Global Garden Products Power Hedge Trimmer Eht 606 R Instructions Manual

							41
materiaaleja. Varoitus: metalliset esineet,
kuten kasvien aitaukset tai tuet voivat
vahingoittaa teränpidintä. Älä anna terien
joutua kosketuksiin sellaisten materiaalien
kanssa, joita ne eivät pysty leikkaamaan,
kuten kivet, metalli jne.

Johdon tulee aina olla työalueen ulkopuolella.
Aloita pensasaidan leikkaaminen pistorasian
läheisyydestä. Päätä leikkaussuunta jo
ennen työn aloittamista.

Leikkausajankohdat:

lehtipensasaidat: kesä- ja lokakuu

havupensasaidat: huhti- ja elokuu

käpyjä tuottavat pensasaidat:
toukokuusta lähtien
HUOLTO
Ennen säätö- tai huoltotoimenpiteiden
aloittamista irrota pistotulppa pistorasiasta.
Puhdista laitteen ulkopinta kostealla rievulla ja
kuivaa se hyvin. Älä käytä liuotteita äläkä
koskaan kastele työkalua vedellä. Älä käytä
korkeapaine- tai höyrypesulaitteita
puhdistukseen.
Pidä tuuletusaukot puhtaina ja vapaina.
Teränpidin tulee puhdistaa huolellisesti
jokaisen käyttökerran jälkeen ja rasvata
pieneen öljymäärään kostutetulla rievulla tai
metallin hoitoon tarkoitetulla suihkeella. Jos
laitetta käytetään yhtäjaksoisesti pitkään,
suorita voitelu tasaisin väliajoin 
(
 Kuva 3).
Kiristä löystyneet ruuvit ja pultit. Anna pätevän
teknikon poistaa mahdolliset teränpitimessä
olevat viat. Säilytä pensasleikkuria kuivassa
paikassa mukana toimitetun kuljetussuojuksen
sisällä (7), jotta kukaan ei loukkaa itseään teriin.
Asettamalla teränpitimen oikeaan asentoon
kuljetussuojuksessa takaat terien
moitteettoman toiminnan ja säilytyksen
turvallisuuden. Terien vaihtaminen ja
teroittaminen on ehdottomasti annettava
pätevän ammattilaisen tehtäväksi.
Jos sähköjohto tarvitsee vaihtaa, sen saa
turvallisuussyistä tehdä ainoastaan valmistaja
tai valmistajan edustaja.
ROMUTUS
Mikäli päätät vaihtaa tuotteen uuteen tai hävittää
sen tarpeettomana, toimita se asianmukaiseen
vastaanottopisteeseen. Laitetta ei saa hävittää
normaalin kotitalousjätteen mukana.
Vialliset sähkötyökalut, joita ei enää voida
korjata, tulee romuttaa paikallisten määräysten
mukaisesti.
FINNISH 
						

							42 EHT 606 R
Avant la première mise en service, veuillez lire le présent manuel attentivement et le
conserver avec la machine
ELÉMENTS DELA MACHINE

FIG. 11.Lame
2.Bouclier de protection pour poignée avant
3.Poignée en arceau avant avec levier de
commande
4.Ouïes de ventilation
5.Poignée arrière avec interrupteur Marche/
Arrêt
6.Fiche
7.Fourreau de protection de la lame
8.Manuel d’utilisation
9.Bouton de déverrouillage de la rotation
CARACTÉRISTIQUESTECHNIQUES
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ
Attention ! Lisez toutes les instructions.
L’inobservation des présentes instructions
peut entraîner une électrocution, un incendie
et/ou de graves blessures. L’expression
d’« outil électroportatif » présente dans toutes
les consignes ci-après fait référence aux
outils électriques avec ou sans fil.
GARDEZ PRÉCIEUSEMENT CES CONSIGNES
DE SECURITE.
1 ZONE DE TRAVAIL
a) Maintenez la zone de travail propre et
bien éclairée. Un lieu de travail en désordre
ou mal éclairé augmente le risque d’accidents.
b) N’utilisez pas les outils
électroportatifs dans un environnement
présentant des risques d’explosion, par
exemple en présence de liquides, gaz
ou poussières inflammables. Les outils
électroportatifs génèrent des étincelles
risquant d’enflammer les poussières ou les
vapeurs.
c) Tenez les enfants et autres
personnes éloignés durant l’utilisation
de l’outil électroportatif. En cas
d’inattention, vous risquez de perdre le
contrôle de l’appareil.
2 SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE
a) La fiche électrique doit être adaptée
à la prise de courant. Ne modifiez en
aucun cas la fiche. N’utilisez pas de
fiches adaptatrices avec des outils
dotées de mise à la terre.
Les fiches non modifiées et les prises de
courant appropriées réduisent le risque de
choc électrique.
b) Evitez le contact physique avec des
surfaces mises à la terre telles que
tuyaux, radiateurs, fours et
réfrigérateurs.Un corps relié à la masse
est davantage exposé au risque de choc
électrique.
c) N’exposez pas l’outil électroportatif à
la pluie ni à l’humidité. La pénétration d’eau
dans un outil électroportatif augmente le risque
de choc électrique.
d) Ne pas exposer le câble à des
contraintes. Ne pas utiliser le câble pour
transporter ou traîner l’outil et ne pas
le tirer pour débrancher la fiche de la
prise de courant.
Tenir le câble à l’écart de la chaleur, des
EHT 606 R
Tension nominaleV/Hz230/50
PuissanceW600
Courses à videmin-11500
Écartement entre les dentsmm24
Longueur de coupemm600
Commutation d’arrêts< 1
Poidskg3,9
LpA (niveau de bruit)*dB(A)72**
LWA (puissance sonore)dB(A)83**
Kpa (incertitude de la mesure
de la pression sonore)dB(A)3
Kwa (incertitude de la mesure
de la puissance acoustique)dB(A)3
Niveau de vibrationm/s27,3 / 9,4
* aux oreilles de l'opérateur
** ( EN 60745-2-15 )
DOMAINE D'APPLICATION
Cet appareil sert à tailler et à donner une for-
me aux haies, buissons et arbustes décoratifs
du potager et du jardin. Toute autre applica-
tion est expressément exclue.L’application de
procédures d’entretien inappropriées,
l’utilisation de composants inadaptés ou
encore l’élimination des dispositifs de sécurité
sont des pratiques extrêmement dangereuses.
Soyez très attentif.
Avant d’utiliser le taille-haie, nous vous
recommandons de lire le mode d’emploi et les
consignes de sécurité. 
						

							43
4 UTILISATION ET ENTRETIEN DES OUTILS
ÉLECTROPORTATIFS
a) Ne surchargez pas l’appareil. Utilisez
l’outil électroportatif approprié pour le
travail à effectuer. Avec l’outil électroportatif
approprié, vous travaillerez mieux et avec plus
de sécurité à la puissance nominale prévue.
b) N’utilisez pas un outil électroportatif
dont l’interrupteur est défectueux. Un
outil électroportatif qui ne peut plus être mis
en ou hors fonctionnement est dangereux et
doit être réparé.
c) Retirez la fiche de la prise de courant
avant d’effectuer des réglages sur
l’appareil, de changer les accessoires
ou de ranger l’appareil. Cette mesure de
précaution empêche une mise en marche par
mégarde.
d) Rangez les outils électroportatifs
hors de portée des enfants. Ne laissez
pas les personnes ne s’étant pas
familiarisées avec l’appareil ou n’ayant pas
lu les présentes instructions l’utiliser, afin
d’éviter tout risque.
e) Soumettre les outils électroportatifs
aux procédures d’entretien
nécessaires. Vérifiez que les parties
mobiles sont bien alignées et qu’elles
ne se grippent pas, qu’il n’y a pas de
pièces cassées et/ou d’autres
conditions pouvant nuire au bon
fonctionnement de l’outil. Faire réparer
toute panne avant d’utiliser l’outil.
De nombreux accidents sont dus à des outils
électroportatifs mal entretenus.
f) Maintenez les outils de coupe
aiguisés et propres. Des outils
soigneusement entretenus avec des
tranchants affûtés se coincent moins souvent
et sont plus faciles à manœuvrer.
g) Utilisez les outils électroportatifs, les
accessoires, les mèches, etc.
conformément à ces instructions et
selon la destination spécifique prévue.
Tenez compte également des
conditions de travail et du travail à
effectuer. L’utilisation des outils
électroportatifs à d’autres fins que celles
prévues peut entraîner des situations
dangereuses.
5 RÉPARATIONS
a) Ne faites réparer votre outil
électroportatif que par du personnel
qualifié et seulement avec des pièces
de rechange d’origine. Cela garantira le
maintien de la sécurité de votre outil. bords tranchants et/ou de parties en
mouvement.
Un câble endommagé ou enchevêtré
augmente le risque de choc électrique.
e) Si vous utilisez l’outil électroportatif
à l’extérieur, utilisez exclusivement une
rallonge homologuée pour l’emploi à
l’extérieur.
L’utilisation d’une rallonge électrique
homologuée pour les applications extérieures
réduit le risque de choc électrique.
3 SÉCURITÉ PERSONNELLE
a) Restez vigilant, surveillez ce que vous
faites. Faites preuve de bon sens quand
vous utilisez l’outil électroportatif.
N’utilisez pas l’appareil lorsque vous
êtes fatigué ou après avoir consommé
de l’alcool, des drogues ou avoir pris
des médicaments. Un moment d’inattention
lors de l’utilisation de l’appareil peut entraîner
de graves blessures.
b) Portez des équipements de
protection. Portez toujours des lunettes
de protection. Le port d’équipements de
protection individuelle tels que masque anti-
poussières, chaussures de sécurité
antidérapantes, casque ou protection auditive,
selon le travail à effectuer, réduit le risque de
blessures.
c) Evitez une mise en route accidentelle.
Avant de brancher l’appareil, vérifiez
que l’interrupteur est sur la position
arrêt.Pour ne pas s’exposer au risque
d’accidents, ne pas transporter les outils
électroportatifs en tenant le doigt sur
l’interrupteur ou, s’ils sont branchés sur
l’alimentation, avec l’interrupteur en position
marche.
d) Enlevez tout outil ou clé de réglage
avant de mettre l’appareil en marche.
Une clé anglaise ou un outil se trouvant sur
une partie en rotation peut causer des
blessures.
e) Ne pas se pencher. Veillez à ce que
l’appui au sol soit ferme et conserver
l’équilibre.
Vous contrôlerez mieux l’outil dans des
situations inattendues.
f) Portez des vêtements appropriés. Ne
portez pas de vêtements amples ni de
bijoux. N’approchez pas les cheveux,
vêtements ou gants des parties de
l’appareil en rotation.
Les vêtements amples, les bijoux ou les
cheveux longs peuvent se prendre dans les
pièces en mouvement.
g) Si les outils sont équipés de raccords
pour la connexion de dispositifs
d’aspiration ou de collecte de la
poussière, s’assurer qu’ils sont
installés et utilisés correctement.
L’utilisation de tels dispositifs réduit les
dangers dus aux poussières.
FRENCH 
						

							44 EHT 606 R
6 INDICATIONS SUPPLÉMENTAIRES POUR LE TAILLE-HAIE
a) Ne pas exposer l’outil à la pluie
b) Débrancher immédiatement la fiche
de la prise de courant si le câble est
endommagé ou coupé
c) Tenir toutes les parties du corps loin
de la lame de coupe. Ne pas enlever le
matériel coupé ou saisir le matériel à
couper lorsque les lames sont en
mouvement. S’assurer que
l’interrupteur est en position ouverte
lorsque l’on enlève le matériel
accroché.Un moment d’inattention, lors de
l’utilisation de l’outil, peut provoquer de graves
blessures.
d) Transporter le taille-haie en le tenant
par la poignée, avec les lames de coupe
immobiles. Lorsque l’on transporte ou
range l’outil, monter la protection du
dispositif de coupe. Saisir correctement
l’outil permet de réduire le risque de blessures
causées par l’élément de coupe.
e) Tenir le câble loin de la zone de coupe.
Pendant les opérations de coupe, le câble
pourrait être couvert par des buissons et être
coupé accidentellement par la lame
f) Contrôler qu’il n’y a pas d’objets
étrangers dans la haie, comme par
exemple des grillages métalliques.
g) Pour des raisons de sécurité, l’outil
doit être raccordé à une prise électrique
protégée par un disjoncteur différentiel
avec un courant max. de 30 mA.
h) Tenir toujours l’appareil des deux
mains.
BRANCHEMENT

Cet outil a une double isolation; le fil de ter-
re n’est donc pas nécessaire.

La tension du secteur doit correspondre
aux valeurs figurant sur la plaque
signalétique de l’outil.

Prolongateurs: Assurez-vous qu’ils sont en
bon état et qu’ils soient adaptés à la
puissance absorbée par l’appareil.
Un cordon de taille insuffisante provoque-
rait une baisse de tension et une
surchauffe. Le tableau ci-dessous indique
la section correcte à utiliser en fonction de
la longueur du cordon. En cas de doute,
utilisez un cordon d’une section supérieure.

Branchez le cordon de l’outil au
prolongateur homologué et sécurisez ce
branchement au moyen du système de
fixation du câble 
(
 Fig. 2).
MISE EN MARCHE AT ARRÊT
Pour des raisons de sécurité, cet outil est
équipé d’un système d’interrupteur double. Ce
système empêche un démarrage involontaire
de l’outil et ne permettra à l’outil de fonctionner
que lorsqu’il est tenu des deux mains.

Assurez-vous que le système de coupe
est installé correctement et fixé solidement.

Mise en marche: avec les deux mains, ap-
puyez simultanément sur l'interrupteur Mar-
che/Arrêt (5) et sur l'interrupteur Marche/
Arrêt (3) de la poignée.

Arrêt : relâchez l’interrupteur Marche/Arrêt
(5) et/ou l’interrupteur Marche/Arrêt sur la
poignée à arceau (3).

Le Système d’arrêt mécanique bloque la
lame en 1 seconde.

Lorsque vous arrêtez l'outil, assurez-vous
que le système de coupe a cessé de fonc-
tionner avant de ranger l'outil.
ROTATION POIGNÉE
La version avec la poignée arrière rotative
garantit une utilisation aisée du taille-haie
quelles que soient les conditions de travail.

Relâcher l’interrupteur et attendre l’arrêt des
lames avant de commencer les opérations
de réglage.

Tirer le bouton de la poignée vers l’arrière
sans appuyer sur le levier interrupteur ; à
noter que si le levier interrupteur est pressé,
le bouton ne bouge pas ! 
(
 Fig. 5)
Tourner la poignée et la mettre dans la
position désirée (N Fig. 6).

Les positions possibles sont au nombre de
5 :
-90°
(
 Fig. 7), -45° (
 Fig. 7), 0°, 45°(
 Fig. 8), 90° (
 Fig. 8)
Relâcher le bouton.

Si la poignée est dans la bonne position, le
bouton revient dans sa position « avant ».

Si le bouton ne revient pas en position,
tourner légèrement la poignée jusqu’à son
blocage.

Si le bouton ne revient pas en position, le
levier interrupteur n’est pas actionnable.
TAILLE DES HAIES

Si possible, nettoyez la zone de coupe avant
d'utiliser l'outil. Retirez les pierres, débris
de verre, clous, câbles métalliques ou
autres objets qui pourraient être projetés
ou se prendre dans le système de coupe.

Avec un sécateur, coupez d'abord les
branches d'un diamètre supérieur à 24 mm.

Les jeunes pousses sont coupées aisé-
ment dans un mouvement de faux. Les
haies plus vieilles, plus grosses sont cou-Longueur
0÷30 m
30÷70 m
70÷140 mSection
1,5 mm2
2,5 mm2
4,0 mm2 
						

							45
pées aisément dans un mouvement de scie.

Appliquez les techniques de coupe
recommandées. Une coupe en trapèze cor-
respond à la croissance naturelle des
plantes et permet aux haies de croître de
manière optimale 
(
 Fig. 4).

Coupez d'abord les surfaces latérales du
bas vers le haut. Selon vos goûts, coupez
les sommets droits, en toiture ou en arrondi.

La barre porte-lame de sécurité présente
une denture coupante arrondie et décalée
pour réduire les risques de blessures. La
protection supplémentaire contre les chocs
évite les reculs brutaux lorsque les lames
heurtent des murs, clôtures, etc.

Lorsque des objets durs bloquent la lame,
éteignez immédiatement l'appareil,
débranchez sa fiche mâle de la prise de
courant et éliminez ensuite la cause de
l’arrêt.

Coupez seulement des matériaux recom-
mandés par le fabricant. Prudence: les
objets métalliques tels que les clôtures en
fil métallique et les tuteurs de plantes peu-
vent endommager la barre porte-lame. Ne
laissez pas la lame entrer en contact avec
des matériaux qu'elle ne peut pas couper,
comme des pierres, du métal, etc.

Eloignez toujours le cordon et le prolonga-
teur de l'aire de travail. Couper la haie en
commençant toujours près de la prise de
courant. Décidez la direction de coupe
avant de commencer à travailler.

Époques des tailles

Haies feuillues: Juin et octobre

Haies de résineux: Avril et août

Haies de conifères: A partir de mai
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Débranchez la fiche mâle de la prise de cou-
rant avant d'effectuer le moindre réglage ou
entretien. N'essuyez le boîtier qu'avec un
chiffon humide. Séchez-le bien ensuite.
N’utilisez jamais de solvants et ne mouillez
jamais l'outil avec de l'eau. Ne pas utiliser
d'appareil à haute pression ou à jet de vapeur
pour le nettoyage. Maintenez toujours les ouïes
de ventilation propres et dégagées. Nettoyez
la barre porte-lame soigneusement après
chaque usage: et la graisser avec un peu
d’huile sur un chiffon ou avec un spray pour
l’entretien du métal. En cas d’utilisation
prolongée, répétez ces opérations autant que
nécessaire
(
 Fig. 3).
Revissez impérativement à fond les vis et
écrous desserrés. Faites appel à un technicien
qualifié pour réparer si nécessaire la barre
porte-lame.
Rangez le taille-haie au sec dans le fourreau
livré d'origine de sorte que les lames ne soient
pas accessibles (7).Un positionnement
correct de la barre porte-lame dans le fourreau
garantit un fonctionnement impeccable et lamise en sécurité de la lame.
Le changement et l’affûtage des lames doivent
impérativement être effectués par un
technicien qualifié.
S’il est nécessaire de remplacer le câble, le
remplacement doit être effectué par le
fabricant ou par son agent, pour éviter tout
risque lié à la sécurité.
MISE AU REBUT
Si vous décidez de remplacer ce produit, ou
si vous n’en avez plus l’utilité, ne le jetez pas
avec vos déchets domestiques. Éliminez le
produit à travers la collecte séparée.
Les équipements électriques en panne ne
pouvant plus être réparés doivent être mis au
rebut selon les normes locales en vigueur.
FRENCH 
						

							46 EHT 606 R
dB(A)3
9B =N A $-5+
-55$ *1+$&N>dB(A)3
_ 1N5$ $1m/s27,3 / 9,4
? 1 cOb55
** ( EN 60745-2-15 )

						

							47
HUNGARIAN
&	 +;.;5D?;5	 @T5T=E	 D=;2	 2.D=;?5T=	 D2I
+&KC	 0*.K/	 (D2.;?5T=	 +D9;55;,	)2*=8285	 7;=T55	 &	 +7==8291K/5	 &
)2&5=&?*./	 &=A.&53&	 7==;2.5;,D
;==;,T(7..;E	 @*KC	 &	 ?&>)2*=/	 &.	 FF	 W

8==82*,	 =;KC;, P $ % $15+   b5$ 
5! 5*    $1&$ 1   -$
$1 $1&- IN+F N+ 1 IAA  $a
%F %N+  1   -$ &a1 %
$1% IN+F N+  $aN-* 1
 =P > &&$ %G
9	 7;=T55	 3;?&>)2*=,8	 &.	 ;=;?5(*0*2
2.;(2.80*5	 +;KC;,	 ?7	 3;=T=;	 ;2;5=;K;2
?1=)2*?&5E	 +&KC	 2.&38=C*./	 ;2.?U.U?;5
)2*=8285	 2.*=K8=/	 )2&5=&?*./??&=E
KCT.T9AU,	 0;K	 &((/=E	 @*KC	 ;.;?
0;KF;=;=T;,	 =;KC;,;?	 F;=2.;(;=+;	 D2
@&2.,8=+&	)2*=/??&=	+   -$ 5$1F
- + -% 15  c$aA&  $1bF
% $15+ $5$-! 5 - N A%G
)	 J..&	 ?7	 &	 +7==8291K/5	 &.	 ;=;?5(*0*2
&=A.&53/=	 07;=T55	 &	 2.;(2.80*5	 3;8==-5&,8E
&.*,	 5&(5*.D?*?&5	 )2;(D=,;E	 +&KC	 07;=T55
&	 2.;(2.80*5	 ;=5;,,D	M1   *1$&N
 c%N+&1$$&N $g  
  c$5N5F N+  $1 $1&- %5  b
-hg!5$*   + 11 G
9	 07?*(	 &.	 ;=;?5(*0*2	 2.;(2.80*?&5
,;0	 @&2.,8=A&E	 KC;(0;?;?5T=	 ;=.8(5&,
?;==	 T?;5	 58(*=,7	 $15+    b5$ 
5A&*a    N !A   5$1b5 $1&&
$1$1 -5+  F % 1F
 -%$&  1$1&$&$G
;	 .	 ;=;?5(*0*2	 2.;(2.80*?*,
+DK;..;	 ;=	 &	 2.S?2DK;2	 ?&(3&,5&(5827
;=A8(82*?&5	 ==;,T(7..;E	 @*KC	 &	 0*.K/
(D2.;?	 0;KF;=;=T;,	 =;KC;,;?	 3;8==-5+&
D2	 ,;	 &?&9A&,&?	 3;E	 ,;	 =;KC;,;?
0;K(*,K8=/9*55	 &=?&5(D2.;?	 D2I+&KC	 ,;
8==A&,&?	 F;,,	 *=C&,	 8==&>*5*?E	 0;=C;?	 &
2.;(2.80	 0V?U9D2D5
+;2.D=C;.5;5@;57?
2;5=;K;2	 0;K@7382*982*?&5	 @&2.,8=&5
;=T55	 0;K	 ?;==	 A&+-5&,7

						

							48 EHT 606 R
@
23Q%)&+*S
T*,7*.*4)2
.
)U %$-$-+/:&
&	 ;	 5;KC;	 ?7	 &	 2.;(2.80*5	 ;2T,;?
3	 .*,,&=	 @J..&	 ?7	 &	 +7==8291K/5	 &.
&=A.&53/=	 @&	 &	 +;.;5D?	 2D(S=5E	 +&KC
;=+8K58?
)	 7,9;,	 5;25(D2.D5	 5&(52&	 58+*=	 &
+8K/D=5T=	 ;	 58+*=-52&	 ;=	 &	 =;+8K*55
2U+D,C5E	 7==;5+;	 ,;	 F*KA&	 0;K	 ?;.D+;=	 &
0DK	 =;+8K&,9/	 2U+D,C5E	 &07?*(	 &
+8K/D=;?	 0*.K823&,	 +&,,&?
QCT.T9AU,	 0;K	 &((/=E	 @*KC	 &	 ?&>)2*=/
0;K2.&?-5*55	 8==&>*53&,	 =;KC;,	 &07?*(
&	 3;&?&95	 2U+D,C5	 ;=58+*=-5A&	<
$1 $1&-- g5c -%5N15$ g1* 
 N+ + ON+ -  $5N $I+$
* $   1G
9	 	 2U+D,C,C-(/5	 &	 0&(?*=&58,8=	 F*K+&
2.8==-52&	 8==/	 @;=C.;53;,	 =D+T	 +8K/D=;?
0;==;55	 07?*(	 2.8==-5A&E	 +&KC	 ;=5;2.7	 &
2.;(2.80*5E	 @;=C;..;	 F;=	 &	 +8K/;KC2DK
+D9T5*?85	 )2*=/+&=
+D9;55	 ;=;?5(*0*2	 &=A.&5@*.	 ?;==
)2&5=&?*.5&5,7
@	 	 ?D2.S=D?;5	 07,97K	 ?D5	 ?D..;=	 5&(52&
0;K
#).*1.2&4)

5$/%N+1% $-5%c
P X5$$aN-*=T>


						

							49
.
)U %$-
$-+4).

:   $5N $ $1$ - N 
-%5N15$  b    $1 $1&-
$1& cG3&%$ g%  Fb% N
!*F$1gN  FO5-% 1 5  F % 
-&$ &N+F - +  !*&$
 b  F%N+- + %&Na $1g1* 
!G

]\--X $&-5c- N!aN+ N+
N+1a Oh5$$1  %&NA  G


						

							50 EHT 606 R

 H
 X

 X
 
 
 
 


 
 
 

 
H
 H
 

 
 
 	
O%	Y

)11
H
k1 !A!(
# !A!($N-%AA
% % A 
.A !( $  !( - 1 #A A  /
,$A
U($A 
, % 
#( 1 *
8N- ! *AA 
#
	#

EHT 606 RH- V/Hz230/50
.NW600
#1 !min-11500
#11- l1*mm24
8A  1mm600
9-A 1$As< 1
3    kg3,9
;?dB(A)72**
;@dB(A)83**
9 = $N$
-A  A 1%(N >dB(A)3
9B = $N$-A  A 1%(  $N >dB(A)3
_1 %*Am/s27,3 / 9,4
*H    
** ( EN 60745-2-15 )
O	
,  1A   *%A  % F *% 
$N*A% -%G.%A 
!N(A -A  $N $A( G  A 
$ -A   $  !
!%AF* !N%Am!A %
  AA  $N$   - G P! 
AA  1J
#A   A  1 % A%
(A  %A (  !%A  $ 
$N$ G

Q
	
Y
,&2,*257	 ;?2>=*.7A&E
,&	 >(70A;(	 1	 >(7215,*257	 .&>&=A7+;
5;?1[7,;E	 >=7,&	 7=7	 >(&@&	M  lA
1*A$ A -N!-% G
)	 &	 +(7A;0;	 1>*(&3;	 ;=;?5(*1(;Z&A&
19&=A757	 9A;)1	 7	 >(7215,;	 *2*3;	3 
N*A - 11%N* 
 lAG
0

12*3($.
)3Q7$)*
&	 57?&6	 25(1A;	 0*(&	 3757	 >(7?=&9&,
1576,7)7	 7	 1	 ?*0	 2=16&A1	 ,;
0*97F7)7(&A5;	 157?&6	 ;0*A5;	 ?*(725757
&9&>5;(;	 2&	 1(;Z&A70&	 ?*A7	 70&A1
1.;0=A;,A;	U* !N%Am (
 ! ( $-AA  -Nm$
  ( !G
3	 .3A;K&+&A5;	 F7.76?7	 ?*,5&?5	 2&
>*+(H7,&0&	 >*+;.&,7@	 .;0=A*0E	 ?&*	 H5*
21	 )7A;+7E	 (&97A&5*(7E	 >;[7	 7	 @=&9,A&)7
3A  % 1 $ -$- %  A  1 
$$   (N !G
)	 #1+&57	 ;=;?5(*1(;Z&A;	 .&H57[;,;	 *9
?7H;	 7	 +=&K; M%  !A  %!  
   lA % m% $$   (N
!G
9	 ;0*A5;	 7.=&K&57	 ?&3;=
>(;*>5;(;[7+&,A1	 ;0*A5;	 1>*5(7A;3757
?&3;=	 .&	 >(;07A;H5&,A;	 7=7	 5;K=;,A;
1(;Z&A&	 7	 ,;	 +1)75;	 K&	 ?&9	 5(;3&5;	 7.+1[7
157?&6	 7.	 1576,7);	 (& &57	 ?&3;=	 9&=;?*
*9	 7.+*(&	 5*>=7,;E	 *9	 *H5(7@	 (13*+&	 7I7=7
*9	 97A;=*+&	 1	 >*?(;51
 m   1   *  % m%A
$$   (N !G
;	 ?*	 2;	 ;=;?5(*1(;Z&A	 ?*(7257	 ,&
*5*+(;,*0E	 1>*5(7A;375;	 2&0*
*9K*+&(&A1[;	 >(*91 ,;	 ?&3=*+;	 .&
+&,A2?1	 1>*(&31	.! *  1 %A$
*$-AA $$  (N!G