Global Garden Products Lawn Mower 102 - 122 102 - 122 Hydro Instructions Manual German Version

							102 - 122
7.10.1- PFLEGE UND WARTUNG DER
HERMETISCH VERSCHLOSSENEN BATTERIE




1 / 1
KUNDENDIENSTHANDBUCH
Seite von 
2000bis  ••••
4/2005
7.10 PFLEGE UND WARTUNG DER HERMETISCH VERSCHLOSSENEN BATTERIE
A) Allgemeine Informationen
In einer hermetisch verschlossenen Batterie mit Rekombination wird der Elektrolyt eines jeden Elements bei
der Produktion sorgfältig dosiert und von Anfang an versiegelt, damit während der gesamten Lebensdauer der
Batterie eine maximale Leistung gewährleistet wird.
Bei einer Batterie dieser Art muss kein Wasser oder Säure nachgefüllt und sie muss niemals geöffnet oder der
Deckel abgenommen werden.
B) Empfehlungen für einen korrekten Gebrauch
Um die Batterie leistungsfähig zu erhalten und die Lebensdauer zu verlängern, müssen einige Vorsichtsmaß-
nahmen getroffen werden:
–die Batterie immer in gut geladenem Zustand halten;
–eine entladene Batterie innerhalb von maximal 1 Monat aufladen; andernfalls könnten die Elemente zu
Schaden kommen und kein Laden mehr akzeptieren (Sulfatisierung);
–die Batterie immer vor und nach einer längeren Periode des Stillstands oder der Lagerung aufladen.
ACHTUNG!
Nur mit Batterieladegerät mit konstanter Spannung laden. Bei der Verwendung anderer Batterieladegeräte
könnte die Batterie beschädigt werden. 
C) Vorschriften für das Laden der Batterie
Das Laden ist eine für die Lebensdauer der Batterie besonders wichtige Operation und muss nach folgenden
Vorschriften ausgeführt werden:
–Batterien mit zerbrochenem oder rissigen Gehäuse keiner Ladung unterziehen;
–die mit dem Batterieladegerät und der Batterie mitgelieferten Gebrauchsanweisungen sorgfältig lesen;
–das richtige Batterieladegerät verwenden;
–in einem Raum mit Temperaturen zwischen +1 °C und +30 °C laden;
–sich vergewissern, dass sich die Batterie während des Ladens auf nicht mehr als 50 °C erwärmt; gegebe-
nenfalls den Ladevorgang sofort abbrechen und die Batterie auswechseln, weil sie nicht mehr brauchbar
ist.
Bei abgeklemmter (und seit mindestens 12 Stunden stillgelegter) Batterie und mit dem Tester in der Funktion
des Voltmeters die Spannung zwischen den Polen messen; der erhobene Wert (Spannung bei offenem Strom-
kreis) liefert die Angabe für die auszuführenden Operationen, die aus der folgenden Tabelle zu entnehmen
sind:
Laden Batteriespannung mindestens 12-24 Stunden nach dem Laden kontrollieren.
© by GLOBAL GARDEN PRODUCTS
TC•
TX
Batteriespannung bei
offenem StromkreisZustand der BatterieAuszuführende Operationen
> 12,6 VoltVollkommen
geladenKeine
< 12,4 VoltEntladenAufladen 
						

							TC•
TX
© by GLOBAL GARDEN PRODUCTS
102 - 122
7.11.1- MONTAGE DER SICHERHEITS-
MIKROSCHALTER




1 / 1
KUNDENDIENSTHANDBUCH
Seite von 
2003bis  ••••
3/2003
7.11 MONTAGE DER SICHERHEITS-MIKROSCHALTER
WICHTIG
Damit die Mikroschalter immer richtig funktionieren, muss die exakte Montageposition eingehalten
werden, indem auf die Pläne Bezug genommen wird, auf denen die für jeden Typ charakteristischen
Nutzbereiche angegeben sind.
A 
= Frei
B = Betrieben
15 mm
AB
2 ÷ 6 mm
min. 1 mm
AB
1
2
Zum Einstellen des Mikroschalters (1)des Sitzes
darf nach dem Lösen der beiden Befestigungs-
schrauben 
(3) nur die Position des Nockens (2)
geändert werden.
Die Regulierung ist korrekt, wenn die folgenden
Bedingungen erfüllt sind:
A= Sitz frei: Das untere Profil des Nockens (2)muss
die Taste des Mikroschalters streifen, ohne ihn zu
betätigen.
B= Sitz mit aufsitzendem Fahrer: Das seitliche Pro-
fil des Nockens 
(2)muss die Taste berühren und
dabei einen möglichen Lauf von mindestens 2-3
mm belassen.
11
2
AB
2
3
3 
						

							102 - 122
7.13a.0- KONTROLLE DER SACKKIPPFUNKTION




1 / 1
KUNDENDIENSTHANDBUCH
Seite von 
2006bis  ••••
7.13a KONTROLLE DER SACKKIPPFUNKTION
Um diese Kontrolle durchführen zu können, ist es
notwendig folgendes einzustellen:
– Schlüssel in die Position “ON”,
– Anschluss CN2 angeschlossen,
– Anwender sitzt,
– Messer sind ausgekuppelt.
Die Kontrolle wird mit dem Tester in der Voltmeter-
funktion (Volt DC 0 ÷ 20), mit den Metallspitzen auf
den Klemmen des Anschlusses 
(2), am Verkabe-
lungsausgang, durchgeführt.
Wenn man einen der beiden Druckknöpfe bedient
zeigt die Anzeige des Instruments die Spannung
der Batterie (positiv oder negativ) an; dieser Wert
darf nicht geringer sein als 11,5 Volt.
Wird keine Spannung festgestellt, bedeutet dies
dass die 15 A Sicherung durchgebrannt ist, oder
dass eine Anomalie in der Karte des Stellantriebs
besteht.
3/2006
1
1
2
3
4
111
212
313
414
515
616
717
818
919
1020CN2CN1
© by GLOBAL GARDEN PRODUCTS
TC•
TX 
						

							102 - 122
7.14a.0- ERSETZEN DER PUFFERBATTERIE 
DER UHR




1 / 1
KUNDENDIENSTHANDBUCH
Seite von 
2006bis  ••••
7.14a ERSETZEN DER PUFFERBATTERIE DER
UHR
ANMERKUNG
– Um diese Operation durchzu-
führen, ist es notwendig den unteren Schutz der
Gruppe Paneel/Karte, der mit zwei Muttern befe-
stigt wurde, durchzuführen.
Mit Hilfe eines Schraubenziehers, entferne man die
leere Batterie 
(1).
Man verwende ausschlie_lich 3 Volt Ø 24 mm Bat-
terien, der Typen CR 2450 oder CR 2430.
Beim Einbau der Batterien, achte man darauf, dass
die Seite, mit «+» gekennzeichnet in Richtung der
Zurückhaltungsfeder ausgerichtet wurde.
3/2006
11
© by GLOBAL GARDEN PRODUCTS
TC•
TX 
						

							TC•
TX
© by GLOBAL GARDEN PRODUCTS
102 - 122
7.15.0
ELEKTRISCHE SCHALTPLÄNE





1 / 8
KUNDENDIENSTHANDBUCH
Seite von 
2006bis  ••••
3/2006
18
CN 4
16
17
16
15
14
1312111098761
2
3
4
5 CN 3 CN 2CN 1BK
18
18
7 10
11 3 2
4 1413 15 5
RE
BK
BK
YWWH BL
BK
BL
BL BL
BK
12
BR
BK
BKBK
BKBK
BKRE
RE
RERE
VIVI BK
REBL
BR
BRBR
BR BK BK
OR
OR YW
BK
BK GY
WH
WH BK BKGY
BL YW BK
BK
9
25722413/1
BR
BK
BLBL
BRWH17
OR
AVV +Bt Mot. Avv
GND
BK
BKBK
BL
BR
BR BL
BLBR
BR
BR
YW
NC
NOC
RE BR
acde
b
RE
WH WH
19a 19b
1➤Modelle mit elektromagnetische Kupplung - 8 led
1Electronische karte2Motor2aGenerator2bAnlasser2cMotor Abstellung2dVergaser2eÖl3Batterie4Anlasserelais5Schlüsselschalter7Bremse Mikroschalter8Sack Mikroschalter 9Anwesenheit des Fahrers10aLeerlaufs Mikroschalter (➤Bei Modellen mit mechanischem Antrieb)10bLeerlaufs Mikroschalter (➤Bei Modellen mit hydrostatischem Antrieb)11Sack voll Mikroschalter12Ladeanschluss13Scheinwerferschalter14Scheinwerfer15Zähler16Kupplungsschalter17Kupplung18Tank19aSicherung 10 A19bSicherung 25 A
KABEL FARBEN
BK
SchwarzBLBlauBRBraunGYGrauOROrangeRERotVIViolettYWGelbWHWeiß
➤Motoren: B&S Intek V-Twin Mod. 407777
10b11810a9167 
						

							TC•
TX
3/2006
102 - 122
7.15.0
ELEKTRISCHE SCHALTPLÄNE





2 / 8
KUNDENDIENSTHANDBUCH
Seite von 
2006bis  ••••
© by GLOBAL GARDEN PRODUCTS
18
CN 4
17
16
15
14
1312111098761
2
3
4
5 CN 3 CN 2CN 1BK
18
18
7 10
11 3 2
4 1413 15 5
RE
BK
BK
YWWH BL
BK
BL
BL BL
BK
12
BR
BK
BKBK
BKBK
BKRE
RE
RERE
VIVI BK
REBL
BR
BRBR
BR BK BK
OR
OR YW
BK
BK GY
WH
WH BK BKGY
BL YW BK
BK
9
25722412/1
BR
BK
BLBL
BRWH
AVV +Bt Mot. Avv
GND
BK
BKBK
BLBR
BR BL
BLBR
BR
BR
YW
NC
NOC
acde
b
6
RE BRRE
WH WH
19a 19b
2➤Modelle mit Hebelkupplung - 8 led  
1Electronische karte2Motor2aGenerator2bAnlasser2cMotor Abstellung2dVergaser2eÖl3Batterie4Anlasserelais5Schlüsselschalter6Messer Mikroschalter7Bremse Mikroschalter8Sack Mikroschalter 9Anwesenheit des Fahrers10aLeerlaufs Mikroschalter (➤Bei Modellen mit mechanischem Antrieb)10bLeerlaufs Mikroschalter (➤Bei Modellen mit hydrostatischem Antrieb)11Sack voll Mikroschalter12Ladeanschluss13Scheinwerferschalter14Scheinwerfer15Zähler18Tank19aSicherung 10 A19bSicherung 25 A
KABEL FARBEN
BK
SchwarzBLBlauBRBraunGYGrauOROrangeRERotVIViolettYWGelbWHWeiß
➤Motoren: B&S Intek V-Twin Mod. 407777
10b11810a697 
						

							TC•
TX
3/2006
102 - 122
7.15.0
ELEKTRISCHE SCHALTPLÄNE





3 / 8
KUNDENDIENSTHANDBUCH
Seite von 
2006bis  ••••
© by GLOBAL GARDEN PRODUCTS
➤Modelle mit elektromagnetische Kupplung - 7 led
1Electronische karte2Motor2aGenerator2bAnlasser2cMotor Abstellung2dVergaser2fAnlasserelais3Batterie5Schlüsselschalter7Bremse Mikroschalter8Sack Mikroschalter 9Anwesenheit des Fahrers10aLeerlaufs Mikroschalter (➤Bei Modellen mit mechanischem Antrieb)10bLeerlaufs Mikroschalter (➤Bei Modellen mit hydrostatischem Antrieb)11Sack voll Mikroschalter12Ladeanschluss13Scheinwerferschalter14Scheinwerfer15Zähler16Kupplungsschalter17Kupplung18Tank19aSicherung 10 A19bSicherung 25 A
KABEL FARBEN
BK
SchwarzBLBlauBRBraunGYGrauOROrangeRERotVIViolettYWGelbWHWeiß
18
CN 4
16
17
16
15
14
1312111098761
2
3
4
5 CN 3 CN 2CN 1BK
18
18
7 10
11 3 2
1413 15 5
RE
BK
BK
WH BL
BK
BL
BL BL
12
BR
BK
BK
BKBKRE
RE
VIVI BKBL
BR
BRBR
BR BK BK
OR
OR YW
BK
BK GY
WH
WH BK BKGY
BL BK
BK
9
25722413/1
BR
BK
BLBL
BRWH17
OR
BKBK
BL
BR
BR BL
BLBR
BR
BR
YW
BK
BK
BK
NC
NOC
BK
AVV +Bt Mot. Avv
GND
acd
b
f
RE
RE BRRE
WH WH
19a 19b
3
➤Motoren: Kohler Command Mod. CV 22S
10b11810a9167 
						

							TC•
TX
3/2006
102 - 122
7.15.0
ELEKTRISCHE SCHALTPLÄNE





4 / 8
KUNDENDIENSTHANDBUCH
Seite von 
2006bis  ••••
© by GLOBAL GARDEN PRODUCTS
18
CN 4
17
16
15
14
1312111098761
2
3
4
5 CN 3 CN 2CN 1BK
18
18
7 10
11 3 2
4 1413 15 5
RE
BK
BK
WH BL
BK
BL
BL BL
BK
12
BR
BK
BKBK
BKBK
BKRE
RE
RERE
VIVI BK
REBL
BR
BRBR
BR BK BK
OR
OR YW
BK
BK GY
WH
WH BK BKGY
BL BK
BK
9
25722412/1
BR
BK
BLBL
BRWH
AVV +Bt Mot. Avv
GND
BK
BKBK
BLBR
BR BL
BLBR
BR
BR
YW
NC
NOC
acd
b
6
RE BRRE
WH WH
19a 19b
4➤Modelle mit Hebelkupplung - 7 led  
1Electronische karte2Motor2aGenerator2bAnlasser2cMotor Abstellung2dVergaser3Batterie4Anlasserelais5Schlüsselschalter6Messer Mikroschalter7Bremse Mikroschalter8Sack Mikroschalter 9Anwesenheit des Fahrers10aLeerlaufs Mikroschalter (➤Bei Modellen mit mechanischem Antrieb)10bLeerlaufs Mikroschalter (➤Bei Modellen mit hydrostatischem Antrieb)11Sack voll Mikroschalter12Ladeanschluss13Scheinwerferschalter14Scheinwerfer15Zähler18Tank19aSicherung 10 A19bSicherung 25 A
KABEL FARBEN
BK
SchwarzBLBlauBRBraunGYGrauOROrangeRERotVIViolettYWGelbWHWeiß
➤Motoren: Tecumseh Enduro Mod. OV 691
10b11810a697 
						

							TC•
TX
3/2006
102 - 122
7.15.0
ELEKTRISCHE SCHALTPLÄNE





5 / 8
KUNDENDIENSTHANDBUCH
Seite von 
2006bis  ••••
© by GLOBAL GARDEN PRODUCTS
➤Modelle mit elektromagnetische Kupplung - 6 led
1Electronische karte2Motor2aGenerator2bAnlasser2cMotor Abstellung2dVergaser2fAnlasserelais3Batterie5Schlüsselschalter7Bremse Mikroschalter8Sack Mikroschalter 9Anwesenheit des Fahrers10aLeerlaufs Mikroschalter (➤Bei Modellen mit mechanischem Antrieb)10bLeerlaufs Mikroschalter (➤Bei Modellen mit hydrostatischem Antrieb)11Sack voll Mikroschalter12Ladeanschluss13Scheinwerferschalter14Scheinwerfer15Zähler16Kupplungsschalter17Kupplung19aSicherung 10 A19bSicherung 25 A
KABEL FARBEN
BK
SchwarzBLBlauBRBraunGYGrauOROrangeRERotVIViolettYWGelbWHWeiß
18
CN 4
16
17
16
15
14
1312111098761
2
3
4
5 CN 3 CN 2CN 1BK
18
7 10
11 3 2
1413 15 5
RE
BK
BK
WH BL
BK
BL
BL BL
12
BR
BK
BK
BKBKRE
RE
VIVI BKBL
BR
BRBR
BR BK BK
OR
OR YW
BK
BK GY
WH
WH BK BKGY
BL BK
BK
9
25722413/1
BR
BK
BLBL
BRWH17
OR
BKBK
BL
BR
BR BL
BLBR
BR
BR
YW
BK
BK
BK
NC
NOC
BK
AVV +Bt Mot. Avv
GND
acd
b
f
RE
CHECK
PANEL
RE BRRE
WH WH
19a 19b
5
➤Motoren: B&S Intek OHV Mod. 31G777
Kohler Courage Mod. SV540S
10b11810a9167 
						

							TC•
TX
3/2006
102 - 122
7.15.0
ELEKTRISCHE SCHALTPLÄNE





6 / 8
KUNDENDIENSTHANDBUCH
Seite von 
2006bis  ••••
© by GLOBAL GARDEN PRODUCTS
18
CN 4
17
16
15
14
1312111098761
2
3
4
5 CN 3 CN 2CN 1BK
1
3 2
4 1413 15 5
RE
BK
BK
WH BL
BK
BL
BL BL
BK
12
BR
BK
BK
BK
BKBK
BKRE
RE
RERE
VIVI BK
REBL
BK
25722412/1
BR
BK
BLBL
BRWH
BK
CHECK
PANEL
BK
acd
b
18
10
BL
BR
BK BK
OR
OR YW
BKGY
9
BK
BLBR
BR BL
BLBR
BR
BR6
7
11
BR
BR BK
WH BKYW
NC
NOC
BR
BK
GY
WH
AVV +Bt Mot. Avv
GND
RE BRRE
WH WH
19a 19b
6➤Modelle mit Hebelkupplung - 7 led  
1Electronische karte2Motor2aGenerator2bAnlasser2cMotor Abstellung2dVergaser (falls vorgesehen)3Batterie4Anlasserelais5Schlüsselschalter6Messer Mikroschalter7Bremse Mikroschalter8Sack Mikroschalter 9Anwesenheit des Fahrers10aLeerlaufs Mikroschalter (➤Bei Modellen mit mechanischem
Antrieb)
10bLeerlaufs Mikroschalter (➤Bei Modellen mit hydrostatischem
Antrieb)
11Sack voll Mikroschalter12Ladeanschluss13Scheinwerferschalter14Scheinwerfer15Zähler19aSicherung 10 A19bSicherung 25 A
KABEL FARBEN
BK
SchwarzBLBlauBRBraunGYGrauOROrangeRERotVIViolettYWGelbWHWeiß
➤Motoren: B&S I/C OHV Mod. 21A907
B&S I/C OHV Mod. 282H07
B&S Intek OHV Mod. 31G777
Tecumseh Enduro Mod. OV358
Tecumseh Enduro Mod. OV490
Kohler Courage Mod. SV480S
10b11810a697