Global Garden Products Power Hedge Trimmer Eht 606 R Instructions Manual

							61
LATVIAN
	


	
	
7&
R

R
&
R
#


 

 

 R	
 R	
 	
7#

Q	
	
7

7S&
R
	
Y&
 	
 	
 R
 	S

7
#
Q

	
	
7R


 	

 
	7
#

+	

 	

C



7SC
%


	




 7SC
 	S

 
 


7SC
R
	


BJB

	
 R
 	Q
 

 ?
R

 	S
 

 
7Z


 
 	S
 
7#
S	

	



	

	

Z





 

#
 -
7

 R
 

TS
RR
 
 
 7R

 
	S

 	
%
#
 S	S

 
 
7

 



 

 

 	R
 7R

	S#
	

 
R

 	
 S	
 

7	#
 
Z
 	Q
 

 
	
	%S

 RS	
 Q
 	
 
7
 	
7

 
 R
 R
YY
 	
 

 YY
 7&

7
 
Z
 

 
7
RR&
 

	RR
 R
 A
 

 

SR
S
	R

	
RR	
	




	R

6

75 	8#

R	

 


 
7Y7SR
 	%
 
	%#
 *Q
 Z
 	Q


 R
 Q	
 
	
 R7


6
Q

R
#
V7S
	
7
R

 R
 
R
 	
 7RS
 
RR
		Q
 
7	
 :P;&
 

 Z

	
 R#

Z
 	Q
 

 

		Q
 
7	R
 	

 	
7
	S
 
 Z
 	
 R
#
 
Z

Z
 
 7
R
 
	
 
R

 R7


6
Q

R
#
1
	
R


&

	
R7

	R


 

 
 
Z
 R	R
&
 

7
R
 
	S
 	S#
	RJ
+SR&

%
QR

S
7	RR


R		
R
7&



	

7S&

	S
7
R
	
	

7S
	

#
-RR

 
7	RR
 
6	QR
	

 R
 
R#
4R
 	
	S&
 	
 
	
 

Q
&
	
R

7Q
ZR
	
QR


Q

# 
						

							62 EHT 606 R
Si raccomanda una lettura attenta del presente manuale prima della prima messa
in funzione e poi conservarlo con la macchina stessa
ELEMENTI DELLAMACCHINA

FIG. 11.Lama
2.Protezione mano per impugnatura anterio-
re
3.Impugnatura anteriore con leva comando
4.Feritoie di ventilazione
5.Impugnatura posteriore con interruttore
Avvio / Arresto
6.Spina di rete
7.Protezione lama
8.Manuale d’uso
9.Pulsante di sblocco della rotazione
DATI TECNICI
AVVERTENZE DI SICUREZZA
NORMEGENERICHE DI SICUREZZA
Attenzione! Leggere tutte le istruzioni. La man-
cata osservazione delle presenti istruzioni
potrà causare scosse elettriche, incendi e/o
infortuni gravi. Il termine „elettroutensile” che
ricorre in tutti le avvertenze seguenti si riferi-
sce ad utensili elettrici con o senza filo.
CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI.
1 AREA DI LAVORO
a) Mantenere pulita e bene illuminata
l’area di lavoro. Il disordine e la scarsa illu-
minazione possono causare incidenti.
b) Evitare d’impiegare gli elettroutensili
in ambienti esposti al rischio di esplo-
sione, ad esempio in presenza di liqui-
di, gas o polveri infiammabili. Gli
elettroutensili producono scintille che posso-
no far infiammare la polvere o i fumi.
c) Mantenere lontani bambini ed astanti
mentre si usa l’elettroutensile. Eventuali
distrazioni possono comportare la perdita del
controllo dell’utensile.
2 SICUREZZA ELETTRICA
a) La spina elettrica deve essere adatta
alla presa. Evitare assolutamente di al-
terare la spina. Non impiegare spine
adattatrici con utensili provvisti di mes-
sa a terra. L’uso di spine inalterate e delle
prese corrispondenti riduce il rischio di scos-
se elettriche.
b) Evitare il contatto fisico con superfici
collegate a terra, come tubi, radiatori,
forni e frigoriferi.
Un corpo collegato a massa è esposto
maggiormente al rischio di scosse elettriche.
c) Custodire gli elettroutensili al riparo
dalla pioggia o dall’umidità. L’eventuale in-
filtrazione di acqua in un elettroutensile va ad
aumentare il rischio di scosse elettriche.
d) Non esporre il cavo a sollecitazioni.
Non usare il cavo per trasportare o trai-
nare l’utensile e non tirarlo per estrar-
re la spina dalla presa di corrente. Man-
tenere il cavo al riparo dal calore, da
bordi taglienti e/o da parti in moto.
I cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il
rischio di scosse elettriche.
e) Se l’elettroutensile viene adoperato
all’aperto, usare esclusivamente prolun-
ghe omologate per l’impiego all’ester-
no.Un cavo adatto per uso esterno riduce il
EHT 606 R
Tensione nominaleV/Hz230/50
PotenzaW600
Corse a vuotomin-11500
Luce fra i dentimm24
Lunghezza del tagliomm600
Commutazione di arrestos< 1
Pesokg3,9
LpA (rumorosità)*dB(A)72**
LWA (potenza sonora)dB(A)83**
 Kpa (incertezza misurazione
pressione sonora)dB(A)3
Kwa (incertezza misurazione
potenza acustica)dB(A)3
Livello di vibrazionem/s27,3 / 9,4
* all'orecchio dell'operatore
** ( EN 60745-2-15 )
CAMPO DIIMPIEGO
Per tagliare e sagomare siepi, cespugli e piante
ornamentali nel proprio orto e giardino. Qual-
siasi applicazione diversa è espressamente
esclusa.L’applicazione di procedure di manu-
tenzione inappropriate e l’utilizzo di compo-
nenti inadatti o ancora la rimozione dei
dispositivi di sicurezza sono pratiche estre-
mamente pericolose.Siate estremamente at-
tenti!
Prima di utilizzare il tagliasiepe ti consigliamo
di leggere le modalita’ di utilizzo e le avver-
tenze di sicurezza. 
						

							63
c) Estrarre la spina dalla presa di cor-
rente prima di regolare l’utensile, di
sostituire degli accessori o di riporre
l’utensile.Queste precauzioni di sicurezza
riducono le possibilità che l’utensile venga
messo in funzione inavvertitamente.
d) Quando non vengono usati, gli
elettroutensili vanno custoditi fuori della
portata dei bambini. Non consentire l’uso
dell’apparecchio a persone inesperte o che
non abbiano letto le presenti istruzioni, onde
evitare pericoli.
e) Sottoporre gli elettroutensili alle pro-
cedure di manutenzione del caso. Veri-
ficare che le parti mobili siano bene alli-
neate e non s’inceppino, che non ci sia-
no componenti rotti e/o non sussistano
altre condizioni che possano compro-
mettere il funzionamento dell’utensile.
Eventuali guasti vanno riparati prima del-
l’uso.
La scarsa manutenzione causa molti inciden-
ti.
f) Mantenere affilati e puliti gli utensili
da taglio. Se sottoposti alla giusta manuten-
zione, gli utensili da taglio con taglienti affilati
s’inceppano meno frequentemente e sono più
facili da manovrare.
g) Utilizzare l’elettroutensile, gli acces-
sori, le punte ecc. in conformità delle
presenti istruzioni e secondo la speci-
fica destinazione prevista, tenendo con-
to delle condizioni di lavoro e del lavoro
da completare. L’impiego degli elettroutensili
per usi diversi da quelli consentiti può dar luo-
go a situazioni di pericolo.
5 RIPARAZIONI
a) Fare riparare l’apparecchio solo ed
esclusivamente da personale specializ-
zato e solo impiegando pezzi di ricam-
bio originali, onde non alterare la sicurezza
dell’utensile.
6 INDICAZIONI AGGIUNTIVE PER IL TAGLIASIEPE
a) Non esporre l’utensile alla pioggia
b) Rimuovere la spina dalla presa im-
mediatamente se il cavo è danneggiato
o tagliato
c) Tenere tutte le parti del corpo lonta-
no dalla lama di taglio. Non rimuovere il
materiale tagliato o afferrare il materia-
le da tagliare quando le lame sono in
movimento. Assicurarsi che l’interrut-
tore sia in posizione aperto quando si
rimuove il materiale impigliato. Un mo-
mento di disattenzione, mentre si lavora con
l’utensile, può provocare serie ferire.
d) Trasportare il tagliasiepe per l’impu-
gnatura, con le lame di taglio ferme.
Quando si trasporta o si ripone l’utensi- rischio di scosse elettriche.
3 SICUREZZA DELLE PERSONE
a) È importante concentrarsi su ciò che
si sta facendo e maneggiare con giudi-
zio l’elettroutensile. Non adoperare
l’utensile se si è stanchi o sotto l’effet-
to di stupefacenti, alcol o medicinali. Un
attimo di distrazione può causare gravi infor-
tuni personali.
b) Indossare sempre un equipaggia-
mento protettivo. Indossare sempre
degli occhiali di sicurezza. Se si avrà cura
d’indossare l’equipaggiamento protettivo come
necessario - ad esempio una maschera
antipolvere, delle calzature antiscivolo, un
casco o delle otoprotezioni - si riduce il ri-
schio di infortuni.
c) Evitare l’accensione involontaria del-
l’utensile. Prima d’inserire la spina nel-
la presa, controllare che l’interruttore
sia su Off. Per non esporsi al rischio d’inci-
denti, non trasportare gli elettroutensili tenen-
do le dita sull’interruttore oppure, se sono col-
legati all’alimentazione, con l’interruttore di ac-
censione su On.
d) Prima di accendere un elettroutensile,
togliere eventuali chiavi o attrezzi di
regolazione.
Un utensile o una chiave inglese lasciati in un
componente mobile dell’utensile potranno
causare lesioni.
e) Non sporgersi. Restare ben saldi sui
piedi e mantenere sempre l’equilibrio.
In questo modo è possibile controllare meglio
l’utensile in situazioni inaspettate.
f) Vestirsi adeguatamente. Evitare di in-
dossare indumenti svolazzanti o gioiel-
li. Tenere capelli, i vestiti e guanti lonta-
ni da pezzi in movimento.
Vestiti svolazzanti, gioielli o capelli lunghi po-
tranno impigliarsi nei componenti in movimen-
to.
g) Se gli utensili sono provvisti di attac-
chi per la connessione di dispositivi di
aspirazione o raccolta della polvere, as-
sicurarsi questi siano installati e utiliz-
zati correttamente.
L’impiego dei suddetti dispositivi diminuisce i
rischi correlati alle polveri.
4 USO E CURA DEGLI ELETTROUTENSILI
a) Non sovraccaricare l’utensile. Usare
l’elettroutensile adatto per il lavoro da
eseguire.Utilizzando l’elettroutensile adatto
si potrà lavorare meglio e con maggiore sicu-
rezza alla potenza nominale prevista.
b) Non utilizzare elettroutensili con in-
terruttori difettosi. Un elettroutensile che
non può essere controllato mediante l’inter-
ruttore è pericoloso e deve essere riparato.
ITALIANO 
						

							64 EHT 606 R
Lunghezza
0÷30 m
30÷70 m
70÷140 mSezione
1,5 mm2
2,5 mm2
4,0 mm2
le, montare la protezione del dispositi-
vo di taglio. Una corretta impugnatura del-
l’utensile riduce possibili ferimenti causati dal-
l’elemento di taglio.
e) Tenere il cavo lontano dall’area di ta-
glio. Durante le operazioni di taglio il cavo
potrebbe essere coperto da cespugli ed es-
sere accidentalmente tagliato dalla lama
f) Controllare che la siepe sia libera da
oggetti estranei, come ad esempio reti
metalliche
g) Per ragioni di sicurezza l’utensile
deve essere collegato ad una presa di
elettricità protetta da un interruttore dif-
ferenziale con una corrente max di 30
mA.
h) Sostenere l’apparecchio sempre con
ambedue le mani.
CONNESSIONE

Il doppio isolamento di cui è provvisto l’uten-
sile rende superfluo il filo di terra.

 La tensione della alimentazione della rete
deve corrispondere ai valori riportati sulla
targhetta dell'attrezzo.

Cavi elettrici - assicuratevi che il cavo di
prolunga sia in buone condizioni e che sia
adatto alla potenza assorbita dall'apparec-
chio. Un cavo sottodimensionato può cau-
sare caduta di tensione e surriscaldamen-
to. La tabella illustra la corretta sezione del
cavo da usare in relazione alla lunghezza.
Nel dubbio, usare un cavo di sezione mag-
giore.

Connettere il cordone dell'attrezzo al cavo
di prolunga autorizzato e proteggere l'inse-
rimento con il sistema di fissaggio del cavo
(
 Fig. 2).
INTERRUTTORE INSERIMENTO/DISINSERIMENTO
Per ragioni di sicurezza, questo utensile vie-
ne fornito con un sistema di doppi
interruttori.Questo sistema evita l’avviamento
accidentale dell’utensile e permette il funzio-
namento soltanto quando l’utensile é impugna-
to con entrambe le mani.

Assicuratevi che il sistema di taglio sia sta-
to istallato correttamente e fissato salda-
mente.

Inserimento: Premere contemporaneamen-
te con ambedue le mani gli interruttori Inse-
rimento/Disinserimento (5) e Inserimento/
Disinserimento sull'impugnatura ad arco (3).
Disinserimento: Abbandonare l'interruttore
Inserimento/Disinserimento (5) e/o l'interrut-
tore Inserimento/Disinserimento sull'impu-
gnatura ad arco (3).

Il Sistema di arresto meccanico blocca la
lama entro 1 secondo.

Quando voi arrestate il vostro utensile, as-
sicuratevi che il sistema di taglio cessi di
funzionare prima di mettere a posto la mac-
china.
ROTAZIONE IMPUGNATURA
La versione con l’impugnatura posteriore ro-
tante garantisce agevole utilizzo del tagliasiepe
in tutte le condizioni di lavoro.

Rilasciare l’interruttore e attendere l’arre-
sto delle lame prima di cominciare le opera-
zioni di regolazione.

Tirare il pulsante dell’impugnatura all’indie-
tro senza schiacciare la leva interruttore;
notare che se la leva interruttore è premuta
il pulsante non si muove!
(
 Fig. 5)
Ruotare l’impugnatura e portarla nella posi-
zione desiderata(
 Fig. 6).

Le posizioni possibili sono 5:
-90°
(
 Fig. 7), -45°(
 Fig. 7), 0°,
45°(
 Fig. 8), 90°(
 Fig. 8)
Rilasciare il pulsante.

Se l’impugnatura è nella giusta posizione il
pulsante rientrerà nella sua posizione “avan-
ti “.

Se il pulsante non rientra in posizione,
ruotare leggermente l’impugnatura fino al
suo blocco.

Se il pulsante non ritorna in posizione, la
leva interruttore non è azionabile.
TAGLIARE LASIEPE

Se è possibile, pulire l’area di taglio prima di
utilizzare l’utensile. Togliere pietre , pezzi di
vetro,chiodi,cavi metallici o altri oggetti che
potrebbero essere proiettati o impigliarsi nel
sistema di taglio.

Tagliare con un troncarami quei rami il cui
diametro supera i 24 mm.

I giovani germogli possono essere rimossi
agevolmente con un movimento a falce.Le
siepi piu’ vecchie e grosse sono tagliate
agevolmente con un movimento di segatu-
ra.

Applicare le tecniche di taglio consigliate.
Il taglio trapezioidale corrisponde alla natu-
rale crescita delle piante e assicura uno
sviluppo ottimale della siepe 
(
 Fig. 4)
Dapprima tagliare i fianchi da sotto in su.
Tagliare la parte superiore a piacere: piana,
arrotondata o a tetto.

La barra portalama di sicurezza possiede
denti taglienti arrotondati e spostati per ri-
durre il pericolo di farsi male. La protezione 
						

							65
ITALIANO
supplementare contro gli urti evita dolorosi
colpi indietro nel caso in cui si urtasse con-
tro un muro o un recinto ecc.

Se la lama venisse bloccata da oggetti rigi-
di, si deve disinserire subito l'attrezzo,
estrarre la spina dalla presa della rete e
solo successivamente eliminare la causa
dell'arresto.

Tagliare solamente i materiali raccomandati
dal fabbricante.Precauzione: oggetti metal-
lici come recinzioni o sostegni delle piante
possono causare danni alla barra
portalama.Non lascire che le lame vadano
in contatto con materiali che non possono
tagliare come pietre,metallo, etc.

Il cavo deve trovarsi sempre all'esterno del
campo di lavoro. Tagliare la siepe comin-
ciando sempre vicino alla presa della cor-
rente. Decidere la direzione di taglio già pri-
ma di iniziare il lavoro.

Periodi di taglio:

siepi di latifoglie: giugno e ottobre

siepi di aghiformi: aprile e agosto

siepi di conifere: da maggio in poi
CURA E MANUTENZIONE
Prima di cominciare qualsiasi lavoro di
regolazione o manutenzione estrarre la spina
dalla presa della corrente. Pulire l'involucro
solo con un panno umido e poi asciugarlo
bene. Non impiegare alcun solvente e non
bagnare mai l’utensile con l’acqua. Non utiliz-
zare mai dispositivi ad alta pressione o a get-
to di vapore per la pulizia.
 Mantenere pulite e sgombre le feritoie della
ventilazione. La barra portalama deve essere
pulita accuratamente dopo ogni uso e poi unta
con un pochino di olio su un panno o con uno
spray per la cura del metallo - durante un uso
prolungato si deve ripetere questo ad inter-
valli idonei
(
 Fig. 3).
Stringere di nuovo viti e bulloni allentati. Even-
tuali guasti alla barra portalama devono esse-
re eliminati da un tecnico qualificato. Conser-
vare in luogo asciutto il tagliasiepi nella prote-
zione di trasporto (7) fornita in modo che le
lame non siano accessibili.
Un posizionamento corretto della barra porta
lama all’interno della protezione di trasporto
garantisce un funzionamento impeccabile e
la messa in sicurezza della lame.Il cambio e
l’affilatura delle lame deve essere tassativa-
mente eseguito da un tecnico qualificato.
Se risulta necessario sostituire il cavo, la so-
stituzione deve essere effettuata dal
costruttore o da un suo agente, per evitare
un rischio di sicurezza.
SMALTIMENTO
Nel caso in cui si decida di sostituire il prodot-
to oppure di disfarsene in quanto non più ne-
cessario, non dovrà essere smaltito con i
normali rifiuti domestici.
Smaltire il prodotto tramite raccolta differen-
ziata.
Attrezzi elettrici guasti che non si possono
più riparare devono essere smaltiti secondo
le vigenti norme locali. 
						

							66 EHT 606 R
K_ ij_ihjZqm\Z \gbfZl_egh ^Z k_ ijhqblZ h\h
						

							67
qƾ»öȶ ö ¹Äƻö¸»º»Ã¾È» ¶Á¶ÈÀ¾ ¹¾
ö¶Áɸ¶ƾ½¾Ì¾È»¸Æ½¶Ã¾½¶ÅƾǶÇȸÄÈÄ
ö Åƶ¸
M
IHLJ?;:BH>J@M
						

							68 EHT 606 R
>H>:LGBMI:LKL
						

							69
D:KLJ?5?G:@B:
„f
						

							70 EHT 606 R
Voordat u het apparaat in gebruik neemt gelieve deze gebruiksaanwijzing
aandachtig door te lezen en vervolgens bij het apparaat te bewaren
ONDERDELEN VAN HET APPARAAT

AFB. 11.Mesbalk
2.Handbescherming voor voorste greep
3.Voorste greepbeugel met schakelhendel
4.Ventilatieopeningen
5.Achterste greep met aan/uit schakelaar
6.Netstekker
7.Mesbescherming
8.Gebruiksaanwijzing
9.Deblokkeerknop van de draaiing
TECHNISCHE GEGEVENS
VEILIGHEIDSTIPS
ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
Waarschuwing! Lees alle voorschriften.
Wanneer de volgende voorschriften niet in
acht genomen worden, kan dit elektrische
schokken, brand en/of ernstig letsel tot gevolg
hebben. Het hierna gebruikte begrip “elektrisch
gereedschap” heeft betrekking op elektrische
gereedschappen voor gebruik op het
stroomnet (met netsnoer) of op een accu
(snoerloos).
BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN GOED.
1 WERKOMGEVING
a) Zorg ervoor dat de werkomgeving
schoon, opgeruimd en goed verlicht is.
Een rommelige of niet goed verlichte
werkomgeving kan tot ongevallen leiden.
b) Werk met het apparaat niet in een
omgeving waar explosiegevaar is, bijv.
een omgeving waar zich brandbare
vloeistoffen, gassen of stof bevinden.
Elektrische gereedschappen veroorzaken
vonken die het stof of de dampen tot ontsteking
kunnen brengen.
c) Houd kinderen en andere personen
tijdens het gebruik van het elektrische
gereedschap uit de buurt. Als u afgeleid
wordt, kunt u de controle over het
gereedschap verliezen.
2 ELEKTRISCHE VEILIGHEID
a) De netstekker van het gereedschap
moet in het stopcontact passen. De
stekker mag in geen geval veranderd
worden. Gebruik geen verloopstekkers
in combinatie met geaarde
gereedschappen. Het gebruik van
onveranderde stekkers en passende
stopcontacten beperkt het risico van
elektrische schokken.
b) Voorkom aanraking van het lichaam
met geaarde oppervlakken, zoals
bijvoorbeeld buizen,
verwarmingsradiatoren, fornuizen en
koelkasten.
Er bestaat een verhoogd risico van elektrische
schokken wanneer uw lichaam geaard is.
c) Houd het gereedschap uit de buurt
van regen en vocht. Het binnendringen van
water in het elektrische gereedschap vergroot
het risico van elektrische schokken.
d) Zorg ervoor dat het snoer niet belast
wordt. Gebruik het snoer niet om het
gereedschap te dragen of op te hangen
EHT 606 RNominale spanningV/Hz230/50
Nominaal ingangsvermogenW600
Nominaal stationair aantal slagenmin-11500
Afstand tussen de messenmm24
Snijlengtemm600
Remschakelings< 1
Gewichtkg3,9
LpA (lawaai)*dB(A)72**
LWA (geluidshinder)dB(A)83**
Kpa (meetonnauwkeurigheid
geluidsdruk)dB(A)3
Kwa (meetonnauwkeurigheidgeluidsvermogen) dB(A)3
Trilniveaum/s27,3 / 9,4
* voor het gehoor van de gebruiker
** (EN 60745-2-15)
TOEPASSINGSGEBIED
Snoeien en trimmen van heggen, heesters en
sierstruiken rond het huis. Alle andere
toepassingen zijn uitdrukkelijk verboden.
De toepassing van oneigenlijke
onderhoudsprocedures en het gebruik van
onderdelen die niet geschikt zijn of de
verwijdering van de veiligheidsvoorzieningen
zijn uiterst gevaarlijke praktijken. Wees
bijzonder voorzichtig!
Voordat u de heggenschaar gebruikt,
adviseren wij u de gebruiksaanwijzing en de
veiligheidswaarschuwingen te lezen.