Global Garden Products Lawn Mower NP 534 TR - 534 W TR, NP534TR/E - 534 W TR/E Instructions Manual

19
NORME D’USO
Per il motore e la batteria (se prevista) leggere i relati-
vi manuali di istruzioni.
NOTA -La corrispondenza fra i riferimenti contenuti nel
testo e le rispettive figure (poste alle pagg. 2 - 3) è data
dal numero che precede ciascun paragrafo.
NOTA - La macchina può essere fornita con alcuni
componenti già montati.
ATTENZIONE - Lo sballaggio e il completamento del
montaggio devono essere effettuati su una superficie
piana e solida, con spazio sufficiente alla movimenta-
zione della...

20
Al termine del lavoro, rilasciare la leva (1) di con- senso, portare la leva dell’acceleratore in posizione di“Arresto Motore” e scollegare il cappuccio della candela(2).  Nei modelli che ne sono provvisti, togliere la chiave dicontatto (3). ATTENDERE L’ARRESTO DELLA LAMA prima di effettua-re qualsiasi tipo di intervento. 
IMPORTANTE– La manutenzione regolare e accurata è indispensabile per mantenere nel tempo i livelli disicurezza e le prestazioni originali della macchina.Conservare il rasarba in...

21
CONSIGNES DE SÉCURITÉÀ OBSERVER AVEC SOIN
1) Lire attentivement les instructions du présent manuel. Se familiari-
ser avec l’utilisation correcte et les commandes avant d’utiliser la ton-
deuse. Savoir arrêter le moteur rapidement.
2) Utiliser la tondeuse pour l’usage auquel elle est destinée, à savoir
la tonte et le ramassage du gazon.Toute autre utilisation peut s’avérer
dangereuse ou entraîner une détérioration de la machine. Font partie de
l’emploi impropre (à titre d’exemple non exclusif):
–...

22
NORMES D’UTILISATION
Pour le moteur et la batterie (si prévue), lire attentive-
ment les manuels d’instructions relatifs.
REMARQUE- La correspondance entre les références
contenues dans le texte et les figures respectives (qui se
trouvent aux pages  2 - 3) est indiquée par le numéro qui
précède chaque paragraphe.
REMARQUE – La machine peut être fournie avec cer-
tains composants déjà montés.
ATTENTION – Le désemballage et lachèvement du
montage doivent être effectués sur une surface plane
et solide,...

23
effectuées toujours à la même hauteur, et alternativement dans les deux directions. 
Lorsque le travail est terminé, relâcher le levier (1) d’activation, mettre le levier de l’accélérateur en positiond’ Arrêt Moteur, et déconnecter le capuchon de la bou-gie (2).Enlever la clé de contact (3) pour les modèles qui en sontéquipés. ATTENDRE L’ARRÊT DE LA LAME avant d’effectuer touteintervention sur la tondeuse. 
IMPORTANT – Il est indispensable d’effectuer des opérations d’entretien régulières et soignées...

24
SAFETY REGULATIONSTO BE FOLLOWED CAREFULLY
1) Read the instructions carefully. Get familiar with the con-
trols and proper use of the equipment. Learn how to stop the
engine quickly.
2) Only use the lawnmower for the purpose for which it was
designed, i.e. for cutting and collecting grass. Any other use
can be hazardous, causing damage to the machine. Examples
of improper use may include, but are not limited to:
– transport of people, children or animals on the machine;
– being transported by the...

25
STANDARDS OF USE
For instructions regarding the engine and the battery
(if supplied), read the relevant manuals.
NOTE -The number which precedes each paragraph
links the references in the text to the respective figures
(listed on the pages 2 - 3). 
NOTE - The machine can be supplied with some of the
components already fitted.
WARNING - Unpacking and completing the assembly
should be done on a flat and stable surface, with
enough space for machine handling and its packag-
ing, always making use of...

26
When the work has been completed, release the consent lever (1), shift the throttle to the “Stop Engine”position and disconnect the spark plug cap (2).Remove the starter key (3) (where fitted). WAIT FOR THE BLADE TO STOP before carrying out anytype of work on the machine. 
IMPORTANT - Regular, careful maintenance is essen- tial for keeping the safety level and original perform-ance of the machine unchanged in time.Store the lawnmower in a dry place. 
1) Wear strong working gloves during any cleaning,...

27
SICHERHEITSTECHNISCHE HINWEISEMIT SORGFALT BEACHTEN
1) Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig. Machen Sie sich mit
den Bedienungsteilen und dem richtigen Gebrauch der Maschine vertraut.
Lernen Sie, den Motor schnell abzustellen.
2) Benützen Sie den Rasenmäher für den Zweck, zu dem er bestimmt
ist, d.h. um das Gras zu mähen und zu sammeln. Unzweckmäßiger
Gebrauch kann gefährlich sein und die Maschine beschädigen.Folgende
Punkte gehören zur unzweckmäßigen Verwendung (beispielhaft):
–  Transport von...

GEBRAUCHSANLEITUNG
Für den Motor und die Batterie (falls vorhanden) wird
auf die entsprechenden Bedienungsanleitungen ver-
wiesen.
ANMERKUNG- Die Übereinstimmung zwischen den
Verweisen im Text und den entsprechenden Abbildungen
(auf Seiten 2 - 3) wird durch die Nummer vor dem
Abschnittstitel gegeben.
ANMERKUNG - Bei der Maschinenauslieferung kön-
nen einige Komponenten bereits montiert sein.
ACHTUNG – Das Auspacken und die Montage müssen
auf einer ebenen und stabilen Oberfläche erfolgen. Es
muss genügend...