Eton Yb550pe Am Fm Shortwave Radio Operation Manual

							161
YB 550PEMANUAL DE OPERACIÓN 
160
¿NECESITA AYUDA?
Esta es la forma de comunicarse 
con nosotros:
• From the United States: (800) 8722228
• From Canada: (800) 6371648
• From Everywhere Else: (650) 9033866
• Email: [email protected]
• Internet: www.etoncorp.com
  
						

							163
CUADRO DE LAS GAMAS DE AUTOSINTONIZACIÓN DE
LAS BANDAS DE ONDA CORTA ......................................
184
6RELOJ Y  FUNCIONES  DE ALARMA...............................185
FORMA DE PONER EL RELOJ EN HORA...........................185
FORMA DE PONER LA HORA DE ALARMA......................186
DESPERTAR CON LA ESTACIÓN FAVORITA ......................186
USO DE LA FUNCIÓN SNOOZE ...................................187
ACTIVACIÓN Y DESACTIVACIÓN DE LA ALARMA............187
7FORMA DE USAR LA MEMORIA.................................188
SELECCIÓN DE LAS PÁGINAS DE MEMORIA...................188
FORMA DE GUARDAR ESTACIONES EN LA MEMORIA....189
ACCESO A LA MEMORIA ................................................190
ACCESO DIRECTO DE LA MEMORIA ...............................190
BÚSQUEDA EN LA MEMORIA .........................................191
AUTOSINTONIZACIÓN DE LA MEMORIA ........................191
FORMA DE MOVER UNA FRECUENCIA GUARDADA .......192
FORMA DE BORRAR UNA FRECUENCIA GUARDADA .....192
FORMA DE BORRAR TODO EL CONTENIDO DE 
UNA PÁGINA ..................................................................
193
ESPECIALIZACIÓN DE LAS PÁGINAS DE MEMORIA .......193
YB 550PEMANUAL DE OPERACIÓN 
162
página
1INTRODUCCIÓN............................................................165
DIAGRAMAS ...................................................................166169
2GUÍA RÂPIDA................................................................170176
3MANUAL DETALLADO DEL PROPIETARIO...................177
INSTALACIÓN DE LAS BATERÍAS .....................................177
SELECCIÓN Y USO DE UN ADAPTADOR DE CA ...............178
INDICADOR DE INTENSIDAD DE SEÑAL Y CARGA DE 
LAS BATERÍAS..................................................................
178
AJUSTE INICIAL IMPORTANTE ........................................178
4OPERACIÓN BÁSICA DEL RADIO.................................179
FORMA DE ENCENDER Y APAGAR EL RADIO .................179
CONTROLES DE VOLUMEN Y DE TONO ..........................180
SELECCIÓN DE LAS BANDAS DE AM, FM Y 
ONDA CORTA...................................................................
180
USO DE LAS BANDAS DE AM Y FM FUERA DE 
NORTEAMÉRICA .............................................................
180
CUATRO FORMAS DE SINTONIZAR ESTACIONES.............181
5USO DE LA ONDA CORTA............................................182
SELECCIÓN DE UNA BANDA DE ONDA CORTA ..............182
SINTONIZACIÓN AUTOSCAN EN ONDA CORTA...........184
ÍNDICE  
						

							165
Muchas gracias por haber comprado el radio de AM/FM/Onda
corta modelo YB 550PE. Este manual de propietario ha sido dividi
do convenientemente en dos secciones tituladas OPERACIÓN
BÁSICA e INTRODUCCIÓN A LA ONDA CORTA (ambas secciones
son importantes). Si usted no ha escuchado nunca las bandas de
onda corta, la sección INTRODUCCIÓN A LA ONDA CORTA le darátoda la información que necesita para disfrutar de las estaciones
de radio de todo el mundo. Este radio ha sido diseñado y fabricado de acuerdo con las más altas normas de calidad y le dará
muchos años de una operación confiable. Por favor, lea este manual de instrucciones con mucho cuidado para que pueda tomar
ventaja de las muchas características interesantes del modelo YB550PE.
COMPONENTES INCLUIDOS CON EL RADIO YB 550PE
• Audífonos
• Baterías
• Bolsa de transporte
GUÍA RÁPIDA
Los usuarios de productos digitales más experimentados podrán
desear usar la guía rápida, titulada GUÍA RÁPIDA PARA EL MODE
LO YB 550PE, que comienza en la página 170.
NOTE: sin embargo, que el MANUAL DETALLADO DEL PROPI
ETARIO, que comienza en la página 177, es la guía más completa y
detallada para la operación del modelo YB 550PE.
1INTRODUCCIÓN
YB 550PEMANUAL DE OPERACIÓN 
164
8TABLA DE CÓDIGOS DEL SISTEMA.............................194
FORMA DE CAMBIAR LOS CÓDIGOS DEL SISTEMA ........194
FORMA DE CAMBIAR EL FORMATO DEL RELOJ .............194
CÓDIGOS DEL SISTEMA PROGRAMADOS 
EN LA FABRICA ...............................................................
195
OBSERVACIÓN DEL ESTADO ACTUAL DE LOS CÓDIGOS 
DEL SISTEMA ..................................................................
196
TABLA DE CÓDIGOS DEL SISTEMA .................................196
9INFORMACIÓN ADICIONAL..........................................198
USO DE LA LUZ................................................................198
USO DE LOS AUDÍFONOS ................................................198
USO DEL SELECTOR DX / LOCAL......................................198
USO DEL INTERRUPTOR DE BLOQUEO.............................198
FORMA DE EVITAR LOS ESCAPES DE ÂCIDO DE 
LA BATERÍA .....................................................................
199
LOCALIZACIÓN DE FALLAS .............................................199
PROCEDIMIENTO DE REPOSICIÓN ..................................202
CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES DEL MODELO 
YB 550PE .........................................................................
202
10INFORMACIÓN DE SERVICIO.......................................204
ÍNDICE continuación 
						

							Botón ON/OFF/Temporizador (2)
Pantalla (1)FRENTE PARTE SUPERIOR
LADO IZQUIERDO LADO DERECHO
Teclado numérico (10A)
Botón para la luz y 
para seguir durmiendo (22)
Soporte del radio (20)
PARTE POSTERIOR
Cubierta del compartimiento 
de la batería (21)
Botón de la alarma (3)
Memoria / Edición; Ajuste de la hora (5)Botón de sintonización (+) (subir frecuencia) (7)
Botón de sintonización () (bajar frecuencia) (8) Ingresar; Ajuste del sistema (6)
Botón de banda AM/FM/SW 
(Onda corta) (9)
Botón de banda de onda corta en metros (10)
Botón de exploración de memoria y página (4)
Selector DX / 
Local (11)
Receptáculo 
de antena (12)
Receptáculo 
de audífonos (13)
Control de 
sintonización fina (16)
Control 
de tono (17)
Interruptor 
de bloqueo (18)
Antena 
telescópica (19)
Control de 
volumen (14)
Receptáculo 
de CD (15)
167
YB 550PEMANUAL DE OPERACIÓN 
166DIAGRAMAS
  
						

							PANTALLA CON EL RADIO APAGADO
Indicador de triángulo (23)
Símbolo de antena (24)
Símbolo 
de la 
batería 
(31)
PANTALLA CON EL RADIO ENCENDIDO
Indicador AM/PM del reloj (29)
Dígitos de frecuencia (34)
Indicador de triángulo (23)
Símbolo de antena (24)
Escala de 1 a 5 (30)
VISUALIZACIÓN DE LA MEMORIA
Se refiere solamente a la esquina superior 
derecha de la pantalla.
VISUALIZACIÓN DE LA BANDA DE ONDA CORTA (EN METROS)

VISUALIZACIÓN DE LOS CÓDIGOS DEL SISTEMA
Se refiere solamente a la esquina superior derecha de la pantalla.
Escala de 1 a 5 (30)Símbolo del temporizador 
para dormir (32)
Indicador AM/PM de la alarma (25)
Dígitos 
del 
reloj 
(28)
Símbolo 
de la 
batería 
(31)
Indicadores 
de FM, 
MW, 
SW (35)
Símbolo de
 activación
 de la
 alarma
 (27)
Dígitos
 del reloj
 de alarma
 (26)
Pantalla
 de la
 memoria
 (36)
Banda
 de onda
 corta
 en metros
 (37)
(39)
(40)
Indicador
 de borrar
 algo de
 la memoria
 (38)

Símbolo
 de activación
 de la alarma
 (27)

Dígitos
 del reloj
 (33)
PÁGINA
PREFIJADO
169
YB 550PEMANUAL DE OPERACIÓN 
168 
						

							171
SELECCIÓN DE LAS BANDAS DE FM, AM Y
ONDA CORTA
Use el botón de selección de banda FM/AM/SW para seleccionar
la banda de FM, AM o SW (siglas en inglés de onda corta). La
banda de AM se mostrará con el símbolo MW en la pantalla.
Si reside fuera de Norteamérica, vea las instrucciones en la página 180.
FORMA DE SINTONIZAR LAS ESTACIONES
Use los botones +/. Pulse estos botones brevemente para sin
tonización manual y manténgalos oprimidos un poco más tiempo
para usar la sintonización automática Autoscan. Si sabe la fre
cuencia de la estación, pulse el botón Enter y entonces ingrese
la frecuencia que desea en el teclado. Use el control FINE TUN
ING (Sintonización fina) para sintonizar mejor la estación, comolo haría con una perilla de sintonización.
INFORMACIÓN BÁSICA SOBRE LAS ONDAS
CORTAS
• La recepción de onda corta durante la noche es casi siempre 
mejor que durante el día.
• Durante el día, las bandas más activas de onda corta son las de
13, 15, 16, 19 y 22 metros, con las bandas de 16 y 19 metros 
generalmente las mejores. Durante la noche, las bandas más 
activas son las de 25, 31, 41 y 49 metros, con las bandas de 31 
y 49 metros generalmente las mejores.
GUÍA RÁPIDA continuación
YB 550PEMANUAL DE OPERACIÓN 
170
El objeto de esta guía rápida es permitir el uso inmediato del
radio. Por favor, note que esta guía no reemplaza el manual detal
lado del propietario, que es un documento mucho más completo.
Por favor lea el manual para conocer las instrucciones detalladas
de operación, a partir de la página 170.
INSTALE LAS BATERÍAS
Retire el soporte del radio y la cubierta del compartimiento de las
baterías para instalar tres baterías alcalinas tamaño AA.
HAGA EL AJUSTE INICIAL DEL RADIO
Asegúrese de que el radio no esté con el selector de bloqueo en la
posición ON. El selector LOCK (bloqueo) está situado en ellado derecho del radio y debe estar en la posición OFF.
Asegúrese de que el selector DX / LOCAL, en el lado izquierdo
del radio, está en la posición DX.
FORMA DE ENCENDER Y APAGAR EL MODELO
YB 550PE
Una sola presión sobre el interruptor  ONOFFTIMER encen
derá el radio, con el temporizador programado para apagar el
radio automáticamente después de 90 minutos. El signo del tem
porizador  aparecerá en la pantalla. Para desconectar eltemporizador y permitir un tiempo ilimitado de operación del
radio, use una presión más larga sobre el botón. Cuando
desconecte el temporizador, la palabra yb550 aparecerá en la
pantalla durante 5 segundos antes de que se encienda el radio.
2GUÍA RÁPIDA 
						

							173
GUÍA RÁPIDA continuación
YB 550PEMANUAL DE OPERACIÓN 
172
• Alrededor de la puesta y la salida del sol, tanto las bandas de 
día como las de noche, pueden ser buenas. Es mejor 
experimentar con la recepción de estas bandas.
• Acercarse a una ventana muchas veces ayuda a mejorar la 
intensidad de las señales.
• Sostener el radio con la mano también ayuda muchas veces a 
mejorar la intensidad de las señales (esto también puede ser 
cierto para la recepción de AM y FM).
SELECCIÓN DE UNA BANDA DE ONDA CORTA
Las bandas siguientes pueden ser seleccionadas: 120, 90, 75, 60,
60, 49, 31, 25, 22, 19, 16, 15, 13 y 11 metros. El pulsar el botón
SHORT WAVE METER BAND sucesivamente pasa la sintonización
al comienzo de las bandas. Alternativamente, pulse el mismobotón y seguidamente los botones + y  para subir o bajar la
frecuencia de sintonización dentro de las bandas.
Comience a sintonizar después de que el reloj vuelva a aparecer
en la pantalla. Cuando use la sintonización automática (Autoscan),
la sintonización pasará a la banda siguiente automáticamente,
después de sintonizar a través de toda la banda que fue selec
cionada inicialmente.
GUÍA RÁPIDA continuación
SHORTWAVE BAND CHART OF
AUTOSCANING RANGES
BANDA (metros) GAMA DE FRECUENCIAS (kilohercios)
120  2250  2550
90  3150  3450
75  3850  4050
60  4700  5100
49  5800  6300
41  7100  7500
31  9400  1000
25  11500  12150
22  13500  13900
19  15000  15900
16  17450  18000
15  18850  19100
13  21450  21950
11  25600 – 26100
CUADRO DE LAS GAMAS DE 
AUTOSINTONIZACIÓN EN LAS BANDAS 
DE ONDA CORTA
  
						

							175
ACCESO A LAS FRECUENCIAS GUARDADAS
EN LA MEMORIA
Una vez que el número de una página ha sido seleccionado o cam
biado, aún si no aparece en la pantalla, usted puede tener accesoa cualquier número de memoria en esa página ingresando el
número en el teclado numérico. Para cambiar páginas, use el pro
cedimiento descrito previamente. La función Memory Search
(Búsqueda de memoria) permite la búsqueda dentro de una pági
na. Oprima y suelte el botón M.Scan/Page y entonces pulse losbotones + y  en forma rápida y corta para realizar la
búsqueda. Si oprime el botón por más tiempo (hasta 3 segundos),
comenzará la función Memory Autoscan, lo que sintonizarácada estación en la memoria durante 5 segundos antes de pasar
automáticamente a la siguiente estación. Para parar la función
Autoscan, oprima y suelte uno de los botones + o .
GUÍA RÁPIDA continuación
YB 550PEMANUAL DE OPERACIÓN 
174
FORMA DE GUARDAR UNA FRECUENCIA EN
LA MEMORIA
Se pueden guardar 200 frecuencias en 8 páginas de memoria, con
cada página capaz de guardar 25 frecuencias. Encienda el radio.
Primero, seleccione una página de la memoria pulsando el botón
M.Scan/Page durante 3 segundos. El número de la página de lamemoria parpadeará en la esquina superior derecha de la pantalla.
Dentro de 5 segundos, seleccione la página deseada con los
botones + y . Una vez seleccionada la página, oprima y
suelte el botón M.Scan/Page o espere 3 segundos, lo que
causará que la página de memoria sea ingresada. Entonces, sin
tonice la estación de radio deseada, oprima y suelte el botónMem./Edit y note que los dígitos PRESET parpadean en la
esquina superior derecha de la pantalla. Dentro de 5 segundos,use el teclado numérico para ingresar el número prefijado de
memoria donde desea guardar la estación. En la forma programa
da en la fábrica, hay 25 números de memoria por página. Ingrese
un número de 1 a 25. Dentro de 5 segundos, ingrese el botónMem./Edit.
GUÍA RÁPIDA continuación 
						

							177
NOTA:  En las instrucciones de abajo, los números en paréntesis 
( ) se refieren a los diagramas y aparecen solamente cuando elcomponente o función se nombra o se describe por primera vez.
Vea la sección anterior titulada DIAGRAMAS.
INSTALACIÓN DE LAS BATERÍAS
Instale 3 baterías alcalinas de tamaño AA en el compartimiento de
baterías (21), observando el diagrama de polaridad de las baterías
situado en la parte posterior del radio. Para quitar la cubierta del
compartimiento de baterías, retire primero el soporte del radio
(20), tirando de las pestañas fuera de los lados inferiores del radio
y entonces sacándolo de la parte posterior del radio.
USO DE BATERÍAS RECARGABLES:  Las baterías recargables
se deben recargar en su propio cargador. Ellas no se cargarán dentro
del radio YB 550PE. Sugerimos el uso de baterías de hidruro de
níquel metal (NiMH). Asegúrese de cambiar el código del sistema en
forma correspondiente. Vea la sección titulada TABLA DE CÓDIGOSDEL SISTEMA en las páginas 196 y 197.
3MANUAL DETALLADO DEL PROPIETARIO
YB 550PEMANUAL DE OPERACIÓN 
176
FORMA DE BORRAR MEMORIAS Y PÁGINAS
DE MEMORIA
Para borrar una frecuencia guardada en una memoria, oprima y
suelte el botón M.Scan/Page y entonces use los botones + o
 para seleccionar la frecuencia que desea borrar. Entoncesmantenga oprimido el botón Mem./Edit durante 2 segundos y
suéltelo. La palabra dEL aparecerá parpadeando en la pantalla.
Dentro de 2 segundos, pulse y suelte el botón Mem./Edit. Para
borrar todo el contenido de una página, oprima y suelte el botón
M.Scan/Page y entonces mantenga oprimido el botón
Mem./Edit durante 4 segundos y suelte el botón. La palabra
dEL aparecerá parpadeando en la pantalla. Dentro de 2 segun
dos, oprima y suelte el botón Mem./Edit.
APRENDA MÁS ACERCA DEL MODELO 
YB 550PE
Esta Guía Rápida no puede cubrir todas las características del
modelo YB 550PE. Puede programar el radio en su forma favorita
usando los SYSTEM SET CODE (Códigos del sistema). Para hac
erlo, vea la sección titulada TABLA DE CÓDIGOS DEL SISTEMA enlas páginas 196 y 197.
GUÍA RÁPIDA continuación 
						

							179
FORMA DE ENCENDER Y APAGAR EL RADIO
El modelo YB 550PE se puede encender por cualquiera de los dos
métodos mostrados abajo. Para apagarlo, pulse el botón ONOFF
TIMER (2).
1. MÉTODO PARA AHORRAR LA BATERÍA /
TEMPORIZADOR PARA DORMIR
Oprima,en forma rápida y corta, el botón ONOFFTIMER
(2). Esto causa que el radio se apague automáticamente después
de 90 minutos. Note que el símbolo del temporizador  (32)
aparecerá en la pantalla. Para cambiar el tiempo de 90 minutos al
tiempo que prefiera, use los botones + y  (7, 8) inmediata
mente después de oprimir el botón  (2), permitiendo la selec
ción de 1 a 120 minutos de tiempo de funcionamiento del radio.
El número de minutos que programe finalmente, será también el
número que se usará cuando el radio se vuelva a encender.
2. MÉTODO DE INHABILITACIÓN DEL 
TEMPORIZADOR
Este método inhabilita el temporizador automático de 90 minutos
y causa que el radio siga encendido hasta que sea apagado man
ualmente. Oprima y mantenga oprimido el botón ONOFF
TIMER  (2) durante aproximadamente 2 segundos y entonces
suéltelo. Note que la palabra YB550 aparece en la pantalladurante unos 5 segundos y entonces el radio se encenderá.
YB 550PEMANUAL DE OPERACIÓN 
178
SELECCIÓN Y USO DE UN ADAPTADOR DE AC
Use un adaptador con las especificaciones siguientes: salida de
4.5 voltios CD, polaridad negativa; capacidad de 100 miliamperios
o mayor; punta del enchufe coaxial con un diámetro interno de 3.4
mm; diámetro de la punta de 1.3 mm. En Norteamérica, unaadaptador apropiado se puede comprar de Etón
Corporation/Grundig. Para más detalles, visite el sitio de Internet
www.etoncorpo.com o llámenos por teléfono. Enchufe el adapta
dor en el receptáculo de CD (15), situado en el lado izquierdo del
radio.
INDICADOR DE INTENSIDAD DE SEÑAL Y CARGA
DE LA BATERÍA
Cuando el radio se apaga, la esquina superior izquierda de la pan
talla (1) muestra la carga de la batería en una escala de 1 a 5 (30),con la punta del triángulo (23) sobre el símbolo de la batería (31)
en el lado izquierdo de la escala. Cuando se enciende el radio, lapunta del triángulo está sobre el símbolo de antena (24) y la
escala de 1 a 5 muestra la intensidad relativa de la señal.
AJUSTE INICIAL IMPORTANTE
1.Asegúrese de que el radio no esté bloqueado, con el interruptor
LOCK (18) en el lado derecho del radio en la posición OFF 
(Apagado). Este interruptor se puede usar para bloquear el 
radio cuando no está en uso o cuando está viajando.
2.Asegúrese de que el interruptor DX / LOCAL (11), en el lado 
izquierdo del radio, esté en la posición DX.
MANUAL DETALLADO 
DEL PROPIETARIO 
continuación4OPERACIÓN BÁSICA DEL RADIO