Global Garden Products Scarifier 8217 3055 03 VE32/SE32/XSE32 Instruction Manual

							31
ENGLISHEN
3 ASSEMBLY
To avoid injuries and damage to prop-
erty, do not use the machine until all the 
measures in these instructions have 
been carried out.
3.1 Wheels
Install the four wheels on the wheel axles in accor-
dance with fig. 1. Use the components below:
• Wheel 1:C.
• Locking washer 1:B.
• Wheel cap 1:A.
Install the rear wheel axle on the underside of the 
machine in accordance with fig. 2. The angled 
ends of the axle must fit into the slots in the side of 
the machine. Use the components below:
• 2 locking loops 2:E (the smaller size).
• 4 screws with washers 2:F.
Install the front wheel axle on the underside of the 
machine in accordance with fig. 2. The axle’s 
height adjustment lever must fit into its locking de-
vice on the right side of the machine. Use the com-
ponents below:
• 2 locking loops 2:G (the larger size).
• 4 screws with washers 2:F.
3.2 Handle
3.2.1 The handle’s lower section
1. Install the cable holder 3:K on the handle’s low-
er section.
2. Press the handle’s lower section down into the 
machine.
3. Lock the handle into position with the two 
screws 3:L.
3.2.2 The handle’s upper section
Install the handle’s upper section into its lower sec-
tion in accordance with fig. 3. Use the two screws 
3:I and the wing nuts 3:J.
Install the cable clamp 3:R on the right screw and 
at the inside of the handle.
3.3 Start control
Install the start control on the handle’s upper sec-
tion in accordance with fig. 3. Use the two screws 
3:H.
Secure the cable to the handle with the two clamps 
3:M and insert the cable into the clamp 3:R.
3.4 Collector
If the collector is installed in the wrong 
way, there is a risk that it will interfere 
with the rotating tool. Risk of damages 
to the tool and collector.
Install the collector as follows:
1. Open the hatch according to fig. 4.
Note! The hatch 4:S shall not be completely 
opened, only as shown in fig. 4. If the hatch is 
fully opened, the collector attachment holes 
will be blocked.
2. Insert the collector 4:T with its upper part 
horisontal and locate the collector’s hooks into 
the slots in the machine. Se fig. 5.
When the collector is fitted, its lower part shall 
rest against the beam 5:U.
When the collector is fitted, its upper part shall 
be competely horisontal. See fig. 6.
4 DESCRIPTION
4.1 Controls
4.1.1 Electric socket and relieving loop
The machine must be connected via an 
earth leakage circuit breaker with fault 
current 30 mA. There is otherwise a 
risk of fatal electric shocks.
The connection cable is connected to the ma-
chine’s electric socket (3:N). The cable must then 
be secured in the relieving loop (3:K) before it 
leaves the machine.
4.1.2 Start and stop control
Start
:
1. Tilt the machine until the front wheels rise 
about 5 cm from the ground.
2. Press in and hold the button (3:P) 
3. Squeeze the handle (3:O).
4. Release the button (3:P).
5. Let the front wheels down.
Stop
:
1. Release the handle (3:O). 
						

							32
ENGLISHEN
4.1.3 Height adjustment
The spiral cutter can be set to 6 different height po-
sitions according to the table below. Change posi-
tion as follows:
1. Pull out the lever (5:Q).
2. Set the lever to the desired position.
3. Release the lever so that it locks in the new po-
sition.5 USING THE MACHINE
The machine must be connected via an 
earth leakage circuit breaker with fault 
current 30 mA. There is otherwise a 
risk of fatal electric shocks.
Never run over the extension lead. Risk 
of fatal electric shocks.
5.1 Vertical cutting 
Making vertical cuts in the lawn achieves the fol-
lowing benefits:
• The air can penetrate down into the soil layer, 
making it easier for moisture to evaporate. This 
counteracts the growth of moss.
• Loose moss can be scarified and gathered in the 
collector.
• The grass roots are divided, so increasing in 
number. This produces a denser lawn with more 
blades of grass.
5.2 Before use
When performing vertical cutting, the grass must 
be as short as possible, ideally not more than 4 cm 
long. Vertical cutting can be carried out with or 
without a collector. If the collector is not used, the 
waste will be dropped and distributed evenly be-
hind the machine.
5.3 During use
Connect the machine using an extension lead to a 
230 VAC electric socket. See “4.1.1 Electric sock-
et and relieving loop”. The electric socket must 
have a 10 A fuse.
Set the desired cutting depth and start the machine.
Start working on the lawn as close to the mains 
electric socket as possible in order to minimise the 
risk of running over the cable. The cable must not 
be run over under any circumstances.
Never stretch the cable; it should remain in a loose 
loop at the side of the machine.
5.4 After use
The machine must not be rinsed with 
water. This will damage the machine’s 
electrical components and can produce 
fatal electric shocks.
Stop the machine and disconnect the connection 
cable.
Clean the machine with a soft brush and a moist 
cloth.
Store the machine in a cool, dry location. Spiral cutter’s position Lever’s position
Transport position.
13 mm above the ground.
Cleaning position A.
3 mm above the ground.
Cleaning position B.
At ground level.
Cuts 3 mm down into the 
lawn.
Cuts 6 mm down into the 
lawn.
Cuts 10 mm down into the 
lawn. 
						

							33
ENGLISHEN
6 MAINTENANCE
The machine must always be disconnect-
ed from power when carrying out mainte-
nance or repairs. Risk of crushing injuries 
and fatal electric shocks.
6.1 Regular maintenance
The machine requires no regular maintenance oth-
er than cleaning, as described above.
6.2 Adjusting drive belt
1. Remove the belt cover and the motor casing by 
unscrewing the 5 screws in fig. 7.
2. Remove the inner motor casing. 
3. Undo the motor’s adjustment screws. See fig. 8.
4. Push the motor forwards until the belt is cor-
rectly tensioned. Check that the engine is ten-
sioned equally on both sides.
5. Tighten the motor’s adjustment screws.
6. Reassemble the casings and covers. See fig. 7.
SERVICE
Authorised service stations carry out repairs and 
servicing. They use genuine spare parts. 
Under no circumstances may parts 
other than genuine spare parts be used. 
This is a requirement stipulated by the 
Testing Authority. The machine is 
approved and tested with these parts.
If the machine requires servicing, 
repairs or maintenance which entail 
dismantling of the cover, this must be 
performed by an authorised service 
station.
The manufacturer reserves the right to make 
alterations to the product without prior 
notification.
PURCHASE TERMS
A full warranty is issued against manufacturing 
and material defects. The user must carefully 
follow the instructions given in the enclosed 
documentation.
Warranty period
According to relevant laws.
Exceptions
The guarantee does not cover damage due to:
- Neglect by the user to acquaint themselves with 
accompanying documentation
- Carelessness 
- Incorrect and non-permitted use or assembly
- The use of non-genuine spare parts
- The use of accessories not supplied or approved 
by the manufacturer
Neither does the guarantee cover:
- wearing components such as blades, belts, 
wheels and cables
- Normal wear
- Motors. These are covered by the motor 
manufacturer’s warranties, with separate terms 
and conditions.
The purchaser is covered the national laws of each 
country. The rights to which the purchaser is 
entitled with the support of these laws are not 
restricted by this warranty.
7 RECYCLING
Waste management in accordance with 
the WEEE Directive (2002/96/EC)
Take care of the environment!
Do not discard with household 
waste!
This product contains electrical 
and electronic components that 
must be recycled.
Hand the product in for recycling 
at the indicated location, e.g. the 
municipal recycling station. 
						

							34
FRANÇAISFR
1 CONSIGNES DE SÉCURITÉ
1.1 Généralités
Pour ne pas mettre l’utilisateur en danger, il est in-
terdit d’utiliser dans les cas suivants :
• Pour biner le sol.
• Pour aplanir les irrégularités du sol.
• Ne pas confier la machine à des enfants ou à des 
personnes qui n’en connaissent pas le manie-
ment.
• Ne pas confier à des enfants de moins de 16 ans.
• Ne pas utiliser sur des surfaces humides. Utili-
ser exclusivement sur de l’herbe sèche.
• Ne pas utiliser lorsqu’il fait noir. Travailler ex-
clusivement à la lumière du jour ou sous un 
éclairage artificiel.
• Câbles usés ou endommagés.
 - Tout câble endommagé constitue un risque 
d’électrocution.
 - Garder les câbles d’alimentation et rallonges 
loin des parties mobiles. Les parties mobiles 
peuvent abîmer les câbles, avec pour consé-
quence un risque d’électrocution.
1.2 Avant d’utiliser la machine
Porter des vêtements adaptés, c’est-à-dire n’étant 
pas susceptibles de s’accrocher dans les parties 
mobiles de la machine. Porter des chaussures de 
sécurité ainsi que des lunettes et des gants de pro-
tection. Travailler les jambes couvertes.
Installer le garde-boue et le bac de ramassage con-
formément aux instructions jointes. Vérifier que 
les éléments sont bien fixés. Ne pas utiliser l’équi-
pement lorsque ces éléments manquent ou sont en-
dommagés. Avant toute utilisation, retirer les corps 
étrangers de la pelouse (pierres, branches, os…).
Vérifier que :
a) tous les éléments sont bien fixés.
b) les composants ne sont pas endommagés ou 
usés. Voir les instructions de remplacement des 
pièces. Vérifier l’état des connexions et câbles à 
l’extérieur de la machine. N’utiliser la machine 
que si tous les éléments sont en bon état. Seuls des 
techniciens qualifiés sont habilités à effectuer des 
réparations aux câbles.
• Ne jamais utiliser l’équipement lorsque des per-
sonnes – tout particulièrement des enfants – ou 
des animaux se trouvent à proximité.
• L’utilisateur de l’engin assume seul la responsa-
bilité des accidents ou incidents impliquant des 
personnes ou des biens.• Porter en permanence des protections auditives 
et des lunettes de sécurité lors de l’utilisation de 
la machine.
• Inspecter minutieusement la zone d’utilisation 
de la machine. Retirer les pierres, branchages, 
câbles, os et autres objets étrangers.
• Vérifier l’état du câble d’alimentation avant 
d’utiliser l’équipement. Pour éviter tout risque 
d’électrocution, remplacer immédiatement les 
câbles d’alimentation abîmés ou dont les pro-
tections en caoutchouc sont endommagées.
• Inspecter visuellement les fléaux et les boulons. 
Remplace par jeux complets les éléments en-
dommagés ou usés pour conserver l’équilibre 
du mécanisme.
Vérifier régulièrement l’état d’usure du bac de ra-
massage. Débrancher l’alimentation électrique 
avant de régler ou de nettoyer la machine. Vérifier 
également l’état des connexions et de l’interrup-
teur.
1.3 CâblesUtiliser des câbles de sécurité. Utiliser exclusive-
ment des câbles caoutchoutés au minimum équiva-
lents à H07 RN-F, d’une section supérieure ou 
égale à 3x1,5 mm
2.
Le câble doit être étanche et résister aux intempé-
ries. Il doit en outre être connecté à un interrupteur 
différentiel.
Utiliser un disjoncteur différentiel d’un calibre 
maximum de 30 mA.
Prévoir une boucle de réduction de la tension. Vé-
rifier que le câble n’est pas en contact avec des 
bords ou des objets tranchants. Ne pas coincer le 
câble dans une porte ou une fenêtre. Ne pas retirer 
ou ponter le disjoncteur différentiel.
Mettre l’équipement hors tension en débranchant 
la prise secteur dans les cas suivants :
• Lorsque la machine est abandonnée sans sur-
veillance.
• Avant de retirer des objets étrangers coincés 
dans le mécanisme.
• Avant une inspection, un nettoyage ou une in-
tervention quelconque sur l’équipement.
• Avant de débloquer des éléments.
• En cas de vibrations anormales de la machine.
1.4 DémarrageNe démarrer le moteur qu’à une distance de sécu-
rité suffisante par rapport aux pièces en mouve-
ment. Suivre scrupuleusement les consignes 
suivantes pour basculer la machine :
• Garder les deux mains sur le guidon.
• La machine doit faire écran entre l’utilisateur et 
les parties mobiles.
• Éloigner les personnes et animaux. 
						

							35
FRANÇAISFR
1.5 En cours d’utilisation
ATTENTION ! Les lames sont tranchantes.
Veiller à respecter la distance minimum recom-
mandée dans les consignes de sécurité.
Ne démarrer le moteur qu’à une distance de sécu-
rité suffisante par rapport aux pièces en mouve-
ment.
Veiller à être stable en permanence, plus particuliè-
rement sur les terrains en pente. Ne pas courir. Se 
déplacer lentement.
Ne jamais utiliser la machine sur des pentes raides.
Conserver le câble à l’écart des éléments en mou-
vement.
Travailler perpendiculairement à l’inclinaison du 
terrain, jamais dans le sens de la pente.
Éteindre la machine pour la basculer ou la trans-
porter.
Ne jamais utiliser la machine en l’absence d’équi-
pement de protection ou du capot.
Avant de soulever ou de déplacer la machine, cou-
per le moteur et attendre l’arrêt complet des lames.
Avant de retirer le bac de ramassage ou de régler la 
hauteur de coupe, arrêter le moteur et attendre l’ar-
rêt complet des lames.
Remplacer par jeu complet les lames usées ou en-
dommagées. Voir les instructions de montage. Uti-
liser exclusivement des pièces d’origine. 
Débrancher totalement la machine pour la nettoyer 
ou procéder à son entretien.
Ne jamais remiser la machine dans un endroit hu-
mide ou à proximité d’une flamme nue.
Faire inspecter la machine par un spécialiste lors-
qu’elle a heurté un objet dur (voir la liste des re-
vendeurs). 
Débrancher immédiatement un câble d’alimenta-
tion endommagé. Ne pas toucher le câble tant qu’il 
n’a pas été débranché.2 GÉNÉRALITÉS
Ce symbole est un AVERTISSEMENT. 
Risque de blessure ou de dégât matériel 
en cas de non-respect des instructions.
Lire attentivement les instructions et les 
consignes de sécurité avant d’entamer 
le montage.
2.1 Symboles
Les symboles suivants figurent sur la machine. Ils 
attirent votre attention sur les dangers et les 
mesures à respecter lors de l’utilisation et de la 
maintenance.
Explication des symboles :
Attention !
Lire le mode demploi attentivement.
Attention !
Veillez à ce que personne ne se trouve à 
proximité de la machine. Danger de 
projection dobjets.
Attention ! Couteaux en rotation!
Nintroduisez ni la main ni le pied sous le 
capot lorsque la machine est en marche.
Les couteaux continuent à tourner après 
larrêt de la machine.
Attention !
Débrancher la machine avant de procéder 
à lentretien.
Attention !
Garder le câble d’alimentation hors de 
portée des fléaux !
Ne jamais rouler sur le câble d’alimenta-
tion ou la rallonge. Danger de mort par 
électrocution.
Attention !
Porter des gants de travail, des lunettes 
protectrices et une protection doreilles.
2.2 Références
Dans les instructions qui suivent, les figures sont 
numérotées 1, 2, 3, etc. 
Les composants illustrés sont indiqués par A, B, C, 
etc.
Une référence renvoyant à l’élément C de la figure 
2 sera indiquée « 2:C ». 
						

							36
FRANÇAISFR
3 MONTAGE
Pour éviter les risques de blessures ou 
de dégâts matériels, ne pas utiliser la 
machine avant d’avoir exécuté toutes 
les instructions.
3.1 Roues
Monter les quatre roues sur les essieux conformé-
ment à la fig. 1.Utiliser les éléments ci-dessous :
• Roue 1:C.
• Rondelle de serrage 1:B.
• Enjoliveur 1:A.
Installer l’essieu arrière sous le châssis de la ma-
chine (fig. 2).Les extrémités de l’essieu doivent 
s’emboîter dans les orifices situés sur le flanc de la 
machine. Utiliser les éléments ci-dessous :
• 2 boucles de verrouillage 2:E (petite taille).
• 4 vis avec rondelles 2:F.
Installer l’essieu avant sous le châssis de la machi-
ne (fig. 2).Le levier de réglage de la hauteur de 
l’essieu doit s’emboîter dans son logement sur le 
côté droit de la machine. Utiliser les éléments ci-
dessous :
• 2 boucles de verrouillage 2:G (grande taille).
• 4 vis avec rondelles 2:F.
3.2 Guidon
3.2.1 Segment inférieur du guidon
1. Installer le passe-câble 3:K sur la partie infé-
rieure du guidon.
2. Enfoncer la partie inférieure du guidon dans la 
machine.
3.  Bloquer le guidon à l’aide des deux vis 3:L.
3.2.2 Segment supérieur du guidon
Assemble la partie supérieure du guidon sur la par-
tie inférieure (fig. 3)à l’aide des deux vis 3:I et des 
papillons 3:J.
Installer la pince à câble 3:R sur la vis de droite, 
côté intérieur du guidon.
3.3 Démarreur
Installer le démarreur sur la partie supérieure du 
guidon (fig. 3) à l’aide des deux vis 3:H.
Attacher le câble à l’aide des deux pinces 3:M et 
l’insérer dans la pince 3:R.
3.4 Bac de ramassage
Une position incorrecte du bac de 
ramassage risque d’entraver la rotation 
des lames et d’endommager l’équipe-
ment.
Installer le bac de ramassage comme suit:
1. Ouvrir le volet (voir fig. 4).Remarque: ne pas ouvrir complètement le 
volet 4:S (voir fig. 4) pour éviter de bloquer 
les trous de fixation du bac de ramassage. 
2. Introduire le bac de ramassage 4:T, partie su-
périeure à l’horizontale, et insérer les crochets 
du bac dans les encoches de la machine (voir 
fig. 5).
Une fois le bac de ramassage en place, sa partie 
inférieure repose contre le longeron 5:U et sa 
partie supérieure est totalement horizontale 
(voir fig. 6).
4 DESCRIPTION
4.1 Commandes
4.1.1 Fiche électrique et réducteur de ten-
sion
 Connecter la machine via un disjonc-
teur différentiel de 30 mA pour préve-
nir tout risque d’électrocution à issue 
fatale.
Brancher le câble d’alimentation sur la prise élec-
trique de la machine (3:N). Faire passer le câble 
dans le réducteur de tension (3:K) avant qu’il ne 
quitte la machine.
4.1.2 Démarrage et arrêt
Démarrage
:
1. Basculer la machine jusqu’à ce que les roues 
avant soient 5 cm au-dessus du sol.
2. Appuyer sur le bouton (3:P) et le maintenir en-
foncé  
3. Serrer la poignée (3:O).
4. Relâcher le bouton (3:P).
5. Abaisser les roues avant.
Arrêt
:
1. Relâcher la poignée (3:O). 
						

							37
FRANÇAISFR
4.1.3 Réglage de hauteur
Le couteau hélicoïdal se règle sur 6 hauteurs diffé-
rentes (voir tableau ci-dessous). Pour modifier la 
hauteur de coupe :
1. Tirer le levier (5:Q).
2.   Mettre le levier dans la position souhaitée.
3.  Relâcher le levier de manière à ce qu’il se blo-
que dans la nouvelle position.5 UTILISATION
 Connecter la machine via un disjonc-
teur différentiel de 30 mA pour préve-
nir tout risque d’électrocution à issue 
fatale.
Ne jamais rouler sur le câble d’alimen-
tation ou la rallonge. Danger de mort 
par électrocution.
5.1 Découpage vertical 
Les découpages verticaux pratiqués dans une pe-
louse présentent les avantages suivants :
• L’air pénètre dans le sol, facilitant l’évaporation 
de l’humidité qu’il contient, ce qui ralentit la 
croissance de la mousse.
• Les touffes de mousse isolées peuvent être sca-
rifiées et collectées dans le bac de ramassage.
• Les racines des brins d’herbe sont divisées, ce 
qui le multiplie, favorisant la repousse d’une 
pelouse plus dense.
5.2 Avant l’utilisation
Avant de pratiquer des découpes verticales, l’herbe 
doit être la plus courte possible (idéalement, pas 
plus de 4 cm). La découpe verticale s’effectue avec 
ou sans bac de ramassage. Sans le bac de ramassa-
ge, les déchets sont répartis uniformément derrière 
la machine.
5.3 Pendant l’utilisation
Brancher la machine à l’aide d’une rallonge sur 
une prise électrique 230 V ca. Voir « 4.1.1 Fiche 
électrique et réducteur de tension ». La prise élec-
trique doit être protégée par un fusible 10 A.
Régler la profondeur de coupe et démarrer la ma-
chine.
Commencer à travailler le plus près possible de la 
prise électrique et en s’en éloignant pour éviter de 
blesser ou sectionner la rallonge électrique. Ne ja-
mais passer sur le câble électrique.
Ne jamais tendre le câble ; une boucle de câble doit 
toujours pendre sur le côté de la machine.
5.4 Après l’utilisation
 Ne pas rincer la machine à l’eau. Cela 
risquerait d’endommager les compo-
sants électriques et d’être à l’origine 
d’électrocutions.
Arrêter la machine et débrancher le câble d’ali-
mentation.
Nettoyer la machine à l’aide d’une brosse souple et 
d’un chiffon humide.
Entreposer la machine dans un local sec et frais. Position du couteau héli-
coïdalPosition du le-
vier
Position de transport.
13 mm au-dessus du sol.
Position de nettoyage A.
3 mm au-dessus du sol.
Position de nettoyage B.
Au niveau du sol.
Coupe l’herbe à 3 mm du 
sol.
Coupe l’herbe à 6 mm du 
sol.
Coupe l’herbe à 10 mm du 
sol. 
						

							38
FRANÇAISFR
6 ENTRETIEN
 Débrancher la machine pour procéder 
aux entretiens et aux réparations. Ris-
que de blessure par écrasement ou de 
mort par électrocution. 
6.1 Entretien
La machine ne requiert pas d’autre entretien qu’un 
nettoyage régulier, comme décrit ci-dessus.
6.2 Réglage de la courroie dentraî-
nement
Pour démonter le carter de la courroie et du mo-
teur, détacher les cinq vis (fig. 7).
2.   Retirer le carter intérieur du moteur.
3. Détacher les vis de réglage du moteur. Voir fig. 
8.
4. Pousser le moteur vers l’avant jusqu’à ce que la 
courroie soit correctement tendue.  Vérifier que 
la tension est identique de chaque côté du mo-
teur.
5. Serrer les vis de réglage du moteur.
6. Remonter les carters. Voir fig. 7.
ENTRETIEN
Pour la réparation et l’entretien des machines, 
s’adresser à un service agréé qui utilise 
exclusivement des pièces d’origine. 
N’utiliser en aucun cas des pièces de 
rechange d’autres marques pour rester 
en conformité avec les stipulations de 
l’organisme d’homologation qui a testé 
et agréé la machine avec des pièces 
d’origine.
Les entretiens, réparations ou 
interventions nécessitant le démontage 
du carter doivent être confiés à des 
centres de service agréés.
Le fabricant se réserve le droit de modifier le 
produit sans avis préalable.
CONDITIONS GÉNÉRALES 
D’ACHAT
Une garantie totale couvre les défauts matériels et 
les vices de fabrication. L’utilisateur est tenu de 
suivre scrupuleusement les instructions contenues 
dans la documentation fournie.
Durée de la garantie
Selon les dispositions légales applicables.
Exceptions
Sont exclus de la garantie les dégâts consécutifs à : 
- la méconnaissance du contenu de la 
documentation fournie
- la négligence
- un usage ou un assemblage incorrects ou non 
autorisés
- l’utilisation d’autres éléments que les pièces 
d’origine
- l’utilisation d’accessoires non fournis ou non 
agréés par le fabricant
Sont également exclus de la garantie :
- l’usure des éléments tels que les lames, 
courroies, roues et câbles
- l’usure normale.
- Moteurs. Les moteurs sont couverts par la 
garantie fournie par leur fabricant et font l’objet de 
conditions générales séparées.
L’acquéreur est protégé par les lois nationales de 
chaque pays. La présente garantie ne limite en 
aucun cas les droits dont il dispose dans le cadre de 
ces législations.
RECYCLAGE
Recycler les équipements conformément à 
la directive DEEE (2002/96/CE)
Protégez l’environnement!
Ne pas jeter avec les ordures 
ménagères !
Ce produit contient des 
composants électriques et 
électroniques recyclables.
Confier les équipements aux 
services de recyclage 
compétents. 
						

							39
NEDERLANDSNL
1 VEILIGHEIDSVOORSCHRIF-
TEN
1.1 Algemene regels
Vanwege de risico’s voor de gebruiker, moet de 
machine niet worden gebruikt:
• Als een gemotoriseerde schoffel.
• Voor het vlakmaken van ongelijke ondergron-
den zoals opeenhopingen van grond.
• Door kinderen of personen die niet weten hoe 
ze de machine moeten bedienen.
• Kinderen jonger dan 16.
• Op een natte ondergrond. Gebruik de machine 
alleen op droog gras.
• In het donker. Werk alleen bij daglicht of bij 
voldoende kunstlicht.
• Als de kabels beschadigd of versleten zijn. 
 - Een beschadigde kabel kan contact met span-
ningvoerende delen veroorzaken.
 - Houd verlengsnoeren weg bij de roterende 
messen. De roterende messen kunnen de kabels 
beschadigen en aanraking van spanningvoeren-
de delen veroorzaken.
1.2 Voorzorgsmaatregelen
Draag altijd geschikte kleding. Draag geen loszit-
tende kleding, deze kan in de machine vast komen 
te zitten. Draag veiligheidsschoenen, een veilig-
heidsbril en handschoenen. Draag altijd een lange 
broek om uw benen te beschermen.
Plaats het spatscherm en de opvangbak zoals be-
schreven in bijgesloten installatiehandleiding.  
Controleer of het scherm en de opvangbak goed 
vast zitten. Gebruik de machine niet als er onder-
delen ontbreken of beschadigd zijn. Verwijder alle 
steentjes, takjes en dergelijke van het gazon voor-
dat u de machine gebruikt.
Controleer of:
a) Alle onderdelen goed zijn bevestigd.
b) De onderdelen ernstig beschadigd of versleten 
zijn. Raadpleeg de installatiehandleiding als u on-
derdelen vervangt. Controleer of de aansluitingen 
en kabels aan de buitenzijde van de machine ver-
sleten zijn. Gebruik de machine alleen als deze niet 
is beschadigd. Laat kabels altijd door vakmensen 
repareren.
• Gebruik de machine nooit in de buurt van per-
sonen, met name kinderen, of huisdieren.
• De gebruiker van de machine is verantwoorde-
lijk voor schade aan personen of hun eigendom-
men.
• Draag tijdens het gebruik altijd gehoorbescher-
mers en een veiligheidsbril.• Controleer of het gras dat u wilt gaan maaien 
vrij is van stenen, stokjes, stukken draad, botjes 
en andere voorwerpen.
• Controleer de kabels voordat u de machine ge-
bruikt. Als het omhulsel van een kabel bescha-
digd is of de geleiders zichtbaar zijn, moet u de 
kabel vervangen om elektrische schokken te 
voorkomen.
• Controleer of de tanden en bouten beschadigd 
zijn. Vervang versleten of beschadigde tanden 
en bouten altijd gelijktijdig.
Controleer regelmatig of de grasopvangbak versle-
ten is. Trek de stekker uit de stroomvoorziening 
voordat u de machine instelt of reinigt. Controleer 
of de aansluitkabel en de schakelaar versleten zijn.
1.3 Kabels
Gebruik veiligheidskabels. Gebruik alleen kabels 
met hetzelfde gewicht als rubberkabel H07 RN-F 
(of meer), met een doorsnee van 3x1,5 mm
2.
De kabel moet weer- en waterbestendig zijn en 
moet aan een aardlekschakelaar zijn verbonden.
Gebruik een aardleksysteem met een lekstroom 
van minder dan 30 mA.
Bevestig de kabel aan de trekontlasting. Contro-
leer of de kabel niet tegen scherpe hoeken of scher-
pe objecten aan komt.  Duw de kabel niet door 
nauwe deuropeningen of ramen die op een kier 
staan. Verwijder of overbrug de aardlekschakelaar 
niet.
Haal de stekker in de volgende gevallen uit het 
stopcontact:
• Als u de machine even niet gebruikt.
• Als u een voorwerp uit de machine moet verwij-
deren.
• Voordat u de machine controleert, schoonmaakt 
of er andere werkzaamheden aan uitvoert.
• Voordat u een blokkade verwijdert.
• Als de machine sterk begint te trillen. 
1.4 Starten
Start de motor alleen als u zich op veilige afstand 
van de roterende messen bevindt. Als u de machine 
kantelt, let dan op het volgende:
• Houd beide handen op de handgreep.
• Houd de machine zo dat deze zich tussen u en 
de roterende messen bevindt.
• Zorg dat er geen personen of huisdieren in de 
buurt zijn. 
						

							40
NEDERLANDSNL
1.5 Tijdens het gebruik
WAARSCHUWING! De roterende messen zijn 
scherp.
Houdt u aan de veilige afstand die in de veilig-
heidsregels staat aangegeven.
Start de motor alleen als u zich op veilige afstand 
van de roterende messen bevindt.
Gebruik altijd veiligheidsschoenen, zeker als u op 
hellingen werkt. Loop altijd rustig.
Gebruik de machine niet op steile hellingen.
Zorg ervoor dat de kabel niet te dicht bij de rote-
rende messen komt.
Beweeg de machine altijd zijwaarts over een hel-
ling, nooit van boven naar beneden of omgekeerd.
Schakel de machine uit als u deze kantelt of ver-
voert.
Gebruik de machine niet als het beveiligingsmate-
riaal of een beschermende kap ontbreekt.
Wacht nadat u de motor hebt uitgeschakeld tot de 
messen niet meer draaien voordat u de machine 
optilt of verplaatst.
Wacht nadat u de motor hebt uitgeschakeld tot de 
messen niet meer draaien voordat u de grasop-
vangbak er af haalt of de snijhoogte aanpast.
Vervang steeds de complete set messen als deze 
versleten zijn. Raadpleeg hiervoor de installatie-
handleiding. Gebruik altijd originele reserveon-
derdelen. Reiniging en onderhoud van de machine 
dient alleen plaats te vinden als de machine niet op 
een stroomvoorziening is aangesloten. 
Sla de machine niet op in een vochtige omgeving 
of in de buurt van open vuur.
Als u een hard voorwerp hebt geraakt, moet u de 
machine door een vakman laten nakijken. Dit uit 
veiligheidsoverwegingen. (Zie de lijst met leve-
ranciers.) 
Als de aansluitkabel beschadigd is, moet u de stek-
ker direct uit de stroomvoorziening trekken. Raak 
de kabel niet aan zolang er stroom op staat.2 ALGEMEEN
Dit symbool geeft een WAARSCHU-
WING weer. Als de instructies niet 
nauwkeurig worden opgevolgd, kan dit 
leiden tot verwondingen en/of schade.
 Lees deze handleiding en de veilig-
heidsinstructies zorgvuldig door voor-
dat u begint met installeren.
2.1 Symbolen
Op de machine ziet u de volgende symbolen  om u 
eraan te herinneren dat voorzichtigheid en 
oplettendheid bij gebruik en tijdens onderhoud 
geboden is.
Betekenis van de symbolen:
Waarschuwing!
Lees deze gebruiksaanwijzing 
nauwkeurig door.
Waarschuwing! - draaiende messen.!
Houd omstanders op afstand. Pas op voor 
het uitwerpen van voorwerpen.
Waarschuwing!
Steek uw hand of voet niet onder de kap 
als de machine loopt.
De messen draaien nog even door nadat de 
machine is uitgeschakeld.
Waarschuwing!
Neem de stekker uit het contact vóór elke 
vorm van onderhoud.
Waarschuwing!
Houd de kabels uit de buurt van de tanden! 
Rij niet over het verlengsnoer.  Kans op le-
vensgevaarlijke elektrische schokken.
Waarschuwing!
Draag beschermende handschoenen, een 
veiligheidsbril en gehoorbeschermers.
2.2 Verwijzingen
De afbeeldingen in deze handleiding zijn genum-
merd met 1, 2, 3 etc.
Onderdelen in afbeeldingen worden aangegeven 
met A, B, C etc.
Een verwijzing naar onderdeel C in afbeelding 2 
wordt als volgt weergegeven: “2:C”.