Christie Digital Systems Hd405, Ds+405, Ds+655 User Guide

							españolitalianonorsk
TECLADOTASTIERINO 
TASTATUR
21
El teclado está iluminado 
para el funcionamiento en entornos oscuros
. Las funciones dis
ponibles 
se iluminan en amarillo mientras 
que las funciones seleccionadas 
(activas
) se iluminan en verd
e.
La funciones no dis
ponibles no est
án iluminadas
.
Adem
ás de las distintas funciones, hay 10 teclas numeradas del 0 al 9
. Estas tec
las se ut
ilizar 
para el c
ódigo PIN y otras funciones num
éricas, seg
ún correspond
a.
POWE
R
Conmuta el proyector entre los modos de encendido y esper
a. Pulse firmemente (1 seg
.) para
encenderlo.Pulse firmemente (1 se
g.) dos veces para apa
garlo.
AUTO
Ajusta el proyector para mostrar una ima
gen correcta, incluyendo posici
ón, anchura, altura, 
contraste, 
brillo y esta
bilid
ad genera
l.
MENUActiva el sistema de menús.Use las cuatro teclas de dirección para navegar y “OK” para 
activarlas.
TECLAS DE DIRE
CC
IÓN
Use las teclas de direcci
ón para nave
gar por el sistema de men
ús o para controlar la lente y las 
funciones L
CD.
OKConfirma la opci
ón del men
ú cuando est
á activado el sistema de men
ús.
ZOOMSeleccione ZOOM, luego utilice las teclas de dirección para ampliar o reducir la imagen
.
FOCUSSeleccione FOCUS y lue
go las teclas de dirección para enfocar la ima
gen
SHIF
T
Seleccione 
SHIFT y luego las teclas de direcci
ón para mover la imagen hacia arriba, hacia abajo
o latera
lment
e.
IRISSeleccione IRIS y luego las teclas de dirección para ajustar la combinación que desee de brillo y con
traste.
SHUTTER
Pulse 
SHUTTER para detener completamente la ima
gen proyectad
a.
Il tastierino è illuminato 
per consentirne l’uso in ambienti bui
. Le funzioni dis
ponibili sono 
illuminate in 
giallo, mentre quelle selezionate (attive) sono in verde
. Non sono illuminate le
funzioni non 
disponibili.
Oltre alle varie funzioni, sono presenti dieci tasti numerati da 0 a 9 che vanno utilizzati per il
codice PIN e altre funzioni, come necessar
io.
POWER 
(ACC
ENDI
)
Passa il proiettore dalla modalità di accensione a quella di standby
. Per accendere, premere 
per un secondo
. Premere due volte (1 sec) per spe
gnerlo.
AUTO
Consente di re
golare il proiettore per visualizzare l’imma
gine in modo corretto, incluso 
posizione, lar
ghezza, altezza, contrasto, luminosit
à e stabilit
à general
e.
MENUAttiv
a il sistema dei menu.Utilizzare i quattro tasti con le frecce per navigare e “OK” pe
r
confermare.
TASTI FRE
CC
IA
Usare i tasti freccia per navi
gare nel sistema dei menu o per controllare le funzione di L
CD e
o
biettivi.
OKConsente di confermare l’opzione di menu quando 
è attivo il sistema dei menu
.
ZOO
M
Selezionare ZOOM e poi usare i tasti freccia per ingrandire o rimpicciolir
e.
FOC
US (FUOCO)
Selezionare FOCUS e poi i tasti freccia per mettere a fuoco l’imma
gine
SHIFT 
(SPOSTA
)
Selezionare  
SHIFT e poi i tasti freccia per spostare l’imma
gine in alto, in basso o di lat
o.
IRIS 
(IRIDE
)
Selezionare IRIS e poi i tasti freccia per regolare luminosità e contrasto
.
SHUTTER 
(OTTURAT
ORE)
Premere SHUTTER per bloccare completamente l’imma
gine proiettat
a.
Tastaturet er bel
yst for å kunne ben
yttes i mørke
. Tilgjengelige funksjoner 
gir gult baklys, mens
val
gte (aktive) funksjoner lyser 
grønt. Funksjoner som ikke er til
gjengelige er ikke belyst
.
I tillegg til de ulike funksjonene er 10 taster nummerert 0-
9. Disse 
knappene 
benyttes t
il PIN 
kode og an
dre numer
iske funksjoner etter 
behov.
POWERSkrur projektoren p
å og av (stand-by
). Hold tasten inne en kort periode (1 sekund) for 
å skru p
å.
For å skru av m
å tasten trykkes inn to gange
r.
AUTO
Justerer projektoren slik at den viser et rikti
g bilde med hensyn til posisjon, bredde, høyde, 
kontrast, 
lysstyr
ke og bildesta
bilitet.
MEN
U
Aktiviserer menysysteme
t.Bruk de fire piltastene og ‘OK’ for 
å navigere
.
PI LTA
STER
Bruk piltastene for 
å navigere i menyen,  til linsestyring eller LCD
.
OKBekreft val
g i meny eller 
gå tilbake i meny
.
ZOOMVe lg ZOOM, deretter piltaster for å zoome bildet
.
FOC
US
Velg FOCUS, deretter piltaster for 
å fokusere bilde
t.
SHIFTVe lg SHIFT, deretter piltaster for å skifte bildet høyde- o
g sidevei
s.
IRISVe lg IRIS, deretter piltaster for å finnne passende kombinasjon mellom kontrast o
g lysstyrk
e.
SHUTTE
R
Trykk SHUTTER for 
å stoppe lyset hel
t.
HD405 User Guide
020-000020-01 Rev. 1
(04/08
) 
						

							englishdeutschfrancais
Selects the VGA input as active source
.
DVI/HDM
I
Activates the DVI-D in
put.
BNCSelects BN
C as sourc
e.
YPbPrActivates t
he component v
ideo inpu
t.
S-VIDE
O
Selects super video as active source
.
C-VIDE
O
Activates t
he com
posite video input.
X-PORT 
11
Activates the X-P
ORT 1. This ke
y is enabled b
y the X-P
ORT 1 device as and when attache
d.
Functionality depends on the actual device connected 
(see separate user guide for this device
).
X-P
ORT 
21
Activates the X-P
ORT 2. This key is enabled by the X-PORT 2 device as and when attache
d.
Functionality depends on the actual device connected (see separate user 
guide for this device
).
LIGHT
This key switches the illumination o
f the connector area on an
d off.
INDI
CATORS
The LAMP 1, LAMP 2 and 
STAT U
S indicators are not  keys, so please do not pus
h.
11
Not applicable to all modelsNot applicable
 to all models
..
VGAWählt den VGA-Eingang als aktive Quell
e.
DVI
/HDMI
Aktiviert den DVI-D-Ein
gang.
BNCWählt BN
C als 
Quelle
.
YPbP
r
Aktiviert den 
Signalkomponenten-Eingan
g.
S-VIDE
O
Wählt Super-Video als aktive Quell
e.
C-VIDE
O
Aktiviert den Farbbild
signal-Eingang.
X-PORT 1
1
Aktiviert den X-P
ORT 1
. Diese Taste wird durch das X-P
ORT 1-
Gerät aktiviert, sobald dieses
angesc
hlossen 
ist.Die Funktionalität hängt vom tatsächlich angeschlossenen 
Gerät ab
(beachten Sie das getrennte Benutzerhandbuch für dieses Gerät)
.
X-PORT 2
1
Aktivi
ert den X-P
ORT 2. Diese Taste wird durch das X-PORT 2-Gerät aktiviert
, sobald dieses
angeschlossen 
ist.Die Funktionalität hän
gt vom tatsächlich an
geschlossenen 
Gerät ab
(beachten 
Sie das 
getrennte Benutzerhandbuch für dieses 
Gerät
).
LIGHT 
(LICHT
)
Diese 
Taste sc
haltet die Beleuchtung 
im Anschlussbereich an bzw.aus.
LEU
CHTANZEI
GEN
Die Leuchtanzeigen LAMPE 1, LAMPE 2 und STATUS sind keine Tasten und dürfen somitnicht 
gedrückt werde
n.
11
Nicht für alle Modelle verfügbarNicht
 für alle Modelle
 verfügbar
..
VGASélectionne l’entrée VGA comm
e source active.
DVI
/HDMI
Active l’entrée DVI-
D.
BNCSélectionne BN
C comme sourc
e.
YPbP
r
Active l’entr
ée des composants vid
éo.
S-VIDE
O
Sélectionne super vidéo comme source active
.
C-VIDE
O
Active l’entr
ée du com
posite vid
éo.
X-PORT 1
1
Active le X-P
ORT 1
. Cette touche est autoris
ée par le dis
positif X-P
ORT 1 d
ès qu’il est fix
é.La
fonctionnalit
é dépend du dispositif connect
é actuellement 
(voir le guide d’utilisation  propre 
à ce 
dispositif)
.
X-PORT 
21
Active le X-P
ORT 2. Cette touche est autorisée 
par le dis
positif X-PORT 2 dès 
qu’il est fixé
.
La fonctionnalit
é dépend du dispositif connect
é actuellement 
(voir le 
guide d’utilisation  de ce
dis
positif
).
LIGHT 
(LUMI
ÈRE)
Cette touche allume et 
éteint l’
éclairage de la zone du connecteu
r.
INDI
CATEUR
S
Les indicateurs LAMP 1, LAMP 2 et STATUS ne sont pas des touches, aussi veuillez ne pas
appuyer dessu
s.
11
Pas disponible pour tous modèlesPas disponible
 pour
 tous
 modèles
..
KEYPAD TASTENFELDCLAVIER
HD405 User Guide
020-000020-01 Rev. 1
(04/08
)
22 
						

							españolitalianonorsk
Selecciona la entrada VGA como fuente activa.
DVI
/HDMI
Activa la entrada DVI-D
.
BNCSelecciona BN
C como fuente
.
YPbP
r
Activa la entrada de v
ídeo componente
.
S-VIDE
O
Selecciona súper vídeo como fuente activa
.
C-VIDE
O
Activa la entrada de v
ídeo com
puesto
.
X-PORT 1
1
Activa el X-P
ORT 1
. Esta tecla se habilita siem
pre que el dis
positivo X-P
ORT 1 est
á conectado
.
La funcionalidad depende del dispositivo que est
é conectado 
(véase la gu
ía del usuario de este
dispositivo
).
X-PORT 2
1
Activa el X-P
ORT 2. Esta tecla se habilita siem
pre que el dis
positivo X-PORT 2 está conectado
.
La funcionalidad depende del dispositivo que est
é conectado 
(véase la 
guía del usuario de este
dispositivo
).
LIGHTEsta tecla enciende y apaga la iluminaci
ón de la zona de conexiones
.
INDI
CADORES
Los indicadores LAMP 1, LAMP 2 y STATUS no son teclas, no las puls
e.
11
No disponible para todos modelosNo disponible
 para
 todos
 modelos
..
VGAConsente di selezionare l’ingresso VGA come sorgente attiva
.
DVI/HDMI
Consente di attivare l’in
gresso DVI-
D.
BNCConsente di selezionare BN
C come sor
gente.
YPbPrConsente di attivare l’ingresso video componente
.
S-VIDE
O
Consente di selezionare super video come sorgente attiv
a.
C-VIDE
O
Consente di attivare l’in
gresso video composito.
X-PORT 
11
Consente di attivare X-P
ORT 1.Questo tasto 
è abilitato dal dis
positivo X-P
ORT 1 
quando 
v
iene co
llegato
. La funzionalit
à dipende dal dispositivo collegato al momento 
(v. guida d’uso
separata di questo dispositivo)
.
X-PORT 
21
Consente di attivare X-P
ORT 2
.Questo tasto è abilitato dal dis
positivo X-PORT 2 
quando 
v
iene co
llegato. La funzionalit
à dipende dal dispositivo colle
gato al momento 
(v. guida d’uso
se
parata di 
questo dis
positivo
).
LIGHT 
(LUCE
)
Questo tasto accende e spegne l’illuminazione dell’area dei connettor
i.
INDI
CATORI
Gli indicatori LAMP 1 (Lampada 1), LAMP 2 (Lampada 2) e STATUS (Stato) non sono tasti, non 
spin
gerli.
11
Non disponibile per tutti i modelliNon
 disponibile
 per tutti i modelli
..
VGAVelger VGA som aktiv kild
e.
DVI/HDM
I
Ve lger DVI eller HDMI som aktiv kilde
.
BNCVe lger BN
C som aktiv kild
e.
YpbPr
Velger 
komponent v
ideo som a
ktiv kilde.
S-VIDE
O
Velger super video som aktiv kild
e.
C-VIDE
O
Velger kompos
itt video som a
ktiv kilde.
X-PORT 
11
Velger X-P
ORT 1 som kilde
. Funks
jonen aktiviseres ved at en X-P
ORT 1 enhet er tilkoblet
.
Faktisk funksjonalitet avhenger av den tilkoblede enhet 
(se egen bruksanvisning for angjeldende
enhet
).
X-P
ORT 
21
Ve lger X-PORT 2 som kilde
. Funks
jonen aktiviseres ved at en X-PORT 2 enhet er tilkoblet
.
Faktisk funksjonalitet avhen
ger av den tilkoblede enhet 
(se e
gen bruksanvisnin
g for an
gjeldende
enhet
).
LIGH
T
Skrur p
å og av belysning av kontaktene
.
INDIKAT
ORER
LAMP 1, LAMP 2 og STATUS indikatorene er ikke taster, s
å vennligst ikke trykk p
å diss
e.
11
Ikke tilgjengelig på alle modellerIkke
 tilgjengelig
 på alle modeller
..
TECLADOTASTIERINO 
TASTATURHD405 User Guide
020-000020-01 Rev. 1
(04/08
)
23 
						

							24
english
deutsch
francaisespañol
INDICATORS
LEUCHTANZEIGEN INDICATEURSINDICADORESSTAT U
S
Indicates the overall system status by green, yellow and red color
s.
PERMANENT 
GREEN LI
GHT
The 
projector is turned on and in normal o
peration
.
PERMANENT YELLOW LIGHTThe unit is in standby mode; no source
(s) connected, or the source
(s) 
connecte
d are 
inact
ive or sw
itched off, thereby act
ivating t
he power
-
save function (DPMS)
. You may enable or disable the power save 
function in the SET UP sub menu, DPMS on or of
f.
FLASHIN
G YELL
OW LI
GHT
Please
 wait. The yellow li
ght will flash a period after power cord is
connected 
(10-15 sec
.), and a period after 
going to standby mode 
while lamp is coolin
g down 
(approximately 45 se
c.).The projector ma
y
not 
be turne
d on a
gain unt
il the light has turne
d to permanent ye
llow.
FLASHIN
G RED LI
GHT
Projector is overheate
d. Turn off immediately! Check if air inlets are 
covered or if ambient temperature is outside specifications
. The
projector can not be restarted unless the power cord is disconnected
and reconnected a
gain.If the 
projector continues to flash red, 
you will
n
eed to return the unit for service.
LAMP 1, LAMP 2Indicate t
he status o
f eac
h lamp 
by green an
d red colors.
PERMANENT 
GREEN LI
GHT
The lamp is on and in normal operatio
n.
PERMANENT YELL
OW
The lam
p is read
y and in standb
y mode
FLASHIN
G YELL
OW
Please wa
it. Lamp 
is coo
ling down.
PERMANENT RED LIGHTLamp 
life has exp
ired or lamp 
is not 
igniting or 
lamp 
door 
is ope
n.
Please change projection lamp immediately
. Failing to change lamp 
may lead to lamp explosion
.
NO
 LIGHT
No lam
p inserted 
/ connecte
d
LCDThe 
projector is fitted with a backlit L
CD screen that re
ports s
ystem 
statu
s.You can navigate the L
CD screen by using the arrow keys on
the keypad
.
É TATIndique l’état général du système par des couleurs verte, jaune etroug
e.
LUMIERE
 PERMANENTE
 VERTE
Le projecteur est allum
é et fonctionne normalement
.
LUMIERE PERMANENTE JAUN
E
L’appareil est en mode veille ; il n’y a pas de source connect
ée, ou
la source connect
ée est inactive ou 
éteinte, activant ainsi la fonction 
économie d’énergie (DPMS)
. Vous pouvez activer ou désactiver la 
fonction économie d’énergie dans le sous-menu SET UP, DPMS su
r
ON ou OFF
.FF
LUMIERE 
JAUNE 
CLIGNOTANTE
Veuillez patiente
r.La lumi
ère jaune cli
gnote pendant quelques
secondes a
près avoir connect
é le cordon d’alimentation 
(10-15 
sec
), et apr
ès le mode veille tandis que la lampe a refroidi 
(approximativement 45 sec
.). Le projecteur ne peut pas 
être rallum
é 
tant que la lumière jaune n’est pas permanente
.
LUMIERE R
OUG
E CLIGNOTANTE
Le projecteur est en surchauffe
.Eteignez immédiatement Vérifiez
si les arriv
ées d’air ne sont 
pas bouch
ées ou si la tem
pérature
ambiante est au del
à des caract
éristiques. Le projecteur ne 
peut
pas être red
émarr
é sauf si le cordon d’alimentation est d
ébranch
é 
puis rebranch
é. Si le projecteur continu de cli
gnoter rou
ge, vous 
devez retourner l’appareil au service apr
ès-vent
e.
LAMP
 1, LAMP
 2
Indique l’état de chaque lampe par des couleurs vertes et rouges
.
LUMIERE
 PERMANENTE
 VERTE
La lam
pe est allumée et fonctionne normalemen
t.
LUMIERE PERMANENTE JAUN
E
La lampe est pr
ête et en mode attente
.
LUMIERE JAUNE 
CLIGNOTANTE
Veuillez patiente
r.La lampe est en train de refroidir
.
LUMIERE PERMANENTE R
OUGE
Soit la durée de vie de la lam
pe est dé
passée, soit la lam
pe n’est 
pas allum
ée, soit la 
porte de la lam
pe est ouverte
. Veuillez c
hanger 
la lam
pe de 
projection imm
édiatement
. Ne pas c
hanger la lampe
peut entra
îner l’ex
plosion de la lam
pe.
PAS DE LUMIER
E
Il n’y a pas de lampe insérée ou connectéeLCDLe projecteur est é
quipé d’un écran LCD rétro éclairé 
qui rend 
com
pte de l’état du s
ystèm
e. Vous 
pouvez 
parcourir l’écran LCD en
utilisant les touches fl
èche sur le clavie
r.
STAT U
S
Zeigt den allgemeinen Zustand des Geräts mit den Farben Grün, Gelb und Rot an.
PERMANENT 
GRÜNES LICHT
Der Projektor ist an
geschaltet un
d befindet sich im norma
len
Betrieb.
PERMANENT GELBES LICHTDas Gerät befindet sich im Standby-Betrieb; es sind keine Quellen 
angeschlossen oder die angeschlossene Quelle bzw
. Quellen sind
nicht aktiv oder ausgeschaltet, so dass die Stromsparfunktion
(DPMS
) aktiviert wurd
e. Die Stroms
parfunktion kann im SETUP
-
Untermenü DPM
S an oder aus aktiviert bz
w.deaktiviert wer
den.
BLINKENDE
S GELBE
S LICHT
Bitte warte
n. Das gelbe Licht blinkt eine gewisse 
Zeit nac
hdem
das 
Stromkabel angeschlossen wurde 
(10 - 15 
Sek.), sowie eine 
gewisse Zeit nach dem Umschalten in den 
Standby-Betrieb,
während die Lampe abkühlt (ungefähr 45 Sek.). Der Projektor kann
nicht wieder eingeschaltet werden, solange die Leuchtanzeige nicht 
wieder auf permanent gelb gewechselt hat
.
BLINKENDE
S ROTES LICHT
Der Projektor ist überhitzt. Sofort ausschalten! Prüfen 
Sie, ob die
Belüftungsöffnungen ver
deckt sind oder die Raumtemperatu
r
die vor
gegebenen 
Werte ü
berste
igt. Der Projektor kann  n
icht
eingeschaltet werden, au
ßer das 
Stromkabel wird abgezogen und 
erneut eingesteckt
. Blinkt der Projektor immer noch rot, so muss e
r
zur Reparatur gegeben werde
n.
LAMPE
 1, LAMPE
 2
Zeigt den Zustand der einzelnen Lampen mit den Farben 
Grün und 
Rot an
.
PERMANENT GR
ÜNES LICHT
Die Lampe 
ist angesc
haltet un
d befindet sich im norma
len Betrieb.
PERMANENT 
GELB
Die Lampe ist bereit und befindet sich im Standby-Betrie
b.
BLINKENDE
S GELBE
S LICHT
Bitte warte
n. Die Lampe 
kühlt gerade ab.
PERMANENT R
OTES LICHT
Die Lebensdauer 
de Lampe 
ist abgelaufen, die Lampe zün
det 
n
icht oder der Deckel des Lampen
faches ist offen. Tauschen 
Sie
die Projektorlampe 
bitte umge
hend aus. Wird die Lampe n
icht
ausgetauscht, kann dies zu einer Explosion der Lampe führen.
KEIN LI
CHT
Es ist keine Lampe ein
gesetzt / an
geschlosse
n.
LCDDer Projektor ist mit einem L
CD-Display mit Rückbeleuchtun
g 
aus
gestattet, auf dem der Zustand des 
Geräts an
gezei
gt wir
d. Mit
Hilfe der Pfeiltasten auf dem Tastenfeld können 
Sie sich über das
LCD-Display bewegen
.nach oben, unten bzw
. seitlich zu verlagern
.
STAT U
S
Indica el estado general del sistema mediante los colores verde, amarillo y roj
o.
LUZ
 VERDE
 FIJA
El proyector est
á encendido 
y funciona con normalidad
.
LUZ AMARILLA FIJAEl aparato est
á en modo de espera; no hay ninguna fuente conectada, 
o si la hay está inactiva o apagada y, por tanto, se activa la funci
ón 
de ahorro de energía (DPMS
). Puede
 activar o desac
tivar la función 
de ahorro de energía en el submenú INSTALACIÓN, seleccionando DPMS On 
(activado
) u Off 
(desactivado
).
LUZ
 AMARILLA
 INTERMITENTE
Por favor, es
pere.La luz amarilla 
parpadear
á durante 10 o 15 
se
gundos tras conectarse el cable de alimentaci
ón y durante 45 
segundos, aproximadamente, despu
és de entrar en modo de espera
mientras la l
ámpara se enfr
ía. No se pue
de encen
der e
l proyector 
de
nuevo hasta que la luz amarilla se quede fija
.
LUZ R
OJA INTERMITENTE
El proyector se ha sobrecalentado
. ¡Apá
guelo inmediatamente! 
Compruebe si las entradas de aire est
án ta
padas o si la tem
peratura 
ambiente su
pera 
la es
pecificada. El proyector no 
puede encen
derse
de nuevo s
i no se 
desenc
hufa y se vue
lve a enc
hufar e
l cable de
alimentaci
ón. Si la luz roja del proyector si
gue parpadeando, tendr
á 
que llevar e
l aparato para que 
lo repare
n.
LAMP
 1, LAMP
 2
Indica el estado de cada lámpara mediante los colores verde y rojo
.
LUZ
 VERDE
 FIJA
La lám
para está encendida 
y funciona con normalida
d.
AMARILLO FIJ
O
La lámpara est
á lista y en modo de espera
AMARILL
O INTERMITENT
E
Por favor, espere
.La lámpara se está enfriando
.
LUZ R
OJA FI
JA
La vida útil de la lám
para ha terminado o la lám
para no se enciende o
la 
puerta de la l
ámpara est
á abierta
.Cambie la l
ámpara de 
proyecci
ón 
inme
diatamente
.Si no se cambia la l
ámpara, 
podría estallar.
NO HAY LU
Z
No hay ninguna l
ámpara colocada 
/ conectada
LCDEl proyector está equipado con una pantalla LCD con luz de fondoque informa sobre el estado del sistema
. Puede nave
gar por la 
pantalla LCD utilizando las teclas de dirección del teclad
o.
HD405 User Guide
020-000020-01 Rev. 1
(04/08
) 
						

							25
italianonorsk
INDICATORI
INDIKATORERSTAT U
S (STAT
O)
Indica lo stato generale del sistema con i colori verde, giallo e ross
o.
SPIA VERDE FI
SSA
Proiettore acceso
 e in funzionamento normale.
SPIA GIALLA FISS
A
Unità in modalit
à standby; nessuna sor
gente colle
gata, oppure le
sorgenti collegate non sono attive o sono spente, attivando perci
ò
la funzione di risparmio energetico 
(DPM
S). La funzione 
di risparm
io 
energetico può essere attivata o disattivata nel sottomenu SET UP 
(Impostazione), DPMS on oppure off
.
SPIA 
GIALLA LAMPE
GG
IANTE
Atten
dere.La sp
ia gialla lampe
ggia per un certo per
iodo di tempo 
(10-15 secondi
) dopo il colle
gamento del cavo di alimentazione e, per 
circa 45 secondi dopo il passa
ggio alla modalit
à standby, mentre la 
lampa
da si raffredda
.Il proiettore pu
ò essere riacceso solo quando la 
spia gialla ritorna su
l fisso.
SPIA R
OSS
A LAMPE
GG
IANT
E
Il proiettore si è surriscaldato: spegnerlo immediatament
e. Controllare 
se le 
prese di aria sono ostruite o se la tem
peratura ambiente ha 
superato 
i valori di specifica. Il proiettore 
può essere riacceso solo 
dopo avere sco
llegato e r
icollegato 
il cavo 
di alimentaz
ione. Se la s
pia 
rossa del proiettore continua a lampe
ggiare, sar
à necessario rendere 
l’unit
à perch
é ven
ga sottoposta a manutenzion
e.
LAMP 1, LAMP 2 
(LAMPADA 1, LAMPADA 2
)
Indicano lo stato di ogni lampada con i colori verde e rosso
.
SPIA VERDE FI
SSA
La lam
pada è accesa e funziona normalment
e.
GIALL
O FISSO
La lam
pada 
è pronta e in modalit
à standb
y
GIALL
O LAMPE
GG
IANT
E
Attendere.La lampada si sta raffreddando
.
SPIA R
OSS
A FI
SSA
La durata di servizio della lam
pada è terminata, la lam
pada non
si accende o
ppure è a
perto lo s
portello della lam
pada.Sos
tituire
imme
diatamente 
la lampada di proiezione. La mancata sost
ituzione 
della lam
pada 
può causarne l’es
plosion
e.
NESSUNA SPIANessuna lampada inserita 
/ collegata
LCDIl proiettore è provvisto di schermo LCD retroilluminato che indica lostato del sistema.È possibile navi
gare sullo schermo LCD utilizzando i
tasti freccia del tastierino
.
STAT U
S
Viser generell status for projektoren ved hjelp av grønt, gult og rødt
.
PERMANENT GRØNTProjektoren er på o
g i normal drif
t.
PERMANENT GULTEnheten er av 
(i hvilemodus eller ‘stand-by’
) fordi in
gen kilder 
er tilkoblet, e
ller de tilkoblede kildene er 
ikke aktive e
ller de er 
skrudd av, slik at strømsparingsfunksjonen 
(DPM
S) er aktivert
.
Strømsparingsfunksjonen kan skrus av eller p
å gjennom 
menysystemet i OPPSETT undermenyen, DPMS av eller p
å.
BLINKENDE 
GU
LT
Vennligst vent
.Det gule lyset v
il blinke en per
iode etter at
nettlednin
gen er koblet til 
(10-15 sekunder
), og en periode etter at 
enheten skrus av, mens lam
pen k
jøles ned 
(omtrent 45 sekunder
).
Projektoren kan skrus p
å igjen n
år lyset skifter til permanent gul
t.
BLINKENDE R
ØDT
Projektoren er overopphetet! Skru av umiddelbart! Sjekk at ventilasjons
åpningene ikke er tildekket og at ikke 
omgivelsestemperaturen er høyere enn spesifiser
t.Projektoren 
kan ikke skrus på i
gjen før nettlednin
gen kobles ut o
g inn i
gjen.
Hvis 
projektoren fortsetter å blinke rødt, må enheten sendes til 
re
paras
jon.
LAMP 1
, 2
Viser lampestatus ved hjelp av grønt og rødt lys
.
PERMANENT GRØNTLampen er p
å og fungerer normalt
.
PERMANENT 
GU
LT
Lampen er klar o
g av (stand-by
).
BLINKENDE GULTVennligst vent
.Lampen 
kjøles ne
d.
PERMANENT R
ØDT
Lampen er utbrukt eller tenner ikke, eller lampedøren er 
åpen.
Vennli
gst skift lampe o
g/eller lukk lampedøren
.Dersom lam
pen e
r
utbrukt o
g ikke byttes, kan den eksploder
e.
INTET LY
S
Lampe er 
ikke montert
.
LCDProjektoren har en LCD skjerm som viser systemstatus
. Du kan 
navigere p
å skjermen ved hjelp av piltasten
e.
LCD
HD405 User Guide
020-000020-01 Rev. 1
(04/08
) 
						

							26
english
deutsch
francaisespañol
REMOTE CONTROL FERNBEDIENUNG TELECOMMANDE MANDO A DISTANCIAPOWERSwitches the projector between on and standby modes
.
AUT
O
Adjusting the projector to display a correct image, including position, 
width, height and overall stability
.
INFO
Displays source an
d projector status on scree
n.
BACKLIGHTSwitches the backlight on and of
f. The backlight will switch off 
automat
ically after ten secon
ds.
BRIGHT
Adjusts image brightnes
s.
CO
NTRA
ST
Adjusts ima
ge contrast
.
COLORAdjusts co
lor saturat
ion o
f the image
.
POWERSchaltet den Projektor zwischen an und den 
Standby-Betriebsarten
u
m.AUT
O
Einstellung des Projektors, damit das Bild korrekt angezeigt wird;
dazu 
gehören die Position, Breite, Höhe und all
gemeine Stabilitä
t.
INFO
Auf dem Dis
play werden die 
Quelle und der Pro
jektorstatus 
an
gezeigt.
BACKLI
GHT
Schaltet die Hintergrundbeleuchtung an bzw
. aus.Die 
Hintergrundbeleuchtung schaltet nach zehn Sekunden automatischab.BRIGHT
Passt 
die Helligkeit des Bildes an
.
CONTRAS
T
Passt 
den Kontrast 
des Bildes a
n.
CO
LOR
Passt die Farbsättigung des Bildes a
n.
POWERConmuta el proyector entre los modos de encendido y espera
.
AUT
O
Ajusta el proyector para mostrar una imagen correcta, incluyendo posición, anchura, altura y estabilidad general
.
INFO
Muestra e
l esta
do de la fuente 
y del proyector en 
la panta
lla.
BACKLIGHTEnciende y apaga 
la luz de fondo. La luz de fondo se apagar
á 
autom
áticamente al cabo de diez segundos
.
BRIGHT
Ajusta el brillo de la imagen
.
CO
NTRA
ST
Ajusta el contraste de la ima
gen.
COLORAjusta la saturaci
ón del color de la image
n.
POWERAlterne 
le pro
jecteur entre 
les mo
des on et ve
ille.
AUT
O
Réglage du projecteur pour donner une image correcte, en ce qui 
concerne la position, la largeur, la hauteur et la stabilité d’ensemble
.
INFO
Affiche sur l’écran les états de la source et du 
projecteur
.
BACKLIGHTAllume ou 
éteint le contre-jour
. Le contre-jour s’
éteint 
automatiquement apr
ès 10 secondes
BRIGHT
Ajuste la luminosité de l’image
.
CO
NTRA
ST
Ajuste le contraste de l’ima
ge.
COLORAjuste 
la saturat
ion de cou
leur 
de l’image
.
The remote control allows flexible access to the projector settings,
either throu
gh direct keys, or throu
gh the menu syste
m.The remote
control is backlit for use in dark environment
s.It also has a data-
jack 
t
hat allows 
for w
ired connect
ion to t
he projecto
r. When t
he wire is 
connected, the IR 
(infra-red
) beam and internal batteries are switched
o
ff.The remote control can be operated either in ‘broadcast mode’, o
r
‘individual mode’
. When several projectors are in use in an installation, 
individual control may be convenient
. Individual control is available
either by wired remote control, usin
g the data-jack, or by usin
g an
individual number code
.For individual control
, first set the individual
RC ID code usin
g the projector menu system, see the 
SETTIN
GS sub 
men
u.Then, to se
lect a s
pecific projector to contro
l, first press t
he
‘*’ button 
in the lower 
keypa
d area, t
hen t
he co
de as set 
in the target
projector
. A code can 
be in the range 
‘0’..’255
’. ‘0’ is reserve
d for 
broadcast
.To select another target, repeat the process by pressing ‘*’
and a new code
. To exit individual control, press ‘*’’*’ twice or press 
‘*’ 
and ‘0’.
Die Fernbedienung bietet einen flexiblen Zugriff auf dieProjektoreinstellun
gen, entweder über die Direkttasten oder über 
das Menüs
ystem.Die Fernbedienun
g ist für ihre Verwendun
g bei 
Dunkelheit beleuchtet.Sie verfü
gt daneben über eine Datenbuchse,
ü
ber die eine Kabelverbindung zum 
Projektor mö
glich ist.Ist das
Kabel angeschlossen, werden der IR-
Strahl 
(Infrarot
) und die
internen 
Batter
ien a
bgesc
haltet. Die Fernbedienung 
kann auc
h
zur Steuerung von Präsentationen verwendet werden, wobei
die Mausfunktionen nachgeahmt wird (links, rechts Tasten undPfeiltasten
).
Die Fernbedienun
g kann im ‚Rundsende-‘ oder im ‚Einzelbetrieb‘
e
ingesetzt wer
den. Werden in einer 
Monta
ge me
hrere 
Projektoren
verwen
det, ist mö
glicherwe
ise die Einzelsteuerun
g angebrachter.
Die Einzelsteuerung er
folgt entwe
der ü
ber die über die Daten
buchse
ver
kabelte Fernbedienung o
der m
it Hilfe eines 
individuellen 
Z
ahlencodes
. Zur Einzelsteuerung muss an erster Stelle im 
Menüsystem des Projektors, im Untermenü MISC, der individuelle 
RC-ID-Code festgelegt werden
. Zur Auswahl eines konkreten 
Projektors wird zuerst die Taste ‚*‘ auf dem unteren Tastenfeld
betäti
gt und dann der für den Zielprojektor fest
gelegte Code
e
ingegeben.Ein Code kann im Bereich von 
‚0‘..‘255
‘ liegen. ‚0‘ ist
für den Rundsendebetrieb reserv
iert. Um ein an
deres 
Ziel zu wä
hlen,
wiederholen 
Sie den Vorgang durch Betätigen der Taste ‚*‘ und 
Eingabe eines neuen 
Code
s.Um die Einzelsteuerung zu ver
lassen, 
drücken Sie zweimal auf ‚*‘‘*‘ oder auf ‚*‘ und ‚0‘
.
La télécommande permet un accès flexible aux réglages du projecteur, avec une des touches directes ou avec le men
u.
La télécommande est rétro-éclairée 
pour être utilisée dans un
en
droit som
bre.Elle 
possède aussi une 
prise 
jack 
qui prend 
en com
pte la connexion branch
ée du 
projecteur
. Quand le fil 
est connect
é, le faisceau Infra Rouge et les piles internes sont
éteinte
s.La t
élécommande peut aussi 
être utilis
ée pour contr
ôler 
des présentations en réduisant les fonctions de la souris (touchesGAUCHE, DROITE et touches flèches)
.
La télécommande 
peut fonctionner aussi bien en ‘mode diffusion 
générale’ qu’en ‘mode individuel’ Quand plusieurs projecteurs sontutilisés dans une installation, la commande individuelle 
peut 
être 
pratique La comman
de individuelle est 
disponible avec n
’importe 
quelle t
élécommande reli
ée, en utilisant la prise jack ou un code 
individuel.Pour 
la comman
de individuelle, insta
llez d’abord le co
de 
individuel RC ID dans le menu du projecteur, au sous-menu MISC.
Puis, pour choisir un projecteur précis à commander, appuyez d’abord sur le bouton ‘*’ dans le bas du clavier, puis reportez le
code dans la cible du 
projecteur
. Un code 
peut être com
pris entre
‘0’ et ‘255
’.’0’ est r
éserv
é à la diffusion 
générale Pour choisir 
une autre cible, r
épétez l’o
pération en a
ppuyant sur ‘*’ et avec un 
nouveau co
de.Pour sort
ir de la comman
de individuelle, appuyez
‘*’*’ 2 fois ou 
‘*’ et ‘0’.
El mando a distancia permite un acceso flexible a los ajustes del proyector, bien a través de las teclas directas o del sistema de menú
s.
El mando a distancia tiene una luz de fondo 
para su uso en entornos 
oscuros. Tambi
én tiene un conector de datos 
para la conexi
ón 
ca
bleada al proyector
. Cuando el cable est
á conectado, el ra
yo IR 
(infrarrojo
) y las pilas internas se desactiva
n. El man
do a 
distanc
ia 
tambi
én se puede utilizar para controlar presentaciones imitando la 
funcionalidad del ratón (teclas IZQUIERDA, DERECHA y teclas dedirección
).
El mando a distancia 
puede funcionar en “modo de radiodifusión”, 
o en “modo individual”. Cuando en una instalación ha
y varios
proyectores en uso, el control individual 
puede resultar m
ás cómodo
.
El control individual est
á disponible bien mediante un mando a 
distanc
ia con ca
ble, ut
ilizando el conector 
de datos, o me
diante un
c
ódigo num
érico individual
. Para e
l contro
l individual, primero a
juste 
el código de ID del mando a distancia (RC ID) utilizando el sistema
de menús del proyector, consulte el submenú MISC (MISCELÁNEA)
.
Luego, para seleccionar un proyector concreto para controlarlo,primero pulse el botón ‘*’ en la parte inferior del teclado, lue
go 
introduzca el c
ódigo fijado para el proyector ele
gido. El c
ódigo puede
variar entre 
“0” y “255
”. El “0” est
á reservado 
para la radiodifusi
ón.
Para se
leccionar otro 
proyector, re
pita el proceso 
pulsando ‘*’ y un 
nuevo c
ódigo
. Para sa
lir del contro
l individual, pu
lse ‘*’’*’
 dos veces o 
pulse ‘*’ y “0”.
HD405 User Guide
020-000020-01 Rev. 1
(04/08
) 
						

							27
italianonorsk
TELECOMANDO
FJERNKONTROLL
POWE
R
Passa il proiettore dalla modalità di accensione a quella di standby
.
AUTO
Consente di re
golare il proiettore per visualizzare l’imma
gine in modo
corretto, incluso posizione, lar
ghezza, altezza e stabilit
à general
e.
INFOVisualizza a sc
hermo 
lo stato 
del pro
iettore e 
la sorgente
.
BACKLI
GHT
Accende e spegne la retroilluminazion
e. La retroilluminazione si 
spegne automaticamente dopo dieci secondi
.
BRI
GHT
Regola la luminosit
à dell’imma
gine.
CONTRASTRegola il contrasto 
dell’immag
ine.
CO
LOR
Regola la saturazione del colore dell’immagin
e.
POWE
R
Skrur projektoren p
å og av (hvilemodus
).
AUTO
Justerer projektoren til 
å vise et korrekt bilde, inkludert posisjon,
bredde, høyde, kontrast, lysstyrke og stabilite
t.
INF
O
Viser informas
jon om pro
jektoren o
g tilkoblet kilde
.
BACKLIGH
T
Skrur baklyset på og av
.Baklyset s
krur seg av automat
isk etter 10
sekunder.
BRI
GHT
Justerer lysstyrken i bilde
t.
CO
NTRA
ST
Justerer kontrasten i bildet
.
COLO
R
Justerer 
fargemetn
ingen 
i bildet.
Il telecomando consente l’accesso flessibile alle impostazioni del proiettore, tramite i tasti o
ppure il sistema dei menu
. Il telecomando
è retroilluminato e 
può essere utilizzato in condizioni di scarsa
luminosit
à.È provvisto anche di un jack dati che consente di colle
garlo
al proiettore me
diante un 
filo.Quando il filo 
è attaccato
, il fascio IR
(infrarossi
) e le batterie interne sono spenti
. Il telecomando pu
ò essere
utilizzato anc
he per contro
llare le presentaz
ioni, e in questo caso va
utilizzato come se fosse un mouse (tasti SINISTRA e DESTRA e tasti con le frecce)
.
Il telecomando 
può essere azionato in “modalità trasmissione” 
oppure in “modalità sin
gola”
.Quando si utilizzando diversi 
proiettori 
in un’installazione, 
può essere conveniente controllarli uno 
per un
o.
Il controllo individuale 
è disponibile mediante telecomando col filo, 
tram
ite il jack dati oppure usan
do un co
dice numer
ico individuale.
Per il controllo individuale, impostare prima il codice ID R
C individuale 
usando il sistema dei menu del proiettore; vedere il sottomenu MISC 
(Varie)
. Poi, per selezionare uno specifico proiettore da controllare, 
premere prima il pulsante “*” nell’area inferiore del tastierino e poi 
il codice im
postato nel 
proiettore di destinazione
. Il codice 
può 
essere com
preso tra 
“0” e “255
”.“0” è riservato alle trasmission
i.Per
selezionare una 
destinazione 
diversa, r
ipetere 
il processo 
premen
do
“*” e un nuovo co
dice. Per usc
ire dal contro
llo individuale, premere 
due vo
lte “*””*”
 oppure premere 
“*” e “0”.
Fjernkontrollen gir tilgang til projektorens innstillinger, enten gjennom direkte-taster eller via menysystemet
.Fjernkontrollen ha
r
bakl
ys slik at tastene kan leses i mørke
.Den har o
gså en kontakt 
som mu
liggj
ør tilkobling til pro
jektoren ve
d hjelp av 
ledning.Når 
lednin
gen er tilkoblet, vil IR (infrarød) strålen o
g batteriene bli koblet 
ut.Fjernkontrollen kan også benyttes for å styre presentasjoner ved hjelp av LEFT, RI
GHT og piltastene, gitt at projektor og P
C er 
forbundet ved hjelp av USB kabel
.
Fjernkontrollen kan benyttes for 
å styre alle projektorer innenfor 
rekkevidde samtidi
g, eller den kan styre individuelt val
gte 
projektorer
. Når flere projektorer inn
går i en installasjon kan det
være hensiktsmessi
g å styre dem individuel
t.Individuell styr
ing 
er muli
g enten ved hjelp av lednin
g eller ved å benytte individuell 
fjernkontro
llkode.For styr
ing me
d individuell fjernkontro
llkode 
(RC ID kode) m
å RC ID koden settes i projektorens menysystem i 
VERKTØY undermenye
n. Velg deretter projektor med fjernkontrollen
ved å trykke p
å ‘*’ tasten p
å den nedre delen av tastaturet, derette
r
koden som er satt i menye
n. Kode
n kan være i området ‘0’..’255’.
‘0’ bet
yr ‘alle’
.For å styre en annen enhet, trykk ‘*’ i
gjen o
g derette
r
ny kode.For å avslutte individuell styrin
g, trykk ‘*’’*’ to 
ganger, eller 
trykk ‘*’ og ‘0’.
HD405 User Guide
020-000020-01 Rev. 1
(04/08
) 
						

							28
english
deutsch
francaisespañol
REMOTE CONTROL FERNBEDIENUNG TELECOMMANDE MANDO A DISTANCIAC-VIDE
O
Selects the composite video input as signal sourc
e.
S-VIDE
O
Selects the super video input as si
gnal sourc
e.
YPbP
r
Selects com
ponent video in
put.
DVI-ISelects the DVI inpu
t.
HDMISelects the HDMI inpu
t.
VGASelects the V
GA in
put.
BLAC
K
Togg
les the pro
jecte
d image on an
d off. The lamp is not s
hut o
ff.
STIL
L
Toggle function, locking the projected image on and of
f.
TIMEDisplays date an
d time. Set the date and time in the MENU s
ystem,
SETTIN
GS sub men
u.
KEYSTONEPress KEY
STONE to activate the electronic trapezoid correction,
a
djust w
ith arrow 
keys.
ASPECT
Cycles through the aspect ratios available with the current sourc
e.
MENUToggles the menu system on an
d off, and nav
igates one step
backward in the menu s
ystem
.
ARROW KEY
S
Use the arrow keys to navigate in the menu system and othe
r
adjustment
s.
OKPress OK to confirm selected o
ption in menu
.
LASER
Activates t
he built-in laser 
pointer. CAUTI
ON! Do not 
point laser beam
at peop
le.Do not stare 
into 
laser 
beam.
C-VIDE
O
Wählt den Videokomponenten-Eingang als aktive Signalquelle
.
S-VIDE
O
Wählt den Super-Video-Ein
gang als aktive Si
gnalquell
e.
YPbP
r
Wählt den Si
gnalkomponenten-Ein
gang.
DVI-IWählt den DVI-I-Eingang.
HDMIWählt den HDMI-Eingan
g.
VGAWählt den V
GA-Ein
gang.
BLACK
Schaltet das Pro
jektorbild an bz
w. aus. Die Lampe wird nicht
aus
geschaltet.
STIL
L
Umschaltfunktion; blendet das Projektorbild ein bzw
. aus.
TIMEBlendet das Datum und die Uhrzeit ei
n. Die Einstellun
g von 
Datum und Uhrzeit erfol
gt im MENÜ-System, im Untermenü
EINSTELLUN
GEN.
KEYSTONEbla bla bla
ASPECT
Durchläuft die verschiedenen verfügbaren Darstellungsverhältnissefür die 
gegenwärti
ge Quelle
.
MEN
Ü
Öffnet bzw
. schlie
ßt das Menüs
ystem.
PFEILTASTE
N
Mit Hilfe der Pfeiltasten können Sie sich durch das Menüsystem bewegen und andere Einstellungen vornehme
n.
OKDrücken Sie auf OK, um die 
gewählte Option in einem Menü zu 
bestäti
gen.
LASER
Schaltete den inte
grierten Laserpointer a
n. VORSICHT! Nicht 
den
Laserstra
hl nicht au
f Mensc
hen r
ichten. Nicht in den Laserstra
hl 
blicken
C-VIDE
O
Selecciona la entrada de vídeo compuesto como fuente de señale
s.
S-VIDE
O
Selecciona la entrada de sú
per vídeo como fuente de señales
.
YPbP
r
Selecciona la entrada de v
ídeo com
ponente
.
DVI-ISelecciona la entrada DVI
.
HDMISelecciona la entrada DVI
.
VGASelecciona la entrada V
GA.
BLACKActiva la imagen proyecta
da.La lámpara no se apaga
.
STIL
L
Función de bloqueo y desbloqueo de la imagen proyectad
a.
TIMEMuestra 
la fecha y la hora.Fije la fecha 
y la hora en el submen
ú 
AJUSTES del sistema de MEN
ÚS.
KEYSTONEbla bla bla
ASPECT
Realiza un ciclo de las relaciones de anchura-altura disponibles con 
la fuente actual.
MENUActiva 
y desactiva el sistema de men
ús.
TECLAS DE DIRECCI
ÓN
Use las teclas de direcci
ón para navegar por el sistema de men
ús y 
otros ajustes
.
OKPulse OK para confirmar la opción de menú seleccionada
.
LASER
Activa el puntero l
áser inte
grado
. ¡PRECAUCI
ÓN! No a
punte el ra
yo
l
áser hacia las 
persona
s.No mire al ra
yo láser.
C-VIDE
O
Sélectionne l’entrée composite vidéo comme signal sourc
e.
S-VIDE
O
Sélectionne l’entrée super vidéo comme si
gnal sourc
e.
YPbP
r
Sélectionne l’entr
ée com
posant vid
éo.
DVI-ISélectionne l’entr
ée DVI-I
.
HDMISélectionne l’entrée HDMI
.
VGASélectionne l’entr
ée VGA.
BLAC
K
Bascule l’image projet
ée sur on et of
f. La lam
pe n’est 
pas éteinte
.
STIL
L
Fonction bascule, pour verrouiller ou déverrouiller l’image projetée
.
TIMEAffiche la date et 
l’heure
.Règle la date et l’heure dans le MENU
s
ystème, sous-menu PARAM
ÈTRES
.
KEYSTONEbla bla bla
ASPECT
Parcourt les formats d’image disponibles avec la 
source courante.
MENUBascule le menu sur ON et OFF
.FF
TOUCHES FLECH
E
Utilisez les touches fl
èches 
pour 
parcourir le menu s
ystème et les 
autres r
églages
.
OKAppuyez sur OK pour confirmer l’option sélectionnée dans le menu
.
LASER
Active le pointeur laser int
égré. ATTENTI
ON! Ne 
pas bra
quer le
faisceau 
laser vers 
quelqu’un. Ne pas re
garder fixement 
dans 
le 
laserfaiscea
u.
HD405 User Guide
020-000020-01 Rev. 1
(04/08
) 
						

							29
italianonorsk
FJERNKONTROLL TELECOMANDO
C-VIDE
O
Seleziona l’in
gresso video composite come sor
gente di se
gnale.
S-VIDEOSeleziona l’ingresso super video come sorgente di segnal
e.
YPbPr
Seleziona l’ingresso video componente
.
DVI
-I
Seleziona l’in
gresso DVI-
I.
HDMISeleziona l’in
gresso HDM
I.
VGASeleziona l’ingresso VG
A.
BLACK
Attiva/disattiva l’immagine proiettat
a. La lampada non è spent
a.
STILL (Fermo)Funzione di attivazione
/disattivazione che blocca e sblocca l’imma
gine 
proiettat
a.
TIME 
(Orario
)
Visualizza data e ora.La data e l’ora possono essere impostate nel
sistema dei MENU, sottomenu IMPOSTAZIONI (Varie
).
KEYSTONE
bla bla bla
ASPECT 
(Aspetto
)
Scorre i formati d’imma
gine disponibili con la sor
gente corrente
.
MEN
U
Attiv
a / disattiva il sistema dei menu.
TASTI FRE
CC
IA
Utilizzare le frecce per navigare nel sistema dei men
u
ed eseguire altre regolazion
i.
OKPremere OK per confermare l’opzione selezionata nel men
u.
LASER
Attiva il puntatore 
laser 
incor
porat
o. ATTENZI
ONE: non diri
gere il
fascio laser su
lle persone
.Non fissare 
il fascio laser.
C-VIDE
O
Velger kompositt video som kild
e.
S-VIDE
O
Velger super video som kilde
.
YPbPrVelger komponent v
ideo som 
kilde
.
DVI-
I
Velger 
DVI-I som 
kilde
.
HDMIVelger HDMI som kild
e.
VGAVelger V
GA som kilde
.
BLACKSkrur bildet av og p
å.Lampen s
krus ikke av
.
STILLSkifter mellom 
å fryse og bevege bilde
t.
TIMEViser dato o
g tid. Sett dato o
g tid i menysystemet i undermenyen
INNSTILLIN
GER.
KEYSTON
E
Velg KEYSTONE for 
å aktivisere elektronisk trapeskorreksjon, og 
just
ér med piltastene
.
ASPECT
Skifter mellom de ulike bildeformatene som er tilgjengelige
.
MENUSkrur menyen på o
g av. går ett ste
g tilbake i menyen
.
PILTASTERBruk piltastene til 
å navigere i menyen og til andre innstillinger
.
OKTrykk OK for 
å bekrefte menyval
g.
LASER
Aktiviserer 
den innebygde laser-per
keren. FORSIKTIG! Ikke 
pek på 
folk med laser-
pekeren
.Ikke stirr inn i lyset fra laser
pekeren
.
HD405 User Guide
020-000020-01 Rev. 1
(04/08
) 
						

							30
english
deutsch
francaisespañol
GAMMAPress GM+ or GM- to select between gamma settings
.
STORE
Press 
STORE, then one di
git 0-9, to store user settin
g in memor
y.
RECALLPress RE
CALL, then one digit 0-9, to recall user setting from memory
.
0-9Used
 for various numeric functions such as PIN 
code
 and user 
memory
.
* (ASTERISK)Used for R
C ID contro
l.See the ex
planation above
.
GAMMADrücken Sie auf GM+ 
bzw. GM-, um durch die verschiedenen
Gamma-Einstellun
gen zu 
gehen
.
STORE
Drücken 
Sie auf 
STORE und danach eine Zahl von 0 - 9
, um die 
Benutzereinstellungen im 
Speicher zu hinterlege
n.
RECALL
Drücken Sie auf RECALL und danach eine Zahl von 0 - 9, um die Benutzereinstellungen aus dem Speicher abzurufe
n.
0-9Dienen 
für versc
hiedenen nummer
ische Funktionen
, wie z. B.die
PIN-Codeein
gabe oder den Benutzerspeiche
r.
*Dient zur R
C-ID-
Steuerun
g. Nähere Erläuterungen finden 
Sie obe
n.
GAMMAAppuyez sur GM+ ou GM – pour choisir les réglages GAMMA
.
STORE
Appuyez sur 
STORE, 
puis sur une touche num
érique de 0 
à 
9, pour garder le r
églage de l’utilisateur
en m
émoire.
RECALL
Appuyez sur RE
CALL, puis sur une touche num
érique de 0
à 9, pour rappeler le r
églage 
de l’utilisateur de la m
émoir
e.
0-9Utilisé pour les différentes fonctions numériques comme le code PIN et la mémoire de l’utilisateur.
*Utilisé pour le contr