Epson Stylus Photo PX810FW User Manual

							
11

Precautions on the Touch Panel
Précautions relatives à l’écran tactile
Vorsichtsmaßnahmen für den Touch-Screen
Voorzorgsmaatregelen voor het aanraakscherm
Press the touch panel gently with the tip of your finger. Do not press too hard or tap it with your nails.Do not operate using sharp or pointed objects such as ball point pens, sharp pencils, and so on.The cover of the touch panel is made of glass and could break if it receives a heavy impact. Contact Epson support if the glass chips or cracks, and do not touch or attempt to remove the broken glass.
Appuyez doucement sur l’écran tactile avec le bout du doigt. N’appuyez pas trop fort et n’utilisez pas vos ongles.N’utilisez pas d’objets pointus, tels que des stylos à bille, des crayons pointus, etc.La surface de l’écran tactile est en verre et risque de se casser en cas d’impact violent. Contactez l’assistance Epson en cas de fissure ou de craquelure du verre. De même, ne touchez pas et ne tentez pas de retirer le verre cassé.
Berühren Sie den Touch-Screen leicht mit der Fingerspitze. Nicht zu stark drücken und nicht mit den Fingernägeln klopfen.
Keine scharfkantigen oder spitzen Gegenstände wie z. B. Kugelschreiber, spitzige Bleistifte usw. zur Bedienung verwenden.
Die Abdeckung des Touch-Screens besteht aus Glas, das bei starkem Druck brechen kann. Wenden Sie sich an den Epson Support, wenn Glas splittert oder bricht, und versuchen Sie nicht, das gebrochene Glas zu entfernen.
Druk voorzichtig met de punt van uw vinger op het aanraakscherm. Druk niet te hard en tik er niet op met uw nagels.
Gebruik geen scherpe of puntige voorwerpen, zoals een balpen of scherp potlood.Het aanraakscherm is afgedekt met glas. Dit kan breken als het te zwaar wordt belast. Neem contact op met de ondersteuning van Epson als het glas schade oploopt. Raak het kapotte glas niet aan en probeer het niet zelf te verwijderen.
 
						

							
1

Using the LCD Screen
Utilisation de l’écran LCD
Verwendung der LCD-Anzeige
Display gebruiken
abc
Press l  or r on either side of the screen to display the next or previous screen/photo.
Press y Cancel to stop copying/printing.The PhotoEnhance function automatically corrects color and improves the quality of your images. You can preview the adjusted images by pressing the  button and changing View PhotoEnhance set to On.
Appuyez sur l ou r d’un côté ou de l’autre de l’écran pour afficher l’écran/la photo suivant(e) ou précédent(e).
Appuyez sur y Annul pour arrêter la copie/l’impression.La fonction Correct. auto corrige automatiquement les couleurs et améliore la qualité des images. Vous pouvez afficher les images ajustées en aperçu en appuyant sur la touche  et en réglant le paramètre Aff. Correct. Auto sur Oui.
Mit l oder r jeweils seitlich neben dem Bildschirm können Sie zum nächsten bzw. vorhergehenden Bildschirm/Foto blättern.
Drücken Sie y Abbrech., um den Kopier-/Druckvorgang zu stoppen.
Die Funktion PhotoEnhance korrigiert die Farbe automatisch und verbessert die Qualität der Bilder.Eine Vorschau der angepassten Bilder können Sie durch Drücken von  und Ändern von PhotoEnhance auf Ein anzeigen.
Druk op l of r naast het scherm om het volgende of vorige scherm of de volgende of vorige foto weer te geven.
Druk op y Annul. om het kopiëren/afdrukken te stoppen.
De functie PhotoEnhance dient om de kleuren en kwaliteit van uw afbeeldingen automatisch te corrigeren en te verbeteren. U kunt een voorbeeld van de aangepaste afbeeldingen weergeven door te drukken op de knop  en PhotoEnhance op Aan te zetten.
 
						

							
1

d
The  icon is displayed on a cropped image.
The  icon is displayed when the Fix Red-Eye setting is set for On-This photo or On-All photos.
The ADF icon is displayed when a document is placed in the automatic document feeder.
O
O
O
L’icône  s’affiche au niveau des images rognées.
L’icône  s’affiche lorsque le paramètre Correct. Yeux rouges est réglé sur Oui - cette photo ou Oui - ttes photos.
L’icône ADF s’affiche lorsqu’un document est placé dans le chargeur automatique de documents.
O
O
O
Das Symbol  wird auf einem zugeschnittenen Bild angezeigt.
Das Symbol  wird angezeigt, wenn die Funktion Rotaugen korr. auf Ein:Dieses Foto oder Ein -Alle Fotos eingestellt ist.
Das Symbol ADF wird angezeigt, wenn eine Vorlage im automatischen Vorlageneinzug eingelegt ist.
O
O
O
Bij een foto die is bijgesneden, wordt het pictogram  weergegeven.
Het pictogram  wordt weergegeven wanneer Rode-ogencor. is ingesteld op Aan: deze fot. of Aan: alle fot.
Het pictogram ADF wordt weergegeven wanneer een document in de automatische documenttoevoer is geplaatst.
O
O
O
The actual screen display may differ slightly from those shown in this guide.
Il est possible que les écrans affichés ne correspondent pas tout à fait à ceux indiqués dans le présent guide.
Der tatsächliche Inhalt der LCD-Anzeige kann leicht von dem in dieser Anleitung dargestellten Inhalt abweichen.
Wat u in werkelijkheid op het display ziet, kan licht afwijken van de afbeeldingen in deze handleiding.
Q
 
						

							
1

e
If you have more than 999 images on your memory card, images are automatically divided into groups and the group selection screen is displayed. Select the group that contains the image you want to print. Images are sorted by the date they were taken. To select another group, select Setup on the Home menu, Select Location, and then Group Select.
Si votre carte mémoire contient plus de 999 images, les images sont automatiquement réparties en groupes et l’écran de sélection des groupes s’affiche. Sélectionnez le groupe contenant l’image que vous souhaitez imprimer. Les images sont classées en fonction de la date à laquelle elles ont été prises. Pour sélectionner un autre groupe, choisissez Config dans le menu Base, Sélect. empl., puis Sélect. grpe.
Wenn auf einer Speicherkarte mehr als 999 Bilder enthalten sind, werden die Bilder automatisch in Gruppen aufgeteilt und der Gruppenauswahlbildschirm wird angezeigt. Wählen Sie die Gruppe mit dem Bild, das Sie drucken möchten. Die Fotos werden nach Aufnahmedatum sortiert. Zur Wahl einer anderen Gruppe, wählen Sie Setup im Menü Startseite, dann Position wählen und anschließend Gruppe wählen.
Als er meer dan 999 afbeeldingen op uw geheugenkaart staan, worden de afbeeldingen automatisch onderverdeeld in groepen en wordt een scherm voor het selecteren van een groep weergegeven. Selecteer de groep met de afbeelding die u wilt afdrukken. De afbeeldingen worden gesorteerd op opnamedatum. Als u een andere groep wilt selecteren, selecteert u Inst. in het menu Home, gevolgd door Locatie sel. en Groep sel.
After 13 minutes of inactivity, the screen turns black to save energy. Touch the screen to return the screen to its previous state.
L’écran s’éteint à l’issue de 13 minutes d’inactivité afin d’économiser l’énergie. Touchez l’écran pour rétablir l’état antérieur.
Wenn innerhalb von 13 Minuten keine Aktivität erfolgt, erlischt der Bildschirm, um Energie zu sparen. Berühren Sie den Bildschirm, um die letzte Anzeige wiederherzustellen.
Na 13 minuten inactiviteit wordt het scherm zwart om energie te besparen. Raak scherm aan om terug te keren naar het laatst weergegeven scherm.
Q
 
						

							
1

Adjusting the Angle of the Control Panel
Réglage de l’angle du panneau de contrôle
Einstellen des Bedienfeldwinkels
Bedieningspaneel verzetten
Raise manually.
Soulevez manuellement.
Manuell anheben.
Met de hand omhoog zetten.
Press  Unlock to lower.
Appuyez sur  Unlock pour abaisser.
Zum Absenken  Unlock drücken.
Druk op  Unlock om het te laten zakken.
Using the Auto Duplexer and rear cover
Utilisation de l’Auto Duplexer et du capot arrière
Verwenden von Auto Duplexer und hinterer Abdeckung
De Auto Duplexer gebruiken en het klepje aan de 
achterzijde
If you do not wish to use the 2-sided printing function, you can remove the Auto Duplexer and replace with the supplied rear cover. For further details, see the online User’s Guide.
Si vous ne souhaitez pas utiliser la fonction d’impression recto verso, vous pouvez retirer l’unité Auto Duplexer et la remplacer par le capot arrière fourni. Pour plus de détails, reportez-vous au Guide d’utilisation en ligne.
Wenn Sie den 2-seitigen Druck nicht verwenden möchten, können Sie den Auto Duplexer entfernen und mit der im Lieferumfang enthaltenen hinteren Abdeckung ersetzen. Weitere Informationen dazu, siehe Online-Benutzerhandbuch.
Als u niet dubbelzijdig wilt afdrukken, kunt u de Auto Duplexer verwijderen en het meegeleverde klepje aanbrengen aan de achterzijde. Zie de online-Gebruikershandleiding voor meer informatie.
Q
 
						

							
1
Restarting Automatically After a Power Failure
Redémarrage automatique après une panne d’électricité
Automatisch neu starten nach einem Stromausfall
Automatische inschakeling na een stroomuitval
If power failure occurs while printer is in fax standby mode or printing, it restarts automatically and then beeps.
En cas de panne d’électricité lorsque l’imprimante est en mode de veille du télécopieur ou en cours d’impression, elle redémarre automatiquement, puis émet un signal sonore.
Tritt im Fax-Bereitschaftsmodus oder während des Druckens ein Stromausfall auf, startet das Gerät automatisch neu und es ertönt ein Signalton.
Als de printer stand-by staat voor een fax of aan het afdrukken is en er treedt een stroomstoring op, dan wordt het apparaat automatisch opnieuw gestart en vervolgens is een pieptoon te horen.
Do not put your hand inside the printer until the print head stops moving.
Ne placez pas la main dans l’imprimante avant que la tête d’impression se soit immobilisée.
Nicht mit der Hand in den Drucker greifen, solange der Druckkopf sich bewegt.
Blijf met uw handen uit de printer zolang de printkop beweegt.
c
Restart stops if any control panel buttons are pressed before the LCD turns on. Restart by pressing P On.
Le redémarrage est interrompu si vous appuyez sur une des touches du panneau de contrôle avant l’allumage de l’écran LCD. Procédez au redémarrage en appuyant sur P On.
Der Neustart bricht ab, wenn vor dem Einschalten der LCD-Anzeige eine Bedienfeldtaste gedrückt wird. Drücken Sie dann P On für einen Neustart.
De herstart wordt gestopt als een knop op het bedieningspaneel wordt ingedrukt voordat het display aangaat. Start het apparaat opnieuw met P On.
Q
Depending on the circumstances before the power failure, it may not restart. Restart by pressing P On.
Selon les conditions de la panne d’électricité, il est possible que l’imprimante ne redémarre pas. Procédez au redémarrage en appuyant sur P On.
Entsprechend den Umständen vor dem Stromausfall schaltet das Gerät möglicherweise nicht wieder ein. Drücken Sie dann P On für einen Neustart.
Afhankelijk van de omstandigheden waarin de stroomstoring zich voordeed, vindt mogelijk geen herstart plaats. Start het apparaat opnieuw met P On.
Q
 
						

							
1
Handling Media
Gestion des supports
Handhabung von Medien
Media gebruiken
 
						

							
1

Selecting Paper
Sélection du papier
Papier auswählen
Papier selecteren
The availability of special paper varies by area.
La disponibilité du papier spécial varie selon les pays.
Die Verfügbarkeit von Spezialpapier variiert je nach Land/Region.
De beschikbaarheid van speciaal papier verschilt per land.
If you want to print on this paper… *⁴Choose this Paper Type on the LCD screen
Loading capacity  (sheets)
Tray
aPlain paper *¹Plain Paper[12 mm] 
*² *³Main
bEpson Premium Ink Jet Plain Paper *¹Plain Paper120 *³Main
cEpson Bright White Ink Jet Paper *¹Plain Paper100 *³Main
dEpson Photo Quality Ink Jet Paper
Matte100Main
eEpson Matte Paper - HeavyweightMatte20Main
fEpson Premium Glossy Photo PaperPrem.Glossy20A4: Main Other than A4: PhotogEpson Premium Semigloss Photo Paper
Prem.Glossy
hEpson Glossy Photo PaperGlossy
iEpson Ultra Glossy Photo PaperUltra Glossy
jEpson Photo PaperPhoto Paper
kEpson Double-Sided Matte PaperMatte1Main
lEpson Photo StickersPhoto Stickers1Photo
*1  You can perform 2-sided printing with this paper.
*2  Paper with a weight of 64 to 90 g/m².
*3  For manual double-sided printing, 30 sheets.
*4  See the table on the right-hand side for the English paper 
names.
Si vous souhaitez procéder à l’impression sur ce papier... *⁴
Sélectionnez ce type de papier sur l’écran LCD
Capacité de chargement  (feuilles)
Bac
aPapier ordinaire *¹Papier ordinaire[12 mm] 
*² *³Princ.
bPapier ordinaire jet d’encre Premium Epson *¹
Papier ordinaire120 *³Princ.
cPapier jet d’encre blanc brillant Epson *¹Papier ordinaire100 *³Princ.
dPapier couché qualité photo EpsonMat100Princ.
ePapier mat épais EpsonMat20Princ.
fPapier photo glacé Premium EpsonGlacé Prem20 A4 : principal Sinon: photogPapier photo semi-glacé Premium Epson
Glacé Prem
hPapier photo glacé EpsonGlacé
iPapier photo ultra-glacé EpsonUltra-glacé
jPapier photo EpsonPapier ph
kPapier mat recto verso EpsonMat1Princ.
lAutocollants photo EpsonAutocol photo1Photo
*1 Vous pouvez procéder à des impressions recto verso sur ce papier.
*2  Papier dont le grammage est compris entre 64 et 90 g/m².
*3  30 feuilles pour l’impression recto verso manuelle.
*4  Reportez-vous au tableau sur la droite pour connaître le nom 
anglais des papiers.
 
						

							
1

aPlain paper
bEpson Premium Ink Jet Plain Paper
cEpson Bright White Ink Jet Paper
dEpson Photo Quality Ink Jet Paper
eEpson Matte Paper - Heavyweight
fEpson Premium Glossy Photo Paper
gEpson Premium Semigloss Photo Paper
hEpson Glossy Photo Paper
iEpson Ultra Glossy Photo Paper
jEpson Photo Paper
kEpson Double-Sided Matte Paper
lEpson Photo Stickers
Zum Drucken auf diesem Papier... *⁴ Diese Papiersorte auf der LCD-Anzeige wählen
Ladekapazität  (Blatt)Papierfach
aNormalpapier *¹Normalpap.[12 mm] *² *³Hauptpapierfach
bEpson Normalpapier *¹Normalpap.120 *³Hauptpapierfach
cEpson Weißes Tintenstrahlpapier *¹Normalpap.100 *³Hauptpapierfach
dEpson Fotoqualität-TintenstrahlpapierMatte100Hauptpapierfach
eEpson Mattes Papier - schwerMatte20Hauptpapierfach
fEpson Premium-Hochglanz-FotopapierPrem.Glossy20A4: Hauptpapierfach Andere Formate als A4: FotogEpson Premium-Seidenglanz-Fotopapier
Prem.Glossy
hEpson Fotopapier, glänzendGlossy
iEpson Ultrahochglanz-FotopapierUltra Glossy
jEpson FotopapierPhoto Paper
kEpson Doppelseitiges mattes PapierMatte1Hauptpapierfach
lEpson Foto-AufkleberFoto-Aufkleber1Foto
*1  Mit diesem Papier kann 2-seitig gedruckt werden.
*2  Papier mit einem Gewicht von 64 bis 90 g/m².
*3  Für manuellen doppelseitigen Druck, 30 Blatt.
*4  Englische Papierbezeichnungen, siehe Tabelle rechts.
Als u hierop wilt afdrukken... *⁴Kies u bij Pap.soort op het display deze instelling
Laadcapaciteit  (vellen)Lade
aGewoon papier *¹Gewoon pap. [12 mm] *² *³Hoofd
bEpson Gewoon inkjetpapier Premium *¹
Gewoon pap.120 *³Hoofd
cEpson Inkjetpapier helderwit *¹Gewoon pap.100 *³Hoofd
dEpson Inkjetpapier fotokwaliteitMatte100Hoofd
eEpson Mat papier zwaarMatte20Hoofd
fEpson Fotopapier glanzend PremiumPrem.Glossy20A4: hoofd Andere dan A4: fotogEpson Fotopapier halfglanzend Premium
Prem.Glossy
hEpson Fotopapier glanzendGlossy
iEpson Fotopapier ultraglanzendUltra Glossy
jEpson FotopapierPhoto Paper
kEpson Mat papier dubbelzijdigMatte1Hoofd
lEpson FotostickersPhotoStickers1Foto
*1  Met dit papier is dubbelzijdig afdrukken mogelijk.
*2  Papier met een gewicht van 64 tot 90 g/m².
*3  30 vellen voor handmatig dubbelzijdig afdrukken.
*4  Zie de tabel aan de rechterkant voor de papiernamen in het Engels.
 
						

							
0
Loading Paper
Chargement du 
papier
Einlegen von Papier
Papier laden
Flip down.
Dépliez.
Nach unten klappen.
Omlaag klappen.
Pull out.
Tirez.
Herausziehen.
Uittrekken.
A
B
Make sure paper is not loaded in the photo tray.
Vérifiez que le bac photo ne contient pas de papier.
Stellen Sie sicher, dass im Fotofach kein Papier eingelegt ist.
Zorg ervoor dat er geen papier in de fotolade ligt.
Q
Close the output tray if it is ejected.
Fermez le bac de sortie s’il est déployé.
Schließen Sie das Ausgabefach, falls es herausgezogen ist.
Sluit de uitvoerlade als deze naar buiten zit.
Q
a: Photo tray
b: Main tray
a : bac photo
b : bac principal
a: Fotofach
b: Hauptpapierfach
a: Fotolade
b: Hoofdlade