Global Garden Products Power Hedge Trimmer Eht 606 R Instructions Manual

							71
g) Wanneer stofafzuigings- of
stofopvangvoorzieningen gemonteerd
kunnen worden, dient u zich ervan te
verzekeren dat deze aangesloten zijn
en op de juiste manier gebruikt worden.
Het gebruik van deze voorzieningen beperkt
het gevaar door stof.
4 GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN ELEKTRISCHE
GEREEDSCHAPPEN
a) Overbelast het gereedschap niet.
Gebruik het elektrische gereedschap
dat geschikt is voor het werk dat u wilt
doen.Met het passende elektrische
gereedschap werkt u beter en veiliger binnen
het aangegeven capaciteitsbereik.
b) Gebruik geen elektrisch gereedschap
waarvan de schakelaar defect is.
Elektrisch gereedschap dat niet meer in- of
uitgeschakeld kan worden, is gevaarlijk en
moet gerepareerd worden.
c) Trek de stekker uit het stopcontact
voordat u het gereedschap instelt,
toebehoren wisselt of het gereedschap
weglegt. Deze voorzorgsmaatregel voorkomt
onbedoeld starten van het gereedschap.
d) Bewaar niet-gebruikte elektrische
gereedschappen buiten bereik van
kinderen. Laat het gereedschap niet
gebruiken door personen die er niet vertrouwd
mee zijn en deze aanwijzingen niet
gelezen hebben. Elektrische gereedschappen
zijn gevaarlijk als deze door onervaren
personen worden gebruikt.
e) Voer het nodige onderhoud aan het
elektrische gereedschap uit.
Controleer of de bewegende delen van
het gereedschap goed functioneren en
niet vastklemmen en of onderdelen
zodanig gebroken of beschadigd zijn dat
de werking van het gereedschap nadelig
beïnvloed wordt. Laat beschadigde
delen repareren voordat u het
gereedschap gebruikt. Veel ongevallen
worden veroorzaakt door slecht onderhouden
elektrische gereedschappen.
f) Houd snijdende inzetgereedschappen
scherp en schoon. Zorgvuldig
onderhouden snijdende inzetgereedschappen
met scherpe snijkanten klemmen minder snel
vast en zijn gemakkelijker te geleiden.
g) Gebruik elektrische
gereedschappen, toebehoren,
inzetgereedschappen en dergelijke
volgens deze aanwijzingen en zoals
voor dit speciale gereedschapstype
voorgeschreven. Let daarbij op de
arbeidsomstandigheden en de uit te
voeren werkzaamheden. Het gebruik van
elektrische gereedschappen voor andere dan
de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke
situaties leiden. of om de stekker uit het stopcontact te
trekken.
Houd het snoer uit de buurt van hitte,
scherpe randen en/of bewegende
delen.
Beschadigde of in de war geraakte snoeren
vergroten het risico van elektrische schokken.
e) Wanneer u buitenshuis met elektrisch
gereedschap werkt, dient u alleen
verlengsnoeren te gebruiken die
goedgekeurd zijn voor gebruik
buitenshuis.
Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis
geschikt verlengsnoer beperkt het risico van
elektrische schokken.
3 VEILIGHEID VAN PERSONEN
a) Wees alert, let goed op wat u doet en
ga met verstand te werk bij het gebruik
van elektrische gereedschappen.
Gebruik het elektrische gereedschap
niet als u moe bent of onder invloed
staat van verdovende middelen, alcohol
of medicijnen.
Een moment van onoplettendheid bij het gebruik
van het gereedschap kan tot ernstige
verwondingen leiden.
b) Draag persoonlijke beschermende
uitrusting. Draag altijd een
veiligheidsbril.Het dragen van persoonlijke
beschermende uitrusting zoals een
stofmasker, slipvaste werkschoenen, een
veiligheidshelm of gehoorbescherming,
afhankelijk van de aard en het gebruik van het
elektrische gereedschap, vermindert het risico
van verwondingen.
c) Voorkom per ongeluk inschakelen.
Controleer of de schakelaar in de
uitstand staat voordat u de stekker in
het stopcontact steekt. Wanneer u bij het
dragen van het gereedschap uw vinger aan
de schakelaar heeft of wanneer u het
gereedschap ingeschakeld op de
stroomvoorziening aansluit, kan dit tot
ongevallen leiden.
d) Verwijder instelgereedschappen of
schroefsleutels voordat u het
gereedschap inschakelt.
Een instelgereedschap of sleutel in een
draaiend deel van het gereedschap kan tot
verwondingen leiden.
e) Reik niet te ver. Zorg er altijd voor dat
u stevig staat en in evenwicht blijft.
Daardoor kunt u het gereedschap in
onverwachte situaties beter onder controle
houden.
f) Draag geschikte kleding. Draag geen
loshangende kleding of sieraden. Houd
haren, kleding en handschoenen uit de
buurt van bewegende delen.
Loshangende kleding, sieraden en lange
haren kunnen door bewegende delen
meegenomen worden.
DUTCH 
						

							72 EHT 606 R
5 SERVICE
a) Laat het gereedschap alleen
repareren door vakkundig personeel en
gebruik alleen originele
reserveonderdelen.
Daarmee wordt gewaarborgd dat de
veiligheid van het gereedschap in stand blijft.
6 EXTRA AANWIJZINGEN VOOR DE HEGGENSCHAAR
a) Stel het gereedschap niet bloot aan
regen.
b) Haal de stekker onmiddellijk uit het
stopcontact als het snoer beschadigd
of doorgeknipt is.
c) Houd alle lichaamsdelen uit de buurt
van het snijmes. Verwijder het
gesnoeide materiaal niet of pak het te
snoeien materiaal niet vast als de
mesbladen in beweging zijn. Controleer
of de schakelaar in de open stand staat
als u vastgeraakt materiaal verwijdert.
Een moment van onoplettendheid tijdens het
werken met het gereedschap kan ernstige
verwondingen tot gevolg hebben.
d) Vervoer de heggenschaar aan de
handgreep, met stilstaande messen.
Als u het gereedschap vervoert of
opbergt moet u de bescherming van het
snijsysteem aanbrengen. Goed
vasthouden van het gereedschap vermindert
mogelijke verwondingen door het snijsysteem.
e) Houd het snoer uit de buurt van het
snoeigebied.Tijdens het snoeien kan het
snoer bedekt worden door de struiken en per
ongeluk met het mes doorgeknipt worden.
f) Controleer of de heg vrij is van
vreemde voorwerpen zoals
bijvoorbeeld metalen afrasteringen.
g) Om veiligheidsredenen moet het
gereedschap op een stopcontact
aangesloten worden dat beveiligd is
met een aardlekschakelaar met een
max. stroomsterkte van 30 mA.
h) Houd het apparaat altijd met beide
handen vast.
AANSLUITING

Dit apparaat is dubbel geïsoleerd. Een
aarddraad is daarom overbodig.

De spanning van het stroomnet moet
overeenstemmen met de gegevens op het
typeplaatje van het apparaat.

Snoeren - Wees er zeker van dat het
verlengsnoer in goede conditie is. Als u een
verlengsnoer gebruikt, zorg er dan voor dat
het snoer berekend is op de stroom die uw
gereedschap gebruikt. Een te klein snoer
kan een daling van het voltage veroorzaken
en oververhitting tot gevolg hebben. De tabel
laat de juiste doorsnede zien van het snoerdat gebruikt kan worden afhankelijk van de
lengte van het snoer. Als u er niet zeker
van bent, gebruik dan een snoer met een
grotere doorsnede.

Sluit de stekker van het apparaat op een
goedgekeurd verlengsnoer aan en beveilig
de stekkeraansluiting met de trekontlasting
(
 Afb. 2).
IN-/UITSCHAKELEN
Voor uw veiligheid is dit apparaat uitgevoerd
met een dubbel schakelsysteem. Dit systeem
voorkomt dat het apparaat per ongeluk
ingeschakeld wordt en zorgt ervoor dat er
alleen met het apparaat gewerkt kan worden
als het apparaat met beide handen
vastgehouden wordt.

Controleer of het snijsysteem op correcte
wijze geïnstalleerd is en stevig bevestigd
is.

Inschakelen: Druk de aan/uit schakelaar (5)
en de schakelaar op de beugelhandgreep
(3) met beide handen gelijktijdig in.

Uitschakelen: Laat de aan/uit schakelaar (5)
en/of de schakelaar op de beugelhandgreep
(3) los.

Het mechanische stopsysteem blokkeert het
mes binnen 1 seconde.

Wanneer u het apparaat stopt, moet u er op
letten dat het snijsysteem opgehouden is
met werken voordat u het apparaat opbergt.
HANDGREEPDRAAIEN
Het model met de draaiende handgreep zorgt
voor een makkelijk gebruik van de
heggenschaar in alle werkomstandigheden.

Laat de schakelaar los en wacht totdat de
messen stilstaan voordat u met het afstellen
begint.

Trek de knop van de handgreep naar
achteren zonder de hendel van de
schakelaar in te drukken; controleer of de
knop niet beweegt als de hendel van de
schakelaar ingedrukt is!
(
 Afb. 5)
Draai de handgreep en zet hem in de
gewenste stand (
 Afb. 6).

De handgreep kan in 5 verschillende
standen gezet worden:
-90°
(
 Afb. 7), -45° (
 Afb. 7), 0°, 45°(
 Afb. 8), 90° (
 Afb. 8)
Laat de knop los.
Lengte
0÷30 m
30÷70 m
70÷140 m Doorsnede
1,5 mm2
2,5 mm2
4,0 mm2 
						

							73
DUTCH

Als de handgreep in de juiste stand staat
dan gaat de knop weer in de “voorwaartse“
stand staan.

Als de knop niet in zijn stand terug gaat
staan moet u de handgreep iets draaien
totdat hij geblokkeerd is.

Als de knop niet in zijn stand terug gaat
staan kan de hendel van de schakelaar niet
in werking gesteld worden.
HEGGEN SNOEIEN

 Reinig indien mogelijk de werkzone voordat
u het apparaat gebruikt. Verwijder stenen,
stukken glas, spijkers, metalen kabels of
andere voorwerpen die kunnen
wegschieten of vast kunnen komen te zitten
in het snijsysteem.

 Snoei takken met een doorsnede van meer
dan 24 mm van tevoren met een
takkenschaar.

 Jonge scheuten kunnen makkelijk met een
maaiende beweging verwijderd worden.
Oudere en grotere heggen worden beter
met een zagende beweging afgesneden.

Maak gebruik van de aangeraden
snijtechnieken.Trapeziumvormig snoeien
komt overeen met de natuurlijke groei van
planten en laat de heg optimaal gedijen
(
 Afb. 4).

Snoei eerst zijvlakken van beneden naar
boven. Snoei de bovenkant naar wens
recht, dakvormig of rond.

De veiligheidsmesbalk beschikt over aan de
zijkant afgeronde en versprongen ge-
plaatste snijtanden om het gevaar voor
verwondingen te verminderen. De extra
stootbeveiliging voorkomt onaangename
terugslagen als u op muren, hekken enz.
stoot.

Schakel bij het blokkeren van de messen
door vaste voorwerpen het apparaat
onmiddellijk uit, trek de stekker uit het
stopcontact en verwijder dan pas het
voorwerp.

Snij alleen de materialen die aanbevolen
worden door de fabrikant.
Let op! Metalen voorwerpen, zoals
draadafrastering, plantensteunen kunnen
tot schade aan de mesbalk leiden. Zorg
ervoor dat de mesbladen nooit in aanraking
komen met materialen die er niet mee
gesneden mogen worden, zoals stenen,
metaal, enz.

Leid het snoer altijd buiten het werkbereik.
Werk altijd van het stopcontact weg. Be-
paal de snoeirichting daarom altijd voordat
u begint te werken.

Snoeitijd:

Loofheggen: juni en oktober

Naaldheggen: april en augustus

Heggen van coniferen: vanaf mei
indien nodig
ONDERHOUD
Trek de stekker uit het stopcontact voordat
een instelling of onderhoud verricht wordt.
Veeg de behuizing alleen met vochtige doek
af. Droog deze vervolgens goed. Gebruik
geen oplosmiddel en maak het apparaat nooit
nat met water. Gebruik voor de reiniging nooit
hogedrukreinigers of stoomreinigers.
Houd de ventilatiesleuven altijd vrij. Reinig de
mesbalk na elk gebruik grondig, wrijf hem met
een lap met olie af of behandel hem met een
metaalverzorgingsspray, doe dit bij langdurig
gebruik ook tussendoor 
(
 Afb. 3).
Draai losse bouten en moeren altijd weer vast.
Laat schade aan de mesbalk door een vakman
repareren. Bewaar de heggenschaar droog
in de meegeleverde transportbescherming (7),
zodat de mesbladen niet toegankelijk zijn.
Deze kan indien nodig ook als wandhouder
gebruikt worden.
De correcte positie van de mesbladstang in
de transportverpakking garandeert een
onberispelijke werking en de veiligheidspositie
van de mesbladen. De vervanging en het
slijpen van de mesbladen moet uitsluitend door
een vakman uitgevoerd worden.
Als het snoer vervangen moet worden dan
moet dit door de fabrikant of door één van zijn
agenten gedaan worden om risico’s voor de
veiligheid te voorkomen.
AFVALVERWIJDERING
Wanneer uw oude product aan vervanging
toe is of het u niet langer van dienst kan zijn,
gooi het dan niet bij het huishoudelijk afval.
Zorg ervoor dat het product gescheiden
ingezameld kan worden.
Gooi defecte, niet meer te repareren
apparaten volgens de plaatselijke
voorschriften weg. 
						

							74 EHT 606 R
Bruksanvisningen må leses nøye før apparatet tas i bruk og deretter alltid
oppbevares sammen med apparatet
MASKINDELER

FIG. 11.Knivblad
2.Håndbeskyttelse for fremre håndtak
3.Fremre bøylehåndtak med koblingsspak
4.Ventilasjonsspalter
5.Bakre håndtak med av/på-bryter
6.Støpsel
7.Knivbladbeskyttelse
8.Bruksanvisning
9.Knapp for å frikople rotasjonen
TEKNISKE DATA
SIKKERHETSREGLER
GENERELLE SIKKERHETSREGLER
Advarsel! Les gjennom alle anvisningene. Hvis
anvisningene nedenfor ikke overholdes, kan
det medføre elektrisk støt, brann og/eller
alvorlige skader. Uttrykket «elektroverktøy» i
alle advarslene nedenfor gjelder for
strømdrevne elektroverktøy (med ledning) og
batteridrevne elektroverktøy (uten ledning).
TA GODT VARE PÅ DISSE ANVISNINGENE.
1 ARBEIDSPLASSEN
a) Hold arbeidsområdet rent og godt
opplyst. Rotete arbeidsområder og
arbeidsområder uten godt lys kan føre til ulykker.
b) Ikke arbeid med elektroverktøy i
eksplosjonsfarlige omgivelser, m.a.o.
der det er brennbare væsker, gass eller
støv. Elektroverktøy forårsaker gnister som
kan antenne støv eller damper.
c) Hold barn og andre personer borte
fra området når elektroverktøyet
brukes.Dersom du blir forstyrret under
arbeidet, kan du miste kontrollen.
2SIKKERHET VED BRUK AV ELEKTRISKE APPARATER
a) Støpselet til elektroverktøyet må
passe inn i stikkontakten. Støpselet må
ikke forandres på noen som helst måte.
Ikke bruk adapter støpsler sammen
med jordet elektroverktøy. Bruk av origi-
nale støpsler og egnede stikkontakter
reduserer risikoen for elektrisk støt.
b) Unngå kroppskontakt med jordete
overflater som rør, radiatorer, komfyrer
og kjøleskap.
Det er større fare for elektrisk støt hvis kroppen
din er jordet.
c) Vern elektrovertøy mot regn og
fuktighet. Dersom det kommer vann i et
elektroverktøy, øker risikoen for elektrisk støt.
d) Unngå uforsvarlig behandling av
ledningen. Elektroverktøyet må aldri
bæres eller trekkes etter ledningen, og
trekk heller ikke ut støpselet ved å
rykke i ledningen. Hold ledningen vekk
fra, olje, skarpe kanter eller bevegelige
deler. Med skadde eller sammenflokete
ledninger øker risikoen for elektrisk støt.
e) Når du arbeider utendørs med et
elektroverktøy, må du kun bruke en
skjøteledning som er godkjent til
utendørs bruk. Ved å bruke en skjøteledning
som er egnet for utendørs bruk, reduseres
risikoen for elektrisk støt.
EHT 606 RNominell spenningV/Hz230/50
EffektW600
Omdreininger på tomgangmin-11500
Avstand mellom tennenemm24
Kuttelengdemm600
Stoppmekanismes< 1
vektkg3,9
LpA støynivådB(A)72**
LWA (lydeffekt)dB(A)83**
Kpa (usikkerhet v. måling av
lydtrykknivå)dB(A)3
Kwa (usikkerhet v. måling avlydstyrkenivå)dB(A)3
Vibrasjonsnivåm/s27,3 / 9,4
* ved operatørens øre
** ( EN 60745-2-15 )
BRUKSOMRÅDE
For å klippe og forme hekker, busker og
prydplanter i egen hage. Enhver annen bruk
er strengt forbudt. Feilaktig vedlikehold og bruk
av uegnede deler  eller fjerning av
sikkerhetsanordningnene er svært farlig.Vær
alltid svært forsiktig.
Før du tar i bruk hekksaksen, ber vi deg lese
bruksanvisningen og sikkerhetsreglene nøye. 
						

							75
ikke har lest bruksanvisningen.
Elektroverktøy er farlige når de brukes av
uerfarne personer.
e) Vær nøye med vedlikehold av
elektroverktøy. Kontroller om
bevegelige maskindeler fungerer
feilfritt og ikke klemmes fast, om deler
er brukket eller skadd, og andre forhold
som kan innvirke på verktøyets
funksjon. Skulle verktøyet være skadd,
må det repareres før bruk. Dårlig
vedlikeholdt elektroverktøy er årsaken til
mange uhell.
f) Hold knivblader skarpe og rene. Godt
vedlikeholdte skjæreverktøy med skarpe
blader setter seg ikke så ofte fast og er lette-
re å føre.
g) Bruk elektroverktøy, tilbehør,
verktøybits osv. i henhold til disse
anvisningene og slik det er foreskrevet
for denne spesielle maskintypen. Ta
hensyn til arbeidsforholdene og
arbeidet som skal utføres. Bruk av
elektroverktøy til andre formål enn det som er
angitt, kan føre til farlige situasjoner.
5 SERVICE
a) Elektroverktøyet ditt skal alltid
repareres av kvalifisert personell og
kun med originale reservedeler. Dermed
opprettholdes elektrovertøyets sikkerhet.
6 EKSTRA ANVISNINGER FOR HEKKLIPPEREN
a) Ikke utsett verktøyet for regn.
b) Trekk øyeblikkelig støpselet ut av
stikkontakten hvis ledningen er skadet
eller kuttet.
c) Hold alle kroppsdelene unna bladet.
Ikke fjern materialet som du har kuttet
eller ta tak i materialet som skal kuttes
når bladene er i bevegelse. Kontroller
at bryteren er slått av når du skal fjerne
materialet som har hengt seg fast. Et
øyeblikks uoppmerksomhet under bruk kan
føre til alvorlige personskader.
d) Transporter hekklipperen ved å holde
den i håndtaket (bladene må være
stanset). Når du transporterer eller leg-
ger vekk verktøyet må du montere
knivbeskyttelsen.Når verktøyet håndteres
på rett måte, reduseres muligheten til å skade
seg.
e) Hold ledningen vekke fra området
hvor du skal kutte. Når du holder på å
arbeide kan ledningen dekkes til av hekken og
kuttes av ved et uhell.
f) Kontroller at det ikke finnes
fremmedlegemer i hekken, som f.eks.
metallnett.
g) Av sikkerhetsmessige årsaker må
verktøyet koples til en stikkontakt med
3 PERSONSIKKERHET
a) Vær oppmerksom, pass på hva du
gjør og gå fornuftig fram når du arbeider
med et elektroverktøy. Ikke bruk
elektroverktøy når du er trett eller
påvirket av narkotika, alkohol eller
medikamenter. Et øyeblikks
uoppmerksomhet under bruk av verktøyet kan
føre til alvorlige personskader.
b) Bruk personlig verneutstyr. Bruk alltid
vernebriller. Bruk av personlig verneutstyr,
for eksempel støvmaske, sklisikre vernesko,
hjelm eller hørselsvern som passer til
forholdene, reduserer risikoen for
personskader.
c) Unngå å starte verktøyet ved en
feiltagelse. Påse at bryteren står i
stillingen ”AV” før verktøyet koples til.
Det kan føre til ulykker hvis du bærer
elektroverktøyet med fingeren på bryteren,
eller kopler til verktøyet når bryteren ikke står
i stillingen ”AV”.
d) Fjern reguleringsverktøy eller
skrunøkler før du slår på
elektroverktøyet.Et verktøy eller en nøkkel
som befinner seg i en roterende maskindel,
kan føre til personskade.
e) Ikke strekk deg for langt. Pass på at
du alltid har sikkert fotfeste og god
balanse.Da kan du kontrollere
elektroverktøyet bedre i uventede situasjoner.
f) Bruk alltid egnede klær. Ikke bruk
løstsittende klær eller smykker. Hold
hår, klær og hansker unna bevegelige
deler. Løstsittende tøy, smykker eller langt
hår kan komme inn i bevegelige deler.
g) Dersom apparatet har tilkopling for
innsugingsanordninger eller
støvoppsamler, kontroller at disse er
korrekt satt på og at de brukes på riktig
måte. Bruk av disse innretningene reduserer
farer som kan forårsakes av støv.
4 HÅNDTERING OG BRUK AV ELEKTROVERKTØY
a) Ikke overbelast elektroverktøyet.
Bruk et elektroverktøy som er beregnet
på den type arbeid du vil utføre. Med et
egnet elektroverktøy arbeider du bedre og
sikrere i det angitte effektområdet.
b) Ikke bruk elektroverktøy med defekt
av/på-bryter. Et elektroverktøy som ikke
lenger kan slås av eller på med bryteren, er
farlig og må repareres.
c) Trekk støpselet ut av stikkontakten
før du utfører innstillinger på maskinen,
skifter tilbehør eller legger maskinen
bort. Disse tiltakene reduserer risikoen for
utilsiktet start av maskinen.
d) Elektroverktøy som ikke er i bruk,
må oppbevares utilgjengelig for barn.
Ikke la verktøyet brukes av personer
som ikke er fortrolig med det, eller som
NORWEGIAN 
						

							76 EHT 606 R
jordfeilbryter med maks. strøm på 30
mA.
h) Hold alltid verktøyet med begge
hendene.
TILKOBLING

Verktøyet er dobbeltisolert. Jordet ledning
er derfor ikke nødvendig.

Nettspenningen må svare til de verdier som
er oppgitt på apparatets merkeplate.

Skjøteledninger - Sjekk at alle at alle skjøte-
ledninger er i god stand. Sjekk at de er
tilstrekkelig sterke til å tåle apparatets
strømstyrke. Tabellen nedenfor viser hvil-
ken størrelse som bør brukes alt etter
ledningens lengde og strømstyrke. Dersom
du er i tvil, bruk neste størrelse. For å unngå
at apparatet kobles fra skjøteledningen
mens det er i bruk, se nedenunder.

Koble ledningen fra apparatet til en
forskriftsmessig skjøteledning og sikre den
ved å tre den gjennom festesystemet for
nettledningen
(
 Fig. 2).
AV/PÅ-BRYTER
Av sikkerhetsgrunner leveres dette apparatet
med et dobbelt brytersystem.Dette systemet
hindrer at apparatet settes igang ved en
feiltakelse og gjør det mulig å bruke apparatet
kun når det holdes med begge hender.

Forsikre deg alltid om at bladet er korrekt
montert og godt festet.

Slå på apparatet: Trykk samtidig med begge
hender på på  av/på-bryteren (5) og på/av-
bryteren på det buede håndtaket (3).

Slå av maskinen: Slipp samtidig på/av-
bryteren (5) og på/av-bryteren på det
bueformede håndtaket (3).

Det mekaniske stoppsystemet blokkerer
bladet innen ett sekund.

Når du slår av apparatet, må du forsikre
deg om at bladene har sluttet å rotere før
apparatet settes på plass.
DREIBART HÅNDTAK
Utgaven med dreibart håndtak bak gjør at
hekklipperen er lett å bruke under alle
arbeidsforhold.

Slipp bryteren og vent til bladene stanser
før du utfører reguleringer.
Trekk håndtakets knapp bakover uten å
trykke på spaken; hvis du trykker på spaken
fungerer ikke knappen! 
(
 Fig. 5)
Drei håndtaket til ønsket stilling(
 Fig. 6).

Det finnes fem mulige stillinger:
-90°
(
 Fig. 7), -45° (
 Fig. 7), 0°, 45°(
 Fig. 8), 90° (
 Fig. 8)
Slipp knappen opp igjen.

Hvis håndtaket er i ønsket stilling går
knappen tilbake til stillingen “fremover“.

Hvis knappen ikke går tilbake til stillingen,
må du dreie håndtaket litt helt til det låser
seg.

Hvis knappen ikke går tilbake til stillingen,
kan spaken ikke aktiveres.
KUTTING AV HEKKER

Rengjør/rydd om mulig klippeområdet før
apparatet brukes. Fjern stein, glasskår,
spiker, ståltråd og andre ting som kan
slynges ut eller sette seg fast i bladene.

Bruk et annet apparatet til å kutte grener
med en diameter på over 24 mm.

Nye skudd kan lett fjernes med en
ljålignende bevegelse. Eldre og grovere
hekker kuttes lett med en sagebevegelse.

Bruk anbefalt kutteteknikk.
Et trapeskutt svarer til buskenes naturlige
vekst og gjør at hekken utvikler seg optimalt
(
 Fig. 4).

Kutt først sidene nedenfra og opp. Kutt den
øvre delen på ønsket vis: flat, avrundet eller
spiss.

Sikkerhetsbladet er utstyrt med avrundede
og tilbaketrukne tenner  for å redusere
risikoen for å skade seg. Ekstra beskyttelse
mot støt (støtdemper) hindrer plagsomme
slag bakover dersom man skulle støte borti
en mur eller et gjerde.

Dersom bladene blokkeres av en hard
gjenstand, må apparatet snarest slås av
og støpslet tas ut av stikkontakten. Først
deretter kan man fjerne blokkasjen.

Kutt kun de materialer som anbefales av
produsenten. Forsiktig: metallgjenstander
som gjerder eller støttestenger for planter
kan føre til skade på bladene. La ikke
bladene komme i kontakt med materialer de
ikke kan kutte, slik som stein, metall osv.

Ledningen skal alltid befinne seg utenfor
arbeidsområdet. Begynn alltid å klippe
hekken fra den siden som er nærmest
stikkontakten. Bestem kutteretningen før du
begynner å arbeide.

Kutteperiode:

løvhekker: juni og oktober

nålhekker: april og august

konglebærende hekker: fra mai og
utover
Lengde
0÷30 m
30÷70 m
70÷140 mSeksjon
1,5 mm2
2,5 mm2
4,0 mm2 
						

							77
NORWEGIAN
STELL OG VEDLIKEHOLD
Før det foretas noen som helst regulering eller
vedlikehold av apparatet, må støpslet tas ut
av stikkontakten. Ytterflatene på apparatet skal
kun rengjøres med en fuktig klut. Tørk deretter
godt. Bruk aldri løsemidler og la det ikke komme
vann på apparatet. Bruk aldri trykklufts- eller
dampstråle til rengjøring av apparatet.
Hold ventilasjonsåpningene rene og frie for
fremmedlegemer. Bladet  må rengjøres nøye
etter hver bruk og deretter strykes over med
noen dråper olje på en klut eller med en spray
for vedlikehold av metall. Ved bruk over lengre
tid må dette gjøres med jevne mellomrom
(
Fig. 3).
Stram løse skruer og muttere. Eventuelle feil
på bladet må utbedres av en autorisert tekniker.
Hekksaksen oppbevares på et tørt sted med
transportdekslet (7) som følger med, montert
slik at ikke bladene er tilgjengelige.
Dette dekslet kan eventuelt også benyttes som
veggstøtte.
Korrekt plassering av bladstangen i
transportdekslet sikrer at denne alltid fungerer
korrekt og oppbevares på sikkert vis.Utskifting
eller sliping av bladene skal kun utføres av en
autorisert tekniker.
Dersom det er nødvendig å skifte ut kabelen,
skal utskiftingen av sikkerhetsmessige årsaker
utføres av produsenten eller av en autorisert
forhandler.
DESTRUERING
Hvis du finner ut at produktet ditt må skiftes
ut, eller dersom du ikke lenger har bruk for
det, skal du ikke kaste det sammen med vanlig
husholdningsavfall, men ta det med til
kildesortering.
Sørg for at dette produktet gjøres tilgjengelig
for kildesortering.
Ødelagte elektriske apparater som ikke lenger
kan repareres, skal destrueres iht. gjeldende
renovasjonsforskrifter. 
						

							78 EHT 606 R

 [I	
 		
 \
 ]I
 []
 I
^
 \

_
 B`H
 
 
_
 [I[^
 \
 	
 
 \	
O	^

-). 1
P1 $11
,* 1 1   o1+ Na+ 1+
B+  1 !-
UB+ 1 ! 1 !p - $ A+-
.11 + B ++A 
UB+++1B+q1 - @q1 /
@+q1
j1! $ B 
$q *1 $11
d$A *$qN
#1+$ !*BA+ *a
	
O	_
`
Q/1$
$,-
&3#&a)*b.
UBNJ #1 1+m B$1   $A G
H 1 $1 N  A$1+$A-p 
B!Bm p  ! -
  +1+-F B1 m p /*
B!Bm Bp  B+!G 7
r  1s!1 L B1A $sB 
B$1+$ 1   1A!A+ $s
p AF !+1+ 1s!1   +1+
B+$p+ B 1 Ba!   +1+ *
 p   $!A+ 1 B!G
#_,M2:@t@7;).;e25a*	 aC31)@1E	 ,&
>(.C?f&9	 a	 *3;),*b)7	 f&5a*>&=,C)@
>fC,/aE	 K&.1	 =13	 >Cf/a	M 1s!1
B+B1A$+Fa -N B!Bm
1   +qaB * !+-aBG
)	 *9).&2	 1cCa&,7&	 ;=;?5(*,&(.d9.7&
,&=;cC	 *99&=7[	 ,&	 3;.>7;).,^	 *9=;Kf*b[
9.7;)7	 =13	 7,,;	 *2*3C	 .,&A91A^);	 27d	 a
>*3=7c1 H BN -p  *+m 1+1+
+  ! 1!1  -G
0

&3#&a)*b

12*-#&$
&	 `5C).?&	 1(.^9.;,7&	 >*a7,,&	 3C[
*9>*a7;9,7&	 9=&	 K,7&.9?&	 >(^9*a;K*
&3(&,7&	 27d	 0*9CF7?*a&,7&	 a5C).?7	 7;
25*2*a&[	 a5C).;?	 9*>&2*a1A^)C)@	 a
>(.C>&9?1	 ,&(.d9.7	 aC>*2&c*,C)@	 a
1.7;07;,7;	Up+B   -!+OB+
B+1   !B ! N1!  1- A$1
1Np   p  ! -   +1+-G
3	 ,7?&[	 F7.C).,;K*	 ?*,5&?51	 .
>*a7;(.)@,7&07	 1.7;07*,C07E	 5&?707	 A&?
(1(CE	 )@f*9,7);E	 >7;);	 7	 =*9/a?G
U1 - *!B A $ p 
Bs$1  1Np   p  ! -
  +1+-G
)	 2f*,7[	 >(.;)@*aCa&,;
;=;?5(*,&(.d9.7&	 >(.;9	 9;2.).;0	 =13
a7=K*)7^ MB   1   B!+ !
  1s!1 1Bs$1 1Np  
p  ! -   +1+-G
9	 7;	 ,&>(dc&[	 >(.;a*91
;=;?5(C).,;K*	 7;	 1cCa&[	 >(.;a*91	 9*
EHT 606 R
Hs  1-B V/Hz230/50
7W600
_+ AqB min-11500
#1 $1 o -s!1+ 1s*-mm248qNwm smm600
#1 q1  B+A s< 1
2spkg3,9
;?dB(A)72**
;@dB(A)83**
9 =  Bwm -
w  !xBsB N>dB(A)3
9B =  Bwm -
-+$+1 A>dB(A)3
#1- !Nom/s27,3 / 9,4
*1+  p+B
** ( EN 60745-2-15 )


	

`
U1!1  1 11 A $!1+
 -! B p+BqaBF 1 BaB 1
w 1!*+  !1q  * B N!1 G
,* $s 1$$B 1!1 
 1N! N 1 1 11  -G
@++B   BqwB A  !+
$ B+A AF p+B   BqwB+
  - aB 1 1! A-B  1!1 o
1* 1 1A+ A $ *!1
 * 1 1 G ,Bm $11 Na
$pwmJ
#1 ! p+ - $  ! p+BqaB
1 -+ 11  $s 1  $$* -
p+ 1 1 1  - * 1 1 o$BG 
						

							79
&93&[	 *	 5*E	 &3C	 af*2CE	 *9.7;c	 7	 (d?&a7);
.,&A9*a&fC	 27d	 .	 9&=&	 *9	 (1)@*0C)@
).db)7	 1(.^9.;,7&
!1 p B BAF *p  * !qN 
Bq$+-N1m$sB1sw1A!A 
$s B G
K	 ;c;=7	 ,&(.d9.7&	 2^	 .&*>&5(.*,;	 a
>(.Cf^).&E	 10*c=7a7&A^);	 >*9f^).;,7;
1(.^9.;e	 *92C2&A^)C)@	 =13
K(*0&9.^)C)@	 >CfE	 ,&=;cC	 1>;a,7[	 27dE	 ).C
.*25&fC	 >(&a79f*a*	 .&7,25&=*a&,;	 *(&.
).C	 2^	 1cCa&,;	 a;	 af&b)7aC	 2>*2/3
,$$B  B+p A B+- +
1!1 o 1- A$1 1Np  1B1  1
+q-G
6

)`7Q.
3
31cQ$.#(.;.,&).*,;
9*	 aC?*,Ca&,;A	 >(&)C Up+BA
!B ! N  1s!1-p  A
B++Bm sF 1 BA Bs$1 
* 1 1 o$B 1+ 1 B!1 A -+
1-B AG
3	 7;	 1cCa&[	 ;=;?5(*,&(.d9.7	 .
12.?*9.*,C0	 aCf^).,7?7;0
M 1s!1 F a    -p  *+m
B  1 -B+q1 A $
 * 1 1    p+ A  BmG
)	 (.;9	 aC?*,&,7;0	 *>;(&)A7	 (;K1=&)A7E
aC07&,C	 &?);22*(7/a	 =13	 2)@*a&,7;0
,&(.d9.7&	 ,&=;cC	 aCA^[	 a5C).?d	 .
K,7&.9?&	 27;)7*a;K*	@+p A B+-  
w! $pw B!A 1 !B 
-pBw  Bp N Bq1 
1s!1G
9	 `	 >(.C>&9?1E	 ?7;9C	 ;=;?5(*,&(.d9.7&
,7;	 3d9^	 1cCa&,;	 >(.;.	 A&?7b	 ).&2
,&=;cC	 A;	 >(.;)@*aCa&[	 >*.&
.&27dK7;0	 9.7;)7	2  - s
B$1  1Np o  p+  -pBm
*$qNB  1!1  1 1 $*+
 !wB!1  *  p   $*+F a   
11q+$s!q! 1 A$1$A
*$qNG
;	 `C?*,Ca&[	 .&=;)&,;	 *>;(&)A;
?*,2;(a&)CA,;	 ;=;?5(*,&(.d9.7

>(&a9.7[E	 ).C	 (1)@*0;	 ).db)7	 2^
>(&a79f*a*	 aC*27*a&,;	 7	 ,7;	 .&)7,&A^
27dE	 2>(&a9.7[	 (/a,7;cE	 ).C	 ,7;
aC25d>1A^	 ).db)7	 >d?,7d5;	 7I=13	 ).C	 ,7;
725,7;A^	 7,,;	 a&(1,?7E	 ?5/(;	 0*K^
15(19,7&[	 F1,?)A*,*a&,7;	 ,&(.d9.7&
(.;9	 1cC)7;0	 1(.^9.;,7&	 ,&=;cC
,&>(&a7[	 ;a;,51&=,;	 12.?*9.;,7&
H !$ 1 $ BA 1!1 o A $
1+1+ B  B+!aBG
F	 &(.d9.7&	 5,^);	 >*a7,,C	 3C[	 .&a2.;
aC*25(.*,;	 7	 ).C25; H1s!1F a+
$ BA 1 B!1 A $
B!qBF  a+ Bs!1    $
B+$1  1A $s 1!1 A  $
qB A$1  B p+G >(.;,*2.;,7&	 =13	 >(.;21a&,7&
,&(.d9.7&E	 ,7;	 )7^K,^[	 .&	 >(.;a/9
;=;?5(C).,C	 a	 );=1	 aCAd)7&	 a5C).?7	 .
K,7&.9?&	 27;)7*a;K*(.;a/9
;=;?5(C).,C	 >*a7,7;,	 .,&A9*a&[	 27d
.&a2.;
.	 9&=&	 *9	 g(/9;f	 )7;>f&E	 5,^)C)@	 ?(&ad9.7
7I=13	 ).db)7	 .,&A91A^)C)@	 27d	 a	 (1)@1
#1 B!+ $1!1  *  
1Bs$1A  * 1 1 o$B p 
! -   +1+-G
;	 ;c;=7	 ;=;?5(*,&(.d9.7;	 A;25	 1cCa&,;
,&	 a*=,C0	 >*a7;5(.1	 ,&=;cC	 25*2*a&[
aCf^).,7;	 >(.;9f1c&).;
@*0*=*K*a&,;E	 >(.;.,&).*,;	 9*
.&25*2*a&,7&	 ,&	 .;a,^5(.	#1 Ba!
  +1+ 1 11+ ! 1$$B
1 B11- A$11Np  p 
! -   +1+-G
5

&3#&a)*b

)/
&	 *9).&2	 aC?*,Ca&,7&	 *>;(&)A7	 ,&=;cC
2?*,);,5(*a&[	 27d	 ,&	 ,7)@	 7	 (*.2^9,7;
>*2f1K7a&[	 27d	 ;=;?5(*,&(.d9.7;0	 7;
1cCa&[	 1(.^9.;,7&	 a	 >(.C>&9?1
*9).1a&,7&	 .0d).;,7&	 =13	 5;c	 >*9
a>fCa;0	 b(*9?/a	 *91(.&A^)C)@E
&=?*@*=1	 =13	 =;?/a 2B  BN -p 
B!Bm Bp  *p 
p+BG
3	 *27[	 .&a2.;	 *9>a7;9,7;
aC>*2&c;,7;	 .&3;.>7;).&A^);	 *27[
.&a2.;	 *?1=&(C	 .&3;.>7;).&A^);4 p 
1N! 1B+-N-1!*$s$1  
B+$p  1* 1 1A NF 
1+q! -$ 1 B1BF *B 
+w1NB F $ * 1* 1 1  
$q Q -pB $s N1  
1Np  B+!aB !1$ +G
)	 ,7?&[	 ,7;10Cb=,;K*	 af^).&,7&
,&(.d9.7&	 (.;9	 af*c;,7;0	 a5C).?7	 9*
K,7&.9?&	 ,&=;cC	 2>(&a9.7[E	 ).C
aCf^).,7?	 .,&A91A;	 27d	 a	 >*.C)A7	 FF(.;)@C=&[	 27d	 >7;(&[	 27d
2.5Ca,*	 ,&	 ,*K&)@	 7	 .&a2.;
15(.C0Ca&[	 (/a,*a&Kd	@   $$a*
-p   A Bm 1s!1  B
 $!1 B+ $+A
 * 1 1+G
F	 3(&[	 27d	 *9>*a7;9,7*	 7;	 ,*27[
*9.7;cC	 >*a7;a&A^);A	 =13	 37c15;(77
POLISH 
						

							80 EHT 606 R
K	 
5*2*a&[	 ;=;?5(*,&(.d9.7&E
&?);2*(7&E	 *25(.&	 75>	 .K*9,7;	 .
,7,7;A2.C07	 .&=;);,7&07	 *(&.	 .K*9,7;	 .
>(.;a79.7&,^	 2>;)CF7?&)A^
>(.;.,&).;,7&E	 1a.K=d9,7&A^)	 a&(1,?7
(*3*).;	 A&?	 (/a,7;c	 aC?*,Ca&,;
*>;(&)A; Up+B    1s!1 !
1$$Bo  1N!+ 1 
1 11  - -p  B!Bm $+A 
 * 1 1 G
?
$
..b-
&	 99&[	 1(.^9.;,7;	 9*	 ,&>(&aC
aC?*,Ca&,;A	 5C=?*	 7	 aCf^).,7;	 >(.;.
>;(2*,;=	 aC2>;)A&=7.*a&,CE	 25*21A^)
aCf^).,7;	 *(CK7,&=,;	 ).db)7	 .&07;,,;E
*+   -!+OBm * 1 1 o$B
1s!1G
@



.*2b
&.1#$3.

*-#&\#
)2.*.

]-b`*/b
&	 7;	 >(.;)@*aCa&[	 1(.^9.;,7&	 ,&
9;2.).1
3	 (.;a/9	 12.?*9.*,C	 =13	 >(.;)7d5C
,&=;cC	 	 ,&5C)@07&25	 aCA^[	 .	 K,7&.9?&
27;)7*a;K*
)	 (.;)@*aCa&[	 a2.C25?7;	 ;=;0;,5C
*319*aC	 .	 9&=&	 *9	 *25(.&	 5,^);K*	 7;
aCA0*a&[	 >(.;)7d5;K*	 0&5;(7&f1	 7	 ,7;
)@aC5&[	 0&5;(7&f1	 >(.;)7,&,;K*
>*9).&2E	 ?7;9C	 *25(.&	 .,&A91A^	 27d	 a
(1)@1	 *9).&2	 aCA0*a&,7&
>*)@aC)*,;K*	 0&5;(7&f1	 ,&=;cC
1>;a,7[	 27dE	 c;	 aCf^).,7?	 .,&A91A;	 27d
a	 >*f*c;,71	 *5a&(5C0	2B  BN
!1$ + -p  1+1+m $s !
!1  Bp+ G
9	 (.;,*27[	 2;?&5*(	 9*	 cCa*>f*5/a
)@aC5&A^)	 .&	 1)@aC5E	 >*9).&2	 ?7;9C
*25(.&	 2^	 aCf^).*,;	 *9).&2
>(.;,*2.;,7&	 =13	 )@*a&,7&	 ,&(.d9.7&
,&=;cC	 .&f*cC[	 *2f*,d	 1(.^9.;,7&
5,^);K* #B!qB  1+-  1s!1
1- A$1 1Np   1 F a  -p 
*+m B!B  1 1   -  +G
;	 (.;a/9	 ;=;?5(C).,C	 >*a7,7;,
.,&A9*a&[	 27d	 .	 9&=&	 *9	 *32.&(1	 )7d)7&
#!1$ B++B  A s
1 Ba!   +1+ -p  1$m 1$qs+
1 1 1 B+  B $s$B  -p  1$m
1+!B 1 s+G
F	
>(&a9.7[E	).C	,&	*25(.1	,7;	.,&A91A^
27d	 >(.;907*5C	 *3);E	 5&?7;	 A&?	 ,&
>(.C?f&9	 0;5&=*a;	 27&5?7
K	 ;	 a.K=d9/a	 3;.>7;).;e25a&	 ,
,&=;cC	 >*9f^).C[	 ,&(.d9.7;	 9*	 K,7&.9?&
27;)7*a;K*E	 .&3;.>7;).*,;K*	 >(.;.
aCf^).,7?	 (/c,7)*>(^9*aCE	 ,&25&a7*,C
,&	 >(^9	 0&L	 M	 0
@	 (.C0&[	 1(.^9.;,7;	 *3C9a7;0&
(d?&07
f^

#!BaA 1A 1s!1 B!A F p 
1 Ba! 1 -A+ A $ 1*+ 1+G

Hs  B $  1$ B
!B!m Bw- !+- 
*1  1-B A 1!1 G

9*    +1  X $B!1mF 1+ * 
  +1+ 1 !qp1 A $ B !*+-
$  1 1+ A $ !B ! ! -+
q A 1 1 1!1  G

#!q1+m Ns 1 Ba! 1!1  !
!B ! N 1 !qp1 
1* 1 1+m 1 ! Bq1  - 1
- $+$ - -pBA N
1+-B  1 B!
(
 Rys. 2).
`f^
	`f^I`f^
,  B1Ns!aB * 1 1 o$B 1s!1 
A $B+$p B!BaA B+q1G3 
$+$ - 1* N 1+!B -
Bq1  1s!1  -pB
OAB  B+q1  B 1+!F
 !+ A $  1+-  !B - s-G

U Bm $sF p  $+$ - + 1$q
B!qB 1$B+  -
1+-B+G

@q1   @$m A !1 w  * -
s- B+q1 @q1/@+q1 =S> 1
@q1/@+q1F1A!A $sB+ 
B $1q  q =T>G

@+q1   ,Bm B+q1 @q1/
@+q1 =S> /* B+q1 @q1/@+q1F
1A!A  $s  B+  B $1q 
q=T>G

7 1+ $+$ - B+q1A+ B!A 
1*B  $1 B N V $ !+G

# B+q1  1s!1  1 ! A N
!qp  -- A$  p+ Bm$sF
p  $+$ - + 1 $q !1qmG
h	`
@ $A 1!1  1 ++- B+ -
*B+- NBA  B+N!  p+B 
$  ! p+BqaB B p!+
B *1+G

#1 ! 11s -  A  NA
 p+ 1Bm B+q1  !1 m 
11+-  $s $1+G

#Nm 1+$ B+ ! +qF  
B$m !xBN B+q1W  p+
f1K*b[
0÷30 m
30÷70 m
70÷140 m(.;?(/A
1,5 mm2
2,5 mm2
4,0 mm2