GGP Italy SPA Hedge Trimming Device 1L9968100 1 Instruction Manual

							51 Arvoisa asiakkaamme,
Kiitos siitä, että olet valinnut yhden tuotteistamme. Toivomme, että olet tyytyväinen siihen
ja että se täyttää kaikki odotuksesi. Tässä käyttöohjeessa selostetaan kuinka konetta
käytetään turvallisesti ja tehokkaasti. Huomaa, että käyttöohje on osa koneen varustusta.
Pidä se aina käsillä, jotta löydät tarvitsemasi tiedot nopeasti ja helposti. Luovuta
käyttöohje aina koneen mukana, jos myyt tai lainaat koneen toiselle.
Uusi koneesi  on suunniteltu ja valmistettu voimassa olevien lakimääräysten mukaisesti.
Se on turvallinen ja luotettava edellyttäen, että käyttöohjeen ohjeita noudatetaan tarkoin
(asianmukainen käyttö). Muu käyttö tai käyttöä, huoltoa ja kunnossapitoa koskevien
turvaohjeiden noudattamatta jättäminen katsotaan virheelliseksi käytöksi ja aiheuttaa
takuun raukeamisen. Käyttäjä vastaa kaikista virheellisen käytön aiheuttamista
vahingoista itselleen tai kolmannelle osapuolelle.
Jos huomaat eron käyttöohjeen kuvauksen ja oman koneesi välillä muista, että tuotteita
kehitetään jatkuvasti ja että käyttöohjeen tietoja voidaan muuttaa ilman eri ilmoitusta tai
velvoitetta päivittää sitä. Merkittävät turvallisuuteen ja käyttöön liittyvät seikat eivät
muutu. Lisätietoja saat jälleenmyyjältäsi. Toivotamme sinulle työn iloa uuden
moottorisahasi kanssa!
FIN 
						

							52
FIN
Yleiskuvaus: 
1. Teräosa
2. Teräsuoja
3.  Laitteen raivaussahaan kiinnittävä ruuvi
4. Kulmansäätökappale
5. Rasvanipat
6. Sulkumutteri
7. Terien ohjausruuvi
8. Välirengas
9. Holkki 
10. Välikappale (ainoastaan malli Ø 26)
11. Runkoputki
HUOM: Ks. lisätietoja kohdista Turvamääräykset ja Huolto-ohjeet.
6
8
7
A
B
11109
3
5
45
1
2
5
Te räosan läpileikkaus
RAIVAUSSAHAAN ASENNETTAVA PENSASLEIKKURI  
						

							53
Tekniset tiedot
Välityssuhde 4:1Te rätyyppi RuohoterätHammasmäärä28Hammastus 30 mmLeikattava maksimileveys 420 mmLeikattava maksimihalkaisija 4.5 mm
Korjauskulma
(runkoputken nähden) +/- 45°
TiedotusJohtuen yrityksen pyrkimyksestä jatkuvaan laadun
parantamiseen, valmistaja pidättää itselleen
oikeuden tehdä teknisiä muutoksia tuotteeseensa
ilman kehenkään kohdistuvia velvoitteita. 
Pensasleikkurin asennus1. Aseta pensasleikkuri raivaussahan
runkoputkeen.
2. Kiristä kiinnitysruuvi.
3. Löysää säätökappaleen ruuvia, säädä kulma
sopivaksi ja kiristä ruuvi uudelleen.
Käyttö–Leikkaa halkaisijaltaan enintään 4,5 mm oksia;
halkaisijaltaan suurempien oksien leikkaus
saattaa vaurioittaa pensasleikkuria. 
–Säädä terän kallistuskulmaa AINOASTAAN
moottori sammutettuna. SAMMUTA moottori
ennen teriin juuttuneiden oksien poistamista.
–Käynnistä moottori raivaussahan käyttöoppaan
ohjeiden mukaan. 
–Suorita leikkaus, niin ettet työskentele alueella,
jolle leikattu materiaali putoaa.
–Vältä aina työskentelyn aikana terien
asettamista kehonosien lähelle.
–Aseta teräsuoja paikalleen aina laitteen ollessa
pysähtynyt.
Määräaikaishuolto
HUOMIO: Työskentele aina moottori
sammutettuna.
TERIEN ALENNUSVAIHDE
–Suorita rasvaus 20 tunnin välein rasvanippojen
avulla.
–Käytä korkealle lämpötilalle ja äärimmäiselle
paineelle soveltuvaa litiumpohjaista rasvaa.
HUOM: Jälleenmyyjälläsi on erittäin
laadukkaita materiaaleja, jotka on suunniteltu
mekaanisten osien tehokkaaseen
suojaamiseen ja takaavat siten laitteiden
kestävän suorituskyvyn.
Ota yhteys jälleenmyyjääsi.
TERÄT
–Tarkista leikkuusärmä säännöllisesti. Älä
työskentele tylsillä terillä.
–Voitele terät jokaisen polttoainetäydennyksen
yhteydessä.
–Tarkista terien välillä oleva välys; kun välys
ilmaantuu, suorita säätö seuraavasti: (kuva B, s.
50) 
•Löysää mutterit (6).
•Kiristä ruuvit ensin pohjaan (7) ja löysää niitä
sitten 1/3 - 1/2 kierrosta.
•Kun kiristät ruuvit (7), kiristä myös mutterit
(6).
•Tarkista, että litteä välirengas (8) pyörii
sormilla kääntämällä.
Terien liiallinen kiristys estää niiden liikkumisen.
Vastakkaisessa tapauksessa liiallinen välys
aiheuttaa leikatun materiaalin juuttumisen terien
väliin.
Kun terien välissä olevaa välystä ei kulumisesta
johtuen enää voida korjata, suorita yleinen hionta.
Ota toimenpidettä varten yhteys valtuutettuun
korjaamoon.
TERIEN TEROITUS
HUOMIO: Käytä haavautumisen estäviä
käsineitä.
Terien teroitus on olennaista hyvän leikkauksen
kannalta; hyvä teroitus saadaan työskentelemällä
erityisellä teroituspenkillä.
Voit kuitenkin käyttää myös sopivaa viilaa;
pensasleikkurin tulee olla asennettuna
runkoputkeen, joka on kiinnitetty työpöytään.
Noudata teroituskulmia.
FIN 
						

							54
CE-yhdenmukaisuusvakuutus
GGP ITALY S.p.A. - Via del Lavoro, 6 - 31033 Castelfranco V.to (TV) - ITALY
Lue ohjekirja huolellisesti ennen koneen käyttöä.
GGP ITALYSPACastelfranco V.to (TV)
Amministratore delegato
Dott. Maurizio Ferrari
Konedirektiivin 98/37/EY ja sen muutosten mukaan
vakuuttaa ottaen täyden vastuun, että laite:
PENSASLEIKKURI
on mainitun EY-direktiivin turvallisuus- ja terveysvaatimusten mukainen.
FIN  
						

							55 Kære kunde!
Allerførst vil vi gerne takke Dem for at have valgt et af vore produkter, og vi håber, at De
vil blive meget tilfreds med denne maskine og at den helt og fuldt vil leve op til Deres
forventninger. Denne manual er tilrettelagt således, at De kan lære maskinen at kende,
så at De kan bruge den på sikker og effektiv vis — husk, at den hører med til maskinen,
og sørg for at have den for hånden, så at De altid kan konsultere den, idet den ligeledes
skal overdrages sammen med maskinen ved salg eller udlån til anden side.
Deres nye maskine er blevet konstrueret og fremstillet ud fra gældende normer,  og den
er sikker og pålidelig, hvis den bruges i fuld overensstemmelse med instruktionerne i
denne manual (tilsigtet brug), idet en hvilken som helst anden form for brug eller
manglende overholdelse af  retningslinjerne for sikker brug, vedligehold og  reparation
skal anses for “uforsvarlig brug”, hvorved garantien bortfalder og producenten fritages for
enhver form for ansvar, mens brugeren kan gøres ansvarlig i henhold til erstatningskrav
for materiel skade eller personskade, herunder over for tredjemand.
Hvis der skulle foreligge små forskellige mellem beskrivelsen heri og den maskine, De
ejer, bedes De huske på, at oplysningerne i denne manual som følge af den løbende
forbedring af produkterne kan ændres uden forudgående varsel eller obligatorisk
ajourføring, selvom de væsentlige egenskaber i henseende til sikkerhed og drift stadig vil
være de samme. I tvivlstilfælde bedes De kontakte Deres forhandler. God arbejdslyst!
DK 
						

							56
DK
Generel beskrivelse:
1. Klippeaggregat
2. Klingeskærm
3.  Skrue til fastgørelse af hækkeklipper på buskrydder
4.  Vinkelsektion til justering
5. Smørenipler
6. Lukkemøtrik
7.  Skrue til klingeprofil
8. Afstandsskive
9. Muffe
10. Afstandsstykke (kun til mod. Ø 26)
11. Rigrør
BEMÆRK: Vedrørende yderligere oplysninger henvises til sikkerhedsforskrifterne og
vedligeholdelsesanvisningerne.
6
8
7
A
B
11109
3
5
45
1
2
5
Tværsnit af klippeaggregat
APPLIKATION AF HÆKKEKLIPPER TIL BUSKRYDDER 
						

							57
Tekniske data
Udvekslingsforhold 4:1Klingetype GræsklingerAntal tænder 28Tandåbning 30 mmMaks. skærebredde 420 mmMaks. skærediameter 4.5 mm
Tilpasningsvinkel
(i forhold til rigrøret) +/- 45°
InformationSom et led i bestræbelserne på konstant
kvalitetsforbedring forbeholder producenten sig ret
til tekniske ændringer af produkterne uden
forudgående meddelelse herom.
Montering af hækkeklipper1. Placér hækkeklipperen på buskrydderens rigrør.
2. Fastspænd låseskruen.
3. Løsn skruen på sektionen til justering.
Indstil en passende vinkel og fastspænd
skruen på ny.
Anvendelse–Klip grene med en maks. diameter på 4,5 mm.
Klipning af kraftigere grene kan ødelægge
hækkeklipperen.
–Justér KUN klingernes hældningsvinkel, når
motoren er slukket. SLUK motoren inden
fjernelse af grene, som er klemt fast i klingerne.
–Følg instruktionerne i buskrydderens
brugsanvisning vedrørende start af motoren.
–Udfør hækkeklipningen i et område, hvor de
nedfaldne materialer ikke befinder sig.
–Sørg for, at klingerne aldrig kommer i nærheden
af dele af kroppen i forbindelse med arbejde.
–Montér altid klingeskærmen, når maskinen er
standset.
Regelmæssig vedligeholdelse
ADVARSEL: Sørg altid for, at motoren er
slukket.
KLINGERNES REDUKTIONSGEAR
–Smør for hver 20 timer ved hjælp af
smøreniplerne.
–Benyt lithiumbaseret smørefedt, der tåler høje
temperaturer og kraftigt tryk.
NB: Forhandleren råder over materialer af høj
kvalitet, som er udviklet specielt for at sikre en
høj beskyttelse af de mekaniske komponenter
og lang driftslevetid for maskinerne.
Ret henvendelse til forhandleren.
KLINGER
–Kontrollér klingernes æg regelmæssigt. Arbejd
ikke med sløve klinger.
–Smør klingerne i forbindelse med hver
påfyldning.
–Kontrollér for spillerum mellem klingerne. Justér
ved at følge nedenstående fremgangsmåde,
hvis der er tegn på spillerum (fig. B, s. 54):
•Løsn møtrikkerne (6).
•Fastspænd skruerne (7) fuldstændigt og løsn
herefter skruerne 1/3-1/2 omgang.
•Reducér afstanden i forhold til møtrikkerne
(6), når skruerne (7) fastspændes.
•Kontrollér, at afstandskiven (8), når den bliver
forceret med fingrene, kan dreje frit.
For kraftig fastspænding af klingerne hindrer
bevægelse. Hvis spillerummet derimod er for stort,
er der risiko for, at det afklippede materiale kan
sætte sig fast mellem klingerne.
Hvis det pga. slitage ikke længere er muligt at
indstille det korrekte spillerum, skal der udføres en
generel slibning. Ret henvendelse til et autoriseret
værksted med henblik på udførelse af dette
indgreb.
SLIBNING AF KLINGER
ADVARSEL: Bær beskyttelseshandsker.
Slibningen af klingerne har afgørende betydning
for en god skærekvalitet. En god slibning opnås
ved at benytte slibemaskinen (placeret på
arbejdsbænk).
Det er under alle omstændigheder muligt at slibe
ved at benytte en passende fil. I dette tilfælde skal
hækkeklipperen være monteret på rigrøret, der er
fastgjort til arbejdsbænken på passende måde.
Overhold spånvinklerne.
DK 
						

							58
Försäkran om CE-överensstämmelse
GGP ITALY S.p.A. - Via del Lavoro, 6 - 31033 Castelfranco V.to (TV) - ITALY
Läs bruksanvisningen noggrant före användning av maskinen.
GGP ITALYSPACastelfranco V.to (TV)
Amministratore delegato
Dott. Maurizio Ferrari
I överensstämmelse med maskindirektiv 98/37/CE och följande ändringar
erklærer på eget ansvar, at maskinen:
HÆKKEKLIPPER
opfylder de grundlæggende krav vedrørende sikkerhed og varetagelse af sundhed,
der fremgår af det nævnte EU-direktiv.
DK  
						

							59 Kjære kunde!
Først ønsker vi å takke deg for at du valgte et av våre produkter. Vi håper du blir fornøyd
med maskinen, og at den innfrir alle forventningene dine. Denne håndboka er skrevet slik
at du kan lære deg å bli godt kjent med maskinen og bruke den på en sikker og effektiv
måte. Husk at håndboka er en del av maskinen og derfor skal oppbevares sammen med
maskinen, slik at du raskt og enkelt kan slå opp i den. Hvis du en gang selger eller låner
bort maskinen, skal håndboka følge med.
Denne maskinen er konstruert og produsert i henhold til gjeldende standarder. Den er
derfor sikker og pålitelig så lenge instruksjonene i denne håndboka følges nøye (tiltenkt
bruk). Enhver annen bruk eller manglende overholdelse av disse instruksjonene om
sikkerhet, vedlikehold eller reparasjoner anses som feil bruk, og gjør garantien ugyldig,
og produsenten blir ikke holdt ansvarlig. Det er brukeren som er erstatningsansvarlig for
eventuelle følgeskader eller skader på tredjepart.
Hvis beskrivelsen i denne håndboka ikke er helt identisk med maskinen din, kan årsaken
være at dette produktet forbedres fortløpende og at informasjonen i denne håndboka kan
endres uten forhåndsvarsel eller forpliktelse til å oppdatere den. Men de viktigste
sikkerhets- og driftsfunksjonene kommer ikke til å endres. Hvis du har spørsmål, bes du
vennligst kontakte forhandleren. Lykke til med arbeidet!
NO 
						

							60
NO
Generell beskrivelse: 
1. Klippeaggregat
2. Bladbeskytter
3.  Skrue til festing av enheten til hekksaksen
4.  Sektor for vinkelregulering
5. Smørenipler 
6. Låsemutter
7.  Skrue til bladføring
8. Avstandsskive
9. Håndtak 
10. Avstandsstykke (bare for mod. Ø 26)
11. Riggrør
MERK: Se sikkerhetsforskriftene og vedlikeholdsinstruksjonene for ytterligere informasjon.
6
8
7
A
B
11109
3
5
45
1
2
5
Tverrsnitt av klippeaggregat
ANVENDELSE AV HEKKSAKSEN TIL TRIMMER