Eton Yb550pe Am Fm Shortwave Radio Operation Manual
Have a look at the manual Eton Yb550pe Am Fm Shortwave Radio Operation Manual online for free. It’s possible to download the document as PDF or print. UserManuals.tech offer 13 Eton manuals and user’s guides for free. Share the user manual or guide on Facebook, Twitter or Google+.
RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES continuéRENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES continué YB 550PEMANUEL D’ OPÉRATION TIONS AUDIO GRAVES, MAIS SEMBLE POSSÉDER UN SIGNAL TRÈS FORT Il s’agit probablement d’une station locale et forte, très près de votre emplacement. Comme cette station est très proche de vous, son signal est trop fort. Pour réduire la puissance du signal, mettez le commutateur « DX/LOCAL » en position « LOCAL ». Essayez également de resyntoniser la station avec la commande « FINE TUNING » (ACCORD FIN). LE COMPARTIMENT DES PILES CONTIENT UN LIQUIDE COLLANT OU UNE POUDREBLANCHE DESSÉCHÉE C’est la conséquence de fuite d’acide de batterie. Les fuites d’acide de batterie ne sont pas couvertes sous la garantie. Nejetez pas les batteries qui fuient et contactez immédiatementleur fabricant. LA PROCÉDURE DE RÉINITIALISATION Lorsque vous effectuez une « réinitialisation », assurezvous que les piles utilisées sont en bonne condition. Si le posterécepteur de radio ne fonctionne pas et que les solutions ci dessous ne résolvent pas le problème, effectuez une « réini tialisation ». Pour effectuer cette opération, enlevez les piles,et appuyez puis relâchez le petit bouton rond qui est encastré à l’intérieur du compartiment des piles, en utilisant un trom bone redressé ou un stylo à bille. Réinstallez les piles et essayez le poste récepteur de radio. Si cela ne résout toujours pas le problème, essayez à nouveau, en appuyant 2 ou trois 101100 LE POSTE RÉCEPTEUR DE RADIO S’ÉTEINT BRUSQUEMENT LORSQUE VOUS LE DÉPLACEZ ET VOUS L’UTILISEZ AVEC UN ADAPTATEUR CA Ceci est causé par un câble cassé ou un branchement lâche dans le cordon de l’adaptateur CA. LE POSTE RÉCEPTEUR DE RADIO FONCTIONNE IRRÉGULIÉREMENT Effectuez une RÉINITIALISATION, tel que décrit dans la sec tion intitulée LA PROCÉDURE DE RÉINITIALISATION. LE SIGNAL DES STATIONS REÇUES EST TROP FAIBLE • Assurezvous que le commutateur « DX/LOCAL » est en position « DX » • Assurezvous que l’antenne télescopique est déployée en entier pour la réception FM et des ondes courtes • Si vous écoutez des stations AM, faites pivoter le poste radio. L’antenne AM intégrée à ferrite est très directionnelle IL N’Y A PAS DE SON EN PROVENANCE DU HAUTPARLEUR Assurezvous que des écouteurs ou un casque ne sont pas branchés dans le poste récepteur de radio, et que la commande de réglage du volume est à un niveau élevé. UNE STATION PROVOQUE DES DISTOR
10RENSEIGNEMENTS SUR LES SERVICESRENSEIGNEMENTS SUR LES SERVICES continué YB 550PEMANUEL D’ OPÉRATION 103102 antennes intégrées pour la réception en AM, FM et ondes courtes • Une prise pour les écouteurs (des écouteurs de style miniécouteurs sont inclus) • Une prise d’adaptateur CA (l’adaptateur n’est pas compris) • Une douille d’antenne externe (l’antenne externe n’est pas comprise) • Inclut une pochette de transport fois sur le bouton. LES CARACTÉRISTIQUES PRINCIPALES DU YB 550PE • LES ONDES COURTES – 1 711 kHz à 29 995 kHz. o FM 97,0 MHz à 108,0 MHz ; MW (AM) 520 kHz à 1 710 kHz • Syntonisation manuelle et à balayage automatique o Saisie directe des fréquences avec le pavé numérique • Balayage manuel ou automatique pour balayer les stations préréglées • Une commande d’accord fin • 200 mémoires à accès sélectif programmables • Personnalisation des pages de mémoire • Un sélecteur de taille de bond de 9 ou 10 kHz pour bien recevoir les ondes hectométriques (AM) dans le mondeentier • Des indicateurs de la force du signal / du niveau de puissance / de la stéréo pour FM • Une horloge numérique o Des formats sélectionnables d’affichage de l’horloge en 12 ou 24 heures. • Affichage simultané de la fréquence et de l’horloge o Réveil à une station préférée. • Une fonction de réveil programmable o Une fonction de minuterie de sommeil programmable (de 10 à 90 minutes)o Éclairage de l’écran à cristaux liquides o Des
RENSEIGNEMENTS SUR LES SERVICES continué YB 550PEMANUEL D’ OPÉRATION 105104 Pour obtenir de plus amples renseignements vous pouvez contacter le Service des réparations de Etón: [email protected] Veuillez nous contacter pour obtenir un Numéro d’autorisa tion de retour avant d’expédier votre appareil. Si vous voulez renvoyer votre appareil pour le faire réparer, emballezsoigneusement le récepteur en utilisant sa boîte d’origine ou une autre boîte appropriée. Inscrivez lisiblement votre adressede retour sur la boîte d’expédition et sur la lettre jointe qui décrit la réparation nécessaire, les symptômes ou les prob lèmes. Veuillez inclure aussi le numéro de téléphone où l’on peut vous joindre pendant la journée, ainsi qu’une copie de votre preuve d’achat. Le récepteur sera réparé selon lesmodalités de la Garantie limitée de Etón et vous seraretourné. LA GARANTIE LIMITÉE DE UN AN Etón garantit à l’acheteur initial que ce produit sera exempt de tout défaut de matériau ou de maind’oeuvre pendant uneannée à partir de la date de l’achat initial. Pendant la durée de la garantie, Etón ou un centre accrédité de réparation Etón fournira, gratuitement, les pièces et lamaind’oeuvre nécessaires pour corriger les vices de matériau et de maind’oeuvre. En outre, Etón peut choisir de remplacerun appareil défectueux. (1) Remplissez et envoyez la Fiche d’enregistrement de la garantie dans les dix (10) jours qui suivent la date de
SIE BENÖTIGEN HILFE? Hier ist, wie uns zu berühren: • From the United States: (800) 8722228 • From Canada: (800) 6371648 • From Everywhere Else: (650) 9033866 • Email: [email protected] • Internet: www.etoncorp.com 107 YB 550PEBETRIEB HANDBUCH 106
INHALTSVERZEICHNIS 109 YB 550PEBETRIEB HANDBUCH 108 6 UHR UND WECKERFUNKTION . . . . . . . . . . . . . . . .135 STELLEN DER UHR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .135 STELLEN DER WECKZEIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .136 WECKEN DURCH EINEN LIEBLINGSSENDER . . . . . . . . .136 SCHLUMMERFUNKTION (SNOOZE) . . . . . . . . . . . . . . .137AKTIVIEREN UND DEAKTIVIEREN DER WECKFUNKTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .137 7 SPEICHERFUNKTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .138 WAHL DER SPEICHERSEITEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .138 EINGEBEN VON SENDERN IN DEN SPEICHER . . . . . . . .139 ZUGRIFF AUF GESPEICHERTE FREQUENZEN . . . . . . . . .140 DIREKTZUGRIFF AUF DEN SPEICHER . . . . . . . . . . . . . .140 SPEICHERSUCHE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .141 AUTOMATISCHE SPEICHERSUCHE . . . . . . . . . . . . . . . .141SPEICHERN EINER EINGEGEBEN FREQUENZ AN EINEM ANDEREN PLATZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .142 LÖSCHEN EINER GESPEICHEETEN FREQUENZ . . . . . . .143 LÖSCHEN ALLER SPEICHERINHALTE EINER SEI . . . . . . .143 ANPASSEN DER SPEICHERSEITEN . . . . . . . . . . . . . . . . .143 8 TABELLE DER CODES ZUR SYSTEMEINSTELLUNG .144 ÄNDERN DER CODES ZUR SYSTEMEINSTELLUNG . . . .144 ÄNDERN DES ZEITFORMATS VON 24 STUNDEN IN 12 STUNDEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .145 Seitennr. 1 EINFÜHRUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .111 ABBILDUNGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112115 2 KURZANLEITUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .116124 3 AUSFÜHRLICHES BENUTZERHANDBUCH . . . . . . . .125 EINSETZEN DER BATTERIEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .125 WAHL UND GEBRAUCH EINESNETZTEILS . . . . . . . . . .126 ANZEIGE DER SIGNALSTÄRKE UND BATTERIELADUNG 126 WICHTIGE ERSTEINSTELLUNGEN . . . . . . . . . . . . . . . . .127 4 ALLGEMEINER BETRIEB DES RADIOS . . . . . . . . . .128 EIN UND AUSSCHALTEN DES YB 550PE . . . . . . . . . . . .128 REGELUNG DER LAUTSTÄRKE UND DES KLANGS . . . .129 WAHL VON UKW, MW ODER KURZWELLE . . . . . . . . . .129 EINSTELLEN VON UKW UND MW AUSSERHALB VON NORDAMERIKA . . . . . . . . . . . . . . .130 VIER MÖGLICHKEITEN ZUR EINSTELLUNG VON SENDERN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .130 5 GEBRAUCH DER KURZWELLE . . . . . . . . . . . . . . . . .132 WAHL EINES KURZWELLENBANDS . . . . . . . . . . . . . . . .133 FINDEN VON KURZWELLENSENDERN MIT AUTOMATISCHER SENDERSUCHE . . . . . . . . . . . . .134 TABELLE DER KURZWELLENBÄNDER MIT DEN AUTOMATISCHEN SUCHBEREICHEN . . . . . . . . . . .134
INHALTSVERZEICHNIS fortgesetzt1EINFÜHRUNG Vielen Dank, dass Sie sich für das YB 550PE UKW/MW/KW Radio entschieden haben. Dieses Handbuch ist zur besseren Übersicht in zwei Abschnitte aufgeteilt: ALLGEMEINERBETRIEB und die EINFÜHRUNG IN DIE KURZWELLE (beide Abschnitte sind wichtig). Wenn Sie mit dem Hören der Kurzwelle nicht vertraut sind, bietet Ihnen der Abschnitt EINFÜHRUNG IN DIE KURZWELLE alle Informationen, die zum erfolgreichen Empfang von Sendungen aus der ganzen Welt wichtig sind. Dieses Radio wurde nach hohen Qualitätsstandards entwickelt und hergestellt und kann über viele Jahre hinweg einen zuverlässigen Dienst leisten. Bitte lesen Sie das Benutzerhandbuch sorgfältig durch, so dass Sie die vielen interessanten Funktionen des YB 550PE nutzenkönnen. MIT DEM YB 550PE MITGELIEFERT • Kopfhörer in Form von Ohrsteckern • Batterien • Tragetasche KURZANLEITUNG Wenn Sie schon mit digitalen Geräten Erfahrung haben, kön nen Sie die Zusammenfassung mit der Überschrift KURZAN LEITUNG ZUM YB 550PE auf Seite 116 verwenden. Das AUSFÜHRLICHE BENUTZERHANDBUCH auf Seite 125 ist jedoch eine genauere und gründlichere Anleitung zum Betrieb des YB 550PE. 111 YB 550PEBETRIEB HANDBUCH VOM WERK EINSTELLTE SYSTEMCODES FÜR NORDAMERIKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .146 PRÜFEN DES MOMENTAN EINGESTELLTEN CODESTATUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .146 TABELLE DER CODES ZUR SYSTEMEINSTELLUNG . . . . .147 9WEITERE INFORMATIONEN . . . . . . . . . . . . . . . . . .149 LICHT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .149 KOPFHÖRER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .149 SCHALTER DX/LOCAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .149 SPERRSCHALTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .150 VERMEIDEN DES AUSLAUFEN DER BATTERIESÄURE . .150 FEHLERBEHEBUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .151 VORGEHENSWEISE BEIM ZUZRÜCKSETZEN . . . . . . . . .154 DIE WICHTIGSTEN FUNKTIONEN DES YB 550PE . . . . . .154 10INFORMATIONEN ZUR WARTUNG . . . . . . . . . . . . .156 110
Knopf EIN/AUS / Timer (2) Anzeige (1) VORDERSEITE OBERSEITE LINKE SEITE RECHTE SEITE Zifferntasten (10A) Knopf für Schlummerfunktion bzw. Licht (SNOOZE/LIGHT) (22) Ständer (20) RÜCKSEITE Abdeckung Batteriefach (21) Knopf für die Weckfunktion (Alarm) (3) Speicher/Bearbeiten; Zeiteinstellung (Mem./Edit; Time Set) (5)Taste ‚+’ zur Sendereinstellung (7) Taste ‚’ zum Einstellen von Sendern (8) T Eingabe; Systemeinstellung (Sys. Set) (6) Knopf zur Bandwahl von MW / UKW / KW (9) Knopf zur Einstellung des Kurzwellenbands (10) Knopf ‚Automatischen Speichersuche / Seite’ (M.Scan/Page) (4) Schalter für normalen bzw. lokalen Empfang (DX Local) (11) Antennenbuchse (12) Kopfhörerbuchse (13) Lautstärkenregler (14) GSBuchse (15) Knopf zur Feineinstellung von Sendern (16) Klangregler (17) Sperrschalter (Lock) (18) Teleskopische Antenne (19) 113 YB 550PEBETRIEB HANDBUCH 112 ABBILDUNGENS
ANZEIGE BEI AUSGESCHALTETEM RADIO Dreieckspfeil (23) Antennensymbol (24) Batteriesymbol (31) ANZEIGE BEI EINGESCHALTETEM RADIO AM bzw. PM Anzeige für die Uhrzeit (29) Anzeige der Frequenz (34) Dreieckspfeil (23) Antennensymbol (24) Skala von 1 bis 5 (30) ANZEIGE SPEICHER Bezieht sich nur auf die rechte obere Ecke der Anzeige. ANZEIGE KURZWELLENBAND ANZEIGE DER CODES FÜR DIE SYSTEMEINSTELLUNG Bezieht sich nur auf die rechte obere Ecke der Anzeige. Skala von 1 bis 5 (30) Symbol für EinschlafzeitAutomatik (Sleep) (32) AM bzw. PM Anzeige für die Weckzeit (25) Anzeige der Uhrzeit (28) Batteriesymbol (31) Anzeige von MW, UKW, KW (35) Symbol für aktivierte Weckfunktion (27) Anzeige der Weckzeit (26) Speicheranzeige (36) Anzeige der Kurzwellenbänder (37) (39) (40) Löschanzeige (38) Symbol für aktivierte Weckfunktion (27) Anzeige der Uhrzeit (33) 115 YB 550PEBETRIEB HANDBUCH 114
2KURZANLEITUNGKURZANLEITUNG fortgesetzt WAHL VON UKW, MW ODER KURZWELLE UKW, MW oder KW (Kurzwelle) werden mit dem Knopf zur UKW/MW/KW Bandwahl eingestellt. EINSTELLEN VON SENDERN Die Tasten + bzw. verwenden. Schnelles kurzes Drücken bewirkt eine manuelle Sendersuche, durch langes Drücken wird die automatische Sendersuche aktiviert. Wenn die Frequenz bekannt ist, den Knopf ‚Eingabe’ drücken, dann die Frequenz über die Zifferntasten eingeben. Mit dem Knopf zur FEINEINSTELLUNG kann eine Feineinstellung der Sender vorgenommen werden. Er wird wie ein Knopf zurSendereinstellung verwendet. GRUNDLAGEN ZUR KURZWELLE • Der Empfang der Kurzwelle während der Nacht ist fast immer besser als der Kurzwellenempfang während des Tages. • Während des Tags sind die aktivsten Kurzwellenbänder 13, 15, 16, 19 und 22 Meter. 16 und 19 sind im Allgemeinen am besten. • Während der Nacht sind die aktivsten Bänder 25, 31, 41 und 49 Meter. 31 und 49 sind im Allgemeinen am besten. • Während des Sonnenauf und Sonnenuntergangs können sowohl die Tages als auch die Nachtbänder gut sein. Es zahlt sich aus, damit zu experimentieren 117 YB 550PEBETRIEB HANDBUCH 116 Diese Kurzanleitung soll beim sofortigen Gebrauch des Radios helfen. Sie ist jedoch kein Ersatz für das ausführliche Benutzerhandbuch, welches ein weitaus detaillierteres Dokument darstellt. Bitte nehmen Sie dieses zur Hilfe, wenn detaillierte Anleitungen notwendig sind. Die ausführlichenAnleitungen beginnen auf Seite 125. BATTERIEN EINSETZEN Zum Einsetzen der drei AA Alkalibatterien den Ständer abnehmen und die Abdeckung des Batteriefachs entfernen. DURCHFÜHREN DER ERSTEN EINSTELLUNGEN Prüfen, ob das Radio entsperrt ist. Der Sperrschalter LOCK befindet sich auf der rechten Seite des Radios und sollte auf AUS gestellt sein. Prüfen, ob sich der Schalter DX/LOCAL auf der linken Seite des Radios in der Stellung DX befindet. EINUND AUSSCHALTEN DES YB 550PE Ein kurzer Druck auf den Knopf (TIMER EIN/AUS) schaltet das Radio ein. Dabei ist der automatische Timer aktiviert, der das Radio nach 90 Minuten abschaltet, und in der Anzeige erscheint . Um diesen Timer zu umgehen, damit das Radio unbegrenzt läuft, lange auf den Knopf drücken. Wenn der Timer umgangen wird, erscheint auf der Anzeige fünf Sekunden lang ‚yb550’. Dann schaltet sich das Radio ein.
KURZANLEITUNG fortgesetztKURZANLEITUNG fortgesetzt TABELLE DER KURZWELLENBÄNDER MIT DEN AUTOMATISCHEN SUCHBEREICHEN BAND (Meter) FREQUENZBEREICH (Kilohertz) 120 2250 2550 90 3150 3450 75 3850 4050 60 4700 5100 49 5800 6300 41 7100 7500 31 9400 1000 25 11500 12150 22 13500 13900 19 15000 15900 16 17450 18000 15 18850 19100 13 21450 21950 11 25600 26100 119 YB 550PEBETRIEB HANDBUCH 118 • Die Signalstärke verbessert sich oft wesentlich, wenn man sich sehr nahe an ein Fenster stellt. • Die Signalstärke wird oft auch dadurch verbessert, dass man das Radio in den Händen hält (das kann auch für den UKW und MW Empfang gelten). WAHL EINES KURZWELLENBANDS Die folgenden Bänder können gewählt werden: 120, 90, 75, 60, 49, 31, 25, 22, 19, 16, 15, 13 und 11 Meter. Wenn der Knopf KURZWELLENBAND wiederholt gedrückt wird, wird an den Anfang der Bänder gesprungen. Es ist auch möglich, diesen Knopf und dann die Tasten + oder zu drücken, um jeweils zum nächsten oder vorherigen Band zu gehen. Wenn die Zeitanzeige wieder erscheint, kann mit der Sendersuche begonnen werden. Wenn die automatisch Sendersuche ver wendet wird, springt sie automatisch zu dem nächsten Band,nachdem das ursprünglich gewählte Band abgesucht ist.