GGP Italy SPA Hedge Trimming Device 1L9968100 1 Instruction Manual

							21
Données Techniques 
Rapport de réduction 4:1Type de coupeLames faucheusesNombre de dents 28Écart des dents 30 mmLargeur de coupe utile 420 mmDiamètre de coupe maximum 4.5 mm
Angle de réglage 
(par rapport à la barre) +/- 45°
Note d’informationDans le cadre de la politique de l’entreprise pour
l’amélioration continue de la qualité, le
constructeur se réserve  d’introduire des
modifications techniques à son produit sans
aucune obligation envers qui que ce soit
Accouplement du taille-haies1. introduire le taille-haies sur le tube de la
débroussailleuse
2. serrer la vis de fixation
3. desserrer la vis sur le secteur de réglage,
régler l’angle suivant les besoins, serrer de 
nouveau la vis
Mise en service–Couper des branches d’un diamètre maximum
de 4,5 mm ; les coupes de branches d’un
diamètre supérieur peuvent endommager le
taille-haies.
–Procéder au réglage de l’angle d’inclinaison de
la lame SEULEMENT avec le moteur éteint.
Avant de procéder à l’enlèvement de branches
coincées dans les lames, ÉTEINDRE le moteur.
–Pour mettre en marche le moteur, suivre les
instructions fournies dans le livret d’instructions
de la débroussailleuse.
–Procéder à la taille en opérant en dehors de la
zone de chute des branches coupées.
–Au cours du travail, éviter toujours d’approcher
les lames de toute partie du corps.
–Avec la machine à l’arrêt, appliquer toujours la
protection des lames.
Maintenance ordinaire
ATTENTION : opérer toujours avec le moteur
éteint
CARTER RÉDUCTEUR LAMES
–Effectuer le graissage toutes les 20 heures à
travers les graisseurs présents.
–Utiliser de la graisse à base de lithium pour
hautes températures et pressions extrêmes.
N.B. : votre revendeur dispose de produits
d’excellentes qualité spécialement étudiés pour
garantir une  haute protection des organes
mécaniques et donc une efficacité durable des
machines.
Adressez-vous à votre revendeur de
confiance.
LAMES
–Vérifier périodiquement le fil, éviter de travailler
avec des lames mal affûtées.
–Lubrifier les lames à chaque plein.
–Vérifier le jeu entre les lames ; quand il y a du
jeu, le rattraper suivant la procédure illustrée ci-
après : (fig. B, page 18)
•Desserrer les écrous (réf. 6)
•Serrer à fond les vis (réf. 7), puis revenir en
arrière en desserrant les vis d’1/3 ou d’1/2
tour
•Lors du serrage des vis (réf. 7), rapprocher
les écrous (réf. 6)
•Vérifier que la rondelle plate (réf. 8) forcée
avec les doigts, puisse tourner.
Un serrage excessif des lames en empêche le
mouvement. Au contraire, un jeu excessif favorise
le coincement des branches et des feuillages entre
les lames.
Quand à cause de l’usure il n’est plus possible de
rattraper le jeu entre les lames, procéder à une
rectification générale. Pour cette opération
adressez-vous à un atelier agréé.
AFFÛTAGE DES LAMES
ATTENTION: opérer en portant des gants de
travail anticoupure
L’affûtage des lames est fondamental pour obtenir
une taille efficace ; un bon affûtage s’obtient en
utilisant une affûteuse d’établi.
Il est possible dans tous les cas d’opérer avec une
lime adaptée ; dans ce cas, opérer avec le taille-
haies monté sur la barre, opportunément fixée à un
établi.
Respecter les angles de dépouille.
F 
						

							22
Déclaration de conformité CE
GGP ITALY S.p.A. - Via del Lavoro, 6 - 31033 Castelfranco V.to (TV) - ITALY
Attention: lire attentivement le manuel avant dutiliser cette machine.
GGP ITALYSPACastelfranco V.to (TV)
Amministratore delegato
Dott. Maurizio Ferrari
Aux termes de la Directive machines 98/37/CE et de ses modifications ultérieures
Déclare sous son entière responsabilité que la machine :
DISPOSITIF TAILLE-HAIES
est conforme aux conditions requises essentielles en matière de sécurité et de protection de la santé,
aux termes de la directive CE susmentionnée.
F  
						

							23 Sehr geehrter Kunde,
Wir danken Ihnen, dass Sie sich für einen unserer Artikel entschieden haben und hoffen,
dass dieser voll und ganz Ihren Erwartungen entspricht.
Die vorliegende Gebrauchsanleitung soll Ihnen dabei helfen, den Betrieb Ihres Geräts zu
verstehen und dieses unter Berücksichtigung Ihrer persönlichen Sicherheit zu
verwenden. Die Gebrauchsanleitung ist Teil des Geräts: Sie sollten sie daher so
aufbewahren, dass Sie jederzeit darin nachschlagen können. Sollten Sie das Gerät
verleihen oder aus sonstigen Gründen an Dritte übergeben, muss die
Gebrauchsanleitung ebenfalls übergeben werden.
Das von Ihnen erworbene Gerät wurde den geltenden Vorschriften entsprechend geplant
und hergestellt und garantiert Ihnen daher unter den in vorliegender Anleitung
beschriebenen Bedingungen (Vorgesehener Gebrauch) einen sicheren Betrieb. Jeder
andersartige Einsatz des Geräts, bzw. das Nichtbeachten der Hinweise bezüglich
Sicherheit, Wartung und Reparatur ist als unsachgemäßer Gebrauch des Geräts zu
verstehen und hat den Gültigkeitsverfall der Garantie zur Folge. Der Hersteller kann für
Sach- oder Personenschäden, die Folge eines unsachgemäßen Gebrauch des Geräts
sind, nicht haftbar gemacht werden.
Sollten Sie einige Abweichungen zwischen den Angaben der vorliegenden Anleitung und
dem von Ihnen erworbenen Gerät feststellen, so berücksichtigen Sie bitte, dass der
Hersteller zur technischen Aktualisierung seiner Produkte ohne Vorankündigung
Änderungen daran vornehmen kann. Die grundlegenden Sicherheits- und
Betriebsnormen werden durch eine derartige Aktualisierung jedoch nicht beeinflusst und
sind daher unbedingt zu befolgen. Wenden Sie sich im Zweifelsfall bitte an Ihren
Verkäufer. Wir wünschen Ihnen eine gute Arbeit.
D 
						

							24
D
Allgemeine Beschreibung:
1. Messeraggregat
2. Messerschutz
3. Befestigungsschraube Aufsatz/Freischneider
4. Schneidwinkelregulierung
5. Schmiernippel
6. Fixiermutter
7. Messerführung
8. Distanzierscheibe
9. Muffe 
10.  Distanzierer (nur bei Mod. 
∅26)
11. Antriebswellenrohr
HINWEIS:Vgl. dazu auch die Abschnitte Sicherheitsvorschriften und Wartungsanleitung.
6
8
7
11109
3
5
45
1
2
5
Messeraggregat
EINBAU DES HECKENSCHERENAUFSATZES AM FREISCHNEIDER
Technische Daten
Untersetzerverhältnis 4:1Schnittart ScherenmesserAnzahl der Messer 28Messerabstand 30 mmNominale Schnittbreite 420 mmMaximaler Schnittdurchmesser 4.5 mmJustierwinkel (bez. Messerbalken)+/- 45°
InformationAufgrund der auf kontinuierliche Verbesserung der
Qualität ausgerichteten Firmenpolitik, behält sich
der Hersteller das Recht vor, ohne jegliche
Verpflichtung und Vorankündigung technische
Ve ränderungen an dem Produkt vorzunehmen. 
A
B 
						

							25
Montage des
Heckenscherenaufsatzes
1. 1 Den Aufsatz auf das Rohr des Freischneiders
stecken
2 Die Befestigungsschraube festdrehen
3 Die Schraube der Schneidwinkelregulierung
lockern, den gewünschten Winkel einstellen und
die Schraube wieder festdrehen.
Inbetriebnahme–Die zu bearbeitenden Äste dürfen höchstens 4.5
mm dick sein; das Beschneiden dickerer Äste
kann den Heckenscherenaufsatz unwiderruflich
beschädigen.
–Das Justieren des Schneidwinkels darf
AUSSCHLIESSLICH bei abgestelltem Motor
vorgenommen werden. Vor dem Entfernen
verklemmter Äste oder Laubwerk, den Motor
unbedingt ABSTELLEN.
–Die zum Anlassen des Motors erforderlichen
Informationen finden Sie in der
Gebrauchsanleitung des Freischneiders.
–Arbeiten Sie stets so, dass Sie von herab
fallenden Ästen oder Gestrüpp nicht getroffen
werden können.
–Beim Betrieb das Schneidaggregat stets fern
vom Körper halten.
–Bei stillstehendem Gerät stets den
Schutzköcher aufstecken.
Ordentliche Artung
ACHTUNG: Nur bei abgestelltem Motor
arbeiten
MESSER-ANTRIEBSGEHÄUSE 
–In Abständen von 20 Stunden anhand der
vorhandenen Schmiernippel schmieren.
–Verwenden Sie zur Schmierung Ihres Geräts ein
Schmierfett auf Lithiumbasis für hohe
Temperaturen und Druckwerte.HINWEIS: Unsere Verkäufer verfügen über ein
umfangreiches Angebot  hochwertiger
Materialien, die eigens zum Schutz der
Mechanikkomponenten entwickelt wurden, um
Ihrem Gerät eine lange Lebensdauer zu
gewährleisten.
Wenden Sie sich stets an einen unserer
Verkäufer.
MESSER
–Die Messerschärfe in regelmäßigen Abständen
prüfen. Vermeiden Sie das Arbeiten mit
stumpfen Messern.
–Nach jedem Auffüllen des Tanks auch die
Messer schleifen. Das Spiel zwischen den
Messern prüfen; sobald ein Spiel festzustellen
ist, der nachstehenden Darstellung gemäß eine
Einstellung vornehmen: (Abb. B, Seite. 22)
•Die Muttern (Pkt.6) lockern.
•Die Schrauben (Pkt.7) bis zum Anschlag
festziehen und dann wieder um eine 1/3 oder
1/2 Umdrehung lockern. 
•Beim Festziehen der Schrauben (Pkt. 7), die
Muttern (Pkt.6) andrücken.
•Die flache Unterlegscheibe (Pkt. 8) muss mit
den Fingern zu drehen sein.
Zu fest verschraubte Messer behindern die
Bewegung, während zu locker verschraubte
Messer das Verfangen von Material innerhalb der
Messer fördern.
Sollte aufgrund eines zu großen Verschleißes das
Spiel zwischen den Messern nicht mehr zu
beheben sein, muss der gesamte
Heckenscherenaufsatz überholt werden. Wenden
Sie sich dazu an eine autorisierte
Vertragswerkstätte. 
SCHLEIFEN DER MESSER
ACHTUNG: Verwenden Sie beim Schleifen der
Messer unbedingt dicke Schutzhandschuhe
Perfekt geschliffene Messer sind die
Grundvoraussetzung für einen perfekten Schnitt.
Ein optimales Schleifen ist anhand eines eigens
dazu vorgesehenen Schleifgeräts möglich. 
Die Messer können aber auch von Hand
geschliffen werden. Verwenden Sie dazu eine Feile
und befestigen Sie den Freischneider mit
montiertem Heckenscherenaufsatz auf einer dazu
geeigneten Werkbank.
Folgen Sie beim Schleifen dem vorgegebenen
Schneidewinkel.
D 
						

							26
EG-Konformitätserklärung
GGP ITALY S.p.A. - Via del Lavoro, 6 - 31033 Castelfranco V.to (TV) - ITALY
Achtung: vor Inbetriebnahme des Geräts die Gebrauchsanleitung aufmerksam lesen.
GGP ITALYSPACastelfranco V.to (TV)
Amministratore delegato
Dott. Maurizio Ferrari
Im Sinne der Maschinenrichtlinie 98/37/EG und folgender Änderungen
Ich bestätige hiermit unter eigener Verantwortung, dass das Gerät:
HECKENSCHERENAUFSATZ
den Vorgaben in Sachen Sicherheit und Schutz der Gesundheit der oben zitierten EG-Richtlinie entspricht.
D  
						

							27 Estimado Cliente,
Ante todo queremos darle las gracias por la preferencia que nos ha acordado al elegir
nuestros productos y deseamos que el uso de esta máquina le reserve grandes
satisfacciones y corresponda plenamente con sus expectativas. Este manual ha sido
redactado para que pueda conocer bien su máquina y utilizarla en condiciones de
seguridad y eficiencia; no olvide que éste forma parte integrante con la máquina,
guárdelo al alcance de la mano para poder consultarlo en todo momento y entréguelo
junto con la máquina si un día tuviera que cederla o prestarla a otras personas.
Su nueva máquina ha sido proyectada y fabricada siguiendo las normas vigentes,
resulta segura y fiable si se usa respetando plenamente las indicaciones que contiene
este manual (uso previsto); cualquier otra utilización o el no respetar las normas de
seguridad de uso, de mantenimiento y reparación indicadas está considerado como “uso
impropio” y comporta la anulación de la garantía y la cancelación de toda
responsabilidad del Fabricante, recayendo sobre el usuario todos los cargos que
pudieran derivar de ello así como de las lesiones acarreadas a sí mismo o a terceros.
En caso de que se encontrara alguna ligera diferencia entre lo que aquí se describe y la
máquina en su posesión, tiene que considerarse que, debido a la continua mejora del
producto, las informaciones contenidas en este manual están sujetas a modificaciones
sin previo aviso u obligación de actualización, permaneciendo inalteradas sin embargo
las características esenciales a fines de la seguridad y del funcionamiento. En caso de
dudas contacte con su revendedor. ¡Buen trabajo!
E 
						

							28
E
Descripción general: 
1. Grupo hojas
2. Protección hojas
3. Tornillo de fijación del grupo en la desbrozadora
4.  Sector de regulación angular
5. Engrasadores
6.  Tuerca de cierre
7.  Tornillo de guía de las hojas
8. Arandela separadora
9. Manguito 
10. Separador (sólo para el mod. Ø 26)
11. Tubo de transmisión
NOTA: Para obtener más informaciones, véanse las Precauciones de seguridad y las Instrucciones para el
mantenimiento.
6
8
7
A
B
11109
3
5
45
1
2
5
Grupo hojas
APLICACIÓN DEL CORTASETOS PARA DESBROZADORA 
						

							29
Datos Técnicos
Relación de reducción 4:1Tipo de corte Hojas segadorasNúmero de los dientes 28Paso de dentadura 30 mmAnchura útil de corte 420 mmDiámetro máximo de corte 4.5 mm
Angulo de ajuste 
(con respecto a la barra) +/- 45°
Nota informativaDebido a la política de la empresa que prevé la
mejora continua de la calidad, el fabricante se
reserva el derecho de aportar a su producto
cualquier modificación técnica que considere
necesaria sin obligación ninguna.
Acoplamiento del cortasetos1. insertar el cortasetos en el tubo de la
desbrozadora
2. apretar el tornillo de fijación
3. aflojar el tornillo en el sector de ajuste,
regular el ángulo según convenga, apretar
nuevamente el tornillo.
Puesta en servicio–Cortar ramos que tengan un diámetro máximo
de 4.5 mm; cortes de ramos de diámetro
superior podrían estropear el cortasetos.
–Proceder al ajuste del ángulo de inclinación de
la hoja SOLO con el motor apagado. Antes de
proceder con la remoción de los ramos pillados
en las hojas APAGAR el motor.
–Para arrancar el motor seguir las instrucciones
suministradas en el manual de uso de la
desbrozadora.
–Llevar a cabo la poda operando por fuera de la
zona de caída del material cortado.
–Durante el trabajo evitar siempre el acercar las
hojas al cuerpo.
–Con la máquina parada, aplicar siempre la
protección de las hojas.
Mantenimiento ordinario
CUIDADO: operar siempre con el motor apagado
CÁRTER REDUCTOR HOJAS
–Efectuar el engrasado cada 20 horas a través de
los engrasadores presentes.
–Usar grasa a base de litio para altas
temperaturas y presiones extremas
NOTA: su revendedor dispone de materiales de
excelente calidad estudiados especialmente
para garantizar una elevada protección de los
órganos mecánicos y por consiguiente una
larga eficiencia de las máquinas.
Diríjase a su revendedor de confianza.
HOJAS
–Verificar periódicamente el hilo, evite trabajar
con hojas que no estén afiladas.
–Lubricar las hojas en cada abastecimiento.
–Verificar el juego entre las hojas; cuando
aparezca, llevar a cabo su regulación siguiendo
el procedimiento que seguidamente se ilustra:
(fig. B, pág. 26)
•Aflojar las tuercas (ref.6)
•Apretar a fondo los tornillos (ref.7), luego
volver atrás aflojando los tornillos 1/3 o 1/2
giro 
•Cuando se aprietan los tornillos (ref.7),
acercar las tuercas (ref.6)
•Verificar que la arandela plana (ref.8)
forzándola con los dedos, pueda girar.
Un apretado excesivo de las hojas impide su
movimiento. Por el contrario, un juego excesivo
favorece que se pille el material podado entre las
hojas.
Cuando, debido al desgaste, no es posible ya
ajustar el juego entre las hojas, llevar a cabo un
rectificado general. Para efectuar esta operación
dirigirse a un taller autorizado.
AFILADO DE LAS HOJAS
CUIDADO: operar usando guantes contra los
cortes
El afilado de las hojas es esencial para realizar un
buen trabajo de corte; un buen afilado se obtiene
operando en el afilador de banco.
Sin embargo, también es posible realizarlo con
una lima adecuada; en este caso operar con el
cortasetos montado en la barra, oportunamente
fijada en un banco de trabajo.
Respetar los ángulos de inclinación.
E 
						

							30
Declaración CE de conformidad
GGP ITALY S.p.A. - Via del Lavoro, 6 - 31033 Castelfranco V.to (TV) - ITALY
Cuidado: antes de utilizar esta máquina, lea atentaemente el manual de instrucciones.
GGP ITALYSPACastelfranco V.to (TV)
Amministratore delegato
Dott. Maurizio Ferrari
Según la Directiva Máquinas 98/37/CE y sucesivas modificaciones
Declaramos bajo nuestra responsabilidad que la máquina:
DISPOSITIVO CORTASETOS
Respeta los requisitos de seguridad y de tutela del a salud que se mencionan en la directriz CE citada.
E