtičnice ter preverite 
obrabljenost kabla in stikala.
1.3 Kabli
Uporabljajte varnostne kable. Obvezno 
uporabljajte kabel, ki je vsaj enakovreden kablu z 
gumijastim plaščem H07 RN-F s presekom 
vodnikov vsaj 3 x 1,5 mm
2.
Kabel mora biti odporen na vodo in vremenske 
vplive, priklopite pa ga v vtičnico z varnostno 
ozemljitvijo.
V omrežnem napajanju mora biti vgrajena zaščita 
na uhajavi tok (RCD) s prožilnim uhajavim tokom 
največ 30 mA.
Kabel priklopite tako, da je vtikač zaščiten pred 
vlekom z nosilno zanko. Preverite, ali se kabel ne 
drgne ob ostre robove ali ostre predmete. Kabla ne 
stiskajte med vratna ali okenska krila in podboje. 
Varovala na uhajavi ozemljitveni tok ne 
premoščajte in ne odstranjujte iz napeljave.
V naslednjih primerih odklopite napajalni kabel 
stroja z omrežne napetosti (izvlecite vtikač iz 
vtičnice):
• kadar pustite stroj brez nadzora;
• pred odstranjevanjem tujkov iz njega;
• pred pregledom, čiščenjem in drugimi posegi v 
stroj;
• pred odstranjevanjem tujka, ki stroj blokira;
•če začne stroj nenavadno vibrirati.
1.4 Zagon
Med zaganjanjem motorja pazite, da ste na varno 
razdalji od vrtečega orodja. Pri nagibanju stroja 
strogo upoštevajte naslednja navodila:
• Z obema rokama držite ročaj.
• Stojite tako, da je stroj med vami in vrtečim 
orodjem.
• V bližini ne sme biti nobene osebe ali domače 
živali. 
						

							80
SLOVENSKOSL
1.5 Med delom s strojem
OPOZORILO! Vrteče se orodje je ostro.
Pazite, da ste vedno na predpisani varni razdalji od 
stroja.
Ko zaganjate motor, pazite, da stojite v varni 
razdalji od vrtečega orodja.
Ve s  čas pazite, da trdno stojite na tleh, zlasti na 
nagnjenem zemljišču. Nikoli ne tecite, ampak 
počasi hodite.
Stroja nikoli ne uporabljajte na strmih pobočjih.
Pri delu s strojem pazite, da se z vrtečim orodjem 
ne približate kablu.
S strojem se pomikajte na nagnjenem zemljišču 
prečno, ne po klancu navzgor ali navzdol.
Pred nagibanjem ali transportiranjem stroj 
izklopite.
Stroja nikoli ne uporabljajte, če na njem ni vse 
varnostne opreme ali zaščitnega okrova.
Pred dviganjem ali premikanjem stroja ugasnite 
motor in počakajte, da se vrteče orodje popolnoma 
zaustavi.
Preden odstranite zbiralnik trave ali nastavite 
delovno višino, ugasnite motor in počakajte, da se 
vrteče orodje popolnoma zaustavi.
Če so rezila obrabljena ali je katero od njih 
poškodovano, zamenjajte vsa rezila hkrati. 
Upoštevajte navodila za namestitev. Vedno 
uporabljajte originalne rezervne dele. Stroj smete 
čistiti in vzdrževati le pri popolnoma izključenem 
napajanju.
Stroja nikoli ne hranite v vlažnem okolju ali v 
bližini odprtega plamena.
Če ste s strojem zapeljali čez kak trd predmet, ga 
zaradi varnostnih razlogov dajte na pregled na 
pooblaščeni servis (glejte seznam pooblaščenih 
servisov). 
Če se priključni kabel med delom poškoduje, ga 
takoj izvlecite iz omrežne vtičnice. Do izklopa 
napajanja se kabla ne dotikajte.2 SPLOŠNO
Ta simbol pomeni OPOZORILO. 
Navodila dosledno upoštevajte, sicer 
lahko pride do osebnih poškodb ali 
poškodb opreme.
Preden začnete nameščati opremo, 
skrbno preberite ta navodila in 
varnostna navodila.
2.1 Simboli
Na stroju so naslednji opozorilni simboli. Njihov 
namen je, da vas opozarjajo, na kaj morate biti 
pozorni pri uporabi in vzdrževanju.
Simboli pomenijo naslednje:
Opozorilo!
Natančno preberite vsa navodila.
Opozorilo!
Odstranite opazovalce. Bodite pozorni na 
predmete, ki jih stroj izvrže.
Opozorilo!- noži se vrtijo
Ne vtikajte rok in nog pod ohišje, kadar 
stroj deluje.
Noľi se vrtijo še nekaj časa po tem, ko ste 
ugasnili motor
Opozorilo!
Potegnite vtikač iz vtičnice pred vsakim 
vzdrževalnim delom.
Opozorilo!
Pazite, da napajalni kabel ne pride v stik z 
zobmi rezila.
Nikoli ne peljite stroja čez priključni 
kabel. Smrtna nevarnost – udar 
električnega toka.
Opozorilo!
Uporabljajte zaščitne rokavice in očala ter 
zaščitne slušalke.
2.2 Sklici
V teh navodilih so slike oštevilčene z 1, 2, 3 itd.
Deli, prikazani na slikah, so označeni z A, B, C itd.
Sklic na del C na sliki 2 je naveden kot 2:C.