Epson Stylus Photo PX810FW User Manual

							
1
Param papier et copieDispositionAvec marge, Sans marges *⁴, Copie 2 en 1, Livre/2/1, Livre Recto/Verso *¹
Impression recto/ Verso *¹Non, Oui
Réduc/agrandPersonnalisé, Réel, Ajuster page, 10×15cm->A4, A4->10×15cm,  13×18->10×15, 10×15->13×18, A5->A4, A4->A5
Taille papA4, A5, 10×15cm (4×6”), 13×18cm (5×7”)
Type papPapier ordinaire, Mat, Glacé Prem, Ultra-glacé, Glacé, Papier ph
Type documentTxt, Txt et image, Photo
QualitéBrouillon, Qualité standard, Supérieur
Sens de reliure *¹Long vertical, Court vertical, Long horizontal, Court horizontal
Tps séch *¹ *²
Standard, Long, + long
Extension *³Standard, Moyen, Minimum
Copie/ restauration photosParam papier et copieTaille pap, Type pap, Sans marge, Extension, Amélioration *⁵, Filtre *⁶
Copie CD/DVDParam papier et copieType document, Qualité
Assist. Dispo. copieAvec marge, Sans marge, Copie 2 en 1, 1 en 1 Recto/verso *¹, 2 en 1 Recto/verso *¹, Livre/2/1, Livre Recto/Verso *¹
Maintenance R &  87
Dépannage
*1  Ces éléments ne sont pas affichés lorsque l’Auto Duplexer n’est pas installé. 
*2  Si la partie avant du papier est tachée d’encre, augmentez la durée de séchage.
*3  Déterminez le degré d’agrandissement de l’image lors de l’impression de photos 
Sans marge.
*4  L’image est légèrement agrandie et rognée de manière à remplir la feuille de papier. La qualité d’impression peut être amoindrie 
dans le haut et le bas de la page imprimée. Ces zones peuvent également être tachées lors de l’impression.
*5  Sélectionnez 
Correct. auto pour régler automatiquement la luminosité, le contraste et la saturation de vos photos.
*6  Vous pouvez régler le mode couleur des images sur 
N&B.
FR
x Paramètres d’impression
 
						

							


Papier- und Kopiereinst.LayoutRand, Randlos *⁴, 2-fach Kopie, Buch/2x, Buch/Zweiseitig *¹
2-seitiger Druck *¹Aus, Ein
ZoomBenutzerdefin., Akt., Auto-Seit.anp, 10×15cm->A4, A4->10×15cm,  13×18->10×15, 10×15->13×18, A5->A4, A4->A5
Pap.größeA4, A5, 10×15cm(4×6”), 13×18cm(5×7”)
Pap.sorteNormalpap., Matte, Prem. Glossy, Ultra Glossy, Glossy, Photo Paper
DokumententypText, Text & Bild, Foto
Qualit.Entwurf, Standardqualität, Beste
Binderichtung *¹Vertikal-Lang, Vertikal-Kurz, Horizontal-Lang, Horizontal-Kurz
Tr.-Zeit *¹ *²
Standard, Lang, Länger
Erweiterung *³Standard, Mittel, Minimum
Fotos neu dr./wiederh.Papier- und Kopiereinst.Pap.größe, Pap.sorte, Randlos, Erweiterung, Auto-Korr. *⁵, Filter *⁶
Auf CD/DVD kop.Papier- und Kopiereinst.Dokumententyp, Qualit.
Assistent für KopienlayoutRand, Randlos, 2-fach Kopie, 2-seitig, 1fach *¹, 2-seitig, 2fach *¹, Buch/2x, Buch/Zweiseitig *¹
Wartung R &  87
Problemlöser
*1  Diese Elemente werden nur angezeigt, wenn der optionale Auto Duplexer installiert ist. 
*2  Wenn die Tinte auf der Vorderseite des Papiers verschmiert ist, stellen Sie eine längere Trocknungszeit ein.
*3  Wählen Sie den Umfang, um den das Bild beim Drucken von 
Randlos-Fotos erweitert werden soll.
*4  Ein Bild wird leicht vergrößert und zugeschnitten, um die Seite auszufüllen. Die Druckqualität kann im oberen und unteren Bereich 
des Ausdrucks nachlassen oder die Tinte kann während des Druckvorgangs verschmieren.
*5  Wählen Sie 
PhotoEnhance, um Helligkeit, Kontrast und Sättigung der Fotos automatisch anzupassen.
*6  Sie können den Farbmodus von Bildern auf 
S&W einstellen.
DE
x Druckeinstellungen
 
						

							


Papier- en kopieerinst.Lay-outMet rand, Randloos *⁴, Kop. 2-op-1, Boek/2>1, Boek/dubbelz. *¹
Dubbelzijdig *¹Uit, Aan
ZoomAangepast, Werk., Aut.voll.pag., 10×15cm->A4, A4->10×15cm,  13×18->10×15, 10×15->13×18, A5->A4, A4->A5
Pap.form.A4, A5, 10×15cm(4×6in), 13×18cm(5×7in)
Pap.soortGewoon pap., Matte, Prem.Glossy, Ultra Glossy, Glossy, Photo Paper
DocumenttypeTekst, Tekst en afb., Foto
Kwal.Concept, Std.-kwaliteit, Best
Bindrichting *¹Verticaal-lang, Verticaal-kort, Horizontaal-lang, Horizontaal-kort
Droogt. *¹ *²Standaard, Lang, Langer
Vergrot. *³Standaard, Medium, Minimum
Foto’s opn. afdr/herstPapier- en kopieerinst.Pap.form., Pap.soort, Randloos, Vergrot., Verbet. *⁵, Filter *⁶
Kop. op cd/dvdPapier- en kopieerinst.Documenttype, Kwal.
Wiz. KopieerlayoutMet rand, Randloos, Kop. 2-op-1, Dubbelz. 1>1 *¹, Dubbelz. 2>1 *¹, Boek/2>1, Boek/dubbelz. *¹
Onderhoud R & 88
Probleemoplossing
*1  Deze items worden niet weergegeven wanneer de Auto Duplexer is verwijderd. 
*2  Als de inkt voor op het papier vlekt, moet u een langere droogtijd instellen.
*3  Selecteer hoe sterk de afbeelding moet worden vergroot bij het afdrukken van randloze foto’s (
Randloos).
*4  De afbeelding wordt iets vergroot en bijgesneden, zodat het hele vel papier wordt gevuld. De afdrukkwaliteit kan minder zijn aan 
de boven- en onderkant van de afdruk, of deze gedeelten kunnen vegen vertonen.
*5  Selecteer 
PhotoEnhance om automatisch de helderheid, het contrast en de verzadiging van uw foto’s aan te passen.
*6  U kunt de kleurmodus van de afbeeldingen wijzigen in 
Z/W.
NL
x Afdrukinstellingen
 
						

							

 
						

							

Print Photos Mode
Mode Impr photos
Modus Fotos drucken
Foto’s afdr.modus
 
						

							

You can crop and enlarge your photo. Press  and make the settings.
Vous pouvez rogner et agrandir la photo. Appuyez sur  et définissez les paramètres.
Sie können das Foto zuschneiden und vergrößern. Drücken Sie  und stellen Sie das Foto ein.
U kunt de foto bijsnijden en vergroten. Druk op  en geef de instellingen op.
Q
Printing Photos
Impression de 
photos
Fotos drucken
Foto’s afdrukken
A R & 20B R & 26C
Load photo paper.
Chargez du papier photo.
Fotopapier einlegen.
Fotopapier laden.
Insert a memory card.
Insérez une carte mémoire.
Speicherkarte einsetzen.
Geheugenkaart plaatsen.
Select Print Photos.
Sélectionnez Impr photos.
Fotos drucken wählen.
Foto’s afdr. selecteren.
Select View and Print Photos.
Sélectionnez Afficher et impression photos.
Fotos anzeigen und drucken wählen.
Foto’s weergeven en afdrukken selecteren.
DE
Select a photo.
Sélectionnez une photo.
Foto auswählen.
Foto selecteren.
 
						

							

G R & 62
Select and make the settings.
Sélectionnez et définissez les paramètres.
Einstellungen wählen und konfigurieren.
Instellingen selecteren en opgeven.
Make sure you set the Paper Size and Paper Type.
Vérifiez que les paramètres Taille pap et Type pap ont été définis.
Achten Sie darauf, die Pap.größe und die Pap.sorte einzustellen.
U moet Pap.form. en Pap.soort instellen.
Q
H
F
Proceed.
Poursuivez.
Weiter.
Doorgaan.
Enter Photos Menu.
Activez Menu Photos.
Menü Menü Foto drucken aufrufen.
Menu Foto afdr. activeren.
To select more photos, repeat step E.
Répétez l’étape E pour sélectionner d’autres photos.
Möchten Sie weitere Fotos auswählen, wiederholen Sie Schritt E.
Herhaal stap E als u nog meer foto’s wilt selecteren.
Q
I
Start printing.
Lancez l’impression.
Druckvorgang starten.
Afdrukken starten.
If you want to correct images, select Photo Adjustments and make the settings in step G.
Si vous souhaitez corriger les images, sélectionnez Réglages photo et définissez les paramètres à l’étape G.
Wenn Sie Bilder korrigieren möchten, wählen Sie Fotoeinstellungen und konfigurieren Sie die Einstellungen in Schritt G.
Als u de afbeeldingen wilt corrigeren, selecteert u Fotoaanpassing en geeft u de instellingen op in stap G.
Q
 
						

							

Printing in Various 
Layouts
Différentes 
dispositions 
d’impression
Drucken mit 
verschiedenen 
Layouts
Afdrukken in 
verschillende lay-
outs
Press r until Photo Layout Sheet is displayed.
Appuyez sur r jusqu’à ce que l’option Feuille dispo photo s’affiche.
Drücken Sie r, bis Foto-Layout-Blatt angezeigt wird.
Druk op r totdat Foto-lay-out wordt weergegeven.
Q
A R & 20B R & 26C
Load paper.
Chargez du papier.
Papier einlegen.
Papier laden.
Insert a memory card.
Insérez une carte mémoire.
Speicherkarte einsetzen.
Geheugenkaart plaatsen.
Select Print Photos.
Sélectionnez Impr photos.
Fotos drucken wählen.
Foto’s afdr. selecteren.
F R & 62
Select paper size and type.
Sélectionnez une taille et un type de papier.
Papiergröße und -sorte wählen.
Papiersoort en -formaat selecteren.
Select Photo Layout Sheet.
Sélectionnez Feuille dispo photo.
Foto-Layout-Blatt wählen.
Foto-lay-out selecteren.
DE
Select a layout.
Sélectionnez une disposition.
Ein Layout wählen.
Lay-out selecteren.
 
						

							

GH
Select Automatic layout.
Sélectionnez Disposition auto.
Automatisches Layout wählen.
Autom. lay-out selecteren.
Select a photo.
Sélectionnez une photo.
Foto auswählen.
Foto selecteren.
To select more photos, repeat step H.
Répétez l’étape H pour sélectionner d’autres photos.
Möchten Sie weitere Fotos auswählen, wiederholen Sie Schritt H.
Herhaal stap H als u nog meer foto’s wilt selecteren.
Q
If you select Place photos manually, place photos as shown in (1) or leave a blank as shown in (2).
Si vous sélectionnez Placer manuellement la photo, placez les photos comme indiqué sous (1) ou laissez un espace comme indiqué sous (2).
Wenn Sie Fotos manuell platzieren wählen, setzen Sie Fotos wie in (1) gezeigt ein, oder lassen Sie eine Position frei, wie in (2).
Als u Foto’s handm. plaatsen selecteert, maakt u een lay-out zoals in (1) of laat u een lege ruimte zoals in (2).
Q
I
Finish selecting photos.
Finalisez la sélection des photos.
Auswählen der Fotos beenden.
Selecteren voltooien.
J
Set the number of copies.
Définissez le nombre de copies.
Kopienanzahl eingeben.
Aantal exemplaren instellen.
K
Start printing.
Lancez l’impression.
Druckvorgang starten.
Afdrukken starten.
 
						

							
0
Printing on a CD/
DVD
Impression sur un 
CD/DVD
Auf CD/DVD drucken
Afdrukken op een 
cd/dvd
Press r until Print on CD/DVD is displayed.
Appuyez sur r jusqu’à ce que l’option Impr. CD/DVD s’affiche.
Drücken Sie r, bis CD/DVD-Druck angezeigt wird.
Druk op r totdat Cd/dvd bedr. wordt weergegeven.
Q
A R &  26B
Insert a memory card.
Insérez une carte mémoire.
Speicherkarte einsetzen.
Geheugenkaart plaatsen.
Select Print Photos.
Sélectionnez Impr photos.
Fotos drucken wählen.
Foto’s afdr. selecteren.
E
Select Automatic layout.
Sélectionnez Disposition auto.
Automatisches Layout wählen.
Autom. lay-out selecteren.
Select Print on CD/DVD.
Sélectionnez Impr. CD/DVD.
CD/DVD-Druck wählen.
Cd/dvd bedr. selecteren.
C
D
Select a layout.
Sélectionnez une disposition.
Ein Layout wählen.
Lay-out selecteren.
F
Proceed.
Poursuivez.
Weiter.
Doorgaan.