Global Garden Products Power Hedge Trimmer Eht 606 R Instructions Manual

							31
operating  a power tool. Do not use a
power tool while you are tired or under
the influence of drugs, alcohol or
medication.A moment of inattention while
operating power tools may result in serious
personal injury.
b) Use safety equipment. Always wear
eye protection. Safety equipment such as
dust mask, non-skid safety shoes, hard hat,
or hearing protection used for appropriate
conditions will reduce personal injuries.
c) Avoid accidental starting. Ensure the
switch is in the OFF position before
plugging in. Carrying power tools with your
finger on the switch or plugging in power tools
that have the switch on invites accidents.
d) Remove any adjusting key or wrench
before turning the power tool on.
A wrench or a key left attached to a rotating
part of the power tool may result in personal
injury.
e) Do not overreach. Keep proper footing
and balance at all times. This enables better
control of the power tool in unexpected
situations.
f) Dress properly. Do not wear loose
clothing or jewellery. Keep your hair,
clothing and gloves away from moving
parts.
Loose clothes, jewellery or long hair can be
caught in moving parts.
g) If devices are provided for the
connection of dust extraction and
collection facilities, ensure these are
connected and properly used.
Use of these devices can reduce dust related
hazards.
4 POWER TOOL USE AND CARE
a) Do not force the power tool. Use the
correct power tool for your application.
The correct power tool will do the job better
and safer at the power rating for which it
was designed.
b) Do not use the power tool if the switch
does not turn it on and off. Any power tool
that cannot be controlled with the switch is
dangerous and must be repaired.
c) Disconnect the plug from the power
source before making any adjustments,
changing accessories, or storing power
tools.
Such preventive safety measures reduce the
risk of starting the power tool accidentally.
d) Store idle power tools out of the
reach of children and do not allow
persons unfamiliar with the power tool
or these instructions to operate the
power tool.
Power tools are dangerous in the hands of
untrained users.
e) Maintain power tools. Check for
misalignment or binding of movingparts, breakage of parts and any other
condition that may affect power
tool operation. If damaged, have the
power tool repaired before use.
Many accidents are caused by poorly
maintained power tools.
f) Keep cutting tools sharp and clean.
Properly maintained cutting tools with sharp
cutting edges are less likely to bind and are
easier to control.
g) Use the power tool, accessories and
tool bits etc., in accordance with these
instructions and in the manner intended
for the particular type of power tool,
taking into account the working
conditions and the work to be
performed.Use of the power tool for
operations different from those intended could
result in a hazardous situation.
5 SERVICE
a) Have your power tool serviced by a
qualified repairer using only identical
replacement parts. This will ensure that
the safety of the power tool is maintained.
6 HEDGE-TRIMMERSAFETY WARNING
a) Do not expose to moisture.
b) Remove plug from the mains
immediately if the cable is damaged or
cut.
c) Keep all parts of the body away from
the cutter blade. Do not remove cut
material or hold material to be cut when
blades are moving. Make sure the
switch is off when clearing jammed
material.A moment of inattention while
operating the hedge-trimmer may result in
serious personal injury.
d) Carry the hedge-trimmer by the
handle with the cutter blade stopped.
When transporting or storing the hedge trimmer
always fit the cutting device cover. Proper
handling of the hedge-trimmer will reduce
possible personal injury caused by the cutter
blades.
e) Keep cable away from cutting area.
During operation the cable may be hidden in
shrubs and can be accidentally cut by the
blade.
f) Check that the hedge is free of foreign
objects, e.g. wire mesh.
g) For safety reasons, the socket used
to power the unit should be backed up
by a residual current device-operated
(FI) circuit-breaker which can be tripped
by a max. current of 30mA.
h) Always hold the device with both
hands.
ENGLISH 
						

							32 EHT 606 R
POWER CONNECTION

This tool is double insulated; therefore no
earth wire is required.

The mains voltage must conform to the
specifications on the tool rating plate.

Cord Sets - Make sure your cord set is in
good condition. When using a cord set, be
sure to use a cord that is heavy enough to
carry the current that your unit wilI draw.
An undersized cord set will cause a drop
in line voltage resulting in  reduced power
and overheating. The table (below) shows
the correct size to use depending on the
cord length and nameplate amperage rating.
If in doubt, use the next heavier size Iine
gauge.
The smaller the gauge number, the heavier
the cord.

Connect the tool plug to an approved
extension lead and protect the plug
connection with the pull-relief 
(
Fig. 2).
SWITCHING ON AND OFF
For your safety, this tool is equipped with a
double switching system. This system
prevents starting the tool inadvertently and
will only allow operation while holding the tool
with both hands.

Be sure that the cutting system has been
assembled correctly and fixed firmly.

To Switch On: Press the On/Off switch (5)
and On/Off grip switch (3) with both hands
at the same time.

To Switch Off: Release On/Off switch (5)
and/or handle switch (3).

The mechanical braking device stops the
blade within 1 second.

When you stop your equipment, be sure
that the cutting system stops its movement
before attempting to put away the
equipment.
ROTATIONOF HANDLE
The execution with rotational rear handle
guarantees an easy use of the hedge-trimmer
in all working conditions.

Release the switch and wait for the blades
to stop before making adjustments.

Pull back the handle button without pressing
the switch lever; please note that, if the
switch lever is pressed, the button will not
move!
(
Fig. 5)
Turn the handle and move it to the desired
position
(
Fig. 6)

There are 5 possible positions: -90°
(
Fig. 7), -45° (
Fig. 7), 0°, 45°(
Fig. 8), 90° (
Fig. 8)

Release the button

If the handle is in the right position, the
button will return in its “ forward” position

If the button does not return to position,
turn the handle slightly until this blocks.

If the button does not return to position, the
switch lever cannot be operated.
CUTTING HEDGES

If possible, clean the cutting area before
using the appliance.  Remove any stones,
pieces of glass, nails, metal cable and any
objects that could be projected or caught
during cutting.

Using pruning shears, first prune branches
of a diameter above 24 mm.

Young buds can be trimmed easily with a
scythe movement; the older and bigger
hedge can be trimmed easily with a sawing
movement.

Use the suggested trimming methods. A
trapezoidal section best suits natural plant
growth and enables hedges to thrive best.
(
Fig. 4)

Cut the sides of the hedge first, starting
from the bottom and working up. Cut the
top level, slantwise or rounded as desired.

The safety cutter bar is provided with
rounded and offset cutting teeth to reduce
the risk of injury. The additional impact guard
prevents unpleasant backlash from contact
with walls, fences, etc.

If hard objects become jammed in the cutter
blade, switch off the tool immediately, pull
out the plug first and only then remove the
objects.

Only  cut the materials recommended by
the manufacturer. Caution: Metal objects
such as wire fences and plant supports
can damage the cutter bar.. Do not allow
the cutting blades to come in contact with
materials that cannot be trimmed, such as
stones or metals.

Always keep the lead away from the
working area. Always work away from the
power socket. For this reason decide on
the direction of cut before starting work.

Cutting periods:

Deciduous hedges: June and October

Pine hedges: April and August

Coniferous hedges: from May on, as
required.
Length
0÷30 m
30÷70 m
70÷140 mCross-section
1,5 mm2
2,5 mm2
4,0 mm2 
						

							33
MAINTENANCE ANDSERVICING
Remove the plug from the socket before
adjusting or servicing the tool. Wipe down the
housing with a damp cloth only and then dry
well. Do not use solvents and do not wet the
equipment with water: Never use high
pressure or steam jet device to clean the unit
Always keep the vent slits free.
After each use or prolonged use, now and
again carefully clean the cutter bar; rub over
with an oily cloth or treat with a metal-care
spray
(
Fig. 3).
Always retighten loose screws and nuts.
Always have damaged cutter bars repaired
by a specialist. Store the hedge-trimmer in a
dry place in
the transport casing provided (7), so that the
blades are not accessible.
If the cutter bar is correctly positioned inside
the transport  casing, this will ensure perfect
running and the safety position of the blades.
Blades should only be replaced and sharpened
by a qualified technician.
If there is the need to change the cable, the
change has to be done by the manufacturer
or an its agent, to avoid a safety risk.
DISPOSAL
Should you find one day that your product
needs replacement, or if it is of no further use
to you, do not dispose of it with household
waste. Make this product available for pre-
sorted waste collection.
Dispose of irreparably defective tools in
accordance with local regulations.
ENGLISH 
						

							34 EHT 606 R
Lea atentamente este manual antes de poner en marcha el equipo y
consérvelo junto a él.
ELEMENTOS DEL EQUIPO

FIG. 11.Cuchilla
2.Protección para las manos para la
empuñadura delantera
3.Empuñadura delantera con palanca de
control
4.Ranuras de ventilación
5.Empuñadura trasera con interruptor de
puesta en marcha / parada
6.Enchufe de red
7.Protección cuchilla
8.Manual de uso
9.Pulsador de desbloqueo de la rotación
DATOS TÉCNICOS
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
NORMAS DE SEGURIDAD GENERALES
¡Atención! Lea íntegramente estas
instrucciones. En caso de no atenerse a las
instrucciones de seguridad siguientes, ello
podría dar lugar a una descarga eléctrica,
incendio o lesiones graves. El término
“herramienta eléctrica” empleado en las
siguientes advertencias se refiere a equipos
eléctricos con alimentación de red (con cable)
o alimentados por batería (sin cable).
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES EN UN
LUGAR SEGURO.
1 ÁREA DE TRABAJO
a) Mantenga limpia y bien iluminada el
área de trabajo. El desorden y una
iluminación deficiente en las áreas de trabajo
pueden provocar accidentes.
b) No utilice la herramienta eléctrica en
un entorno con peligro de explosión,
como por ejemplo en el que haya
combustibles líquidos, gases o polvos
inflamables. Las herramientas eléctricas
producen chispas que pueden llegar a
inflamar el polvo o los humos.
c) Mantenga alejados a los niños y a
otras personas del área de trabajo
cuando utilice la herramienta eléctrica.
Una distracción podría hacerle perder el
control del equipo.
2 SEGURIDAD ELÉCTRICA
a) El enchufe del aparato debe
corresponder a la toma de corriente
utilizada. No es admisible modificar el
enchufe. No emplee adaptadores en
aparatos dotados de toma de tierra. Usar
enchufes sin modificar y tomas apropiadas
reduce el riesgo de descargas eléctricas.
b) Evite que su cuerpo toque partes
conectadas a tierra como tuberías,
radiadores, hornos y frigoríficos. El
riesgo de quedar expuesto a descargas
eléctricas es mayor si su cuerpo tiene
contacto con tierra.
c) No exponga las herramientas
eléctricas a la lluvia y a la humedad. Existe
el peligro de recibir una descarga eléctrica si
penetra agua en la herramienta eléctrica.
d) No someta el cable a esfuerzos. No
utilice el cable de red para transportar o
arrastrar el aparato, ni tire de él para
sacar el enchufe de la toma de corriente.
Mantenga el cable de red alejado del
EHT 606 RTensión nominalV/Hz230/50
PotenciaW600
Número nominal decarreras en vacíomin-11500
Distancia de los dientesmm24
Longitud del cortemm600
Conmutación de paradas< 1
Pesokg3,9
LpA (ruido)*dB(A)72**
LWA (potencia sonora)dB(A)83**
Kpa (imprecisión medida
presión sonora)dB(A)3
Kwa (imprecisión medida
potencia acústica)dB(A)3
Nivel de vibraciónm/s27,3 / 9,4
* en el oído del operador
** ( EN 60745-2-15 )
CAMPO DE APLICACIÓN
Cortar y arreglar setos, arbustos y plantas
ornamentales en el ámbito doméstico. Se
excluyen expresamente todas las demás
aplicaciones. El empleo de procedimientos de
mantenimiento inapropiados y la utilización de
componentes inadecuados o también la
eliminación de mecanismos de seguridad son
prácticas muy peligrosas. ¡Preste mucha
atención!
Antes de utilizar el cortasetos le aconsejamos
que lea el modo de utilización y las
advertencias de seguridad. 
						

							35
calor, de bordes afilados o piezas
móviles. Los cables de red dañados o
enredados pueden provocar una descarga
eléctrica.
e) Si trabaja con la herramienta eléctrica
a la intemperie, utilice solamente cables
de prolongación homologados para su
uso en exteriores. La utilización de un cable
alargador adecuado para su uso en exteriores
reduce el riesgo de descargas eléctricas.
3 SEGURIDAD PERSONAL
a) Esté atento a lo que hace y emplee la
herramienta eléctrica con prudencia. No
utilice la herramienta eléctrica si está
cansado, ni tampoco después de haber
consumido alcohol, drogas o
medicamentos. Un momento de distracción
puede provocar lesiones graves.
b) Utilice siempre equipos de
protección. Use siempre gafas de
protección.El riesgo de lesionarse se redu-
ce considerablemente si, dependiendo del tipo
y aplicación de la herramienta eléctrica
empleada, se utiliza un equipo de protección
adecuado como por ejemplo, una mascarilla
antipolvo, zapatos de seguridad con suela
antideslizante, casco, o protectores auditivos.
c) Evite una puesta en marcha fortuita
del equipo. Compruebe que el
interruptor está en la posición de
apagado antes de enchufar la
herramienta. Para evitar accidentes, no
transporte las herramientas eléctricas con el
dedo sobre el interruptor o, en el caso de que
estén conectados a la alimentación, con el
interruptor encendido.
d) Retire las herramientas de ajuste o
las llaves fijas antes de conectar la
herramienta eléctrica.
Una herramienta o una llave inglesa
abandonada en una pieza giratoria pueden
producir lesiones al ponerse a funcionar.
e) Sea precavido. Evite adoptar una
posición que fatigue su cuerpo; man-
tenga un apoyo firme sobre el suelo y
conserve siempre el equilibrio.
De esta manera se puede controlar mejor la
herramienta eléctrica en caso de que se pre-
sente una situación inesperada.
f) Lleve puesta ropa de trabajo
adecuada. No lleve prendas anchas ni
joyas. Mantenga su pelo, ropa y guantes
alejados de las piezas móviles.
Las prendas sueltas, las joyas y el pelo largo
se pueden enganchar con las piezas en
movimiento.
g) Siempre que sea posible utilizar
equipos de aspiración o captación de
polvo, asegúrese de que estén
montados y se utilicen correctamente.
El empleo de estos equipos reduce los riesgos
derivados del polvo.
SPANISH
4 USO Y CUIDADO DE HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS
a) No sobrecargue el equipo. Use la
herramienta eléctrica apropiada para el
trabajo por realizar. Con la herramienta
adecuada podrá trabajar mejor y más seguro
dentro del margen de potencia nominal previ-
sta.
b) No utilice herramientas eléctricas con
interruptores defectuosos. Las
herramientas que no se puedan conectar o
desconectar son peligrosas y deben hacerse
reparar.
c) Saque el enchufe de la red antes de
realizar un ajuste en el aparato, cambiar
de accesorio o guardar el aparato. Esta
medida de precaución reduce el riesgo de
conectar accidentalmente el equipo.
d) Cuando no utilice las herramientas,
guárdelas fuera del alcance de los niños
y de las personas que no estén
familiarizadas con su uso.
Las herramientas utilizadas por personas
inexpertas o que no hayan leído estas
instrucciones son peligrosas.
e) Cuide y mantenga sus herramientas
eléctricas con esmero.
Controle si funcionan correctamente,
sin atascarse las partes móviles del
equipo, y si existen partes rotas o
deterioradas que pudieran afectar al
funcionamiento de la herramienta. Si la
herramienta eléctrica estuviese
averiada haga que la reparen antes de
volver a utilizarla.
Muchos de los accidentes se producen en
equipos con un mantenimiento deficiente.
f) Mantenga los útiles de corte limpios
y afilados. Las herramientas que se
mantienen correctamente se manipulan y
controlan mejor y se atascan mucho menos.
g) Utilice la herramienta eléctrica, los
accesorios y útiles de acuerdo con estas
instrucciones y con el destino para el
que se ha diseñado este equipo.
Considere también las condiciones de
trabajo y la tarea por realizar. El uso de
herramientas eléctricas para trabajos
diferentes de aquellos para los que se han
diseñado puede resultar peligroso.
5 REPARACIONES
a) Haga reparar su herramienta eléctrica
solo a personal técnico autorizado que
emplee exclusivamente piezas de
repuesto originales. Solo así se garantiza
la seguridad de la herramienta eléctrica.
6 INDICACIONES ADICIONALES PARA EL CORTASETOS
a) No exponga la herramienta a la lluvia.
b) Desconecte inmediatamente el
enchufe de la toma si el cable está 
						

							36 EHT 606 R
dañado o cortado.
c) Mantenga todas las partes del cuerpo
lejos de la cuchilla de corte. No elimine
el material cortado o agarre el material
por cortar cuando las cuchillas están en
movimiento. Asegúrese de que el
interruptor se encuentra en posición
abierta cuando se elimina el material
atascado. Un momento de distracción
mientras se trabaja con la herramienta puede
provocar graves heridas.
d) Transporte el cortasetos por la
empuñadura, con las cuchillas de corte
paradas. Cuando de transporta o se
coloca la herramienta, monte la
protección del dispositivo de corte. Si la
herramienta se empuña correctamente se
reducen las posibilidades de herirse con el
elemento de corte.
e) Mantenga el cable lejos de la zona de
corte.El cable podría estar cubierto por
arbustos durante las operaciones de corte y
ser cortado accidentalmente por la cuchilla.
f) Controle que el seto esté libre de
objetos extraños, como por ejemplo
redes metálicas.
g) Por razones de seguridad, la
herramienta tiene que conectarse a una
toma eléctrica protegida por un
interruptor diferencial con corriente
máx. de 30 mA.
h) Sostenga siempre el equipo con las
dos manos.
CONEXIÓN

La herramienta tiene doble aislamiento; por
consiguiente, no se requiere conexión a
tierra.

La tensión del suministro de la red ha de
coincidir con los datos que figuran en la
placa de características del equipo.

Cables eléctricos - Asegúrese de que su
cable alargador esté en buenas
condiciones y que sea el apropiado para el
consumo del equipo. Un cable ligero puede
provocar la caída de tensión y el
sobrecalentamiento. La tabla muestra la
sección correcta que se tiene que usar
dependiendo de la longitud del cable. En
caso de dudas, use un cable de sección
mayor.

Conecte el cable del equipo a un cable
alargador homologado y proteja la conexión
del cable con un sistema de fijación del
cable
(
Fig. 2).
INTERRUPTOR DE CONEXIÓN/DESCONEXIÓN

Por razones de seguridad, esta herramienta
está equipada con un sistema de doble
interruptor. Este sistema evita que la
herramienta se ponga en marcha acciden-
talmente y permite que funcione únicamente
cuando se sujeta con las dos manos.

Asegúrese de que el sistema de corte esté
instalado correctamente y fijado solidamen-
te.

Conexión: pulse al mismo tiempo con las
dos manos los interruptores de conexión/
desconexión (5) y de conexión/
desconexión de la empuñadura (3).

Desconexión: suelte el interruptor de
conexión/desconexión (5) y/o el interruptor
de conexión/desconexión de la
empuñadura (3).

El sistema de parada mecánica bloquea la
cuchilla antes de 1 segundo.

Cuando pare su herramienta, asegúrese
de que el sistema de corte deje de funcionar
antes de recoger el equipo.
ROTACIÓN EMPUÑADURA
La versión con la empuñadura trasera giratoria
garantiza un uso cómodo del cortasetos en
todas las condiciones de trabajo.

Suelte el interruptor y espere a que las
cuchillas se paren antes de empezar las
operaciones de ajuste.

Tire el pulsador de la empuñadura hacia
atrás sin apretar el interruptor de palanca.
¡Observe que si el interruptor de palanca
está accionado el pulsador no se mueve!
(
Fig. 5)

Gire la empuñadura y llévela a la posición
deseada
(
Fig. 6).

Las posiciones posibles son 5: -
90°
(
Fig. 7), -45°(
Fig. 7), 0°,
45°(
Fig. 8), 90°(
Fig. 8).

Suelte el pulsador.

Si la empuñadura se encuentra en la
posición apropiada el pulsador volverá a
su posición «adelante“.

Si el pulsador no regresa a la posición, gire
ligeramente la empuñadura hasta que se
bloquee.

Si el pulsador no vuelve a la posición, no se
puede accionar el interruptor de palanca.
CORTE DE SETOS

Si es posible, limpie la zona que va a podar
antes de utilizar la herramienta. Quite las
piedras, fragmentos de vidrio, clavos,
cables de alambre u otros objetos que
podrían ser lanzados o quedarse
enganchados en el sistema de corte.
Longitud
0÷30 m
30÷70 m
70÷140 mSección
1,5 mm2
2,5 mm2
4,0 mm2 
						

							37
SPANISH

Las ramas de diámetro superior a 24 mm
deberán cortarse antes con unas tijeras
de corte.

Los brotes jóvenes pueden quitarse
fácilmente con un movimiento de hoz. Los
setos viejos y grandes se cortan fácilmente
con un movimiento de sierra.

Utilice las técnicas de corte aconsejadas.
Un corte trapezoidal equivale al crecimiento
natural de las plantas y hace que los setos
crezcan de forma óptima 
(
Fig. 4).

Corte primero las zonas laterales de abajo
arriba. Luego corte la zona superior como
prefiera: plana, redondeada o a dos aguas.

La barra portacuchillas de seguridad dispo-
ne de dientes cortantes redondeados y
dispuestos desplazados para reducir el
peligro de lesiones. La protección adicional
contra golpes impide los dolorosos
contragolpes en el caso que se topara con
muros, vallados, etc.

En caso de que la cuchilla quedara
bloqueada por objetos rígidos deberá
desconectarse inmediatamente el equipo,
desenchufarlo de la red y solo entonces
retirar el objeto.

Corte solo los materiales que recomienda
el fabricante. Atención: los objetos
metálicos, como vallas metálicas y soportes
de plantas pueden provocar daños en la
barra portacuchillas. No permita que las
cuchillas entren en contacto con materiales
que no pueden cortar, como piedras, metal,
etc.

El cable deberá estar siempre fuera del área
de trabajo. Empiece a cortar el seto cerca
de donde se encuentra la toma de corriente.
Por esta razón es importante decidir la
dirección de corte antes de empezar el
trabajo.

Temporada de poda:

setos de follaje: junio y octubre;

setos de hoja acicular: abril y agosto;

setos de coníferas: de mayo en
adelante.
CUIDADO Y MANTENIMIENTO
Extraiga el enchufe de la toma de corriente
antes de empezar cualquier trabajo de ajuste
o mantenimiento.
Limpie la carcasa con un paño húmedo. A
continuación, séquela bien. ¡No utilice agentes
disolventes y no moje nunca la herramienta
con agua! No utilice nunca dispositivos de alta
presión o de chorro de vapor para la limpieza.
Mantenga siempre libres y limpias las ranuras
de ventilación. Limpie cuidadosamente la bar-
ra portacuchillas después de su uso, frote
con un paño aceitado o trate con un
pulverizador para el cuidado de metales. En
caso de un uso prolongado, hágalo a intervalos
apropiados
(
Fig. 3).
Apriete de nuevo los tornillos y las tuercasflojos. Los daños en la barra portacuchillas
han de ser reparados por un experto. Con-
serve en un lugar seco el equipo cortasetos,
en la protección para el transporte
suministrada (7) de manera que las cuchillas
no sean accesibles.
Una colocación correcta de la barra
portacuchillas dentro de la protección de
transporte asegura un funcionamiento
impecable y que las cuchillas estén al
seguro. El afilado de las cuchillas ha de
realizarlo obligatoriamente un técnico
cualificado.
En el caso de que fuera necesario sustituir
el cable, la sustitución tiene que realizarla el
fabricante o un agente suyo, para evitar un
riesgo de seguridad.
ELIMINACIÓN
En el caso de que decida sustituir el producto
o desee deshacerse de él porque ha dejado
de tener utilidad para usted, no lo deseche
con los residuos domésticos normales.
Asegúrese de que este producto se
deseche por separado.
Los equipos averiados que ya no se puedan
reparar deberán eliminarse de acuerdo con
las ordenanzas locales en vigor. 
						

							38 EHT 606 R
Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen käyttöönottoa ja säilytä
ne koneen yhteydessä
KONEEN OSAT

KUVA 11.Teräpalkki
2.Etummaisen kahvan käsisuojus
3.Etummainen sankakahva kytkentävipuineen
4.Tuuletusaukot
5.Taaempi kahva käynnistyskytkimineen
6.Pistotulppa
7.Teränsuojus
8.Käyttöohje
9.Pyörinnän vapauttava painike
TEKNISET TIEDOT
TURVALLISUUSOHJEET
YLEISET TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET
Varoitus! Lue ohjeet kokonaisuudessaan.
Ohjeiden laiminlyönti saattaa johtaa
sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan
tapaturmaan. Jäljempänä tässä ohjeessa
käsitteellä ”sähkötyökalu” tarkoitetaan sekä
verkkokäyttöisiä, verkkojohdolla varustettuja
työkaluja että  akkukäyttöisiä, johdottomia
työkaluja.
SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET HYVIN.
1 TYÖSKENTELYALUE
a) Pidä työskentelyalue puhtaana ja
hyvin valaistuna. Työpaikan epäjärjestys ja
valaisemattomat työalueet voivat johtaa
tapaturmiin.
b) Älä käytä sähkötyökalua
räjähdysalttiissa ympäristössä, kuten
tiloissa, joissa on tulenarkaa nestettä,
kaasua  tai  pölyä. Sähkötyökalu muodostaa
kipinöitä, jotka saattavat sytyttää pölyn tai
höyryt.
c) Pidä lapset ja sivulliset loitolla
käyttäessäsi sähkötyökalua. Jos
ylimääräiset häiriötekijät kiinnittävät huomiosi,
saatat menettää laitteesi hallinnan.
2 SÄHKÖTURVALLISUUS
a) Sähkötyökalun pistotulpan tulee
sopia pistorasiaan. Pistotulppaan ei saa
tehdä mitään muutoksia. Älä käytä
sovittimia maadoitettujen
sähkötyökalujen kanssa. Alkuperäisessä
kunnossa olevat pistotulpat ja sopivat
pistorasiat vähentävät sähköiskun vaaraa.
b) Vältä koskettamasta maadoitettuja
pintoja, kuten putkia, pattereita, liesiä
tai jääkaappeja.
Sähköiskun vaara kasvaa, jos kehosi on
maadoitettu.
c) Säilytä sähkötyökalu sateelta ja
kosteudelta suojattuna. Jos sähkötyökalun
sisään pääsee vettä, sähköiskun riski kasvaa.
d) Älä altista johtoa ylimääräiselle
rasitukselle. Älä kanna tai vedä työkalua
johdosta. Älä vedä johdosta, kun irrotat
pistotulpan pistorasiasta. Pidä johto
suojattuna kuumuudelta, teräviltä
reunoilta ja/tai liikkuvilta osilta.
Vahingoittuneet tai sotkeutuneet johdot
kasvattavat sähköiskun vaaraa.
e) Kun käytät sähkötyökalua ulkona,
käytä ainoastaan ulkokäyttöön
EHT 606 RNimellisjänniteV/Hz230/50
TehoW600
Joutoiskutmin-11500
Hammasvälimm24
Leikkuupituusmm600
Hätäpysäytystoimintos< 1
Painokg3,9
LpA  (melu)*dB(A)72**
LWA (ääniteho)dB(A)83**
Kpa (äänenpaineen
mittauksen epävarmuus)dB(A)3
Kwa (äänentehon
mittauksen epävarmuus)dB(A)3
Värähtelytasom/s27,3 / 9,4
* koneenkäyttäjän korvaan kohdistuva
** ( EN 60745-2-15 )
KÄYTTÖALUE
Pensasaitojen, pensaiden ja oman puutarhan
ja pihan koristekasvien leikkaamiseen ja
muotoiluun. Muu käyttö on ehdottomasti
kiellettyä. Vääränlaisten huoltotoimenpiteiden
suorittaminen, epäsopivien komponenttien
käyttö ja turvalaitteiden poistaminen on erittäin
vaarallista. Noudata äärimmäistä
varovaisuutta!
Lue käyttö- ja turvallisuusohjeet ennen
pensasleikkurin käyttöä. 
						

							39
enää voida hallita käyttökytkimestä käsin, on
vaarallinen ja se täytyy korjata.
c) Irrota pistotulppa pistorasiasta
aina ennen kuin säädät työkalua, vaihdat
siihen varusteita tai lopetat sen käytön.
Nämä turvatoimenpiteet pienentävät
sähkötyökalun tahattoman käynnistymisen
riskiä.
d) Säilytä sähkötyökalut poissa
lasten ulottuvilta, kun niitä ei käytetä.
Vaaratilanteiden välttämiseksi älä anna
sähkötyökalua sellaisten henkilöiden
käytettäväksi, jotka eivät tunne työkalua tai
jotka eivät ole lukeneet tätä
käyttöohjetta.
e ) Huolehdi sähkötyökalun
asianmukaisesta huollosta. Tarkista,
että liikkuvat osat pääsevät liikkumaan
vapaasti, ettei työkalussa ole
murtuneita tai vahingoittuneita osia ja
että laite on kaikin puolin hyvässä
toimintakunnossa. Korjauta mahdolliset
viat ennen käyttöä.
Monen tapaturman syyt löytyvät huonosti
huolletuista laitteista.
f) Pidä leikkuuterät terävinä ja
puhtaina. Asianmukaisesti huolletut
leikkuutyökalut, joiden terät on teroitettu
säännöllisin väliajoin, eivät juutu helposti kiinni
ja niitä on helpompi hallita.
g ) Käytä sähkötyökalua ja sen teriä ja
varusteita näiden ohjeiden
mukaisesti ja käyttökohteen
huomioiden. Huomioi työolosuhteet ja
suoritettava toimenpide. Sähkötyökalun
käyttö muuhun kuin sille suunniteltuun
tarkoitukseen saattaa aiheuttaa vaaratilanteita.
5 HUOLTO
a) Anna sähkötyökalun korjaaminen
ainoastaan ammattitaitoisten
henkilöiden tehtäväksi ja vaadi, että
korjauksissa käytetään vain
alkuperäisiä varaosia. Näin varmistat, että
sähkötyökalu säilyy turvallisena.
6 PENSASLEIKKURIA KOSKEVIA LISÄOHJEITA
a) Älä altista työkalua sateelle.
b) Irrota pistoke pistorasiasta
välittömästi, jos johto on vaurioitunut tai
poikki.
c) Älä vie mitään ruumiinosaa
leikkuuterän lähelle. Älä yritä poistaa
leikattua materiaalia tai tarttua
leikattavaan materiaaliin terien
liikkuessa. Jos joudut poistamaan kiinni
juuttunutta materiaalia, varmista ensin,
että kytkin on auki (off-asennossa).
Hetkellinenkin tarkkaavaisuuden
herpaantuminen työkalua käytettäessä
saattaa johtaa vakaviin vammoihin.
d) Kuljeta pensasleikkuria kahvasta soveltuvaa jatkojohtoa. Ulkokäyttöön
soveltuvan jatkojohdon käyttö pienentää
sähköiskun vaaraa.
3 HENKILÖTURVALLISUUS
a) Ole valpas, keskity
työhösi ja noudata tervettä järkeä
sähkötyökalua käyttäessäsi. Älä käytä
sähkötyökalua, jos olet väsynyt tai
huumeiden, alkoholin tai lääkkeiden
vaikutuksenalaisena. Hetkellinenkin
tarkkaamattomuus sähkötyökalua
käytettäessä saattaa johtaa vakavaan
loukkaantumiseen.
b ) Käytä aina suojavarusteita. Käytä
aina suojalaseja. Tilanteen mukaiset
suojavarusteet, kuten hengityksensuojain,
liukastumista estävät turvajalkineet, kypärä tai
kuulosuojaimet, pienentävät
loukkaantumisriskiä.
c) Estä sähkötyökalun tahaton
käynnistyminen. Varmista, että kytkin on
off-asennossa, ennen kuin liität
pistotulpan pistorasiaan. Tapaturmien
välttämiseksi älä pidä sormeasi
käyttökytkimellä, kun kannat sähkötyökalua.
Älä myöskään kuljeta työkalua käyttökytkimen
ollessa on-asennossa, jos laite on liitettynä
virtalähteeseen.
d) Poista kaikki säätötyökalut ja
ruuvitaltat, ennen kuin käynnistät
sähkötyökalun.
Laitteen pyörivään osaan kiinnitetty työkalu
tai avain saattaa johtaa loukkaantumiseen.
e) Älä nojaa tai kurkota eteenpäin. Seiso
tukevasti siten, että paino jakautuu
tasaisesti molemmille jaloille.
Näin pystyt paremmin hallitsemaan
sähkötyökalua odottamattomissa tilanteissa.
f) Käytä tarkoitukseen soveltuvia
vaatteita. Älä käytä löysiä vaatteita tai
koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja käsineet
loitolla liikkuvista osista.
Väljät vaatteet, korut ja pitkät hiukset voivat
takertua liikkuviin osiin.
g) Jos työkaluun voidaan asentaa
pölyn poistamiseen tai keräämiseen
tarkoitettuja laitteita, varmista, että ne
on asennettu oikein ja että niitä
käytetään oikealla tavalla. Tällaisten
laitteiden käyttö vähentää pölyyn liittyviä
vaaroja.
4 SÄHKÖTYÖKALUJEN KÄYTTÖ JA HOITO
a) Älä ylikuormita laitetta. Käytä
suoritettavaan työhön soveltuvaa
sähkötyökalua. Kun käytät sopivaa
sähkötyökalua, työ sujuu paremmin ja
turvallisemmin sillä tehoalueella, jolle
sähkötyökalu on tarkoitettu.
b ) Älä käytä sähkötyökalua, jos sen
kytkimissä on vikaa. Sähkötyökalu, jota ei
FINNISH 
						

							40 EHT 606 R
kantamalla ja ainoastaan leikkuuterien
ollessa pysähdyksissä. Ennen työkalun
kuljettamista ja varastointia asenna
leikkuulaitteen suojus paikalleen. Oikea
ote työkalusta on tärkeä, koska se vähentää
leikkuuosan aiheuttamien vammojen vaaraa.
e) Varo johdon joutumista
leikkuualueelle. Johto saattaa
leikkuutoimenpiteiden aikana joutua oksien
sekaan ja terän leikkaamaksi.
f) Varmista, ettei pensaan oksien
joukossa ole muita esineitä,
esimerkiksi metalliverkkoa
g) Turvallisuussyistä työkalu on
liitettävä pistorasiaan, joka on varustettu
enintään 30 milliampeerin (mA)
vikavirtasuojakytkimellä.
h) Kannattele aina laitetta kaksin käsin.
LIITÄNTÄ

Laite on kaksoiseristetty, joten
maadoitusjohdinta ei tarvita.

Verkon syöttöjännitteen tulee vastata
laitteen kilvessä ilmoitettuja arvoja.

Sähköjohdot - Varmista, että jatkojohtosi on
hyväkuntoinen ja vastaa laitteen ottotehoa.
Alimitoitetun johdon käyttö voi aiheuttaa
jännitteenalenemia ja ylikuumenemista. Alla
olevasta taulukosta näet eripituisten johtojen
oikeat poikkipinta-alat. Jos olet epävarma,
käytä poikkipinta-alaltaan suurempaa johtoa.

Liitä työkalun kaapeli hyväksyttyyn
jatkojohtoon ja suojaa johdon liitäntä
kiinnitysjärjestelmän avulla 
(
 Kuva 2).
KÄYNNISTYS/PYSÄYTYSKYTKIN
Turvallisuussyistä tämä työkalu on varustettu
kahden käden turvakytkimellä. Näin vältetään
työkalun tahaton käynnistäminen: työkalun
käyttö edellyttää molempien käsien käyttöä.

Varmista, että  leikkuujärjestelmä on
asennettu oikein ja kiinnitetty lujasti
paikalleen.

Virran kytkeminen: Paina samanaikaisesti
molemmilla käsillä Käynnistys/
Pysäytyskytkintä (5) ja kaarevan kahvan
Käynnistys/Pysäytyskytkintä (3).

Virran katkaiseminen: Vapauta Käynnistys/
Pysäytyskytkin   (5)   ja/tai kaarevan  kahvan
Käynnistys/ Pysäytyskytkin (3).

Mekaaninen pysäytysjärjestelmä lukitsee
terän yhden sekunnin kuluessa.
Kun pysäytät työkalun, varmista, että
leikkuujärjestelmä on varmasti pysähtynyt,
ennen kuin panet työkalun pois.
KAHVAN KÄÄNTÄMINEN
Kääntyvällä kahvalla varustetun
pensasleikkurin käyttö on kätevää kaikissa
työskentelyolosuhteissa.

Vapauta kytkin ja odota, että terät
pysähtyvät, ennen kuin ryhdyt suorittamaan
säätöjä.

Vedä kahvassa olevaa painiketta
taaksepäin. Älä paina samanaikaisesti
kytkimen vipua: jos kytkimen vipu on
painettuna, painike ei liiku! 
(
 Kuva 5)
Käännä kahvaa ja vie se haluamaasi
asentoon(
 Kuva 6).

Käytettävissä on kaikkiaan 5 asentoa:
-90°
(
 Kuva 7), -45° (
 Kuva 7), 0°,
45°(
 Kuva 8), 90° (
 Kuva 8)
Vapauta painike.

Jos kahva on oikeassa asennossa, painike
palaa “eteen”-asentoon.

Ellei painike palaa asentoonsa, käännä
kahvaa kevyesti, kunnes se lukittuu
paikalleen.

Ellei painike palaa asentoonsa, kytkinvivun
käyttö ei ole mahdollista.
PENSASAIDANLEIKKAAMINEN

Jos mahdollista, puhdista leikkuualue ennen
työkalun käyttöä. Poista kivet, lasin palaset,
naulat, metallikaapelit tai muut esineet, jotka
saattaisivat sinkoilla tai takertua
leikkuujärjestelmään.

Leikkaa oksasahalla oksat, joiden halkaisija
on yli 24 mm.

Nuoret versot voidaan helposti katkaista
niittoliikkeellä. Vanhoja ja paksuja
pensasaitoja on helpompi leikata
sahausliikkeellä.

Käytä suositeltuja leikkuumenetelmiä.
Puolisuunnikkaan muotoinen leikkaus
vastaa kasvien luonnollista kasvua ja
varmistaa pensasaidan optimaalisen
kasvun.
(
 Kuva 4)
Leikkaa ensin sivut alhaalta ylös. Leikkaa
yläosa haluttuun muotoon: tasaiseksi,
pyöreäksi tai viistoksi.

Teränpitimen leikkaavat hampaat on
pyöristetty ja sijoitettu suojaan
loukkaantumisvaaran vähentämiseksi.
Iskuilta suojaava lisäsuojus estää kipeät
takaiskut, jos työkalu osuu seinään, aitaan
tms.
(
 Kuva 3).

Jos terä juuttuu johonkin kovaan, katkaise
heti virta työkalusta ja irrota pistotulppa
pistorasiasta: vasta sen jälkeen saa
pysähdyksen syyn poistaa.

Leikkaa ainoastaan valmistajan suosittelemia
Pituus
0÷30 m
30÷70 m
70÷140 mPoikkipinta-ala
1,5 mm2
2,5 mm2
4,0 mm2