GGP Italy SPA Lawn Mower 171505430_0 Operators Manual

							49
èèêêÄÄÇÇààããÄÄ    ùùääëëèèããììÄÄííÄÄññàààà
ààÌÌÙÙÓÓÏχ‡ˆˆË˲˛  ÓÓ  ‰‰‚‚ËË„„‡‡ÚÚÂÂÎΠ ËË  ‡‡ÍÍÍÍÛÛÏÏÛÛÎÎflflÚÚÓÓ  ((ÂÂÒÒÎÎËË  ÓÓÌÌ Ô Ô‰‰ÛÛÒÒÏÏÓÓÚÚÂÂÌÌ))  ÏÏÓÓÊÊÌÌÓÓ  Ì̇‡ÈÈÚÚËË  ‚‚  ÒÒÓÓÓÓÚÚ‚‚ÂÂÚÚÒÒÚÚ‚‚ÛÛ˛˛˘˘ËËıı  ÛÛÍÍÓÓ‚‚ÓÓ‰‰ÒÒÚÚ‚‚‡‡ıı.. 
è èêêààååÖÖóóÄÄççààÖÖ  ––  ÇÇ  ÏÏÓÓÏÏÂÂÌÌÚÚ  ÔÔÓÓÒÒÚÚ‡‡‚‚ÍÍËË  ÌÌÂÂÍÍÓÓÚÚÓÓ˚˚  ÛÛÒÒÚÚÓÓÈÈÒÒÚÚ‚‚‡‡ Ï ÏÓÓ„„ÛÛÚÚ  ··˚˚ÚÚ¸¸  ÛÛÊÊ  ÛÛÒÒÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚ÎÎÂÂÌÌ˚˚  Ì̇‡  Ïχ‡¯¯ËËÌÌÂÂ.. 
èËÍÂÔËÚ Û˜ÍÛ (1) Í ÍÓ̯ÚÂÈÌ‡Ï ¯‡ÒÒË, Í‡Í ÔÓ͇- Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ, ËÒÔÓθÁÛfl ÔË·„‡˛˘ËÈÒfl ÍÂÔÂÊ (2), ËÓ·‡˘‡fl ‚ÌËχÌË ̇ ÚÓ, ˜ÚÓ·˚ ¯ÚËÙÚ˚ (3) ‚Ó¯ÎË ‚ ÒÓÓÚ-‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ÓÚ‚ÂÒÚËfl ‰Îfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ ‚˚ÒÓÚ˚Û˜ÍË. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ̇Ô‡‚Îfl˛˘Û˛ ÒÔË‡Î¸ (4) ÔÛÒÍÓ‚Ó„Ó ÚÓ-Ò‡. á‡ÍÂÔËÚ ͇·ÂÎË/ÚÓÒËÍË Ó„‡ÌÓ‚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ıÓÏÛÚ‡ÏË(5). 
Ç ÏÓ‰ÂÎflı Ò ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ Á‡ÔÛÒÍÓÏ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ¸ ͇·Âθ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ Í Ó·˘ÂÏÛ ‡Á˙ÂÏÛ ÔÓ‚Ó‰ÍË „‡ÁÓÌÓ-ÍÓÒËÎÍË. 
ì ìÒÒÚÚÓÓÈÈÒÒÚÚ‚‚ÓÓ  ÛÛÔÔ‡‡‚‚ÎÎÂÂÌÌËËflfl  ‡‡ÍÍÒÒÂÂÎÎÂÂ‡‡ÚÚÓÓÓÓÏÏ ÄÍÒÂÎÂ‡ÚÓ ÛÔ‡‚ÎflÂÚÒfl ˚˜‡„ÓÏ (1). èÓÎÓÊÂÌËfl ˚˜‡„‡ Û͇Á‡Ì˚ ̇ Ú‡·Î˘ÍÂ.  
ê ê˚˚˜˜‡‡„„ËË  ‡‡ÁÁ¯¯ÂÂÌÌËËflfl  ËË  ‚‚ÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌËËflfl  ÌÌÓÓÊʇ‡ ÇÍβ˜ÂÌË ÌÓʇ ‰ÓÎÊÌÓ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl Ò ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÏ ‚ ‰‚ËÊÂÌËË.ÑÎfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ÌÓʇ:– ÔÓÚflÌÛÚ¸ ˚˜‡„ ‡Á¯ÂÌËfl (1) ÔÓÚË‚ Û˜ÍË;–  ¯¯ËËÚÚÂÂÎθ¸ÌÌÓÓ ÔÓ‰ÚÓÎÍÌÛÚ¸ ‚ÔÂ‰ ˚˜‡„ ‚Íβ˜ÂÌËfl (2) ‰Ó ÛÔÓ‡ Ë ÓÚÔÛÒÚËÚ¸ Â„Ó ‰Ó ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ԇÛÁ˚. Ç ÇÓÓ  ËËÁÁ··ÂÂÊʇ‡ÌÌËË  ÒÒÍÍÓÓÎθ¸ÊÊÂÂÌÌËËflfl  ËËÎÎËË  ÔÔÓÓ‚‚ÂÂÊʉ‰ÂÂÌÌËËflfl  ÒÒˆˆÂÂÔÔÎÎÂÂÌÌËËflfl ‰ ‰‚‚ËËÊÊÂÂÌÌËË  ‰‰ÓÓÎÎÊÊÌÌÓÓ  ··˚˚ÚÚ¸¸  ‚‚˚˚ÔÔÓÓÎÎÌÌÂÂÌÌÓÓ  ··˚˚ÒÒÚÚÓÓ  ËË  ¯¯ËËÚÚÂÂÎθ¸ÌÌÓÓ..   éÚÔÛÒÚË‚ ˚˜‡„ ‡Á¯ÂÌËfl (1), ÌÓÊ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl, ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡fl ‰‚Ë„‡ÚÂθ ‚ ‰‚ËÊÂÌËË.ÑÎfl ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚Íβ˜ÂÌËfl ÌÓʇ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‚ÚÓËÚ¸Ôӈ‰ÛÛ, ÓÔËÒ‡ÌÌÛ˛ ‚˚¯Â. 
ê ê˚˚˜˜‡‡„„  ‚‚ÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌËËflfl  ÔÔËË‚‚ÓÓ‰‰‡‡ Ç ÏÓ‰ÂÎflı Ò Úfl„Ó‚˚Ï ‡„„‡ÚÓÏ „‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎ͇ ‰‚ËÊÂÚÒfl ‚ÔÂ‰, ÍÓ„‰‡ ˚˜‡„ (1) ÔËÊ‡Ú Í ÛÍÓflÚÍÂ. èË ÓÚÔÛÒ͇ÌËË ˚˜‡„‡ Ó̇ ÔÂÂÒÚ‡ÂÚ ‰‚Ë„‡Ú¸Òfl ‚ÔÂ‰. 
ê ê„„ÛÛÎÎËËÓÓ‚‚‡‡ÌÌËË  ‚‚˚˚ÒÒÓÓÚÚ˚˚  ÒÒÍ͇‡¯¯ËË‚‚‡‡ÌÌËËflfl Ç˚ÒÓÚÛ Ò͇¯Ë‚‡ÌËfl „ÛÎËÛ˛Ú ‡Á·ÎÓÍËÓ‚‡ÌËÂÏ ˚˜‡„‡ (1) Ë ÔÓ‰˙ÂÏÓÏ ËÎË ÓÔÛÒ͇ÌËÂÏ ¯‡ÒÒË ‚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÂÔÓÎÓÊÂÌËÂ, ÍÓÚÓÓ ‚ˉÌÓ ˜ÂÂÁ ÒÔˆˇθÌ˚È ÔÓÂÏ.éèÖêÄñàû Çõèéãçüûí ë éëíÄçéÇãÖççõå çéÜéå. 
èÓ‰ÌËÏËÚ Á‡˘ËÚÛ ÓÚ Í‡ÏÌÂÈ Ë Ô‡‚ËθÌÓ Á‡ÍÂÔËÚ ÊÂÒÚÍËÈ Ï¯ÓÍ (1) ËÎË Ú͇Ì˚È (2), Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ËÒÛÌ͇ı. 
ÇÍβ˜ÂÌË ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ‰ÓÎÊÌÓ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl Ò ‚˚Íβ- ˜ÂÌÌ˚Ï ÌÓÊÓÏ.ÑÎfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ÔË‚ÂÒÚË ˚˜‡„ ‡ÍÒÂÎÂ‡ÚÓ‡ (1)‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, Û͇Á‡ÌÌÓ ‚ êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl, ‰‡ÎÂÂ,ÂÁÍÓ Ë Û‚ÂÂÌÌÓ ÔÓÚflÌÛÚ¸ Û˜ÍÛ ÚÓÒ‡ ‚Íβ˜ÂÌËfl (2). Ç ÏÓ‰ÂÎflı, Ò̇·ÊÂÌÌ˚ı ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÔÛÒÍÓÏ, ÔÓ‚ÂÌÛÚ¸ÍÓÌÚ‡ÍÚÌ˚È Íβ˜ (3). 
ÇÓ ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ ‚Íβ˜‡Ú¸ Ë ‚˚Íβ˜‡Ú¸ ÌÓÊ, Í‡Í Û͇Á‡ÌÓ ‚ ÔÛÌÍÚ 2.2.ÇÄÜçé – àÁ·Â„‡Ú¸ ‚Íβ˜ÂÌËfl ÌÓʇ ÔË Ó˜Â̸ ‚˚ÒÓÍÓÈÚ‡‚Â.ɇÁÓÌ ·Û‰ÂÚ ËÏÂÚ¸ ·ÓΠ‡ÍÍÛ‡ÚÌ˚È ‚ˉ, ÂÒÎË Ú‡‚ÛÒ͇¯Ë‚‡Ú¸ ‚Ò„‰‡ ̇ Ó‰Ë̇ÍÓ‚ÓÈ ‚˚ÒÓÚÂ Ë ÔÓÓ˜Â‰ÌÓ ‚ ‰‚Ûı̇Ô‡‚ÎÂÌËflı.
3.3
3.2
3.1
3 3..  ëëääÄÄòòààÇÇÄÄççààÖÖ  ííêêÄÄÇÇõõ
2.4
2.3
2.2
2.1
22..  ééèèààëëÄÄççààÖÖ  ééêêÉÉÄÄççééÇÇ  ììèèêêÄÄÇÇããÖÖççààüü
1.2
1.1
11..  ááÄÄÇÇÖÖêêòòÖÖççààÖÖ  ååééççííÄÄÜÜÄÄ
RUèÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ‡·ÓÚ˚ ÓÚÔÛÒÚËÚ¸ ˚˜‡„ ‡Á¯ÂÌËfl (1), ÔË‚ÂÒÚË ˚˜‡„ ‡ÍÒÂÎÂ‡ÚÓ‡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË “éÒÚ‡Ìӂ͇‰‚Ë„‡ÚÂÎfl” Ë ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ¸ ÍÓÎÔ‡˜ÓÍ ÓÚ Ò‚Â˜Ë (2). Ç˚ÌÛÚ¸Íβ˜ Á‡ÊË„‡ÌËfl (3) ‚ ÚÂı ÏÓ‰ÂÎflı, „‰Â ÓÌ ÂÒÚ¸. ÑéÜÑàíÖëúèéãçéâ éëíÄçéÇäà çéÜÄ ÔÂ‰ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ Î˛·ÓÈÓÔÂ‡ˆËË Ò „‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎÍÓÈ. 
Ç ÇÄÄÜÜççéé  ––  ÑÑÎÎflfl  ÚÚÓÓ„„ÓÓ,,  ˜˜ÚÚÓÓ··˚˚  Ì̇‡‰‰ÓÓÎ΄„ÓÓ  ÓÓ··ÂÂÒÒÔÔ˜˜ËËÚÚ¸¸  ··ÂÂÁÁÓÓÔÔ‡‡ÒÒÌÌÛÛ˛˛  ‡‡··ÓÓÚÚÛÛ  ËË  ÒÒÓÓıı‡‡ÌÌËËÚÚ¸¸  ÔÔÂÂ‚‚ÓÓÌ̇‡˜˜‡‡Îθ¸ÌÌ˚˚  ‡‡··ÓÓ˜˜ËË  ıı‡‡‡‡ÍÍÚÚÂÂËËÒÒÚÚËË-- Í ÍËË  Ïχ‡¯¯ËËÌÌ˚˚,,  ÌÌÂÂÓÓ··ııÓÓ‰‰ËËÏÏÓÓ  „„ÛÛÎÎflflÌÌÓÓ  ËË  ÚÚ˘˘‡‡ÚÚÂÂÎθ¸ÌÌÓÓ  ÔÔÓÓ‚‚ÓÓ‰‰ËËÚÚ¸¸ Ú ÚÂÂııÓÓ··ÒÒÎÎÛÛÊÊËË‚‚‡‡ÌÌËËÂÂ.. ï ï‡‡ÌÌËËÚÚ  „„‡‡ÁÁÓÓÌÌÓÓÍÍÓÓÒÒËËÎÎÍÍÛÛ  ‚‚  ÒÒÛÛııÓÓÏÏ  ÏÏÂÂÒÒÚÚÂÂ.. 
1) èÂ‰ Ôӂ‰ÂÌËÂÏ Î˛·ÓÈ ÓÔÂ‡ˆËË ÔÓ Ó˜ËÒÚÍÂ, ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲ ËÎË „ÛÎËÓ‚Í χ¯ËÌ˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ̇‰Â‚‡Ú¸ ÔÎÓÚÌ˚ ‡·Ó˜Ë Û͇‚ˈ˚.2) í˘‡ÚÂθÌÓ ÔÓÏ˚‚‡ÈÚ χ¯ËÌÛ ‚Ó‰ÓÈ ÔÓÒΠ͇ʉӄÓËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl; Û‰‡ÎflÈÚ ÓÒÚ‡ÚÍË Ú‡‚˚ Ë „flÁ¸,ÒÍÓÔË‚¯ËÂÒfl ‚ÌÛÚË ¯‡ÒÒË, Ú‡Í Í‡Í, Á‡ÒÓıÌÛ‚, ÓÌË ÏÓ„ÛÚÁ‡ÚÛ‰ÌËÚ¸ ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ÔÛÒÍ.3) ÖÒÎË Ç‡Ï ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‚ÂÒÚË Í‡ÍËÂ-ÎË·Ó ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ‚ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË Ï‡¯ËÌ˚, ̇ÍÎÓÌflÈÚ χ¯ËÌÛ ÚÓθÍÓ Ì‡ ÚÓÚ·ÓÍ, ÍÓÚÓ˚È Û͇Á‡Ì ‚ êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â, ÔËÎÓÊÂÌÌÓÏ Í‰‚Ë„‡ÚÂβ, Ë ÒΉÛÈÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ Û͇Á‡ÌËflÏ,ËÁÎÓÊÂÌÌ˚Ï ‚ êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â.4) ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÔÓÔ‡‰‡ÌË ·ÂÌÁË̇ ̇ Ô·ÒÚχÒÒÓ‚˚˜‡ÒÚË ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ËÎË Ï‡¯ËÌ˚, ˜ÚÓ·˚ Ì ÔÓ‚Âʉ‡Ú¸ Ëı, ËÌÂωÎÂÌÌÓ ÛÒÚ‡ÌËÚ ‚Ò ÒΉ˚ ·ÂÌÁË̇ ‚ ÒÎÛ˜‡Â „ÓÛÚ˜ÍË. ɇ‡ÌÚËfl Ì ÔÓÍ˚‚‡ÂÚ ÔÓ‚ÂʉÂÌËflÔ·ÒÚχÒÒÓ‚˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚ ·ÂÌÁËÌÓÏ.  
Ç ÇÄÄÜÜççéé  ––  çç  Ì̇‡ÔÔ‡‡‚‚ÎÎflflÚÚ¸¸  ÒÒÚÚÛÛËË  ‚‚ÓÓÁÁ‰‰ÛÛıı‡‡  ‚‚˚˚ÒÒÓÓÍÍÓÓ„„ÓÓ ‰ ‰‡‡‚‚ÎÎÂÂÌÌËËflfl  Ì̇‡  ÏÏÂÂıı‡‡ÌÌˢ˜ÂÂÒÒÍÍËË  ˜˜‡‡ÒÒÚÚËË  „„‡‡ÁÁÓÓÌÌÓÓÍÍÓÓÒÒËËÎÎÍÍËË ( (Ì̇‡ÔÔËËÏÏÂÂ,,  ËË  ÌÌ  ÚÚÓÓÎθ¸ÍÍÓÓ,,  „„‡‡  ÔÔÓÓ‰‰¯¯ËËÔÔÌÌËËÍÍËË  ËË  Ì̇‡ Ò ÒˆˆÂÂÔÔÎÎÂÂÌÌËËÂÂ)),,  ÔÔÓÓÒÒÍÍÓÓÎθ¸ÍÍÛÛ  ÒÒËËÒÒÂÂÏχ‡  ‚‚ÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌËËflfl  ÌÌÓÓÊʇ‡  ÏÏÓÓÊÊÂÂÚÚ Ô ÔÓÓÎÎÛÛ˜˜ËËÚÚ¸¸  ÔÔÓÓ‚‚ÂÂÊʉ‰ÂÂÌÌËËflfl.. 
K‡Ê‰‡fl ÓÔÂ‡ˆËfl ̇ ÌÓÊÂ, ̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ‚Íβ˜ÂÌËfl, Ë Ì‡ ·ÎÓÍ ÔË‚Ó‰‡ (ÂÒÎË ËÏÂÂÚÒfl), ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ ‚˚ÔÓÎÌÂ̇‚ ÒÔˆˇÎËÁËÓ‚‡ÌÌÓÏ ˆÂÌÚ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl. è èËËÏϘ˜‡‡ÌÌËË  ‰‰ÎÎflfl  ÒÒÂÂ‚‚ËËÒÒÌÌÓÓ„„ÓÓ  ˆˆÂÂÌÌÚÚ‡‡:: ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÌÓÊ (2) Í‡Í Û͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ, Ë Á‡ÚflÌËÚ ‚ËÌÚ˚ (1) ÔË ÔÓÏӢˉË̇ÏÓÏÂÚ˘ÂÒÍÓ„Ó Íβ˜‡, ÓÚ͇ÎË·Ó‚‡ÌÌÓ„Ó Ì‡ 50-55 Nm. 
KÓÂÍÚÌÓ„Ó Ì‡ÚflÊÂÌËfl ÂÏÌfl ‚ ÏÓ‰ÂÎflı Ò Úfl„ÓÈ ÏÓÊÌÓ ‰Ó·ËÚ¸Òfl, „ÛÎËÛfl „‡ÈÍÛ (1) ‚ÔÎÓÚ¸ ‰Ó ‰ÓÒÚËÊÂÌËflÛ͇Á‡ÌÌÓ„Ó ‡ÁÏÂ‡ (6 ÏÏ). 
ÑÎfl Á‡fl‰ÍË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚÂ Â„Ó Í Á‡fl‰ÌÓÏÛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û (1) Òӄ·ÒÌÓ ËÌÒÚÛ͈ËflÏ ÔÓÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡. ç ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÈÚ Á‡fl‰ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Îfl ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÓ‚ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Í Á‡ÊËÏ‡Ï ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl. ç‚ÓÁÏÓÊÌÓÁ‡ÔÛÒÚËÚ¸ ‰‚Ë„‡ÚÂθ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë Á‡fl‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰Îfl‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÓ‚, ÔÓÒÍÓθÍÛ ÏÓÊÌÓ ÔÓ‚‰ËÚ¸ Á‡fl‰ÌÓÂÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.ÖÒÎË ‚˚ Ô·ÌËÛÂÚ Ì ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl „‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎÍÓÈ ‰Ó΄Ó‚ÂÏfl, ÌÛÊÌÓ ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ¸ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ ÓÚ ÔÓ‚Ó‰ÍË ‰‚Ë-„‡ÚÂÎfl, ÔÓ‚Âflfl, ˜ÚÓ ÛÓ‚Â̸ Â„Ó Á‡fl‰ÍË ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ‚˚ÒÓÍËÈ. 
ÑÎfl ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ ÔÓÏ˚‚ÍË „‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎÍË: – ÔË‚ÂÒÚË ‚˚ÒÓÚÛ Ò͇¯Ë‚‡ÌËfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛‚ÌËÁ;– ÒÓ‰ËÌËÚ¸ ÚÛ·Û ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ ÒÓ ÒÔˆˇθÌ˚ÏÒÓ‰ËÌÂÌËÂÏ (1);– Á‡ÔÛÒÚËÚ¸ ‰‚Ë„‡ÚÂθ Ë ‚Íβ˜ËÚ¸ ÌÓÊ. ÇÓ ‚ÂÏfl Ï˚Ú¸fl ̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl ‚Ò„‰‡ ÒÁ‡‰Ë ÓÚ ÛÍÓflÚÍË„‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎÍË. 
èË Î˛·˚ı ÒÓÏÌÂÌËflı ËÎË ÔÓ·ÎÂχı Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ÌÂωÎÂÌÌÓ ‚ ·ÎËʇȯËÈ ÔÛÌÍÚ ÚÂıÒÂ‚ËÒ‡ ËÎË Í ‚‡¯ÂÏÛÔÓ‰‡‚ˆÛ.
4.4
4.3
4.2
4.1
44..  ííÖÖääììôôÖÖÖÖ  ííÖÖïïééÅÅëëããììÜÜààÇÇÄÄççààÖÖ
3.4 
						

							50
PRAVILA ZA SIGURNOSTKOJIH SE TREBA BRIŽLJIVO PRIDRŽAVATI
1) Pažljivo pročitati upute. Upoznati se sa odgovarajućom upora-
bom kosilice i sa njezinim polugama za upravljanje. Naučiti hitro
zaustaviti motor.
2) Koristiti kosilicu sa ciljem za koji je namjenjena, a to znači za
rezanje i sakupljanje trave. Bilo koja druga uporaba može postati
opasna i prouzročiti oštećenje stroja.
3) Nikada ne dopustiti da kosilicu koriste djeca ili osobe koje nema-
ju iskustvo potrebno za njezinu uporabu. Po mjesnim zakonima
može biti određena najniža dob za korisnika kosilice.
4) Nikada ne koristiti kosilicu:
– ako se u blizini nalaze osobe, osobito ako su to djeca, ili životin-
je;
– ako je korisnik pod djelovanjem lijekova ili sredstava za koje se
smatra da negativno utječu na reflekse i pažnju.
5) Treba uvijek imati na umu da je djelatnik ili korisnik kosilice odgo-
voran za nezgode i nepredviđene događaje koji mogu oštetiti druge
osobe ili njihovo vlasništvo.
1) Košnju treba obavljati u izdržljivim cipelama i treba odjenuti
hlače sa dugim nogavicama. Kosilica se nikada ne uključuje
bosih nogu ili sa otvorenim sandalama.
2) Pažljivo pregledati cijelu radnu površinu i odstraniti svaki predmet
koji bi mogao biti izbacen iz stroja ili oštetiti sustav za košenje i
motor (kamenje, granje, željezna žica, kosti i slicno).
3) OPREZ: OPASNOST! Benzin je veoma zapaljiva tvar.
– čuvati gorivo u odgovarajućim posudama;
– lijevati gorivo pomoću lijevka, činiti to na otvorenom prosto-
ru, ne pušiti tijekom tog postupka, kao i svakom prilikom kada
se rukuje gorivom;
– lijevati gorivo prije paljenja motora; ne dodavati benzin ili skidati
čep sa spremnika goriva dok motor radi ili je još zagrijan;
– ako spremnik pušta benzin, ne paliti motor, već udaljiti kosilicu sa
površine na kojoj se gorivo izlilo, i to stoga kako bi se spriječila
mogućnosti izbijanja požara, sve dok gorivo ne ispari i dok se ne
rasprše benzinska isparavnja;
– uvijek začepiti i dobro pritegnuti čepove spremnika goriva i posu-
de sa gorivom;
4) Zamijeniti oštećene prigušivače.
5) Prije uporabe izvršiti opću provjeru, a sa posebnom pažnjom
provjeriti izgled oštrica i osvjedočiti se jesu li vijci i sklop za
rezanje istrošeni ili oštećeni. Promjeniti odjednom oštećene ili
istrošene oštrice i vijke kako bi se sačuvala ujednačenost.
6) Prije početka rada ugraditi na izlaz sigurnosne dijelove (koš ili štit-
nik za kamenje).
1) Ne paliti motor u zatvorenim prostorima gdje se mogu nakupiti
opasni dimovi ugljičnog monoksida.
2) Kositi kosilicom samo uz prirodno svijetlo ili uz dobru umjetnu
rasvjetu.
3) Ako je moguće, izbjegavati rad na mokroj travi.
4) Provjeriti vlastiti oslonac na zemljištima koja su u padu.
5) Nikada ne trčati, već hodati, izbjegavajući da vas kosilica ne
povlači.
6) Kositi poprečno u odnosu na pad zemljišta, nikada gore-dolje.
7) Najveću moguću pažnju obratiti pri promjeni smjera na
zemljištima u nagibu.
8) Ne kositi na zemljištima čiji je nagib veći od 20 stupnjeva.
9) Obratiti najveću moguću pažnju prilikom povlačenja kosilice
prema sebi.
10) Zaustaviti oštricu u ovim slučajevima: kada kosilica treba biti
nagnuta prilikom prijevoza, prilikom prijelaza preko površina bez
trave ili kada kosilica treba biti prenesena prema površini koju treba
pokositi i sa te površine.
11) Nikada ne uključiti kosilicu ako su zaštite oštećene, ili ako nema
koša za sakupljanje trave ili štitnika protiv kamenja.
C) TIJEKOM UPORABE
B) POČETNE RADNJE
A) OSPOSOBLJAVANJE
HR12) Ne mijenjati podešenost motora i ne dopustiti da motor dosti-
gne pretjerani broj okretaja.
13) Na verzijama sa vučnim pogonom, prije uključivanja motora
treba isključiti spojnicu prijenosa kotača.
14) Slijedom uputa, pažljivo uključiti motor, obraćajući pozornost na
vlastite noge koje moraju biti vidljivo udaljene od oštrice.
15) Prilikom uključivanja, kosilica se ne naginje. Uključivanje se
obavlja na ravnoj površini na kojoj nema zapreka ili visoke trave.
16) Ne približavati ruke ili noge blizu ili ispod dijelova koji se
vrte. Uvijek se treba držati podalje od otvora za pražnjenje.
17) Nikada ne podizati ili prenositi kosilicu dok je motor u pogonu.
18) Zaustaviti motor i izvući vod od svijećice:
– prije svakog postupka koji se obavlja ispod tanjura sa oštricom i
prije čišćenja sprovodnika za pražnjenje;
– prije provjere, čišćenja ili bilo kojeg zahvata na samoj kosilici;
– nakon što je udareno strano tijelo. Provjeriti nastanak eventualnih
oštećenja na kosilici i obaviti potrebne popravke prije ponovne upo-
rabe stroja;
– ako se kosilica trese na neobičan način (Odmah istraži uzroke i
ukloniti ih).
19) Zaustaviti motor:
– svakom prilikom kada se kosilica ostavi bez nadzora. Na modeli-
ma sa električnim paljenjem, izvući ključ.
– prije punjenja goriva;
– svakom prilikom kada se skida ili nanovo namješta koš za sakupl-
janje trave;
– prije podešavanja željene visine pokošene trave.
20) Smanjiti ubrzanje prije gašenja motora. Zatvoriti napajanje gori-
vom po završetku košnje, slijedom uputa sadržanih u knjižici od
motora.
21) Tijekom rada, održavati uvijek sigurnosnu udaljenost od kružne
oštrice, a ta udaljenost je određena dužinom držala.
1) Osvjedočiti se da su vijci i matice zategnute, kako bi bili sigurni
da je stroj uvijek u najsigurnijim uvjetima djelovanja. Redovno
održavanje je osnovni uvjet sigurnosti i stalnosti razine rezultata.
2) Kosilica u čijem se spremniku nalazi benzin, ne smije biti ostavl-
jena u prostoriji u kojoj bi benzinske pare mogle dostići plamen,
iskru ili snažni izvor topline.
3) Pričekati da se motor ohladi, prije spremanja kosilice u bilo koju
prostoriju.
4) Kako bi se ograničila opasnost od požara, potrebno je paziti
da motor, prigušivač izlaza, sjedište akumulatora i mjesto skla-
dištenja budu uvijek očišćeni od ostataka trave, lišća i viška
masnoće. Posude sa pokošenom travom se ne ostavljaju unutar
zatvorene prostorije.
5) Provjeravati često štitnik za kamenje i koš za sakupljanje trave,
kako bi se ustanovila istrošenost ili oštećenje tih dijelova stroja. 
6) Ako treba isprazniti spremnik goriva, obaviti taj postupak na
otvorenom prostoru i kada je motor hladan.
7) Navući zaštitne rukavice prilikom skidanja ili ponovnog
namještanja oštrice.
8) Nakon brušenja, voditi računa o ujednačenosti oštrice. Svi
postupci vezani za oštricu (rastavljanje, oštrenje, ujednačavanje,
sastavljanje i/ili zamjena) su zahtjevni poslovi za koje je, osim upo-
rabe posebnog alata, potrebna i specifična stručnost; stoga ih, iz
sigurnosnih razloga, mora uvijek obavljati specijalizirani servisni
centar.
9) Iz sigurnosnih razloga, nikada ne koristiti stroj ako su neki
dijelovi istrošeni ili oštećeni. Dijelovi moraju biti zamijenjeni, a
nikada samo popravljeni. Koristiti originalne rezervne dijelove
(oštrice moraju uvijek biti obilježene znakom  ). Rezervni dije-
lovi koji nisu istovrsne kakvoće mogu oštetiti stroj ili naškoditi
vašoj sigurnosti.
1) Svaki put kad stroj treba pomicati, podizati, prevoziti ili naginjati
potrebno je:
– nositi čvrste radne rukavice;
– uhvatiti stroj na mjestima koja omogućuju sigurno držanje, imajući
u vidu njegovu težinu i raspodjelu iste;
– upotrijebiti odgovarajući broj radnika obzirom na težinu stroja i
karakteristike prijevoznog sredstva ili mjesta na kojem ili sa kojeg će
stroj biti postavljen ili preuzet.
E) TRANSPORT I RUKOVANJE
D) ODRŽAVANJE I SKLADIŠTENJE 
						

							51
UPUTE ZA UPORABU
Za motor i akumulator (ako je predviđen), pročitajte odnosne priručnike. 
NAPOMJENA: Stroj može biti isporučen sa nekim već montiranim djelovima/komponentama. 
Učvrstiti držalo (1) na stremen kućišta koristeći zavrtnje (2) koji su dio opreme i, kako prikazuje crtež, vodi-ti računa o tome da se klinovi namjeste (3) u odgovarajućeotvore kako bi se postigla željena visina držala. Namjestiti oprugu (4) koja služi kao vodič užeta za paljenje.Učvrstiti vodove za naredbe pomoću poveza (5).  
Spojiti vod akumulatora sa konektorom glavnog sklopa svih vodova kosilice. 
Ručica za ubrzanje Ubrzivačem se upravlja pomoću ručice (1). Položaji teručice su naznačeni na pripadajućoj pločici.  
Ručice za uvjete i za uključivanje noža Nož treba uključiti dok motor radi.Za uključivanje noža:– povući ručicu za uvjete (1) prema držalu;– odlučnogurnuti ručicu za uključivanje (2) prema naprijed sve do kraja hoda pa pustiti da se vrati u položaj miro-vanja.  Pokret se mora obaviti brzo i odlučno da bi se izbjeglo proklizavanje i oštećenje spojke.Kod otpuštanja ručice za uvjete (1) nož se zaustavlja, a mo-tor ostaje u pokretu.Za ponovno uključivanje noža treba ponoviti gore navedenipostupak. 
Ručica za uključivanje vučnog pogona Kod modela sa vučnim pogonom kosilica se pokreće una-prijed pomoću ručke (1) koju treba gurnuti prema držalu.Kosilica se zaustavlja kada se otpusti ručka. 
Podešavanje visine kosidbe Podešavanje visine kosidbe se postiže otpuštanjem ručice(1) i podizanjem ili pritiskanjem kućišta do željenog položa-ja koji je vidljiv preko za to predviđenog otvora.OVAJ POSTUPAK TREBA OBAVITI KADA OŠTRICA MI-RUJE. 
Podignuti štitnik za kamenje i učvrstiti na ispravan način kruti koš (1) ili platneni koš (2), kako to prikazuju pri-padajući crteži. 
Pokretanje motora treba vršiti s isključenim nožem. Za pokretanje motora staviti ručicu gasa (1) u položajnaznačen u Priručniku za motor, a zatim odlučnim trzajempovući ručicu užeta za pokretanje (2). Kod modela s električnim paljenjem, okrenuti kontaktniključ (3). 
Tijekom rada, uključivati i isključivati nož kako je naznačeno pod točkom 2.2.VAŽNO – Izbjegavati uključivanje noža na vrlo visokoj travi.Travnjak će ljepše izgledati ako se košnja obavlja uvijek naistoj visini i naizmjenično u dva smjera.
3.3
3.2
3.1
3. REZANJE TRAVE
2.4
2.3
2.2
2.1
2. OPIS NAREDBI
1.2
1.1
1. DOVRŠITI SKLAPANJE
HRNa kraju rada, otpustiti ručicu (1) za uvjete, stavitiručicu gasa u položaj za “Zaustavljanje motora” i odvojitikapicu na svijećici (2).  Za modele koji ih imaju, izvući kon-taktni ključ (3). Prije bilo kojeg zahvata na kosilici,PRIČEKATI DA SE OŠTRICA ZAUSTAVI. 
BITNO – Redovno i pozorno održavanje je neophodno /bitno kako bi se tjekom vremena održali nivo sigurno-sti i ispravno funkcioniranje stroja.Pohranite kosilicu na suho mjesto. 
1) Navući/staviti debele rukavice za rad prije svake inter- vencije čišćenja, ordžavanja ili podješavanja stroja.2) Oprati s pozornošću stroj vodom poslje svakogkošenja/svake košnje; otkolniti ostatke/naslage trave iliblata akumulirane u unutrašnjosti kućišta, kako bi seizbjegla mogucnost da, osušeni, otježaju paljenje strojapri sljedećoj uporabi.3) U slučaju da se želi pristupiti donjem djelu stroja, isko-siti ga isključivo na stanu naznačenu u priručniku moto-ra, sljedeći navedene upute.4) Pazite da ne prolijete benzin na plastične dijelove moto-ra ili stroja, kako bi izbjegli njihovo oštećenje; u protiv-nom, odmah očistite sve tragove prolivenog benzina.Jamstvo ne pokriva štetu na plastičnim dijelovima uzro-kovanu benzinom. 
BITNO – Ne usmjeravajte visokotlačne mla- zove vode na mjehaničke dijelove kosilice (naprimjer, ali ne i samo, na ležajeve i na spojku)jer bi se sustav za uključivanje noža mogao oštetiti. 
Svaki zahvat na oštrici, na napravi za uključivanje i na pogonu za vuču (ako postoji) mora se obaviti u specija-liziranom servisnom centru.Napomena za specijalizirani servisni centar: Ponovno sastaviti nož (2) kao što je prikazano na slici te pomoćumoment ključa sa silom od 50-55 Nm pritegnuti vijke (1). 
Kod modela s vučnim pogonom, pravilno zatezanje remena vrši se pomoću matice (1), sve dok se ne postigneoznačena mjera (6 mm). 
Prazan akumulator se puni uključivanjem na punjač akumulatora (1), po uputama koje su sadržane u knjižici zaodržavanje akumulatora. Punjač akumulatora ne smije se priključiti izravno na ste-zaljku motora. Punjač akumulatora ne smije se koristiti kaoizvor energije za pokretanje motora, jer bi se tako mogaooštetiti.Ako se planira da kosilica neće biti upotrebljavana dužerazdoblje, isključiti akumulator iz sklopa vodova motora,čime se u svakom slučaju osigurava dovoljna razina pun-jenja. 
Za unutrašnje pranje kosilice: – namjestiti visinu košenja u potpuno spušteni položaj;– spojiti cijev za vodu na odgovarajući priključak (1);– pokrenuti motor i uključiti nož. Za vrijeme pranja stajati uvijek iza držala kosilice. 
U slučaju bilo koje nedoumice ili poteškoće, možete se bez dvoumljenja obratiti najbližoj Servisnoj službi ili vašem pre-prodavaču.
4.4
4.3
4.2
4.1
4. REDOVNO ODRŽAVANJE
3.4 
						

							52
VARNOSTNI PREDPISI KI JIH JE TREBA NATANČNO UPOŠTEVATI
1) Natančno preberite navodila. Seznanite se s kontrolnimi
ročicami in s pravilno uporabo kosilnice. Naučite se hitro ustaviti
motor.
2) Uporabljajte kosilnico samo za namen, kateremu služi, t.j. za
košnjo in pobiranje trave. Uporaba kosilnice v druge namene je
lahko nevarna in lahko povzroči poškodbe stroja.
3) Ne pustite, da kosilnico uporabljajo otroci ali osebe, ki niso
zadostno seznanjene z navodili. Lokalni zakoni lahko določajo
spodnjo mejo starosti za uporabnike.
4) Nikoli ne uporabljajte kosilnice:
– kadar so v bližini osebe, posebno otroci ali živali;
– če je uporabnik zaužil zdravila ali alkohol, ki lahko škodljivo vpli-
vajo na njegove reflekse ali pozornost.
5) Ne pozabite, da je delavec in uporabnik odgovoren za nesreče in
nezgode, ki se pripetijo drugim osebam ali njihovi lastnini.
1) Kadar kosite, obujte močne čevlje in dolge hlače. Ne upo-
rabljajte kosilnice bosi ali s sandali.
2) Dobro preglejte celotno delovno podrocje in odstranite vse pred-
mete, ki bi jih lahko stroj izlocil ali bi poškodovali kosilni sklop in
motor (kamenje, veje, železne žice, kosti, itd.).
3) POZOR: NEVARNOST! Bencin je visoko vnetljiv.
– hranite gorivo v posebnih posodah;
– pretakajte gorivo z lijakom, samo na prostem, in ob tem ne
kadite, kot tudi, kadar delate z gorivom;
– bencin pretakajte pred zagonom motorja; ne dodajajte bencina ali
snemajte pokrova rezervoarja, kadar je motor v teku ali je še vroč;
– če se razlije bencin, ne vžgite motorja, temveč odstranite kosilni-
co od področja, kjer se je razlil bencin; izogibajte se možnosti povz-
ročitve požara, dokler gorivo ni izhlapelo in so se bencinski hlapi
razpršili;
– vedno ponovno namestite in dobro zaprite pokrovček rezervoarja
in posod za bencin;
4) Zamenjajte okvarjene dušilce
5) Pred uporabo opravite splošno kontrolo, posebno rezila in
preverite, da vijaki in rezila niso obrabljeni ali poškodovani. Za
ohranitev ravnovesja zamenjajte celotno skupino rezil in vijakov, ki
so poškodovani ali obrabljeni.
6) Pred začetkom dela montirajte zaščito pri izpustu (vreča ali
ščitnik za kamenje).
1) Ne vžigajte motorja v zaprtem prostoru, kjer se lahko kopičijo
nevarni hlapi ogljikovega monoksida.
2) Delajte samo pri dnevni svetlobi ali pri dobri umetni svetlobi.
3) Če je mogoče, se izogibajte uporabi kadar je trava mokra.
4) Na strmih terenih si vedno zagotovite stabilnost.
5) Nikoli ne tecite, temveč hodite; ne pustite, da bi vas kosilnica vle-
kla za seboj.
6) Na strminah kosite tako, da prečkate teren, nikoli navzgor in
navzdol.
7) Na strminah posvetite maksimalno pozornost menjavam smeri.
8) Ne kosite na strminah, ki imajo nagib višji od 20˚.
9) Bodite posebno pozorni, kadar vlečete kosilnico proti sebi.
10) Kadar morate nagniti kosilnico za transport, prečkati netravne
površine ali kadar morate premestiti kosilnico s kraja ali na kraj
košnje, ustavite rezila.
11) Nikoli ne uporabljajte kosilnice, če so poškodovana varovala,
brez košare za travo ali ščitnika proti kamenju.
C) MED UPORABO
B) POSTOPKI PRED UPORABO
A) ZAGON
SL12) Ne spreminjajte regulacij motorja in pazite, da motor ne doseže
previsokega števila obratov.
13) Pri modelih na vlečni pogon pred vključitvijo motorja izklopite
priključek prenosa na kolesa.
14) Motor vključite previdno, po navodilih in imejte noge oddaljene
od rezil.
15) Pri zagonu ne nagibajte kosilnice. Kosilnico vključite na ravni
površini brez ovir in visoke trave.
16) Ne približujte rok ali nog ob ali pod vrteče dele. Vedno bodi-
te oddaljeni od odprtine za izpust.
17) Ne dvigujte ali prenašajte kosilnice z vključenim motorjem.
18) Ugasnite motor in iztaknite kabel vžigalne svečke:
– pred vsakim posegom pod kosilno ploščo ali pred odmašitvijo
cevi za izpust;
– pred kontroliranjem, čiščenjem ali delom na kosilnici;
– potem, ko ste naleteli na tujek. Preverite morebitne poškodbe na
kosilnici in izvedite potrebna popravila pred ponovno uporabo apa-
rata;
– če kosilnica začne vibrirati na neobičajen način (takoj poiščite
vzrok teh vibracij in ga odstranite).
19) Ustavite motor:
– vedno, kadar pustite kosilnico brez nadzora. Pri modelih z elek-
tričnim vžigom odstranite tudi ključ;
– preden napolnite gorivo;
– vsakič, ko snamete ali ponovno montirate vrečo za travo;
– preden regulirate višino košnje.
20) Preden ugasnete motor znižajte plin. Ob koncu dela zaprite
dotok goriva in se ravnajte po navodilih v knjižici.
21) Med delom se držite varnostne razdalje od rezil, ki vam jo daje
dolžina ročaja. 
1) Matice in vijaki morajo biti dobro priviti, da bo stroj vedno varno
deloval. Redno vzdrževanje je bistveno za varnost in za dobro delo-
vanje.
2) Ne shranjujte kosilnice s polnim rezervoarjem v prostor, kjer bi
bencinski hlapi lahko dosegli plamen, iskro ali močan vir toplote.
3) Preden shranite kosilnico v kateri koli prostor, pustite, da se ohla-
di.
4) Za zmanjšanje nevarnosti požara očistite kosilnico in še
posebej motor od ostankov trave, listja ali odvečne maščobe.
Ne puščajte kontejnerjev s pokošeno travo v zaprtem prostoru.
5) Pogosto kontrolirajte ščitnik za kamenje in košaro za travo, da
preverite morebitne obrabe ali okvare.
6) Če morate izprazniti rezervoar, to storite na prostem, pri mrzlem
motorju.
7) Za razstavitev in ponovno sestavitev rezila uporabljajte delovne
rokavice.
8) Kadar brusite rezilo, pazite na ravnovesje. Vse operacije v
zvezi z rezilom (demontaža, brušenje, uravnovešenje, ponovna
montaža in/ali zamenjava) so zahtevne in je zanje potrebno speci-
fično znanje ter posebno orodje; iz varnostnih razlogov jih je teba
vedno opraviti v specializiranem centru.
9) Nikoli ne uporabljajte stroja, ki ima poškodovane ali izrablje-
ne dele. Iz varnostnih razlogov morajo biti deli zamenjani in
nikoli popravljeni. Uporabljajte originalne rezervne dele (rezila
morajo imeti vedno oznako  ). Drugačni deli lahko poškodu-
jejo stroj in škodijo vaši varnosti.
1) Vsakokrat, ko je treba prestavljati, dvigati, prevažati ali nagibati
stroj, je treba:
– nadeti močne delovne zaščitne rokavice;
– zgrabiti motor na točkah, ki zagotavljajo varen prijem, pri tem pa
je treba upoštevati težo in njeno pravilno porazdelitev;
– dela naj ustrezno število oseb, glede na težo stroja in na značilno-
sti prevoznega sredstva ali mesta, kamor moramo stroj namestiti ali
odstraniti.
E) PREVOZ IN PREMEŠČANJE
D) VZDRŽEVANJE IN SHRANJEVANJE 
						

							53
NAVODILA ZA UPORABO
Za motor in  baterijo (če je predvidena) preberite pripa- dajoča priročnika z navodili. 
OPOMBA – Stroj je lahko dobavljen z nekaterimi že montiranimi komponentami. 
Pritrdite ročaj (1) na zagozde na podvozju s pomočjo priloženih vijakov (2), kot prikazuje slika. Pazite, da vstavitezatiče (3) v prave odprtine, tako, da dobite pravo višinoročaja. Montirajte vzmet vodila (4) zagonske vrvi.  Pritrditekomandne žice z uporabo ovojev (5).  
Pri modelih z električnim vžigom, povežite kabel baterije s konektorjem kablov kosilnice. 
Komanda plina Regulator vrtljajev upravlja vzvod (1). Položaji vzvoda soprikazani na njegovi tablici.  
Ročice za soglasje in vklop rezila Rezilo je treba vklopiti samo ob prižganem motorju.Za vklop rezila:– potegniti ročico za soglasen vklop (1) proti ročaju;– odločnopotisniti naprej ročico za vklop (2) do konca in pustiti, da se vrne v položaj mirovanja. Gib morate opra- viti hitro in odločno, da preprečiter drsenje inpoškodbo sklopke.Ko popustimo ročico za soglasen vklop (1), se rezilo usta-vi, motor pa ostaja vklopljen.Za ponovni vklop rezila, je treba ponoviti prej opisanipostopek. 
Ročica za vklop pogona Pri modelih z vlečnim pogonom se kosilnica vključi s poti-skom vzvoda (1) proti ročaju. Z izpustom vzvoda se kosil-nica avtomatsko ustavi. 
Nastavitev višine košnje Regulacijo višine košnje naravnamo tako, da sprostimovzvod (1) in dvignemo ali pritisnemo podvozje na željenpoložaj, ki je viden preko za to namenjene odprtine.TA POSTOPEK IZVEDITE Z IZKLJUČENIM REZILOM. 
Dvignite ščitnik za kamenje in pravilno pripnite košaro (1) ali platneno vrečo (2), kot je prikazano na slikah. 
Zagon motorja moramo opraviti z izklopljenim rezi- lom.Za vklop motorja moramo ročico plina (1) postaviti vpoložaj, kot je prikazano v Priročniku za motor, nato mora-mo odločno potegniti za ročaj žice za vžig (2). Pri modelih z električnim vžigom je treba zavrteti kontaktniključ (3). 
Med delom vklopite in izklopite rezilo kot je opisano pod toško 2.3.POMEMBNO – Izogibajte se vklapljanju rezila pri zelovisdoki travi.
3.3
3.2
3.1
3. KOŠENJE TRAVE
2.4
2.3
2.2
2.1
2. OPIS KOMAND
1.2
1.1
1. KONČNA MONTAŽA
SLTravnik bo lepši, če ga boste pokosili povsod v isti višini inizmenično v dveh smereh. 
Po končanem delu popustiti ročico za soglasen vklop (1), postaviti ročico plina v položaj »Izklop motorja« inodklopiti pokrovček svečke (2). Pri modelih z električnimvžigom, izvlecite kontaktni ključ (3). POČAKAJTE, DA SEREZILO USTAVI, šele nato lahko začnete s katerimkoliposegom na kosilnici. 
POZOR – Redno in skrbno vzdrževanje je bistvenega pomena za dolgotrajno ohranjanje varnosti in visokeganivoja delovanja stroja.Kosilnico hranite v suhem prostoru. 
1) Pred vsakim cišcenjem, vzdrževalnimi deli ali reguliran- jem stroja, je treba nadeti mocne delovne zašcitne roka-vice.2) Po vsaki košnji morate stroj skrbno oprati z vodo;odstranite ostanke trave in blato, ki sta se nabrala medpodvozjem, da se ne posušita in ovirata nadaljnji zagonkosilnice. 3) Ce je treba seci v spodnji del kosilnice, nagnite stroj izkl-jucno na tisto bocno stran, ki je oznacena v knjižici znavodili o motorju ter sledite navedenim navodilom.4) Pazite, da ne boste polivali bencina na plastične delemotorja ali stroja, ker jih sicer lahko poškodujete, takojnato očistite vsako sled bencina, ki bi se morda razlil.Garancija ne krije škode na plastičnih delih, ki bi nasta-la zaradi bencina. 
POZOR – Ne usmerjajter curkov vode pod visokim pritiskom na mehanske dele kosilni-ce (na primer, a ne samo to, na ležaje insklopko), ker bi se lahko sistem vklopa rezila poškodo-val. 
Vsak poseg na rezilu, na sklopu za vklop pogona (če je predviden), mora biti opravljen v specializiranem centru.Opomba za specializirani center: Rezilo (2) ponovno namestite tako, ki je prikazano na sliki in privijte vijake (1) zdinamometričnim ključem, umerjenim na 50-55 Nm. 
Pri modelih z vlečnim pogonom, pravilno napetost jermena dobimo s pomočjo matice (1), dokler ne dosežemonavedene mere (6 mm). 
Za polnjenje praznega akumulatorja ga priključite na polnilec (1) po navodilih knjižice za vzdrževanje akumula-torja. Polnilca baterije NE povežite neposredno na objemkomotorja. Motorja ni mogoče zagnati z uporabo polnilcabaterije kot vira napajanja, ker se slednji lahko poškoduje.Če predvidevate, da kosilnice ne boste uporabljali za daljšičas, odklopite akumulator od povezave z motorjem,potem, ko ste se prepričali, da je akumulator dovolj poln. 
Za notranje pranje kosilnice: – postaviti višino košnje v popolnoma spuščeni položaj;– povezati vodno cev s posebnim priključkom (1);– zagnati motor in vklopiti rezilo. Med pranjem se morate vedno postaviti za ročaj kosilnice. 
V primeru, da imate probleme ali ste v dvomih, se obrnite na najbližjo servisno službo ali na vašega prodajalca.
4.4
4.3
4.2
4.1
4. SPLOŠNO VZDRŽEVANJE
3.4 
						

							54
SIGURNOSNE NORMEPAŽLJIVO PROČITATI
1) Pažljivo pročitati upustva. Upoznati komande i pravilno koristiti
kosilicu. Naučiti kako brzo zaustaviti rad motora.
2) Koristiti kosilicu isključivo u namjenske svrhe, tj. za košenje
i sakupljanje trave. Svaka drugačija upotreba može
prouzrokaovati štetu osobama i/ili stvarima.
3) Ne dozvoliti da kosilicu upotrebljavaju djeca ili osobe koje
dovoljno ne poznaju upustva i način upotrebe. Lokalni zakoni
mogu utvrditi dozvoljenu granicu starosne dobi za upotrebu
kosilice. 
4) Nikada ne koristiti kosilicu:
– kada su osobe, posebno dijeca, ili životinje u blizini;
– ukoliko je korisnik konzumirao lijekove ili supstance koje
usporavaju rad refleksa odnosno utiču na smanjenje pažnje i
koncetracije.
5) Napominjemo da je korisnik odgovoran za eventualnu štetu
počinjenu drugim osobama ili njihovoj imovini.
1) Prilikom košenja, uvijek koristiti čvrstu obuću i hlače sa
dugim nogavicama. Ne koristiti kosilicu bosih nogu ili u
otvorenim papučama.
2) Pregledati dobro radnu površinu i odstraniti sve ono što bi
kosilica mogla izbaciti i što bi moglo oštetiti sječiva i motor
(kamenje, granje, čelične žice, kosti i sl.). 
3) PAŽNJA: OPASNOST! Benzin je vrlo zapaljiv.
– držati gorivo u predviđenim posudama (kanisteru)
– točiti gorivo, koristeći lijevak, samo na otvorenom i ne
puštiti za vrijeme ove radnje niti bilo koje druge kada se rukuje
sa gorivom;
– točiti prije startanja motora; ne točiti ili skidati poklopac od
rezervoara dok je motor u funkciji ili dok je vruć;
– ukoliko dođe do prosipanja benzina, ne startati motor, nego
udaljiti kosilicu na mjesto gdje gorivo nije prosuto, i izbjeći
mogućnost izazivanja požara, dok gorivo ne ispari.
– uvijek vratiti i dobro zavrnuti poklopac od rezervoara i date
posude (kanistera)
4) Zamijeniti pokvarene prigušivaće.
5) Prije upotrebe, obaviti kompletnu provjeru a naročito stanje
sječiva, te provjeriti da šarafi i sječiva nisu odtegnuta ili
oštećena. Uvijek zajedno mijenjati sva sječiva radi očuvanja
sinhonizacije. 
6) Prije početka radova, montirati zaštitu na izlazima (vrčica ili
Štitnik od kamenja).
1) Nikada ne startati motor u zatvorenoj prostoriji, gdje se mogu
kumulirati opasni gasovi ugljen-monoksida.
2) Raditi isključivo pod dnevnim svijetlom ili pod dobrim umjetnim
osvjetljenjem.
3) Ukoliko je moguće, izbjegavati rad na mokroj travi.
4) Uvijek imati oslonac na terenu koji je pod nagibom.
5) Nikada ne trčati, nego hodati; izbjegavati da kosilica vuče vas.
6) Uvijek kositi horizontalno, nikada vertikalno.
7) Biti maksimalno oprezni prilikom promjene smijera kretanja na
padinama.
8) Ne kositi na terenu gdje je nagib veći od 20˚.
9) Biti maksimalno oprezni kada vučete kosilicu prema sebi.
10) Zaustaviti sječivo ukoliko kosilica treba biti nageta prilikom
prelaska neravnih površina, i kada se kosilica pomjera od ili prema
površini koja treba piti pokošena.
11) Nikada ne aktivirati kosilicu ukoliko su neki dijelovi oštećeni, ili
bez vrečice ili štitnika od kamenja.
C) PRILIKOM UPOTREBE 
B) UVODNE RADNJE
A) POSTAVLJANJE
BS12) Ne mijenjati postavke motora i ne postizati preveliki broj
obrtaja.
13) Na modelima sa vučnim pogonom, isključiti ručicu za pogon
prije startanja motora.
14) Startati motor pažljivo prema upustvima i držeći stopala na
sigurnoj razdaljini od sječiva. 
15) Ne naginjati kosilicu prilikom startanja. Startanje obaviti na
ravnoj površini bez prepreka i visoke trave.
16) Nikada ne približavati ruke i noge pored ili ispod rotirajućih
dijelova. Biti uvijek dalje od izduvnih otvora.
17) Ne dizati ili transportovati kosilicu ukoliko je motor upaljen.
18) Zaustaviti motor i isključiti kabal od svječice:
– prije ikakve intervencije ispod platforme za sječiva ili prilikom
odčepljivanja izduvnih provodnika; 
– prije kontroliranja, čišćenja ili rada na kosilici;
– nakon susreta sa drugim predmetima. Provjeriti eventualna
oštečenja na kosilici i popraviti ih prije ponovne upotrebe mašine: 
– ukoliko kosilica počne neispravno vibrirati, utvriditi odmah razlog
i otkloniti ga; 
19) Zaustaviti motor:
– uvijek kada niko ne pazi na kosilicu. Na modelima sa električnim
napajanjem izvaditi i ključ;
– prije punjenja benzinom
– svaki put kada se skida ili postavlja vrećica;
– prije regulisanja visine reza.
20) Smanjiti gas prije zaustavljanja motora. Zatvoriti dovod goriva
na kraju rada, poštujući uputstva koja se nalaze u knjžici motora.
21) Prilikom rada, uvijek držati sigurnosno rastojanje od rotirajućeg
sječiva za dužinu ručke.
1) Držati zategnute matice i šarafe, da bi osigurali rad mašine u
sigurnim uslovima. Pravilno održavanje je neophodno za sigurnost
i za održavanje mašine na zadovoljavajučem nivou.
2) Ne točiti benzin u rezervoar u prostoriji gdje isparavnja mogu
doći u kontakt sa plamenom, iskrom ili nekim jakim izvorom
toplote.
3) Sačekati da se ohladi motor prije odlaganja kosilice u bilo kakvu
prostoriju.
4) Da bi smanjili rizik od požara, držati motor, prigušivać,
akumulator i rezervoar očišćene od ostataka trave, lišća i
viška ulja. Ne držati vrečice sa posječenom travom unutar
zatvorene prostorije.
5) Često kontrolisati štitnik od kamenja i vrečicu radi eventualnih
oštećenja ili dotrajalosti.
6) Ukoliko trebate isprazniti rezervoar, uraditi to na otvorenom dok
je motor hladan.
7) Koristiti radne rukavice prilikom motiranja ili demontiranja
sječiva.
8) Paziti na sinhronizaciju sječiva prilikom oštrenja.Sve
operacije vezane za sječivo (razmontiranje, oštrenje, štelovanje,
ponovna montaža i/ili zamjena) su zahtjevni poslovi koji iziskuju
specifično znanje osim zauzimanja podešenog alata; iz sigurnosnih
razloga, neophodno je da se izvrše u specijaliziranom centru.
9) Nikada ne koristiti mašinu sa dotrajalim ili oštećenim
dijelovima, iz sigurnosnih razloga. Dijelovi se moraju mijenjati i
nikada popravljati. Koristiti originalne rezervne dijelove
(sječiva moraju uvijek biti obilježena ). Dijelovi slabijeg
kvaliteta mogu oštetiti mašinu i ugroziti vašu sigurnost. 
1) Svaki put kada je neophodno premiještati, podići, transportovati
ili naginjati mašinu, potrebno je:
– nositi debele radne rukavice;
–  pozicionirati mašinu u položaj koji je siguran, uzimajući u obzir
težinu i način na koji je težina raspoređena.
– angažovati adekvatan broj ljudi u skladu sa težinom mašine i
karakteristikama prevoznog sredstva ili mjesta na koje se mašina
prevozi.
E) TRANSPORT I PREMIJEŠTANJE
D) ODRŽAVANJE I SKLADIŠTENJE 
						

							55
NAČIN UPOTREBE
Za motor i akumulator (ako je predviđen) pročitati nji- hove priručnike za upotrebu. 
NAPOMENA - Mašina može biti dostavljena sa nekim komponentama koje su već montirane. 
Fiksirati ručku (1) za stremen na šasiji, koristeći pri- ložene zavrtnje (2), kako je prikazano na slici, obračajućipažnju na pravilno umetanje osovina (3) u odgovarajučerupe, u cilju postizanja željene visine ručke. Montirajteoprugu (4) šine užeta za paljenje.Fiksirati komandne kablo-ve koristeći spojnice (5). 
Na modelima sa električnim pogonom, povezati kabal od akumulatora sa glavnim kablovskim konektoromkosilice. 
Komanda dodavača gasa Gas je kontrolisan ručicom (1). Pozicije ručice su prikazanena odgovarajućoj oznaci. 
Komandna ručica i ručica za uključivanje sječiva Sječivo se mora uključiti dok je motor u pogonu.Kako biste uključili sječivo:– povući komandnu ručicu (1) prema ručki;– odlučnogurnuti ka napred ručicu za uključivanje (2) sve do kraja hoda i pustiti da se vrati u položaj za pauzu.Pokret se mora izvršiti na brzi i odlučan način kakose ne bi iskliznulo ili oštetilo kvačilo.Puštanjem komandne ručice (1) sječivo se zaustavlja, dokje motor i dalje u pogonu.Kako biste ponovo uključili sječivo, treba da ponovite goreopisanu proceduru. 
Ručica za pokretanje vuče Na modelima sa vučom, kretanje kosilice se postižepovlačenjem ručice (1) prema ručki. Kosilica se zaustavljapuštanjem ručice. 
Podešavanje visine reza Podešavanje visine reza se postiže oslobađajući ručicu (1)i dižući ili gurajući šasiju do željene pozicije, gledajuči kroznamereni otvor.OBAVITI OPERACIJU SA ZAUSTAVLJENIM SJEČIVOM. 
Podići štitnik od kamenja i pravilno pričvrstiti tvrdu vrećicu (1) ili platnenu vrećicu (2), kao što je prikazano. 
Motor treba da pustite u pogon dok je sječivo iskl- jučeno.Da biste motor pustili u pogon, povucite ručicu za gas (1) ipostavite je u položaj označen u knjižici motora, potomsnažno povucite sajlu za paljenje (2). Na modelima koji imaju predviđeno električno paljenjeokrenuti ključ i dati kontakt (3). 
Pri radu, uključite i isključite sječivo kao što je označeno u tački 2.2.PAŽNJA – Nemojte uključivati sječivo na previsokoj travi.
3.3
3.2
3.1
3. KOŠENJE TRAVE
2.4
2.3
2.2
2.1
2. OPIS KOMANDI
1.2
1.1
1. KOMPLETIRANJE MONTAŽE
BSIzgled travnjaka će biti bolji ukoliko se košenje obavi naistoj visini i naizmjenično u dva smijera. 
Na kraju rada, pustiti komandnu ručicu (1) za uključivanje, navesti ručicu dodavača brzine u položaj“Zaustavljanje motora” i skinuti poklopac od svjećice (2).Sa modela gdje je to predviđeno, izvući ključ (3). SAČEKATIZAUSTAVLJANJE SJEČIVA prije započinjanja bilo kakvihradnji na kosilici. 
VAŽNO –Pravilno i redovno održavanje je neophodno da bi se kroz vrijeme održao nivo sigurnosti i originalniefekti rada mašine.Čuvati kosilicu na suhom mjestu. 
1) Nositi debele radne rukavice prilikom svake radnje čišćenja, održavanja i regulaže mašine.2) Oprati mašinu poslije svakog košenja; ukloniti ostatketrave i blata koji su se zavukli unutar šasije, da bi se izb-jeglo otežavanje svakog budućeg startanja mašine.3) U slučaju de je neophodo prići mašini sa donje strane,nagnuti je na stranu isključivo prema upustvima iz knjiži-ce motora.4) Izbjegavati prosipanje benzina na plastične dijelovemotora ili mašine de se nebi oštetili, i očistiti odmahsvaku eventualnu mrlju benzina ako dođe do prosipan-ja. Garancija ne vrijedi za kvarove plastičnih dijelovaukoliko su prouzrokovani benzinom. 
VAŽNO – Ne usmijeravati vodeni mlaz viso- kog pritiska na mjehaničke dijelove kosilice(na primjer, i ne samo, na ležajeve i nakvačilo) jer bi se mogao oštetiti sistem za uključivanjesječiva. 
Svaka intervencija na sječivu, na uređaju za uključivanje i na pogonu za vuču (ako prdeviđeno) mora seizvršiti u specijaliziranom centru.Napomena za specijalizirani centar: Namontirati sječivo (2) kao što je prikazano na crtežu i pri tom zavrnuti vijke (1)dinamometarskim ključem, podešenim na 50-55 Nm. 
Na modelima sa vučom, odgovarajuća zategnutost kaiša postiže se okretanjem matice (1) sve dok njegovadužina ne dostigne naznačenu (6mm). 
Da bi napunili prazan akumuator, priključiti ga na punjač (1) slijedeći upute iz knjižice o održavanju akumula-tora. Ne povjezujte punjač akumulatora direktno u utikač moto-ra. Nije moguće upaliti motor koristeči punjač akumulatorakao izvor energije, jer bi se on mogao oštetiti.Ukoliko se ne predviđa korišćenje kosilice na duži vremen-ski period, isključiti kablove motora sa akumulatora, ali dokje akumulator solidno napunjen. 
Pri pranju kosilice iznutra: – spustite visinu reza veoma nisko;– povežite cev za vodu na odgovarajući priključak (1);– uključite motor, a potom sječivo. Dok perete kosilicu morate stajati uvek iza ručke kosilice. 
U slučaju bilo kojeg problema, slobodno kontaktirajte naj- bliži Servis ili vašeg Prodavca.
4.4
4.3
4.2
4.1
4. STANDARDNO ODRŽAVANJE
3.4 
						

							56
BEZPEČNOSTNÉ POKYNYVYŽADUJÚ DÔSLEDNÉ DODRŽIAVANIE
1) Pozorne si prečítajte návod na použitie. Zoznámte sa s
ovládacími prvkami a so správnym použitím kosačky. Naučte sa
rýchlo zastavi motor.
2) Používajte kosačku na účel, pre ktorý je určená, to znamená
na kosenie a zber trávy. Akékovek iné použitie môže by
nebezpečné a spôsobi poškodenie stroja.
3) Nikdy nedovote, aby bola kosačka používaná demi alebo
osobami, ktoré nie sú riadne zoznámené s návodom na použitie.
Miestne zákony môžu urči minimálny vek pre užívatea.
4) Nikdy nepoužívajte kosačku:
- s osobami, hlavne demi, alebo zvieratami v jej blízkosti; 
- ak užívate požil lieky alebo látky utlmujúce jeho reflexné
schopnosti a pozornos. 
5) Pamätajte, že obsluha alebo užívate sú zodpovední za nehody
a nepredvídané udalosti, ktoré sa môžu prihodi iným osobám
alebo ich majetku.
1) Počas kosenia vždy používajte pevnú obuv a dlhé nohavice.
Neuvádzajte kosačku do činnosti, ak ste bosý alebo máte
obuté otvorené sandále. 
2) Dokonale skontrolujte celý pracovný priestor a odložte z neho
všetko, čo by mohlo by vymrštené strojom alebo čo by mohlo
poškodi žacie ústrojenstvo a motor (kamene, konáre, železné
drôty, kosti, at.).
3) UPOZORNENIE: NEBEZPEČENSTVO! Benzín je vysoko
horavý.
– palivo skladujte v príslušných nádobách;
– palivo doplňujte s použitím lievika, len vonku a počas celej
operácie ani pri žiadnej manipulácii s palivom nefajčite;
– palivo doplňuje ešte pred naštartovaním motora; nepridávajte
benzín alebo neotvárajte uzáver na nádrži, ke je motor v činnosti
alebo ke je ešte teplý;
– ak dôjde k úniku benzínu, neštartujte motor, ale presuňte
kosačku z miesta, kde došlo k úniku paliva a v dobe kým sa
rozliate palivo nevyparí a pary sa nerozptýlia, zabráňte možnosti
vzniku požiaru.
– vždy nasate na pôvodné miesto a riadne dotiahnite uzáver
nádrže a nádoby na benzín;
4) Vymeňte poškodené tlmiče výfuku
5) Pred použitím vykonajte všeobecnú kontrolu s osobitným
dôrazom na vzhad nožov, a skontrolujte či neboli poškodené
skrutky a sekací systém. Poškodené alebo opotrebované nože a
skrutky vymeňte ako celok, aby bola zachovaná ich vyváženos.   
6) Pred zahájením práce namontujte výstupnú ochranu (kôš alebo
ochranný kryt).
1) Motor neuvádzajte do činnosti v uzavretých priestoroch, kde sa
môžu nazhromaždi nebezpečné plyny oxidu uhonatého. 
2) Pracujte len pri dennom svetle alebo pri dobrom umelom
osvetlení. 
3) Poda možností vyhnite sa práci v čase, ke je tráva mokrá. 
4) Na naklonených svahoch sa vždy uistite o existencii oporného
bodu.
5) Nikdy nebežte ale kráčajte; vyhnite sa zachyteniu kosačkou. 
6) Koste priečne po svahu a nikdy nie v smere hore a dole.  
7) Venujte maximálnu pozornos zmene smeru na svahoch.
8) Nakoste na svahoch so sklonom prevyšujúcim 20˚. 
9) Venujte maximálnu pozornos ahaniu kosačky smerom k
vám. 
10) Zastavte nôž, ak má by kosačka naklonená z dôvodu
prepravy, pri prechode netrávnatým povrchom a pri preprave
kosačky z miesta o na miesto plochy, na ktorej je potrebné
pokosi trávu. 
11) Neuvádzajte do činnosti kosačku ak sú poškodené bočné
kryty, alebo ke nie je nasadený zberný kôš ani zadný ochranný
kryt 
C) POČAS POUŽITIA
B) PRĺPRAVNÉ OPERÁCIE
A) VÝCVIK
SK12) Nemeňte nastavenia motora a nenechávajte, aby motor
dosahoval príliš vysoké otáčky.
13) Pri modeloch s náhonom pred naštartovaním motora vyrate
náhon na kolesá.
14) Opatrne naštartujte motor, poda pokynov a udržujte nohy v
dostatočnej vzdialenosti od noža.  
15) Pri štartovaní kosačku nenakláňajte. Štartujte na rovnej ploche,
bez prekážok alebo vysokej trávy. 
16) Nepribližujte ruky a nohy veda alebo pod rotujúce časti.
Stále sa zdržujte v dostatočnej vzdialenosti od výfukového otvoru. 
17)  Nedvíhajte alebo neprevážajte kosačku pri zapnutom motore.  
18) Zastavte motor a odpojte kábel sviečky:
– pred akýmkovek zásahom pod žacím ústrojenstvom alebo pred
vyprázdnením výstupného kanála;
– pred kontrolou, čistením alebo prácou na kosačke;
– po zasiahnutí cudzieho telesa. Skontrolujte rozsah prípadného
poškodenia kosačky a pred opätovným použitím stroja vykonajte
potrebné opravy;
– ak kosačka začína vibrova neobvyklým spôsobom
(Bezprostredne vyhadajte príčinu vibrácií a odstráňte ju). 
19) Zastavte motor:
– pri každom ponechaní kosačky bez dozoru. Pri modeloch s
elektrickým štartovaním taktiež vytiahnite kúčik;
– pred doplňovaním paliva;
– pri každom odložení alebo montáži zberného koša;
– pred nastavovaním výšky kosenia.
20) Pred zastavením motora uberte plyn. Po ukončení práce
zatvorte prívod paliva poda pokynov uvedených v návode na
použitie motora.
21) Počas práce udržujte bezpečnostnú vzdialenos od rotujúceho
noža, danú dÍžkou rukoväte. 
1) Udržujte matice a skrutky dotiahnuté, aby ste si mohli by istý,
že sa stroj nachádza v bezpečnom funkčnom stave. Pravidelná
údržba je nevyhnutná pre zaistenie bezpečnosti a zachovanie
úrovne funkčných vlastností.
2) Nenechávajte kosačku s benzínom v nádrži v miestnosti so
silným zdrojom tepla, ktoré by mohlo spôsobi iskru alebo by
mohlo dôjs k zapáleniu výparov benzínu.
3) Pred umiestnením kosačky do akéhokovek priestoru nechajte
vychladnú motor. 
4) Na zníženie rizika vzniku požiaru udržujte motor, tlmič
výfuku, priestor pre uloženie akumulátora a zónu určenú na
uskladnenie benzínu bez zvyškov trávy, listov o nadmerného
mazacieho tuku.  Nenechávajte nádoby s pokosenou trávou vo
vnútri uzatvoreného priestoru.
5) Často kontrolujte stav zadného ochranného krytu a zberného
koša na trávu, aby ste overili stupeň ich opotrebovania alebo
poškodenia.  
6) Ak je potrebné vyprázdni nádrž, túto operáciu vykonávajte vždy
vonku a pri studenom motore.
7) Pri demontáži a montáži noža používajte vždy hrubé pracovné
rukavice.
8) Po nabrúsení čepele dbajte na jej vyváženie. Všetky operácie,
týkajúce sa noža (demontáž, ostrenie, vyváženie, spätná montáž
a/alebo výmena), predstavujú vemi náročné práce, ktoré vyžadujú
špecifické znalosti a použitie príslušných zariadení; z
bezpečnostných dôvodov je preto potrebné, aby boli zakaždým
vykonané v špecializovanom stredisku.
9) Z bezpečnostných dôvodov nikdy nepoužívajte stroj s
opotrebovanými alebo poškodenými časami.   Diely musia by
vymanené a nikdy nie opravované. Používajte originálne
náhradné diely (čepele musia by stále označené  ). Diely,
ktoré nemajú rovnakú kvalitu by mohli poškodi stroj a
negatívne ovplyvni vašu bezpečnos. 
1) Pri každom presune, nadvihovaní, preprave alebo naklonení
stroja je potrebné:
– použi hrubé pracovné rukavice;
– uchopi stroj v bodoch bezpečného uchopenia, pričom majte na
pamäti jeho hmotnos a jej rozloženie;
– zainteresova potrebné množstvo osôb, odpovedajúce
hmotnosti stroja a vlastnostiam dopravného prostriedku alebo
miesta, na ktorom dochádza k jeho umiestneniu alebo dvíhaniu.
E) PREPRAVA A PRESUN
D) ÚDRŽBA A SKLADOVANIE 
						

							57
POKYNY NA POUŽITIE
Informácie ohadne motora a akumulátora (ak je súčasou) si prečítajte v príslušných návodoch napoužitie.  
POZNÁMKA – Stroj môže by dodaný s niektorými komponentmi už namontovanými. 
Upevnite rukovä (1) ku konzolám podvozku, použitím skrutiek (2) z príslušenstva, spôsobomnaznačeným na obrázku. Dbajte pri tom na zasunutiekolíkov (3) do vhodných otvorov, aby ste dosiahli správnuvýšku rukoväte.  Namontujte vodiacu špirálu (4) štartova-cieho lanka. Upevnite ovládacie lanká s použitím objímok(5). 
U modelov vybavených elektrickým štartovaním zapojte kábel akumulátora ku konektoru hlavného rozvoduelektroinštalácie kosačky. 
Ovládanie akcelerátora Akcelerátor je ovládaný prostredníctvom páky (1).Jednotlivé polohy páky sú označené príslušným štítkom. 
Páky pre uvedenie noža do činnosti Uvedenie noža do činnosti musí by vykonané sozapnutým motorom. Pre uvedenie noža do činnosti noža:– potiahnite páku (1) smerom k rukoväti;– rázneposuňte dopredu páku (2), až na koniec dráhy a nechajte ju vráti sa do kudovej polohy.  Pohyb musí by vykonaný rýchlo a rázne, aby sa zabrániloprešmykovaniu a poškodeniu spojky.Po uvonení páky (1) dôjde k zastaveniu noža bez zastave-nia motora.Opätovné uvedenie noža do činnosti vyžaduje zopako-va-nie celého vyššie uvedeného postupu. 
Páka pre zaradenie náhonu U modelov s náhonom sa pohyb kosačky začína posu-nutím páky (1) smerom k rukoväti. Kosačka sa zastaví pouvonení páky. 
Nastavenie výšky kosenia Regulácia výšky kosenia sa dosahuje odistením páky (1) anadvihnutím alebo zatlačením na podvozok až do požado-vanej polohy, viditenej prostredníctvom príslušného otvoruVYKONAJTE UVEDENÚ OPERÁCIU PRI ZASTAVENOMNOŽI. 
Zodvihnite ochranný kryt a správne uchyte pevný ochranný kryt (1) alebo plátený ochranný kryt (2),spôsobom naznačeným na príslušných obrázkoch. 
Štartovanie motora musí by vykonané s vyradeným nožom.Pre naštartovanie motora presuňte akcelerátor (1) dopolohy uvedenej v Návode k motoru a potom ráznepotiahnite za štartovacie lanko (2). Pri modeloch s elektrickým štartovaním otočte kúčomzapaovania (3). 
Počas pracovnej činnosti spúšajte a vyraujte nôž spôsobom uvedeným v bode 2.2.DÔLEŽITÁ INFORMÁCIA – Neuvádzajte nôž do činnosti vo
3.3
3.2
3.1
3.  KOSENIE TRÁVY
2.4
2.3
2.2
2.1
2. POPIS OVLÁDACĺCH PRVKOV
1.4
1.1
1. UKONČENIE MONTÁŽE
SKvemi vysokej tráve. Vzhad trávnika sa vylepší ak bude pri každom prechodekosený na rovnakú výšku a striedavo v dvoch smeroch. 
Po ukončení práce uvonite páku (1), presuňte akce- lerátor do polohy „Zastavenie motora“ a odpojte konektorsviečky (2). U modelov vybavených kúčom zapaovania(3) ho vytiahnite. Pred zahájením akejkovek operácieVYČKAJTE NA ZASTAVENIE ČEPELE. 
DÔLEŽITÁ INFORMÁCIA – Pravidelná a dôsledná údržba je nevyhnutným predpokladom dlhodobéhoudržovania pôvodnej bezpečnostnej úrovne a vlast-ností stroja. Kosačku skladujte na suchom mieste. 
1) Pred akýmkovek zásahom v rámci čistenia, údržby alebo nastavovania stroja si natiahnite hrubé pracovnérukavice.2) Po každom kosení dôkladne umyte stroj vodou;odstráňte zvyšky trávy a bahna zachytené vo vnútripodvozku, aby ste zabránili ich uschnutiu, ktoré bymohlo saži prípadné následné štartovanie.3) V prípade potreby zasahovania do spodnej časti,nakloňte stroj výhradne na stranu vyznačenú v návodena použitie motora, pričom dodržujte príslušné pokyny.4) Zabráňte rozliatiu benzínu na umelohmotné súčastimotora alebo stroja, aby ste zabránili ich poškodeniu av prípade, že k tomu dôjde, okamžite očistite každústopu po rozliatom benzíne. Záruka sa nevzahuje napoškodenie umelohmotných súčastí spôsobenébenzínom. 
DÔLEŽITÁ INFORMÁCIA – Zabráňte, aby prúd vody pod vysokým tlakom zasiaholmechanické súčasti sekačky (napríkladložiská a spojku, ale ani iné súčasti), pretože by mohlodôjs k poškodeniu systému pre uvedenie noža dočinnosti. 
Všetky operácie na noži, na zariadení pre jeho uve- denie do činnosti a na jednotke náhonu (ak je súčasou)musia by vykonané v špecializovanom stredisku.Poznámka pre personál špecializovaného strediska:Vykonajte spätnú montáž čepele (2) poda pokynov naobrázku a dotiahnite skrutky (1) momentovým kúčom, na-staveným na 50-55 Nm. 
Pri modeloch s náhonom, remeň správne napnite otáčaním matice (1), až kým nedosiahnete uvedenú vzdia-lenos (6 mm). 
Pri nabíjaní vybitého akumulátora ho pripojte k nabíjačke akumulátorov (1) poda pokynov uvedených vnávode na použitie akumulátora. Nepripájajte nabíjačku akumulátorov priamo ku svorkemotora. Nie je možné naštartova motor s použitímnabíjačky akumulátorov v úlohe zdroja napájania, pretožeby mohlo dôjs k jej poškodeniu.  k predpokladáte dlhodobé vyradenie kosačky z prevádzky,odpojte akumulátor od kabeláže motora a uistite sa o jehodostatočnom nabití. 
Umytie vnútorných časti kosačky:  – Nastavte výšku kosenia do najnižšej polohy; – pripojte hadicu s vodou k príslušnej prípojke (1);– naštartujte motor a uvete nôž do činnosti nôž.  Počas umývania kosačky sa postavte za jej rukovä. 
V prípade výskytu akejkovek pochybnosti alebo problé- mu, obráte sa na najbližšie stredisko servisnej služby ale-bo na vášho predajcu.
4.4
4.3
4.2
4.1
4.  PRAVIDELNÁ ÚDRŽBA
3.4 
						

							58
MĂSURI DE SIGURANŢĂRESPECTAREA LOR ESTE OBLIGATORIE
1) Citiţi cu atenţie instrucţiunile. Studiaţi comenzile și modul de
utilizare al mașinii de tuns iarba. Învăţaţi să opriţi motorul rapid.
2) Folosiţi mașina în scopul pentru care a fost fabricată, adică
pentru tăierea și colectarea ierbii. Orice altă utilizare este
periculoasă și poate cauza deteriorarea mașinii.
3) Folosirea mașinii de copii sau de persoane care nu și-au însușit
instrucţiunile din manual este strict interzisă. Legile naţionale în
vigoare stabilesc vârsta minimă a utilizatorului.
4) Nu folosiţi niciodată mașina dacă:
– sunt persoane, mai ales copii, sau animale în apropiere.
– utilizatorul a luat medicamente sau substanţe care-i pot inhiba
reflexele sau atenţia. 
5) Amintiţi-vă că utilizatorul este responsabil de accidentele sau
situaţiile neprevăzute antrenate de utilizarea mașinii, cauzate altor
persoane sau bunurilor acestora.
1) În timpul folosirii mașinii, purtaţi întotdeauna o încălţăminte
corespunzătoare (solidă) și pantaloni lungi. Nu folosiţi mașina
cu picioarele goale sau cu sandale. 
2) Verificaţi zona de lucru și îndepărtaţi tot ce poate fi expulzat de
mașină sau ce poate deteriora grupul de tăiere sau motorul
acesteia (pietre, ramuri de copac, fier, oase, etc). 
3) ATENŢIE: PERICOL! Benzina este ușor inflamabilă.
- păstraţi combustibilul în recipiente adecvate;
- umpleţi rezervorul cu combustibil folosind o pâlnie;
executaţi operaţia numai în aer liber și nu fumaţi în acest timp,
și nici când manipulaţi carburantul;
- umpleţi rezervorul înainte de a porni motorul; nu adăugaţi
benzină și nu scoateţi capacul de la rezervor dacă motorul este în
funcţiune sau este cald;
- dacă se varsă puţină benzină din rezervor, îndepărtaţi mașina de
tuns iarba de locul respectiv și, pentru a evita orice risc de
incendiu, așteptaţi până când combustibilul s-a evaporat sau până
când vaporii de benzină s-au împrăștiat;
- închideţi la loc și strângeţi bine capacele rezervorului și
recipientelor în care aţi păstrat benzina;
4) Înlocuiţi atenuatoarele de sunet defecte.
5) Înainte de utilizare, verificaţi starea mașinii și mai ales a
lamelor. Controlaţi șuruburile și grupul de tăiere – acestea nu
trebuie să fie deteriorate sau uzate. Înlocuiţi toate lamele și
șuruburile deteriorate sau uzate pentru a menţine echilibrarea
mașinii. 
6) Înainte de a începe munca, montaţi protecţiile în spatele mașinii
(sacul de colectare sau protecţia împotriva pietrelor).
1) Nu porniţi motorul în spaţii închise, unde se pot acumula gaze
de ardere (monoxid de carbon).
2) Lucraţi numai pe timp de zi sau numai dacă aveţi o lumină
artificială bună. 
3) Dacă este posibil,evitaţi să tăiaţi iarba dacă este umedă. 
4) Verificaţi întotdeauna ca mașina să se sprijine bine pe sol, mai
ales pe un teren înclinat.
5) Nu alergaţi. Mergeţi încet, pentru a evita să fiţi trași de mașina
de tuns iarba. 
6) Tăiaţi iarba numai în sens transversal înclinării pantei, niciodată
în sens vertical. 
7) Fiţi foarte atenţi când se schimbă înclinarea pantei.
8) Nu tăiaţi iarba pe terenuri al căror unghi de înclinare este
mai mare de 20˚. 
9) Fiţi foarte atenţi când trageţi mașina spre voi. 
10) Fixaţi bine lama dacă mașina trebuie înclinată pentru transport,
când traversaţi suprafeţe fără iarbă, sau când o transportaţi spre
sau de la locul de muncă.
11) Nu acţionaţi niciodată mașina dacă protecţiile acesteia, sacul
de colectare sau protecţia împotriva pietrelor sunt deteriorate.  
C) ÎN TIMPUL UTILIZĂRII MAȘINII
B) OPERAŢII PRELIMINARE
A) PREGĂTIRE
RO12) Nu modificaţi reglajele motorului și nu forţaţi motorul; numărul
de turaţii nu trebuie să fie excesiv.
13) În modelele cu tracţiune, dezactivaţi tracţiunea roţilor înainte de
a porni motorul.
14) Porniţi motorul având grijă să respectaţi instrucţiunile și
distanţa faţă de lamă. 
15) Nu înclinaţi mașina de tuns iarba pentru a o porni. Pornirea se
va face pe o suprafaţă plană, fără obstacole sau iarbă înaltă.
16) Nu apropiaţi mâinile și picioarele de componentele în
mișcare. Păstraţi distanţa faţă de gaura de evacuare. 
17) Nu ridicaţi și nu transportaţi mașina cu motorul în funcţiune. 
18) Opriţi motorul și scoateţi cablul de la bujii:
– înainte de orice intervenţie sub platoul de tăiere sau înainte de a
descărca conveierul de evacuare;
– înainte de a controla, curăţa sau lucra cu mașina
– după ce aţi lovit cu mașina un obstacol. Verificaţi eventualele
daune și efectuaţi reparaţiile necesare, înainte de a repune mașina
în funcţiune:
– dacă mașina începe să vibreze în mod anormal (Căutaţi cauza
vibraţiilor și găsiţi remediul). 
19) Opriţi motorul:
– de fiecare dată când lăsaţi mașina nepăzită. În modelele cu
aprindere prin scânteie, scoateţi și cheia din contact;
- înainte de a umple rezervorul mașinii cu carburant;
– de fiecare dată când scoateţi sau puneţi sacul de colectare;
– înainte de a regla înălţimea la care tăiaţi iarba.
20) Reduceţi cantitatea de carburant înainte de opri motorul.
Închideţi alimentarea cu carburant când terminaţi munca, după
instrucţiunile indicate în manualul motorului.
21) În timpul utilizării mașinii, menţineţi distanţa de siguranţă faţă
de lama rotativă, dată de lungimea mânerului. 
1) Menţineţi șuruburile strânse, ca și piuliţele, pentru a fi siguri că
mașina este în condiţii sigure de funcţionare. Operaţiile de
întreţinere sunt obligatorii la intervale de timp regulate, pentru a
garanta atât siguranţa cât și nivelul înalt de performanţă al mașinii.
2) Nu depozitaţi mașina de tuns iarba cu rezervorul plin într-o
încăpere unde vaporii de benzină pot intra în contact cu flăcări,
scântei sau cu o sursă de căldură.
3) Înainte de a depozita mașina în orice încăpere, lăsaţi motorul să
se răcească.
4) Pentru a reduce riscul de incendiu, eliminaţi reziduurile de
iarbă, frunze sau grăsime/unsoare excesivă de pe motor, de pe
atenuatorul de zgomot, de pe locașul bateriei și din încăperea
unde mașina va fi depozitată. Nu lăsaţi bidoanele cu iarbă tăiată
în încăperi acoperite.
5) Controlaţi frecvent ca protecţia împotriva pietrelor și sacul
colector să nu fie deteriorate sau uzate. 
6) Dacă trebuie să goliţi rezervorul, acest lucru trebuie să fie făcut
în aer liber, cu motorul rece.
7) Purtaţi mănuși de protecţie pentru demontarea și remontarea
lamei.
8) Aveţi grijă să echilibraţi lama, când o ascuţiţi. Toate
operaţiile de efectuat asupra lamei (demontare, ascuţire,
echilibrare, montare și/sau înlocuire) sunt operaţii importante, care
necesită competenţe specifice și implică folosirea unor utilaje
speciale; din motive de siguranţă și protecţie, este necesar ca
acestea să se execute la un centru specializat.
9) Din motive de siguranţă, nu folosiţi niciodată mașina dacă
componentele sunt deteriorate sau uzate. Componentele
trebuie să fie înlocuite și nu reparate. Folosiţi piese de schimb
originale (lamele trebuie să fie marcate Piesele de schimb
care nu au o calitate echivalentă, comparativ cu cele originale,
pot deteriora mașina și pune în pericol siguranţa dvs.
1) De fiecare dată când este necesar să manipulaţi, ridicaţi,
transportaţi sau înclinaţi mașina, este necesar să:
– purtaţi mănuși de protecţie robuste;
– prindeţi mașina în punctele care oferă o priză sigură, ţinând cont
de greutate și de repartizarea acesteia;
- utilizaţi un număr de persoane adecvat în funcţie de greutatea
mașinii și de caracteristicile mijlocului de transport sau ale locului
unde mașina va fi amplasată sau de unde va fi ridicată.
E) TRANSPORT ȘI MANIPULARE
D) ÎNTREŢINERE ȘI DEPOZITARE