GGP Italy SPA Hedge Trimming Device 1L9968100 1 Instruction Manual

21
Données Techniques 
Rapport de réduction 4:1Type de coupeLames faucheusesNombre de dents 28Écart des dents 30 mmLargeur de coupe utile 420 mmDiamètre de coupe maximum 4.5 mm
Angle de réglage 
(par rapport à la barre) +/- 45°
Note d’informationDans le cadre de la politique de l’entreprise pour
l’amélioration continue de la qualité, le
constructeur se réserve  d’introduire des
modifications techniques à son produit sans
aucune obligation envers qui que ce soit
Accouplement du taille-haies1. introduire...

22
Déclaration de conformité CE
GGP ITALY S.p.A. - Via del Lavoro, 6 - 31033 Castelfranco V.to (TV) - ITALY
Attention: lire attentivement le manuel avant dutiliser cette machine.
GGP ITALYSPACastelfranco V.to (TV)
Amministratore delegato
Dott. Maurizio Ferrari
Aux termes de la Directive machines 98/37/CE et de ses modifications ultérieures
Déclare sous son entière responsabilité que la machine :
DISPOSITIF TAILLE-HAIES
est conforme aux conditions requises essentielles en matière de sécurité et de...

23 Sehr geehrter Kunde,
Wir danken Ihnen, dass Sie sich für einen unserer Artikel entschieden haben und hoffen,
dass dieser voll und ganz Ihren Erwartungen entspricht.
Die vorliegende Gebrauchsanleitung soll Ihnen dabei helfen, den Betrieb Ihres Geräts zu
verstehen und dieses unter Berücksichtigung Ihrer persönlichen Sicherheit zu
verwenden. Die Gebrauchsanleitung ist Teil des Geräts: Sie sollten sie daher so
aufbewahren, dass Sie jederzeit darin nachschlagen können. Sollten Sie das Gerät
verleihen oder...

24
D
Allgemeine Beschreibung:
1. Messeraggregat
2. Messerschutz
3. Befestigungsschraube Aufsatz/Freischneider
4. Schneidwinkelregulierung
5. Schmiernippel
6. Fixiermutter
7. Messerführung
8. Distanzierscheibe
9. Muffe 
10.  Distanzierer (nur bei Mod. 
∅26)
11. Antriebswellenrohr
HINWEIS:Vgl. dazu auch die Abschnitte Sicherheitsvorschriften und Wartungsanleitung.
6
8
7
11109
3
5
45
1
2
5
Messeraggregat
EINBAU DES HECKENSCHERENAUFSATZES AM FREISCHNEIDER
Technische Daten
Untersetzerverhältnis 4:1Schnittart...

25
Montage des
Heckenscherenaufsatzes
1. 1 Den Aufsatz auf das Rohr des Freischneiders
stecken
2 Die Befestigungsschraube festdrehen
3 Die Schraube der Schneidwinkelregulierung
lockern, den gewünschten Winkel einstellen und
die Schraube wieder festdrehen.
Inbetriebnahme–Die zu bearbeitenden Äste dürfen höchstens 4.5
mm dick sein; das Beschneiden dickerer Äste
kann den Heckenscherenaufsatz unwiderruflich
beschädigen.
–Das Justieren des Schneidwinkels darf
AUSSCHLIESSLICH bei abgestelltem Motor
vorgenommen...

26
EG-Konformitätserklärung
GGP ITALY S.p.A. - Via del Lavoro, 6 - 31033 Castelfranco V.to (TV) - ITALY
Achtung: vor Inbetriebnahme des Geräts die Gebrauchsanleitung aufmerksam lesen.
GGP ITALYSPACastelfranco V.to (TV)
Amministratore delegato
Dott. Maurizio Ferrari
Im Sinne der Maschinenrichtlinie 98/37/EG und folgender Änderungen
Ich bestätige hiermit unter eigener Verantwortung, dass das Gerät:
HECKENSCHERENAUFSATZ
den Vorgaben in Sachen Sicherheit und Schutz der Gesundheit der oben zitierten...

27 Estimado Cliente,
Ante todo queremos darle las gracias por la preferencia que nos ha acordado al elegir
nuestros productos y deseamos que el uso de esta máquina le reserve grandes
satisfacciones y corresponda plenamente con sus expectativas. Este manual ha sido
redactado para que pueda conocer bien su máquina y utilizarla en condiciones de
seguridad y eficiencia; no olvide que éste forma parte integrante con la máquina,
guárdelo al alcance de la mano para poder consultarlo en todo momento y...

28
E
Descripción general: 
1. Grupo hojas
2. Protección hojas
3. Tornillo de fijación del grupo en la desbrozadora
4.  Sector de regulación angular
5. Engrasadores
6.  Tuerca de cierre
7.  Tornillo de guía de las hojas
8. Arandela separadora
9. Manguito 
10. Separador (sólo para el mod. Ø 26)
11. Tubo de transmisión
NOTA: Para obtener más informaciones, véanse las Precauciones de seguridad y las Instrucciones para el
mantenimiento.
6
8
7
A
B
11109
3
5
45
1
2
5
Grupo hojas
APLICACIÓN DEL CORTASETOS PARA...

29
Datos Técnicos
Relación de reducción 4:1Tipo de corte Hojas segadorasNúmero de los dientes 28Paso de dentadura 30 mmAnchura útil de corte 420 mmDiámetro máximo de corte 4.5 mm
Angulo de ajuste 
(con respecto a la barra) +/- 45°
Nota informativaDebido a la política de la empresa que prevé la
mejora continua de la calidad, el fabricante se
reserva el derecho de aportar a su producto
cualquier modificación técnica que considere
necesaria sin obligación ninguna.
Acoplamiento del cortasetos1. insertar el...

30
Declaración CE de conformidad
GGP ITALY S.p.A. - Via del Lavoro, 6 - 31033 Castelfranco V.to (TV) - ITALY
Cuidado: antes de utilizar esta máquina, lea atentaemente el manual de instrucciones.
GGP ITALYSPACastelfranco V.to (TV)
Amministratore delegato
Dott. Maurizio Ferrari
Según la Directiva Máquinas 98/37/CE y sucesivas modificaciones
Declaramos bajo nuestra responsabilidad que la máquina:
DISPOSITIVO CORTASETOS
Respeta los requisitos de seguridad y de tutela del a salud que se mencionan en la...