Christie Digital Systems Hd405, Ds+405, Ds+655 User Guide

							españolitalianonorsk
51
UTILIZACIÓN DEL PROYECTOR
CALIBRAZI
ONE E 
CO
RREZI
ONE DELL’IMMA
GINE
Alcune applicazioni richiedono imma
gini con una riproduzione cromatica estremamente 
accura
ta. In base a
ll’app
licazione, 
inoltre, ven
gono app
licati stan
dard di colore 
divers
i. Quando
si prepara una riproduzione cromatica corretta, 
è necessario considerare sia la sor
gente sia il
proiettor
e.
Il pro
iettore 
dispone 
di svar
iati meto
di per ca
librare 
i colori e per correggere 
il segna
le in
ingresso
.
Può essere necessario correggere la sorgente che, di solito, non è tarata in fabbrica e quindi
ha dei livelli di se
gnale più alti o più bassi rispetto ai valori nominal
i.È, inoltre, 
possibile che 
R, G e B siano le
ggermente diversi (non bilanciati),  conferendo perciò una tonalità particolare
a
ll’imma
gine.Corre
ggere il se
gnale in in
gresso si
gnifica re
golare 
guada
gno (contrasto
) e offset 
(luminosit
à) di R, 
G e B sin
golarment
e. Queste re
golazioni sono supplementari rispetto ai 
normali controlli di luminosit
à e contrasto
.
Può essere necessario calibrare li proiettore a prescindere dal segnale sorgente, visto chepossono esistere lievi differenze nel rivestimento ottico e nella distribuzione spettrale delle
singole lampade, che può persino variare con il temp
o.La calibrazione del proiettore può 
essere ese
guita in diversi modi, cambiando la temperatura del colore, definendo le coordinate 
x e y del colore oppure re
golando R, 
G e B.
Per ma
ggiori detta
gli sui meto
di di correz
ione e ca
librazione, 
fare r
iferimento a
l sistema 
dei 
MENU
, sottomenu IMMA
GINE.
CALIBRACIÓN Y CORRECCIÓN DE LA IMAGENAlgunas aplicaciones exigen una reproducción muy precisa del color de las imágenes
. Además, 
dependiendo de la aplicación, se aplican estándares de color diferentes
. Cuando prepare una
reproducción de color correcta, ten
ga en cuenta tanto la fuente como el proyecto
r.
El proyector ofrece varias maneras de calibrar los colores, así como de corre
gir la señal de 
entra
da.
Es posible 
que la fuente re
quiera una correcci
ón porque normalmente no se ha calibrado en 
f
ábrica, lo que conduce a niveles de señal superiores o inferiores al nomina
l.Adem
ás, R, 
G y B
(rojo, verde y azul) pueden ser ligeramente diferentes (no equilibrados), añadiendo un matiz a
la image
n. Corregir la señal de entrada significa ajustar la ganancia (contraste) y la desviación 
(brillo) de R, G y B individualmente
. Esto es adicional a los controles normales de brillo y
contraste
.
El proyector tambi
én puede necesitar una calibraci
ón inde
pendientemente de la señal de
origen, porque pueden existir li
geras diferencias en los revestimientos 
ópticos, as
í como en la
distribuci
ón espectral de las l
ámparas individuales, que incluso puede cambiar con el tiempo
.
La calibraci
ón del proyector se puede realizar de diferentes maneras, bien cambiando la 
temperatura de color, definiendo las coordenados de color x e y o mediante el ajuste de R, G y B.Consulte el submenú IMAGEN del sistema de MENÚS para obtener más información sobre los
modos de corre
gir y calibrar
.
KALIBRERIN
G OG
 KORRI
GERIN
G AV BILD
E
Enkelte anvendelser krever presis 
gjengivelse av far
gene i bildet
. I tille
gg kan ulike
farvestan
darder være 
i bruk, avhengig av kildemater
iale. Både kilde o
g projektor må hensyntas
når rikti
g fargegjengivelse skal vurdere
s.
Projektoren gir ulike muligheter for å kalibrere farger, i tillegg til å kunne korrigereinngangss
ignalet
Kilden kan trenge korrigering siden den vanligvis ikke er kaliberert fra fabrikk, noe som kan føre
til sterkere eller svakere signaler en normal
t.I tillegg kan primærfargene R, G og B (rød, grønn og 
blå) være i ubalanse, slik at bildet kan få et far
gestik
k.For å korri
gere for dette, kan forsterknin
g
(gain, kontrast) o
g offset (lysstyrke) korri
geres individuelt for R, G o
g B. Dette kommer i tille
gg til
van
lig styr
ing av konstrast o
g lysstyr
ke.
Projektoren kan ogs
å trenge kalibrering uavhengig av kildesignal, siden det kan være sm
å 
var
iasjoner 
i opt
iske egens
kaper 
i tillegg t
il variasjoner 
i spe
ktrumet 
fra pro
jeksjonslampene, noe
som i tillegg kan variere over ti
d. Projektoren kan kalibreres p
å ulike vis, enten ved 
å definere
ønsket farvetemperatur, ved 
å sette fargekoordinatene for x og y, eller ved 
å justere R, G og B
.
Se menysystemet, BILDE undermeny, for flere detaljer
.
UTILIZZO DEL PROIETTORE
BRUK AV PROJEKTOREN
HD405 User Guide
020-000020-01 Rev. 1
(04/08
) 
						

							52
english
deutsch
francaisespañol
OVERVIEWThe menu system g
ives access to a mu
ltitude of image an
d system
controls.The menu system is structured through a top menu and 
several sub menus.The sub menus may vary depending on the actual
source selected. Some functions are not available with 
some sources.
Press the MENU key and navi
gate usin
g the arrow keys on the keypad 
or t
he arrow 
keys on t
he remote contro
l
TOP MENUpictur
e
Basic and advanced picture control
s.
installa
tion
System controls and informatio
n.
settings
Settin
gs that affect how the projector behaves or interacts with third 
party 
devices, suc
h as networ
ks an
d contro
l system
s
profilesPre-stored, and user defined settings
.
languageSelects menu lan
guage.
statusSystem informatio
n.
MENU SYSTEM MENÜSYSTEM SYSTEME MENU SISTEMA DE MENÚS
ÜBERSICH
T
Das Menüsystem ermög
licht den Zugriff auf eine Vielzahl von 
Bild- 
und Systemsteuerunge
n. Das Menüsystem ist in ein Hauptmenü
und mehrere Untermenüs gegliedert
. Die Untermenüs sind je nach 
gegenwärtig gewählter Quelle unterschiedlich
. Einige Funktionen
stehen bei bestimmten Quellen nicht zur Verfügung.
Drücken Sie auf MENÜ und navi
gieren Sie mit Hilfe der Pfeiltasten 
auf dem Tasten
feld oder der Fernbedienun
g.
HAUPTMENÜ
BildGrundlegende und erweiterte Bildsteuerungen
.
Insta
llation
Systemsteuerun
g und Informatio
n.
Einstellun
gen
Einste
llungen, 
die das Verhalten 
des Projektors 
im Zusammen
hang 
mit 
Geräten von Drittparteien, z
.B. Netzwerke oder 
Steuersysteme, 
betreffen
Profile
Vordefinierte und benutzerdefinierte Einstellungen
.
SpracheWählt die Menüs
prache.
VerschiedenesSysteminformatione
n.
VISTA GENERALMediante el sistema de men
ús se puede acceder a infinidad de 
controles del sistema y de imágenes
. El sistema de menús está
estructurado en un menú principal y varios submenú
s.Los submenús
pueden variar dependiendo de la fuente seleccionada
. Algunas
funciones no están dis
ponibles con determinadas fuente
s.
Pulse la tecla MENU y nave
gue utilizando las teclas de direcci
ón del 
tec
lado o 
del man
do a 
distanc
ia
MENÚ PRINCIPA
L
imagen
Controles de imagen básicos y avanzado
s.
instalaci
ón
Controles e informaci
ón del sistema
.
ajustes
Ajustes 
que afectan c
ómo se com
porta o interact
úa el
proyector con otros dis
positivos, como redes 
y sistemas de
control
perfiles
Ajustes 
guardados prev
iamente y 
definidos por e
l usuar
io.
idiomaSelecciona el idioma del men
ú.
estadoInformación del sistema.
APERÇU GENERA
L
Le syst
ème menu donne acc
ès à une multitude de commandes 
d’image et de système
.Le menu système est structuré en un menu 
principal et en plusieurs sous menu
s.Les sous menus peuvent
varier selon la source actuelle sélectionnée. Certaines fonctions ne 
sont 
pas dis
ponibles avec certaines sources
.
App
uyez sur 
la touc
he MENU
 et parcourez en ut
ilisant 
les touc
hes 
flèche sur le clavier ou sur la t
élécommand
e.
MENU SUP
ÉRIEU
R
image
Commandes d’image de base et avancé
e
insta
llation
Contrôles et information du systèm
e.
paramètresLes param
ètres 
qui affectent le com
portement du 
projecteu
r
ou interagissent avec des dispositifs ind
épendants, comme
les réseaux et les s
ystèmes de contrôle
.
profils
Paramètres pré –stockés et définis par l’utilisateu
r.
langue
Il sélectionne la langue du menu
.
étatInformation du s
ystème
.
NAV I
GATIN
G THE MEN
U SYSTEM
The menu system can 
be nav
igated through the on 
board keypa
d, or
via the remote contro
l.
menuInvokes the menu, or returns to the previous level, and exits the menu
when at top leve
l.
OKSelects desired function, to
ggles checkboxes, or enters sub menu
s.
Pressin
g OK on a directly adjustable function such as “bri
gthness”
minimises t
he menu system, an
d invokes a m
ini adjustment 
dialog
box.Pressin
g OK again returns to the full menu syste
m
up/down arrow
s
Navigates up or down in men
u.
left 
/ right arrows
Moves between to
p level menu
s.Chan
ges, or to
ggles adjustable
v
alues. Ent
ers or exits sub menus.
NAV I
GATIN
G IM MEN
ÜSYSTEM
Die Navi
gation im Menüsystem erfol
gt über die 
On-Board-Tastatur 
o
der per 
Fernsteuerun
g.
menu 
(Menü
)
Öffnet das Menü, oder bringt Sie auf die vorherige Ebene zurück, und beendet das Menü in der obe
ren Ebene.
OKWählt die 
gewünschte Funktion, aktiviert und deaktiviert
Kontrollkästchen ode
r öffnet Untermenüs. Indem Sie auf einer
direkt an
passbaren 
Funktion, z
.B. Helli
gkeit, auf 
OK drücken, wird
das Menüsystem m
inimiert un
d ein Miniatur-
Dialogfeld öffnet s
ich.
Erneutes Drücken auf 
OK brin
gt Sie in das Menüsystem zurück
Pfeiltasten nach oben
/unte
n
Navigation nach oben/unten
.
Pfeiltasten links
/recht
s
Wec
hselt zwi
schen den M
enüs der obe
rsten Ebene.Ändert
an
passbare Werte o
der sc
haltet s
ie um. Öffnet oder schließt
Untermenüs
.
NAV I
GAT I
ON PARMI LE 
SYSTÈME DE MEN
U
Le syst
ème de menu peut 
être parcouru 
grâce au clavier 
à bord, ou 
par télécommande
.
menuIl invoque le menu, ou retourne au niveau précédent, et sort du menu lorsque vous êtes au niveau supérieu
r.
OKIl sélectionne la fonction souhaitée
, les touches à bascule
, les cases 
de vérification ou introdu
it aux sous
 –menus.En a
ppuyant sur “OK”
(OK) et une fonction directement r
églable comme “bri
ghtness” 
(luminosit
é), cela r
éduit le menu, et invoque un mini r
églage de la 
boîte de dialo
gue. En r
éappuyant sur “
OK” (OK), il retourne au menu
comp
let.
flèches haut 
/ bas
Parcourt le menu vers le haut ou le bas.
flèches 
gauche / droit
e
Se déplace entre les menus de niveau su
périeur.Modifie, ou 
s
électionne les valeurs r
églables
. Entre ou sort 
des sous –menus
.
NAV E
GACIÓN P
OR EL 
SISTEMA DE MEN
ÚS
Se puede nave
gar por el sistema de men
ús mediante el teclado o el 
contro
l remoto
.
menu 
(menú
)
Abre el menú o vuelve al nivel anterior y sale del menú desde el nivel 
superior
.
OK (ACEPTAR
)
Selecciona la función deseada, activa 
y desactiva casillas de 
verificación o accede
 a los submenús. Al pulsar “OK” 
(Ace
ptar) en una
funci
ón directamente ajustable como “bri
ghtness” 
(brillo
) minimiza el 
sistema de men
ús y abre un pequeño cuadro de di
álogo de ajuste
s.
Pulsando nuevamente Ace
ptar vuelve al sistema de men
ús com
pleto
flechas arriba
/abaj
o
Navega por el menú hacia arriba o abajo
.
flechas izquierda
/derecha
Se mueve entre los menús del nivel su
perior
. Cambia o activa 
y 
desact
iva los va
lores a
justa
bles.Entra o sale de los submen
ús.
HD405 User Guide
020-000020-01 Rev. 1
(04/08
) 
						

							53
italianonorsk
picture installation settings profiles language status
SISTEMA DEI MENU
MENYSYSTEM
PANORAMICAIl sistema 
dei menu consente 
di acce
dere a svar
iati coman
di di 
sistema e immagin
i.Questo sistema si compone di un menu principale 
e svariati sottomenu che possono variare in base alla sorgente selezionata.Non tutte le funzioni sono disponibili con tutte le sorgent
i.
Premere il tasto MENU e navi
gare con i tasti freccia del tastierino 
opp
ure 
del telecoman
do
MENU INIZIALE
immagineComandi di base e comandi avanzati per le immagini
.
installa
zione
Informazioni e comandi 
per il sistem
a.
impostaz
ioni
Impostaz
ioni relative a
l funzionamento o a
ll’interaz
ione 
del proiettore 
con dispos
itivi di altra marca, a
d esemp
io ret
i e sistem
i di contro
llo.
profil
i
Impostazioni prememorizzate e definite dell’utent
e.
linguaSeleziona la lin
gua dei men
u.
stat
o
Informaz
ioni sul sistem
a.
OVERSIKTMenysystemet g
ir mu
lighet for en meng
de ulike styr
inger og 
funksjoner
. Menysystemet er formet med et toppniv
å og ulike
undermenyer
.Undermenyene kan variere avhengig av tilkoblet kild
e.
Visse funksjoner er ikke tilgjengelige for enkelte kilder
.
Trykk på MENY tasten o
g navi
ger ved hjelp av piltastene o
g OK 
kna
ppen på tastaturet eller f
jernkontrollen
.
HOVEDMEN
Y
bildeGrunnleggende bildeinnstillinger
.
insta
llasjon
Systemkontroll o
g generelt oppset
t.
innst
illinger
Projektoro
ppførse
l.
profile
r
Forh
åndslagrede og egendefinerte systemprofiler
.
språkVelge spr
åk på menysystemet
.
statu
s
Systeminformas
jon.
NAV I
GAZI
ONE NEL 
SISTEMA DEI MEN
U
Il sistema dei menu 
può essere scorso utilizzando la tastiera o
ppure il 
telecoman
do.
menuRichiama il menu oppure ritorna al livello precedente ed esce dal menuquando si trova al livello superiore
.
OKSeleziona la funzione desiderata
, seleziona/deseleziona le caselle 
di controllo o accede
 ai menu seco
ndari.Se si 
preme OK su una
funzione a re
golazione diretta, ad esempio 
						

							54
english
deutsch
francaisespañol
MENU SYSTEM MENÜSYSTEM SYSTEME MENU SISTEMA DE MENÚSPICTURE MENUThe picture menu conta
ins basic an
d advance
d sett
ings an
d
adjustments for detailed picture enhancement control
. All adjustments 
are local, ie specific to each single source being displayed, and are 
stored in memory as suc
h. All picture settings are automatically stored 
relative to the source, and recalled u
pon reconnectio
n.
brightnes
s
Adjusts t
he image brightness
. A high
er sett
ing will increase t
he
brightness, a 
lower sett
ing w
ill decrease t
he brightness o
f the image
.
contrast
Controls the contrast of the imag
e. A higher setting will yield a ‘harder’ 
image with larger difference between shades, while a low setting will
produce a ‘softer’ ima
ge with less difference between shade
s.
color
Adjusts t
he co
lor saturat
ion. A high
er sett
ing will pro
duce stron
ger
coloring, w
hile a lower sett
ing w
ill yield paler co
lors.
hueAdjusts the NTSC color tint
. Applicable to the NTSC video standard
onl
y.A higher setting will yield a more reddish color scheme, while a 
lower setting will turn colors more greenish
.
sharpnes
s
Controls the ima
ge sharpnes
s.A high
er sett
ing will yield a harder 
image, w
ith less 
filtering. In video a
pplications, t
his ma
y produce more 
no
ise in the pro
jecte
d image
. A lower sett
ing w
ill soften t
he image,
looking more smeare
d out, an
d reducing t
he overa
ll noise.
aspec
t
Selects image forma
t. An image may be displayed in various aspect
ratios.This function is used when displayin
g source formats that diffe
r
from the 
projectors native dis
play forma
t.Options include “fill as
pect 
rat
io” (default – follows the source in
put as
pect ratio
), “fill all” (streches
or com
presses in
put as
pect ratio to fill the 
projector resolution
), “fill 
1
6:9” (adapts the input aspect ratio to fill a 16:9 window
), “letter
box to 
1
6:9” (adapts the input to fill a center 16:9 box
), and “letter
box su
btitle
t
o 16:9” (adapts the input aspect ratio to fill a 16:9 window, and
moves it up to give room for subtitles)
.
gammaThe source ima
ge is adapted to characteristics typical to certain 
a
pplication
s.This enables an optimized display of ima
ges, dependin
g 
on w
hether the source mater
ial is film based, video, com
puter et
c.
UNTERMEN
Ü BILD
Das Menü picture 
(Bild) enthält 
grundle
gende und
erwe
iterte 
Einste
llungen un
d Parameter 
für um
fassen
de
Bildverbesserun
gsfunktionen. Alle Anpassun
gen s
ind lokal, d.
h. spez
ifisch für die betre
ffende Anzeigeque
lle un
d wer
den a
ls 
so
lche gespe
ichert. Alle Bildeinste
llungen wer
den automat
isch im 
Zusammenhang mit der Quelle gespeichert und bei einer erneuten 
Verbindung mit dieser Quelle aufgerufe
n.
Helligkeit
Passt die Helli
gkeit des Bildes an
.Je höher die Einstellun
g, desto 
heller das Bild. Eine n
iedrigere Einste
llung reduziert die Helligkeit 
des Bildes.
Kontrast
Regelt den Kontrast des Bilde
s.Eine hohe Einstellung führt zu
einem ‚härteren‘ Bild mit großen Unterschieden zwischen den 
Schattierungen, während eine niedrige Einstellung ein ‚weicheres‘
Bild mit weni
ger Unterschieden zwischen den Schattierun
gen zu
r
Folge hat.
Farbe
Passt 
die Farbsättigung an. Eine höhere Einste
llung erzeu
gt eine
stär
kere Färbung, wä
hrend eine n
iedrigere 
Einste
llung zu 
blasseren
Farben führt.
Farbton
Pass
t den NT
SC-Farbstich an. Findet nur beim Vi
deos
tandard 
NTSC (Amerika) Anwendun
g. Eine höhere Einstellun
g erzeu
gt eine
rötlichere Färbung, wä
hrend eine n
iedrigere Einste
llung zu e
her
grünlichen Farben führt.
Bildschärf
e
Regelt die Bildschärfe. Eine höhere Einste
llung erzeugt e
in härteres
Bild mit geringerem Filte
r.Bei Videoanwendungen kann dies dazu
führen, dass im projizierten Bild ein stärkeres Rauschen erzeugt 
wird. Eine niedrigere Einstellung macht das Bild weicher, so dass es 
verschwommener aussieht und das all
gemeine Rauschen verrin
gert
w
ird.
Darstellun
g
Wählt das Bildf
orma
t. Bilder können 
in untersc
hiedlichen
Bildf
ormaten 
dargeste
llt wer
den. Diese 
Funktion w
ird verwen
det, 
wenn die Formate der angezeigten Quelle vom nativen Format 
der Anzeige abweichen
.Zu den Optionen gehört unter Anderem
„fill aspect ratio“ (Bild füllen, Standard – folgt dem Bildformat 
des Ein
gangs), „fill all“ (Alles füllen, streckt oder komprimiert das
Bildformat, um die Auflösun
g des Projektors zu füllen), „fill 16:9“ 
(16:9 füllen, passt das Bildformat des Ein
gangs entsprechend an,
ein 16:9 Fenster zu füllen
), „letterbox to 16:9“ 
(Letterbox auf 16:9,
passt den Ein
gang an ein mitti
ges Feld im Format 16:9 an
) und
„letterbox subtitle to 16:9“ 
(Letterbox-Untertitel auf 16:9, passt das
Bildformat des Eingangs entsprechend an, um ein 16:9-Fenster zu füllen und verschiebt es nach oben, um Platz für Untertitel zu
schaffen)
.
gammaDas Quellbild wird an Ei
genschaften an
gepasst, die für manche 
Anwen
dungen typ
isch sind. Dadurch kann 
die Anzeige von 
Bildern 
o
ptimiert werden, 
je nachdem, ob das 
Quellenmaterial ein Film, 
Video, 
Computer us
w.ist.
SUBMEN
Ú IMA
GEN
El men
ú Ima
gen contiene ajustes b
ásicos y avanzados y los ajustes
para un contro
l detallado de me
jora 
de la imagen. Todos los a
justes 
son locales, esto es, es
pecíficos de cada fuente individual mostrada 
y 
se guar
dan en 
la memor
ia como ta
les. Todos los a
justes 
de imagen se 
guardan autom
áticamente en relaci
ón con la fuente y se recuperan al 
volver a conectarse.
brilloAjusta el brillo de la ima
gen. Con un valor más alto el brillo de la
imagen aumenta, mientras que disminuye con uno más baj
o.
contrasteControla el contraste de la imagen
. Con un valor m
ás alto se obtendr
á
una imagen “m
ás dura” con las tonalidades m
ás diferenciadas, 
mientras que un valor más bajo producirá una imagen “más suave”con m
enos diferencia entre tonalidades
.
color
Regula la saturación del color
. Un valor más alto dará colores fuertes
mientras uno m
ás ba
jo dar
á colores m
ás pálidos
.
tintaRegula los matices de color de NT
SC. Sólo es aplicable al est
ándar 
de vídeo 
(estadounidense
) NTSC. Un valor m
ás alto producir
á una 
combinación de colores más rojiza mientras uno más bajo hará los 
colores más verdosos
.
tonalidad
Controla la tonalidad
 de los colores.
nitidezControla la nitidez de la imagen
. Un valor m
ás alto producir
á una 
imagen m
ás dura, con menos filtrad
o.En las aplicaciones de v
ídeo,
esto puede hacer que en la imagen proyectada haya más ruido.
Un valor más bajo suavizará la imagen, haciéndola más borrosa y reduciendo el ruido general
.
aspectoSelecciona el formato de ima
gen. Una ima
gen se puede mostrar en 
diversas re
laciones 
de as
pecto.Esta funci
ón se usa al mostrar los 
formatos de fuente que difieren del formato de visualizaci
ón ori
ginal 
del proyecto
. Las o
pciones inclu
yen “fill as
pect ratio” 
(rellenar relaci
ón 
de aspecto
) (predeterminado – sigue la relaci
ón de aspecto de entrada 
de la fuente), “fill all” (rellenar todo) (expande o comprime la relación de aspecto de entrada para rellenar la resolución del proyector), “fill 16:9” (rellenar 16:9) (adapta la relación de aspecto de entrada para rellenar una ventana de 16:9
), “letterbox to 16:9” 
(buzón a 16:9
) (adapta la
entrada 
para rellenar un cuadro central de 16:9
), y “letterbox subtitle 
to 16:9” 
(buzón con subt
ítulos a 16:9
) (adapta la relaci
ón de as
pecto 
de entra
da para re
llenar una ventana 
de 16:9, 
y la mueve 
hacia arr
iba 
para de
jar sitio 
para los subt
ítulos
).
gammaLa imagen fuente se adapta a las características habituales de determinadas aplicacione
s.Esto habilita una visualización optimizada
de las imá
genes, dependiendo de que el material fuente esté basado 
en 
película, v
ídeo, ordenador, etc.
SOUS MENU IMAG
E
Le menu d’image se compose des param
ètres de base et avanc
é
et des réglages des commandes d’amélioration de l’image en détail
.
Tous les réglages sont locaux, c’est-à-dire spécifique à chaque 
source individuelle à l’écran, et sont enregistrés en mémoire comme
tels.Tous les paramètres d’ima
ge sont automatiquement enre
gistrés 
par ra
pport à la source, et renommé à la reconnexion
.
luminositéAjuste la luminosit
é de l’image
. Un r
églage sup
érieur augmente la 
luminosit
é, un r
églage inf
érieur diminue la luminosit
é de l’image
.
contraste
Commande le contraste de l’image Un réglage supérieur donnera une ima
ge ‘plus dure’ avec de 
grandes différences entre les
nuances, tandis qu’un r
églage faible donnera une ima
ge’ plus 
douce’ avec moins de diff
érences entre les nuances
.
couleu
r
Ajuste 
la saturat
ion des cou
leurs
. Un r
églage sup
érieur donnera
des couleurs plus vives, tandis qu’un r
églage inf
érieur donnera des 
couleurs plus pâles
.
teinte
Ajuste la teinte NTSC des couleurs
. Seulement en vi
gueur pour le 
standard vidéo NTSC 
(Américain
).Un ré
glage supérieur donnera des
coloris plus rou
geâtres, tandis qu’un r
églage inf
érieur donnera des
couleurs 
plus verd
âtres.
nuanceComm
ande la nuance des couleurs.
netteté
Commande la netteté de l’ima
ge. Un ré
glage supérieur donnera 
une ima
ge plus dure, avec moins de filtra
ge.Pour des a
pplications 
vidéo, ceci peut produire une ima
ge  projet
ée plus bruyante
. Un
réglage inf
érieur adoucira l’ima
ge, semblant plus 
étalée, et r
éduisant 
le bruit d’ensem
ble.
aspect
Il sélectionne le format d’image
.Une image peut être affichée sous 
plusieurs rapports d’aspec
t.Cette fonction est utilisée lorsque les 
formats de source affichés différent du format d’affichage original des projecteurs
.  Les o
ptions com
prennent “fill as
pect ratio” 
(rem
plir 
le ra
pport d’as
pect) (par défaut – suit le ra
pport d’as
pect d’entrée
de la source
), “fill all” 
(rem
plir tout
) (étire ou com
prime le ra
pport 
d’aspect d’entr
ée pour rem
plir la r
ésolution du 
projecteur
), “fill 16:9” 
(remplissage 16 :9
) (adapte le rapport d’aspect d’entr
ée pour rempli
r
une fen
être 16 :9
), “letterbox to 16:9” 
(boite aux lettres pour 16 :9
)
(adapte l’entrée pour remplir un cadre central de 16 :9) et “letterbox 
subtitle to 16:9” (sous-titre pour 16 :9) (adapte le rapport d’aspectd’entrée pour remplir une fenêtre 16 :9, et la déplace pour laisser de 
l’espace aux sous-titres
).
gammaL’ima
ge source est adapt
ée aux caract
éristiques types de certaines
applications.Cela permet un afficha
ge optimalis
é des ima
ges,
dépendant de si le mat
ériel source se base sur une pellicule, une 
vidéo, un ordinateur, et
c.
HD405 User Guide
020-000020-01 Rev. 1
(04/08
) 
						

							55
italianonorsk
SISTEMA DEI MENU
MENYSYSTEMSOTTOMEN
U IMMA
GINE
Il menu picture 
(imma
gine) contiene le re
golazioni e le impostazioni di
base e avanzate per 
il contro
llo avanzato e 
detta
gliato 
delle imma
gini.
Le regolazioni sono tutte 
locali, ovvero avven
gono spec
ificamente su 
ogni singola immagine visualizzata e vengono memorizzate cos
ì come
sono
.Le impostaz
ioni delle immag
ini vengono tutte memor
izzate 
in 
relazione alla sorgente e vengono richiamate quando ci si ricollega.
llumin
osità
Consente di re
golare la luminosità dell’imma
gine.Un valore ma
ggiore 
aumenta la luminosità
; un valore minore la diminuisc
e.
contrast
o
Consente di controllare il contrasto dell’immagin
e.Un va
lore magg
iore 
produce un’immagine pi
ù «forte», aumentando il contrasto tra le 
ombre, mentre un valore inferiore «ammorbidisce» l’immagine, con leombre meno contrastanti.
coloreConsente di re
golare la saturazione del color
e. Un va
lore ma
ggiore
produce colori 
più intensi, un valore minore determina colori 
più pallid
i.
tonalitàConsente di regolare la tinta dei colori NT
SC. Applicabile so
lo allo 
standard video NT
SC (americano
).Un va
lore magg
iore 
determ
ina uno 
schema cromatico più rosso, mentre un valore minore rende più verdi i colori.
sfumatura
Consente di controllare la sfumatura dei colori.
nitidezz
a
Consente di controllare la nitidezza dell’immagin
e.Un’impostaz
ione 
maggiore produce un’immagine pi
ù “dura”, con un filtraggio inferior
e.
Nelle applicazioni video, un’impostazione di questo tipo puòcausare più distorsioni nell’immagine proiettata
.Un valore inferiore 
ammorbidisce l’immagine che appare più sbiadita, riducendo il rumore general
e.
aspett
o
Seleziona il formato delle imma
gini. Un’imma
gine pu
ò essere
visualizzata con 
proporzioni diverse
. Questa funzione viene utilizzata 
quando si visualizzano 
format
i sor
gente 
divers
i dal formato 
di 
visualizzaz
ione nat
ivo del pro
iettor
e. Le opz
ioni includono: 
“fill 
aspect ratio” (proporzioni di visualizzazione originali) che è l’opzione 
predefinita con cui le proporzioni rimangono quelle dell’immaginesorgente; “fill all” (tutto schermo) che è l’opzione con cui l’input viene ingrandito o compresso per ra
ggiungere la risoluzione del proiettore; 
“fill 16:9” 
(finestra 16:9
) che adatta le 
proporzioni di visualizzazione 
dell’imma
gine a una finestra di 16:9; “letterbox to 16:9” 
(letterbox 
16:9) con cui l’imma
gine assume un formato 16:9 con una banda nera 
sopra e una sotto e “letterbox subtitle to 16:9” 
(letterbox sottotitolo
16:9) con cui l’immagine assume un formato 16:9 e viene spostata in 
alto per lasciare spazio ai sottotitol
i.
gammaL’imma
gine sor
gente si adatta alle caratteristiche tipiche di alcune
appli
cazioni. In questo mo
do la visualizzaz
ione 
delle imma
gini risulta 
ottimizzata in base al materiale sor
gente 
(basato su film, video,
computer ec
c.).
BILDE UNDERMEN
Y 
Bildemenyen 
inneholder stan
dard og avanserte 
innst
illinger 
for 
bildekontrol og forbedring
.Alle innstillinger er lokale, det vil si at de 
kun p
åvirker det bildet man ser, og den kilden dette kommer fr
a.
Alle bildeinnstillinger er automatisk lagret per kilde, og tilbakekallesautomatisk ved skifte til denne kilden.
lysstyrke
Justerer 
lysstyrken i bildet.En høy ver
di gir et 
lysere 
bilde, en 
lav 
verdi mør
kere.
kontrast
Styrer kontrasten i bilde
t.En høy verdi gir et ‘hardt’ bilde med
større forskjeller, mens en lav verdi gir et ‘mykere’ bilde med mindre
forsk
jeller.
farge
Justerer 
fargemetn
ingen. En høy ver
di gir ster
kere farger, mens en
lav ver
di gir blassere 
farger
.
fargeton
e
Styrer fargetonen fort NTSC video
. Høy verdi gir rødlig bilde, mens 
lav verdi gir grønnere farger
.
skarp
het
Styrer bildeskar
phete
n. Høyere ver
di gir et 
hardere o
g skarpere 
bilde
me
d mindre filtrering. I video kan dette 
gi mere støy 
i bildet. Lavere
verdi vil gi et dusere, mere 
filtrert 
bilde me
d mindre stø
y.
format
Velger bildeformat
. Bildet kan vises i ulike formater.Funksjonen 
benyttes n
år bildeformatet er annerledes en projektorens
grunnformat
.
gamm
a
Kilden blir tilpasset karakteristikker typisk for 
gitte bruksområder
.
Dette muli
ggjør optimaliserte bilder avhen
ging av hva man ønsker å 
vise, uav
hengig om 
det er 
data- e
ller filmbasert
.
picture installation settings profiles language statusback
brightness
contrast
color
hue
sharpness
aspect
color management
gamma
advanced
enhancements
picture reset
source information
50
50
fill aspect ratio
film 1
HD405 User Guide
020-000020-01 Rev. 1
(04/08
) 
						

							56
english
deutsch
francaisespañol
MENU SYSTEM MENÜSYSTEM SYSTEME MENU SISTEMA DE MENÚScolor managemen
t
Accesses the colour mana
gement sub menu, see the 
Colou
r
management su
bmenu 
for more 
informat
ion.
advance
d
Enters t
he advance
d sett
ings su
b men
u.
enhancements
Enters the enhancement settings sub men
u.
picture resetResets all source specific settin
gs, such as bri
ghtness, contrast and
format sett
ings. Picture reset 
does not a
ffect global sett
ings suc
h as 
insta
llation s
pecific va
luses.
sou
rce information
Displays information about the source currently being displaye
d.
color managemen
t
Öffnet das Untermenü für die Farbverwaltun
g, siehe Untermenü 
Colour mana
gement für weitere Informationen
.
ErweitertÖffnet das Untermenü mit den erweiterten Einstellungen
.
Verbesserungen
Öffnet das Untermenü mit den Verbesserungseinstellungen
.
Bild
-Reset
Setzt alle Einstellun
gen, die die Quelle betreffen, zurück, z
.B.
Helligkeit, Kontrast o
der Format
. Globale Einstellun
gen wie 
insta
llationss
pezifische Werte s
ind von e
inem 
Bild-Reset n
icht
betro
ffen.
Quelleninf
o
Zeigt Informationen über die aktuell angezeigte Quelle a
n.
color managemen
t
Permet d’acc
éder au sous –menu de 
gestion de la couleur, voir 
sous-menu 
Colour mana
gement pour plus de rensei
gnement
s.
avanc
é
Introduit le sous –menu de param
ètres avanc
és
améliorations
Introduit le sous –menu de paramètres d’amélioratio
n
réinitialisation imag
e
Réinitialise tous les 
paramètres s
pécifi
ques de source, comme 
les 
param
ètres de luminosit
é, de contraste et de forma
t.La
Réinitialisation d’ima
ge n’affecte pas les param
ètres 
généraux 
comme les valeurs s
pécifiques d’installation
.
information de sou
rce
Affiche l’information au sujet de la source qui est affiché
e.
color managemen
t
Accede al submen
ú de 
gestión del color, vea el submen
ú Colou
r
management para obtener m
ás informaci
ón.
avanzad
o
Accede al submen
ú de ajustes avanzados
.
mejora
s
Accede al submenú de ajustes de mejora
.
restauraci
ón de image
n
Restaura todos los a
justes es
pecíficos de la fuente, como los a
justes 
de brillo, contraste 
y format
o.La restauraci
ón de la ima
gen no afecta
a los ajustes 
globales como los valores espec
íficos de instalaci
ón.
información de fuente
Muestra toda
 la información acerca de la fuente visualizada en ese 
momento.
HD405 User Guide
020-000020-01 Rev. 1
(04/08
) 
						

							57
italianonorsk
SISTEMA DEI MENU
MENYSYSTEM
back
brightness
contrast
color
hue
sharpness
aspect
color management
gamma
advanced
enhancements
picture reset
source information
50
50
fill aspect ratio
film 1
picture installation settings profiles language status
color managementAcce
de al sottomenu 
di gestione 
dei colori. Per ma
ggiori
informaz
ioni, v. il sottomenu 
Colour mana
gement
.
avanzateApre il sottomenu delle im
postazioni avanzate
.
migliorament
i
Apre 
il sottomenu 
delle impostaz
ioni per
fezionate
.
ripristino 
imma
gine
Ripristina tutte 
le impostaz
ioni spec
ifiche della sor
gente, 
ad esem
pio luminosit
à, contrasto e formato
. Il ri
pristino 
dell’immagine non ha alcun effetto sulle impostazioni globali come i valori s
pecifici dell’installazion
e.
informaz
ioni sorgent
e
Visua
lizza 
informaz
ioni sulla sor
gente c
he si sta
visua
lizzan
do.
colour managemen
t
Entrer un
dermenyen, 
for fargebehandlig.Se color mana
gement for 
mer 
informas
jon.
avanser
t
Entrer un
dermenyen 
for avanserte 
innst
illinger.
bild
eforbedringer
Entrer undermenyen for bildeforbedringer
.
tilbakestill bild
einnst
illinge
r
Nullstiller alle innstillin
ger som er kildespesifikke, som lysstyrke, 
kontrast, o
g format
informas
jon.Picture Reset påvirker ikke 
globale 
innst
illinger som ta
kmonter
ing,
kildeinformas
jon
Viser informasjon om den kilden som er tilkoble
t.
HD405 User Guide
020-000020-01 Rev. 1
(04/08
) 
						

							58
english
deutsch
francaisespañol
MENU SYSTEM MENÜSYSTEM SYSTEME MENU SISTEMA DE MENÚS
UNTERMEN
Ü COLOR MANAGEMENT
Colour management ist eine benutzerfreundliche Methode, umperfekte Bilder, Grauskaleneinstellungen und Farbabstimmungen zwischen Projektoren zu erreichen
.Jeder Projektor wird bei
Verlassen des Werkes auf korrekte Wiedergabe des angezeigten 
Bildes anal
ysiert
.
Modus
Wählt den colour mana
gement-Modus, off 
(Aus
), temperature 
(Temperatur
), coordinate 
(Koordinate
).
Temperatu
r
Stellt die Temperatur des projizierten Bildes auf einen Wert zwischen
3200 und 9300 Gard Kelvin ein, wenn als Modus „temperature“(Temperatur) aus
gewählt ist
.
X-Koor
dinat
e
Stellt die X-Koordinate des Wei
ßpunktes des 
projizierten Bildes ein, 
wenn als Modus „coordinates“ 
(Koordinaten
) eingestellt is
t.
Y- K
oordinate
Stellt die Y-Koordinate des Weißpunktes des projizierten Bildes ein,
wenn als Modus „coordinates“ (Koordinaten) eingestellt is
t.
Gewünschter 
Coords-Modus
Gestattet dem Benutzer die Ein
gabe der 
gewünschten
Farbraum
konvert
ierun
g für die Ausgabe, um e
ine Farbanpassun
g
und korre
kte Darste
llung der Farben s
icherzuste
llen.
Rese
t auf D65
Setzt den Weißpunkt des projizierten Bildes für farbgetreueWiedergabe der Weißfarben des Videos auf D65 (x=0,312, y=0,329
).
Verstär
kungsa
bgleich
Automatischer Ab
gleich der Intensitätswerte für R, G, B, C, M und 
Y, um eine korrekte Farbdarstellun
g in Bezu
g auf die Farbe Wei
ß zu 
erre
ichen.
Gewünschte Wert
e
Wenn der gewünschte 
Coords-Modus eingestellt ist, können hier die
gewünschten Koordinaten der Ausgabefarbe eingestellt werden
.
Gemessene Wert
e
Die gemessenen Farbkoordinaten des Projektors, die für die
Berechnun
g der 
gewünschten Aus
gabekoordinaten benutzt werden
.
Vom 
Benutzer 
gemessene 
Werte 
können e
benfalls eingegeben 
wer
den.
Anpassun
g der Anzei
ge
Ändert den R, G und B-Treiberausgang vom Displa
y.
SUBMEN
Ú COLOR MANAGEMENT 
Colour management proporciona un m
étodo f
ácil de usar para 
lograr perfectos colores, escala de grises y coincidencia de colores 
entre proyectores
. Cada proyector se ajusta al salir de fábrica para 
garantizar unas imágenes correctamente visualizada
s.
mo
do
Selecciona el modo colour mana
gement entre desactivado, 
tem
peratura, coor
denada.
tempera
tura
Ajusta la temperatura de color de la imagen proyectada a un valor 
entre 3200 y 9300 grados Kelvin cuando la temperatura estáseleccionada en M
odo
.
coor
dena
da X
Ajusta 
la coor
denada X del punto 
blanco 
de la imagen proyecta
da 
cuando se ha seleccionado “coordinates” 
(coordenadas
) en Mod
o.
coordenada 
Y
Ajusta 
la coor
denada Y del punto 
blanco 
de la imagen proyecta
da 
cuando se ha seleccionado “coordinates” (coordenadas) en Modo.
modo
 de coo
rdenadas
 deseado
Permite que el usuario ajuste la 
gama de colores de salida que desee,
utilizada 
para la coincidencia de colores 
y una visualizaci
ón precisa
del color.
restaurar a D6
5
Restaura el punto blanco de la imagen proyectada a D65 
(x=0,312,
y=0,329) para obtener unos colores blancos auténticos de víde
o.
activar ganancias de equilibri
o
Equilibra automáticamente los valores de intensidad de R, G, B, C, M, 
e Y de modo 
que estén correctos con relación al blanco
.
valores 
desea
dos
Cuando se activa el modo de coordenadas 
preferido, a
quí se pueden
se
leccionar 
las coor
denadas de co
lor de sa
lida desea
das.
valores medidos
Las coordenadas de color medidas del proyector que se usan para calcular las coordenadas
 de salida deseadas
. Se pueden introduci
r
valores medidos 
personalizados
.
personalización de la 
pantalla
Cambia la salida de la unidad R, 
G y B de la 
pantalla
.
SOUS MENU COLOR MANAGEMENTColour management offre une m
éthode facile d’emploi pour obtenir 
des couleurs parfaites, des échelles de gris, et une égalisation des 
couleurs entre les projecteur
s. Il est garanti que chaque projecteur, à 
sa sortie d’usine, assure un affichage correct des image
s.
mo
de
Sélectionne le mode colour mana
gement entre Arr
êt, temp
érature
et coordonn
ée.
températur
e
Ajuste la température de la couleur de l’image projetée à une valeur 
comprise entre 3200 et 9300 degrés Kelvin, lorsque la température 
est ajustée sous ce mode
.
coordonn
ée –x
Ajuste la coordonn
ée x du point blanc de l’ima
ge projet
ée lorsque
“coordinates” 
(coordonn
ée) est a
justée sous ce mod
e.
coordonnée –
y
Ajuste la coordonn
ée y du point blanc de l’image projet
ée lorsque
“coordinates” (coordonnée) est ajustée sous ce mod
e.
mode
 coo
rdonnées
 dés
irées
Permet à l’utilisateur d’ajuster une 
gamme de couleur de sortie 
souhait
ée, utilis
ée pour l’
égalisation des couleurs et l’afficha
ge de 
cou
leur exact
e.
réinitialisation D6
5
Réinitialise le point blanc de l’image projet
ée sur D65 
(x=0.312,
y=0.329) pour les vidéos vraies en couleurs blanches
.
activation des gains d’
équilibrag
e
Équilibre automatiquement les valeurs d’intensité de R, V, B, C, M et 
Y pour 
qu’elles soient correctes 
par ra
pport au blan
c.
valeurs désiréesLorsque le mode de coordonn
ées d
ésirées est en marche, les 
coordonn
ées de couleur de sortie souhait
ées peuvent 
être ajust
ées
à cet endroit
.
valeurs mesu
rées
Les coordonnées de couleur mesurées du projecteur qui sontutilisées 
pour calculer les coordonnées de sortie souhaitées
. Des 
valeurs mesurées 
personnalisées 
peuvent être introduites
.
afficher la personna
lisation
Change la sortie R, V et B de l’afficha
ge.
CO
LOR MANA
GEMENT 
SUB MEN
U
The color mana
gement sub menu 
gives access easy-to-use tools to 
achieve perfect colours, 
grey scale, and colour matchin
g between 
projectors, an
d is increa
dibly
 power
ful. Each projector 
is character
ized
as it leaves t
he factory to ensure correct
ly displayed images.
Brilliant
Color™ 
prese
t
Sets BrilliantColor™ processing to on or off
.
Brilliant
Color™ boost
Adjusts the effect of BrilliantColor™ colour processin
g from 0 to 10
.
balance 
gains ena
ble
Automaticall
y balances R, 
G, B, 
C, M, and Y intencit
y values so the
y 
are correct re
lative to w
hite.
des
ired coo
rds mode
Allows the user to set a desired output colour gamut, used for colour 
matching and accurate colour displa
y.
desired values
When desired coor
ds mo
de is set to on, t
he desired out
put co
lour 
coordinates can 
be set 
here.
measured valuesThe pro
jector
’s measure
d colour coor
dinates t
hat are use
d to
calculate the desired output coordinates
. Cus
tom  m
easu
red values 
can be entered.
tempera
ture
Sets projected ima
ge colour temperature to a value between 
3200
and 9300 
degrees 
Kelvin when temperature 
is set un
der mo
de.
x-coordinateSets projected image white point x-coordinate when “coordinates” isset un
der mo
de.
y-coordinateSets projected image white point y-coordinate when “coordinates” isset under mode
.
reset to 
D65
Resets the projected ima
ge white point to D65 
(x=0.312, 
y=0.329) for 
true v
ideo w
hite co
lours
.
display customizatio
n
Changes the R, G, and B drive output from the display
.
HD405 User Guide
020-000020-01 Rev. 1
(04/08
) 
						

							59
italianonorsk
SISTEMA DEI MENU
MENYSYSTEMSOTTOMENU COLOR MANAGEMENT Colour management contiene un metodo facile da usare per ottenerecolori perfetti, una scala di grigi perfetta e per sintonizzare i colori tra due proiettori divers
i.Ogni proiettore che lascia la fabbrica 
viene regolato per garantire che le immagini vengano visualizzate corretta
mente.
modalitàSeleziona la modalit
à colour mana
gement impostandola su off, 
temperature 
(temperatura
), coordinate 
(coordinata
).
tempera
tura
Imposta la temperatura cromatica dell’immagine proiettata su unvalore compreso tra 3200 e 9300 gradi Kelvin quando la temperaturaviene im
postata sotto mode 
(modalità
).
coor
dinata x
Imposta 
la coor
dinata x 
del punto 
di bianco 
dell’imma
gine pro
iettata 
quando in mode 
(modalit
à) è impostato “coordinates” 
(coordinate
).
coordinata yImposta la coordinata y del punto di bianco dell’immagine proiettata quando in mode (modalità) è impostato “coordinates” (coordinate
).
modalit
à coord. desiderata
Consente all’utente di impostare una 
gamma di colori desiderata che 
sarà utilizzata 
per definire i colori e visualizzarli correttamente
.
ripristina D6
5
Reimposta 
il punto 
di bianco per 
l’immag
ine pro
iettata su 
D65 
(x=0,312, y=0,329) per bianchi realistici
.
abilitazione bilanciament guadagniBilancia automaticamente i valori dell’intensità R, G, B, C, M e Y per corre
ggerli in base al bianco
.
valori desiderat
i
Una volta che 
è impostata la modalit
à coordinate desiderata, 
qui è 
poss
ibile impostare 
le coor
dinate per 
il colore 
di output 
desiderato
.
valori mi
surati
Le coordinate di colore misurate del proiettore, utilizzate per calcolare l’output desiderat
o. È possibile specificare dei valori misurati 
personalizzati
.
visua
lizza 
persona
lizzaz
ione
Cambia l’out
put R, 
G e B del dis
play.
COLOR MANAGEMENT SUB MENUtype
Velger colour management modi, mellom ikke “korrigert”, “temperatur”, “koordinater (x,y)
”
temperaturSetter bildets far
getemperatur mell 3200 o
g 9300 
grader Kelvi
n.
Forutsetter at t
ype er satt t
il tem
peratur
.
x-koordinatSetter hvitpunktets x-koordinat dersom koordinater 
(x, y) er valgt
under typ
e.
y-koor
dinat
Setter hvitpunktets y-koordinat dersom koordinater (x, y) er val
gt
under type.
øns
kede koor
dinater
Lar brukeren sette øns
ket fargegamut ut 
fra pro
jektoren, t
il bruk ved 
f.eks fargematc
hing og spes
ielt nøya
ktig fargebilde
.
tilbakestill til D65 hvitpunk
t
Tilbakestiller bildets hvitpunkt til D65 (x=0
.312, y=0.329) for ekte 
videofarger
.
aktivisér balance 
gains
Automatisk balanserin
g av R, 
G, og B til like innbyrdes verdie
r.
ønskede verdierNår ønskede verdier er satt aktivt
, kan ønskede bildeverdier settes 
her.målte verdier
Projektorens m
ålte fargekoordinater som er brukt for 
å kalkulere de 
ønskede bilde- o
g fargekoordinaten
e. Egne verdier kan le
gges in
n.
endre bild
einstillinger
Tillater endrin
g av R, 
G og B verdiene relativt til hverandr
e.
back
BrilliantColor
TM preset
BrilliantColorTM boost
mode
balanced gains enable
desired coords mode
desired values
measured values
temperature
x-coordinate
y-coordinate
reset to D65
display customization
on
coordinates (x,y)
on
off
6500K
0.312
0.329 color management
5
back
red x
red y
red gain
green x
green y 
green gain
blue x
blue y
blue gain
cyan x
cyan y
cyan gain
magenta x
magenta y
magenta gain
yellow x
yellow y
yellow gain
0.600
0.300
0.300
0.550
0.140
0.070 desired values
back
red x
red y
red luminance
green x
green y 
green luminance
blue x
blue y
blue luminance
white x
white y
white luminance
0.639
0.348
 0.137
0.336
0.558
 0.765
0.140
0.121
0.102
0.312
0.344
1.000 measured values
back
red offset
green offset
blue offset
red gain
green gain
blue gain
0
0
0
100
100
100
display customization
HD405 User Guide
020-000020-01 Rev. 1
(04/08
) 
						

							60
english
deutsch
francaisespañol
ADVANCED SUB MEN
U
The advance
d sub menu conta
ins less use
d, and more spec
ific picture 
adjustment setting
s.
horizonta
l pos
ition
Shifts the ima
ge sideways
.
vertical position
Shifts the ima
ge up or down
.
phaseAdjust for sta
ble image
.A jittery image may appear with certain V
GA 
sources. You may also press the AUTO button on the keypad o
r
remote control to optimize
.
frequencyAdjust ima
ge widt
h. An incorrect settin
g may produce vertical, 
unsta
ble bands in the image, an
d parts o
f the image may not 
be 
displayed on scree
n. Push the AUT
O button to find a correct settin
g, 
or manua
lly adjust t
he frequenc
y unt
il the vert
ical bands disappear.
Frequency a
djusts t
he pixel clock samp
ling frequenc
y.
IRE
 setu
p
Sets black level for NTSC video input sources
.
digi
tal leve
l
Sets the dynamic ran
ge for the di
gital inputs to video or ran
ge; 16 
–
234 or 0 – 25
5.
digital level and colour space
When set to automat
ic, the pro
jector automat
ically detects 
both the
colour space and the level of the digital input signal over HDMI or DVI.
Manual lets the user override the detection.
digital color spac
e
Sets digital colour space to RGB or YUV
.VV
source correctionOnly available with an analo
gue R
GB input si
gnal. Optimises input 
s
ignal for process
ing. Use this to correct 
for source s
ignal level
inaccu
racies. The AD calibration process can only be performed with
a specific input test image for accurate result
s.Use with an incorrectly 
displayed image may result in reduced performance
. For more 
information, 
please contact 
your dealer, or visit our web site
.
MENU SYSTEM MENÜSYSTEM SYSTEME MENU SISTEMA DE MENÚS
UNTERMEN
Ü ERWEITERT
Das Untermenü advanced 
(Erweitert
) enthält weniger häufig
verwendete sowie speziellere Bildeinstellunge
n.
Horizontale Posi
tion
Verschiebt das Bild in seitlicher Richtun
g.
Vertikale Position
Versc
hiebt das Bild nac
h oben o
der unte
n.
Takt
Stellt ein stabiles Bild ein.Bei manchen V
GA-Quellen kann das Bild 
zittern. Mit der AUTO-Taste an der Tastatur oder Fernbedienung 
kann das Bild optimiert werde
n.
FrequenzStellt die Bildbreite ei
n. Eine falsche Einstellun
g kann senkrechte, 
laufende Balken im Bild erzeu
gen un
d unter 
Umstän
den wer
den
Teile des Bildes n
icht au
f dem Bildschirm an
gezeigt.Die optimale 
Einste
llung, bei der die Balken versc
hwinden, kann entwe
der
manuell oder mithilfe der AUT
O-Taste gesucht werden
. Frequenz
dient der Einstellung der Pixel Clock-Abtastrate
.
IRE
 Einste
llung
Stellt die Schwarzstufe für NTSC-Videoein
gangsquellen ein
.
Digi
talstufe
Stellt den dynamischen Bereich für Di
gitalein
gänge auf Video oder 
e
inen 
Bereich ein; 16 – 234 o
der 0 – 25
5.
Digitaler Farbrau
m
Stellt den digitalen Farbraum auf RGB oder YUV ei
n.
QuellenkorrekturOptimiert das Ein
gangssignal für die Verarbeitun
g.Verwenden Sie 
diese Einstellun
g, um Abweichun
gen im 
Quellensi
gnalpe
gel zu 
korrigieren. Die 
Quellenkorrektur führt 
Sie auch zur AD-Kalibrierun
g,
einem Prozess, der nur für analo
ge RGB-Quellen zur Verfü
gung
steht un
d mit einem spez
iellen Testbild ausge
führt wer
den mus
s.Für
weitere Informationen wenden 
Sie sich an Ihren Fachhändler oder 
besuc
hen Sie unsere Website.
SOUS MENU AVANC
É
Le sous –menu avanc
é contient des param
ètres de r
églage d’image 
moins utilisés et plus particulier
s.
position 
horizonta
le
Décale l’ima
ge latéralement
.
position vert
icale
Décale l’ima
ge de haut en bas
.
phaseAjuste la stabilit
é de l’imag
e. Une image scintillante peut appara
ître 
avec certaines sources VGA. Vous pouvez aussi appuyez sur le 
bouton AUTO du clavier ou de la télécommande pour l’optimaliser
.
fréquenc
e
Ajuste la lar
geur de l’ima
ge. Un 
paramètre incorrect 
peut 
provo
quer
des bandes vert
icales et 
insta
bles sur 
l’image, et 
des part
ies
de celle-ci 
peuvent ne 
pas s’afficher sur l’
écran. App
uyer sur 
le 
bouton AUT
O pour rechercher un 
param
ètre correct, ou a
juste
r
manuellement la fr
équence jusqu’
à faire dispara
ître les bandes 
verticales.La fréquence ajuste la fréquence d’échantillonnage de 
l’horloge en pixel
.
configurat
ion 
IRE
Ajuste le niveau de noir des sources d’entr
ée de vid
éo NT
SC.
niveau numéri
que
Ajuste la plage dynamique des entr
ées num
ériques sur vid
éo ou 
plage ; 16 – 234 ou 0 – 255
.
espace colorim
étrique num
érique
Ajuste l’espace colorimétrique numérique sur RVB ou YUV
.VV
corriger source
Optimalise le si
gnal d’entr
ée pour le traitemen
t.Utilisez ce
la 
pour corr
iger les inexact
itudes du niveau 
du signal de source
. La 
correction de la source offre un acc
ès au calibra
ge AD, un proc
édé 
qui ne peut 
être obtenu qu’avec des sources analogiques, et doit
être r
éalisée avec une image d’essai d’entr
ée sp
écifique
.Pour p
lus 
de renseignements, veuillez contacter votre revendeur, ou visitez notre site Internet.
SUBMEN
Ú AVANZADO
El submen
ú Avanzado contiene los valores de ajuste menos utilizados 
y más específicos de la imagen
.
posici
ón horizontal
Cambia la ima
gen lateralmente
.
posición verticalCambia la ima
gen arriba y abaj
o.
faseAjuste para una 
imagen esta
ble. Con determin
adas
 fuentes VGA 
puede aparecer una imagen inestable
.También puede pulsar el botón 
AUTO del teclado o el control remoto para optimizarla
.
frecuenc
ia
Ajusta el ancho de la ima
gen.Un a
juste incorrecto 
puede 
produci
r
bandas inesta
bles vert
icales en 
la imagen y es pos
ible que partes 
de 
la imagen no se vean en 
la panta
lla. Presione el bot
ón AUT
O para 
encontrar e
l ajuste correcto, o a
juste 
la frecuenc
ia manua
lmente 
hasta que 
las bandas vert
icales desaparezca
n. La frecuenc
ia ajusta 
la 
frecuencia de muestreo del reloj de píxe
l.
configuraci
ón de IRE
ajusta el nivel de ne
gro de las fuentes de entrada de vídeo NTSC
.
nivel digi
tal
Ajusta el ran
go din
ámico para las entradas di
gitales a v
ídeo o ran
go;
1
6-234 o 
0-255.
espacio de color di
gital
Ajusta el espacio de color digital a RGB o YUV
.VV
correcc
ión de fuente
Optimiza la señala de entrada 
para el 
procesamiento
. Use
 esta 
opci
ón para corre
gir las imprecisiones de nivel de la señal fuente
.La
correcci
ón de la fuente 
proporciona acceso a la calibraci
ón AD, un 
proceso que s
ólo se puede ejecutar con fuentes R
GB anal
ógicas y 
debe realizarse con una imagen de prueba de entrada espec
ífica. Para
obtener m
ás informaci
ón, p
óngase en contacto con su distribuidor o
visite nuestro sitio Web.
HD405 User Guide
020-000020-01 Rev. 1
(04/08
)