Epson Stylus SX535WD User Manual

							41
 Q
To select more photos, repeat step H.
Répétez l’étape H pour sélectionner d’autres photos.
Möchten Sie weitere Fotos auswählen, wiederholen Sie Schritt H.
Herhaal stap H als u nog meer foto’s wilt selecteren.
 Q
If you select Place photos manually, layout a photo as shown in (1) or leave a blank as shown in (2).
Si vous sélectionnez Placer ph. à la main, disposez une photo comme indiqué sur l’illustration (1) ou laissez un blanc comme indiqué sur l’illustration (2).
Wenn Sie Fotos manuell platzieren wählen, setzen Sie ein Foto wie in (1) gezeigt ein, oder lassen Sie eine Position frei, wie in (2).
Als u Foto’s handm. plaatsen selecteert, maakt u een lay-out zoals in (1) of laat u een lege ruimte zoals in (2).
H
JKI
Select a photo.
Sélectionnez une photo.
Foto auswählen.
Foto selecteren.
Finish selecting photos.
Finalisez la sélection des photos.
Auswählen der Fotos beenden.
Selecteren voltooien.
Set the number of copies.
Définissez le nombre de copies.
Kopienanzahl eingeben.
Aantal exemplaren instellen.
Print.
Imprimez.
Drucken.
Afdrukken.
 
						

							42
View and Print Photos
Print All Photos
Photo Layout Sheet
Print Proof Sheet
Slide Show
Copy/Restore Photos R & 28
Select Location
*1 These functions only affect your printouts. They do not change your original images.
*2 Select the amount the image is expanded when printing Borderless photos.
*3 Select On to automatically crop your photo to fit inside the space available for the layout you selected. Select Off to turn off automatic cropping and leave white space at the edges of the photo.
*4 Select On to increase the print speed. Select Off to improve the print quality (but your photos print more slowly).
*5 Depending on the type of photo, parts of the image other than the eyes may be corrected.
EN
 Print Photos Mode
Select PhotosSelect All Photos
Select by Date
Cancel Photo Selection
Print SettingsPaper Size
Paper Type
Borderless
Quality
Expansion *²
Date
Fit Frame *³
Bidirectional *⁴
Photo Adjustments *¹Fix Red-Eye *⁵
Maintenance R & 55
x Print settings
Print Photos Mode 
Menu List
Liste de menus du 
mode Impression 
photo
Menüliste Modus 
Fotos drucken
Menu’s van de 
modus Foto’s 
afdrukken
ENR & 42
FR
DE
NLR & 45
R & 44
R & 43
 
						

							43
Affich. et impression photo
Imprimer toutes les photos
Feuille dispo ph.
Imprimer feuille de vérification
Animation
Copier/restaurer ph R & 28
Sél. emplac.
*1 Ces fonctions affectent uniquement les impressions. Elles ne modifient pas les images originales.
*2 Déterminez le degré d’agrandissement de l’image lors de l’impression de photos sans marges.
*3 Sélectionnez Oui pour rogner automatiquement la photo en fonction de l’espace disponible au sein de la disposition sélectionnée. Sélectionnez Non pour désactiver le rognage automatique et laisser de l’espace blanc au niveau des bords de la photo.
*4 Sélectionnez Oui pour accroître la vitesse d’impression. Sélectionnez Non pour améliorer la qualité d’impression (et réduire la vitesse d’impression des photos).
*5 Selon le type de photo, il est possible que des sections de l’image autres que les yeux soient corrigées.
FR
 Mode Impression photo
Sélec. photoSélect. ttes ph
Sélect./date
Annuler sélection ph.
Param imprTaille pap
Type pap
Ss marges
Qualité
Extension *²
Date
Aj. cadre *³
Bidirect. *⁴
Réglages photo *¹Correction yeux rouges *⁵
Maintenance R & 56
x Paramètres d’impression
 
						

							44
Fotos anzeigen und drucken
Alle Fotos drucken
Foto-Layout-Blatt
Korrekturabzug drucken
Diashow
Fotos kopieren/wiederh. R & 28
Standort wählen
*1 Diese Funktionen wirken sich nur auf Ausdrucke aus. Sie verändern die ursprünglichen Bilder nicht.
*2 Wählen Sie den Umfang, um den das Bild beim randlosen Fotodruck erweitert wird.
*3 Wählen Sie Ein, um das Foto automatisch so zuzuschneiden, dass es in den im gewählten Layout verfügbaren Raum hineinpasst. Wählen Sie Aus, um das automatische Ausschneiden zu deaktivieren. Das Foto wird dann mit weißen Rändern gedruckt.
*4 Wählen Sie Ein, um die Druckgeschwindigkeit zu erhöhen. Wählen Sie Aus, um die Druckqualität zu verbessern (die Fotos werden langsamer gedruckt).
*5 Je nach Foto kann es sein, dass neben den Augen auch andere Teile des Bildes korrigiert werden.
DE
 Modus Fotos drucken
Fotos wählenAlle Fotos wählen
Nach Datum wählen
Fotoauswahl abbrechen
Druckeinst.Pap.format
Pap.sorte
Randlos
Qualität
Erweiterung *²
Datum
An Rahmen anp. *³
Bidirektional *⁴
Fotoeinstellungen *¹Rote-Augen-Korr. *⁵
Wartung R & 56
x Druckeinstellungen
 
						

							45
Bekijken en afdrukken
Alle foto’s afdrukken
Fotolay-outvel
Proefvel afdrukken
Diavoorstelling
Foto’s kopiëren/herstellen R & 28
Locatie selecteren
*1 Deze functies zijn alleen van toepassing op uw afdrukken. Aan de oorspronkelijke afbeeldingen verandert niets.
*2 Selecteer hoe sterk de afbeelding moet worden vergroot bij het afdrukken van randloze foto’s.
*3 Selecteer Aan als de foto automatisch moet worden bijgesneden om in de geselecteerde lay-out te passen. Selecteer Uit om het automatisch bijsnijden uit te schakelen. De foto krijgt dan witte randen.
*4 Selecteer Aan om de afdruksnelheid te verhogen. Selecteer Uit om de afdrukkwaliteit te verbeteren (uw foto’s worden langzamer afgedrukt).
*5 Afhankelijk van het soort foto, kunnen andere delen dan de ogen worden gecorrigeerd.
NL
 Modus Foto’s afdrukken
Foto’s selecterenAlle foto’s selecteren
Selecteren op datum
Fotoselectie annuleren
AfdrukinstellingenPapierformaat
Papiersoort
Randloos
Kwaliteit
Vergroting *²
Datum
Passend in kader *³
Twee richtingen *⁴
Fotoaanpassingen *¹Rode ogen corrigeren *⁵
Onderhoud R & 57
x Afdrukinstellingen
 
						

							46
 
						

							47
Setup Mode (Maintenance)
Mode Config (Maintenance)
Einstellung-Modus (Wartung)
Instellingen (Onderhoud)
 
						

							48
Checking the Ink 
Cartridge Status
Vérification de l’état 
de la cartouche 
d’encre
Status der 
Tintenpatronen 
prüfen
Cartridgestatus 
controleren
C
Continue or change cartridge.
Poursuivez ou remplacez la cartouche.
Fortfahren oder Patrone austauschen.
Doorgaan of cartridge vervangen.
Select Setup.
Sélectionnez Config.
Einstellung wählen.
Instellingen selecteren.
AB
Select Ink Levels.
Sélectionnez Niv. encre.
Tintenstände wählen.
Inktniveau selecteren.
BKMYC
BlackMagentaYellowCyanInk is low.
NoirMagentaJauneCyanFaible niveau.
SchwarzMagentaGelbCyanFüllstand niedrig.
ZwartMagentaGeelCyaanInkt bijna op.
 Q
If an ink cartridge is running low, prepare a new ink cartridge.
Si le niveau d’encre d’une cartouche est faible, préparez une nouvelle cartouche.
Wenn eine Tintenpatrone nur noch wenig Tinte enthält, halten Sie eine neue Tintenpatrone bereit.
Houd een nieuwe cartridge bij de hand als een cartridge bijna op is.
 
						

							49
 Q
On the screen in step C, you can select to replace ink cartridges even if they are not expended. You can also start this operation by selecting Setup mode, Maintenance, and then Ink Cartridge Replacement. For instructions on replacing the cartridge, see R & 64.
L’écran de l’étape C vous permet même de remplacer des cartouches d’encre qui ne sont pas vides. Vous pouvez également effectuer cette opération en sélectionnant le mode Config, Maintenance, puis Remplact cartouche d’encre. Pour plus d’instructions au sujet du remplacement de la cartouche, reportez-vous à la section R & 64.
Im Bildschirm in Schritt C können Sie wählen, eine Tintenpatrone auszuwechseln, auch wenn diese noch nicht verbraucht ist. Diese Prozedur können Sie auch einleiten, indem Sie Einstellung, Wartung und anschließend Auswechseln der Tintenpatr. wählen. Hinweise zum Auswechseln einer Tintenpatrone finden Sie unter  R & 64.
In het scherm van stap C kunt u aangeven dat u een nog niet opgebruikte cartridge wilt vervangen. U kunt deze taak ook starten als volgt: selecteer Instellingen gevolgd door Onderhoud en Vervanging inktcartridge. Voor het vervangen van de cartridge:  R & 64.
 Q
Epson cannot guarantee the quality or reliability of non-genuine ink. If non-genuine ink cartridges are installed, the ink cartridge status may not be displayed.
Epson ne peut garantir la qualité ou la fiabilité des encres non d’origine. Si des encres non d’origine sont installées, il est possible que leur état ne s’affiche pas.
Epson kann die Qualität und Zuverlässigkeit von Tinte von Drittanbietern nicht garantieren. Wenn keine Original-Tintenpatronen installiert sind, wird der Tintenpatronenstatus möglicherweise nicht angezeigt.
De kwaliteit of betrouwbaarheid van niet-originele inkt kan niet door Epson worden gegarandeerd. Als niet-originele cartridges zijn geïnstalleerd, wordt de cartridgestatus mogelijk niet weergegeven.
 
						

							50
 Q
Print head cleaning uses some ink from some cartridges. Use Nozzle Check to identify defective color(s) so you can select appropriate color(s) to clean. Black ink may be used in color images.
Le nettoyage de la tête d’impression consomme de l’encre de certaines cartouches. L’utilitaire Vérif. buses vous permet d’identifier la ou les couleurs qui présentent des défauts de manière à sélectionner la ou les couleurs pour lesquelles le nettoyage doit être effectué. Il est possible que de l’encre noire soit utilisée dans les images en couleur.
Bei der Druckkopfreinigung wird Tinte aus einigen Patronen verbraucht. Verwenden Sie den Düsentest, um defekte Farben festzustellen und geeignete Farben zur Reinigung auszuwählen. In Farbbildern wird ggf. schwarze Tinte verwendet.
Een printkopreiniging verbruikt een beetje inkt uit sommige cartridges. Met Controle spuitkanaal identificeert u de probleemkleur(en), zodat u weet welke kleur(en) u moet reinigen. Voor kleurenafbeeldingen kan zwarte inkt worden gebruikt.
C
Select Maintenance.
Sélectionnez Maintenance.
Wartung wählen.
Onderhoud selecteren.
Load A4 size paper.
Chargez du papier A4.
A4-Papier einlegen.
A4-papier plaatsen.
A R & 18
B
Select Setup.
Sélectionnez Config.
Einstellung wählen.
Instellingen selecteren.
Select Nozzle Check.
Sélectionnez Vérif. buses.
Düsentest wählen.
Controle spuitkanaal selecteren.
DE
Start the nozzle check.
Lancez la vérification des buses.
Düsentest starten.
Spuitkanaaltjescontrole starten.
Checking/Cleaning 
the Print Head
Vérification/
nettoyage de la tête 
d’impression
Druckkopf prüfen/
reinigen
Printkop 
controleren/reinigen