Canon Pixma Pro 1 Quick Start Guide

							34
D
E
5
1
2F
G
B
49
 Matte Photo
]( קפוסש דחוימה ריינה לש תונויליג ינש ןעט
.)D ( ירוחאה שגמב ) MP-101 ]טאמ םוליצ ריינ/ Paper
 תינמיה הניפב תאצמנ )E ( המוטקה הניפהש ךכ ךרואל ןוויכב ריינ ןעט
.הנוילעה
 	
.הספדהה שאר רושייל קפוסש MP-101 ריינב שמתשמ ךנהש אדו
 תווצק ינשל םתוא דמצהו ילאמשהו ינמיה ריינה ינווכמ תא טסה
.ריינה.תונידעב )B( הנזהה ץירח הסכמ תא רוגס  .1
 תא הצוחה ךושמ ןכמ רחאל ,)F ( ריינה טלפ שגמ תא חתפ .2
.)G ( טלפה שגמ ךיראמ
 	
.ריינה יפלכ ידמ קזח ריינה ינווכמ תא טיסת לא
Umetnite 2 lista isporučenog posebnog papira  )]Matte 
Photo Paper/Mat fotopapir] MP-101 ( u stražnju ladicu 
) D (.
Papir umetnite okomito, tako da odrezani kut  )E ( bude na vrhu 
desno.
	  Svakako koristite isporučeni MP-101 za poravnavanje 
ispisne glave.
Povucite lijevu i desnu vodilicu za papir uz jedan i 
drugi rub papira.1. Pažljivo zatvorite poklopac utora za umetanje  )B (.
2.  Otvorite ladicu za izlaz papira  )F (, a zatim izvucite 
produžetak izlazne ladice  )G (.
	  Vodilice za papir nemojte prejako gurati uz papir.
Load 2 sheets of supplied specialty paper  )Matte 
Photo Paper MP-101 ( in the Rear Tray  )D (.
Load paper in portrait orientation so that the cut corner  )E ( is at 
the top right.
	  Be sure to use the supplied MP-101 for Print Head 
Alignment.
Slide the left and right Paper Guides against both 
edges of the paper.1. Close the Feed Slot Cover  )B ( gently.
2.  Open the Paper Output Tray  )F (, then pull out the 
Output Tray Extension  )G (.
	  Do not slide the Paper Guides too hard against the paper.
   
						

							67
7
H
I
50
Macintosh רובע
.]עצב/Execute [ לע ץחל
.הספדהה ךלהמב )H ( ןוילעה הסכמה תא חתפת לא
. בלשמ בוש לחתה ןכמ רחאל ,בשחמבש האיגשה ךסמ תא קודב ,תבהבהמ )I ( )המותכ( הרהזא הרונה םא
.]רושיא/OK [ לע ץחל
.ותמלשהל דע תוקד 7-8  ךשמנ הספדהה שאר רושיי
 שאר רושיי לחתה/Start Print Head Alignment [ ךסמה עיפומ רשאכ
/OK [ לע ץחל . ]הספדהה שאר רשיי/Align Print Head [ לע ץחל ,]הספדהה
.האבה העדוהב  ]רושיא
.ותמלשהל דע תוקד 7-8  ךשמנ הספדהה שאר רושיי
 	
 לע ץחל ].תספדמה רות תא אוצמל ןתינ אל/ Printer queue cannot be found.[ ךסמה עיפומ םא
 Canon IJ Network[ -ב )תספדמ( ]Canon PRO-1 series[ רחב . ]תספדמ םושיר/Register Printer[
 תרדג ה 6“ -ב ”)Macintosh ( םושיר“ ףיעסב 46 דומעב 
 וא  -ב ןויע ידי לע 
])canonijnetwork (
”.יטוח רוביח
Za Macintosh
Pritisnite  ]Execute/Izvrši] .
Ne otvarajte gornji poklopac  )H ( za vrijeme ispisa.
Ako lampica Alarm  )narančasta ( ) I(  treperi, provjerite zaslon s pogreškom na računalu, a zatim 
počnite ispočetka od koraka 
.
Pritisnite  ]OK/U redu] .
Poravnavanje ispisne glave traje oko 7 – 8 minuta.
Kada se prikaže zaslon  ]Start Print Head Alignment/Pokreni 
poravnavanje ispisne glave] , pritisnite ]Align Print Head/
Poravnaj ispisnu glavu] . U sljedećoj poruci pritisnite  ]OK/U redu] .
Poravnavanje ispisne glave traje oko 7 – 8 minuta.
	  Ako se prikaže zaslon  ]Printer queue cannot be found./Ne može se pronaći red čekanja 
pisača], pritisnite ]Register Printer/Registracija pisača] . Odaberite ]Canon PRO-1 series] 
)pisač( u ]Canon IJ Network )canonijnetwork(]  prateći 
 ili
  na stranici 46 u odjeljku 
”Registracija )Macintosh(“ u poglavlju ”6 Postavljanje žične veze.“
Click  Execute .
Do not open the Top Cover  )H ( while printing.
If the  Alarm  lamp )orange ( ) I(  flashes, check the error screen on the computer, then start again from
 
.
When the Start Print Head Alignment  screen appears, click Align 
Print Head . Click OK in the subsequent message.
Print Head Alignment takes about 7 – 8 minutes to complete.
Click  OK.
Print Head Alignment takes about 7 – 8 minutes to complete.
	  If the  Printer queue cannot be found.  screen appears, click Register Printer. Select Canon 
PRO-1 series  )printer( in Canon IJ Network )canonijnetwork(  by referring to
  or  on 
page 46 in "Registration )Macintosh(" in "6 Set Up a Wired Connection."
For Macintosh
 
						

							8IJ
51
.םלשוה הספדהה שאר רושיי ,תינבתה לש ינשה דומעה ספדוהש רחאל  
.ריינה תא רסה
. ]הספדה שאר רושיי/Print Head Alignment [ ךסמב ]אבה/Next [ לע ץחל ,Windows  -ב
 
	
.הלעמל תוגצומה הלאמ תונושה תוינבת וספדויש ןכתיי ,תיטמוטוא הספדהה שאר תא בוש רשיית םא
 	
 תא תוקנל ידכ תספדמה לעש ) J( לוטיב/ךשמה ןצחלה לע ץחל ,תבהבהמ ) I( )המותכ( הארתה תירונה םא
.]אבה/ Next[ לע ץחל ןכמ רחאל ,האיגשה
.םייוהד ןושארה דומעה לע תוספדומה תוינבתמ םימיוסמ םיקלח
Kada se ispiše druga stranica uzorka, poravnavanje ispisne glave je 
gotovo. 
Izvadite papir.
U sustavu Windows, pritisnite ]Next/Sljedeće]  na zaslonu ]Print Head Alignment/
Poravnanje ispisne glave] . 	 
Ako ponovno automatski poravnate ispisnu glavu, možda će se ispisati uzorci drugačiji od onih 
prikazanih gore.
	  Ako lampica  Alarm )narančasta( )I( treperi, pritisnite gumb  NASTAVI/ODUSTANI )J( na pisaču 
kako biste poništili pogrešku, a zatim pritisnite  ]Next/Sljedeće].
Neki dijelovi uzorka na prvoj stranici su blijedi.
When the second page of the pattern is printed, Print Head 
Alignment is complete. 
Remove the paper.
In Windows, click  Next on the  Print Head Alignment  screen. 	 
If you align the Print Head automatically again, patterns different from those shown above may 
be printed.
	  If the  Alarm lamp )orange( )I( flashes, press the  RESUME/CANCEL button )J( on the printer to 
clear the error, then click Next.
Some parts of patterns printed on the first page are faint.
   
						

							52
הנקתהל בושח עדימ
.תספדמה ךותב אצמנש רפסמה תא ןזה ,המשרהה ךסמב גצומ וניא ירודיסה רפסמה םאExtended Survey Program ךסמה עיפומ םא
 	
 תורשפאה תרחבנ רשאכ קר עיפוי  ]שמתשמ םושיר/User Registration[ ךסמה
 ךסמב ]הקירפא ,ןוכיתה חרזמה ,הפוריא/Europe, Middle East, Africa[ .]ךירוגמ םוקמ תא רחב/ Select Your Place of Residence[.]םיכסמ ינא/Agree [ לע ץחל ,Extended Survey Program  -ל םיכסמ התא םא 
 ןקתות אל Extended Survey Program  ,]םיכסמ ינניא/Do not agree [ לע ץחלת םא
.)תספדמה דוקפת לע עיפשמ וניא רבדה(
	 
Zaslon ]User Registration/Registracija proizvoda] prikazat će se 
samo kada je na zaslonu  ]Select Your Place of Residence/Odabir 
mjesta stanovanja] odabrano  ]Europe, Middle East, Africa/Europa, 
Bliski istok, Afrika].
Važne informacije za instalaciju
Ako se na zaslonu za registraciju ne prikazuje serijski broj, unesite broj koji 
se nalazi unutar pisača.Ako se prikaže zaslon Extended Survey Program
Ako se slažete s uvjetima za Extended Survey Program, pritisnite  ]Agree/
Slažem se] .
Ako pritisnete  ]Do not agree/Ne slažem se] , Extended Survey Program neće se 
instalirati  )to ne utječe na rad pisača (.
	 
The User Registration screen will only be displayed when  Europe, 
Middle East, Africa is selected on the Select Your Place of 
Residence screen.
If the serial number is not displayed on the registration screen, input the 
number found inside the printer.If the Extended Survey Program screen appears
Important Information for the Installation
If you can agree to Extended Survey Program, click  Agree.
If you click  Do not agree , the Extended Survey Program will not be installed. 
) This has no effect on the printer's functionality. (
 
						

							910
53
 רומשו ]הנקתה רוטילקת/Setup CD-ROM [ תא אצוה
.חוטב םוקמב וילע
/OK
[ לע םיצחול רשאכ ליחתמ ] Solution Menu EX[
 Canon Solution Menu [ חיש ודה תביתב ]רושיא
.]EX
Windows
 רובע
.ליחתמ ] Solution Menu EX [
Macintosh רובע
 
	
 ]Solution Menu EX ] לע םיגצומה םינצחלה
 רוזאל וא תנידמל םאתהב תונתשהל םייושע .השיכרה
.הנקתהה תא םילשהל ידכ ]האיצי/Exit[ לע ץחל
Izvadite ]Setup CD-ROM/CD-ROM za 
postavljanje]  i spremite ga na sigurno mjesto.
]
Solution Menu EX] se pokreće kada pritisnete 
] OK/U redu]  u dijaloškom okviru  ]Canon 
Solution Menu EX] .
Za Windows
]
Solution Menu EX] se pokreće.
Za Macintosh 	 
Gumbi prikazani u izborniku ]Solution 
Menu EX] mogu se razlikovati ovisno o 
državi ili regiji u kojoj je uređaj kupljen.
Pritisnite  ]Exit/Izlaz]  za dovršetak instalacije.
Remove the  Setup CD-ROM  and keep it in a 
safe place. Solution Menu EX starts when clicking  OK in the 
Canon Solution Menu EX  dialog.
For Windows
Solution Menu EX starts.
For Macintosh
	 
The buttons displayed on Solution Menu 
EX may vary depending on the country 
or region of purchase.
Click  Exit to complete the installation.
   
						

							54
 ,ןיקתהל ידכ .]XPS תספדמ ןקתה להנמ/XPS Printer Driver ] תא ףסונב ןיקתהל ןתינ ,רתוי תמדקתמ וא  Windows Vista SP1 -ו Windows 7  הלעפהה תוכרעמב
 XPS [ רחב ןכמ רחאל , -ב ]תישיא תמאתומ הנקתה/Custom Install [ לע ץחל .”יטוח רוביח תרדגה 6“ ףיעסב ”הנכות תנקתה“ -ב  37 דומעב  -מ לחה עצב
. ]תישיא תמאתומ הנקתה/Custom Install [ ךסמב ]XPS תספדמ ןקתה להנמ/Printer Driver
]XPS תספדמ ןקתה להנמ/XPS Printer Driver] תנקתה
 םיפסונ םיבשחמב ןקתהה ילהנמ תאו הנכותה תא ןיקתהל ךתורשפאב ,ךלש תיטוחה תשרב הרדגוה תספדמהש התע
.תושורד ןניא תופסונ תורדגה.תשרה התואב
.55  דומעב ”םיפסונ םיבשחממ שומיש  7“ לא רובע ,תספדמב שמתשהל ןתינ םהמ םיבשחמ ףיסוהל ידכםיפסונ םיבשחממ תספדמב שומיש
.המלשוה הרדגהה !וניתוכרב
Kod sustava Windows 7 i Windows Vista SP1 ili novija verzija,  ]XPS Printer Driver/XPS upravljački program za pisač] može se naknadno 
instalirati. Kako biste ga instalirali, krenite od  na stranici 37 u odjeljku  ”Instalacija softvera “ u poglavlju  ”6 Postavljanje žične veze. “ Pritisnite 
] Custom Install/Prilagođena instalacija]  u koraku , a zatim odaberite ]XPS Printer Driver/XPS upravljački program za pisač]  na zaslonu 
] Custom Install/Prilagođena instalacija] .
Instalacija ]XPS Printer Driver/XPS upravljačkog programa za pisač]
Sada kada je pisač postavljen u vašoj žičnoj mreži, možete instalirati softver i upravljačke programe na dodatnim računalima u istoj mreži.
Dodatne postavke nisu potrebne.
Kako biste dodali računala preko kojih želite koristiti pisač, idite na  ”7 Korištenje preko dodatnih računala “ na stranici 55.Korištenje pisača preko dodatnih računala
Čestitamo! Postavljanje 
je završeno.
In Windows 7 and Windows Vista SP1 or later, the XPS Printer Driver can be installed additionally. To install, perform from  on page 37 in 
"Software Installation" in "6 Set Up a Wired Connection." Click  Custom Install in , then select XPS Printer Driver  in the Custom Install 
screen.
Installing the XPS Printer Driver
Now that the printer is setup on your wired connection, you can install the software and drivers on additional computers on the same network.
Additional settings are not required.
To add computers from which to use the printer, go to "7 Use from Additional Computers" on page 55.Using the Printer from Additional Computers
Congratulations! Setup is 
complete.
 
						

							55
7
םיפסונ םיבשחממ שומיש
.תשרה התואל םירבוחמה םיפסונ םיבשחממ הב שמתשהל ןתינ ,יטוח רוביחב תרבוחמ רבכ תספדמה םא
.תושורד ןניא תורחא תורדגה
.הנכותה תא ןיקתהל ידכ ךסמה לעש תוארוהה יפ לע לעפ
 התא ונממ בשחמל 
]הנקתה רוטילקת/Setup CD-ROM[ תא סנכה
.תספדמב שמתשהל הצור
1
2
םיפסונ םיבשחממ שמתשהל ידכ
תעכ תספדמב שמתשהל ןתינ םהמ םיבשחמ
.34 דומעב ”יטוח רוביח תרדגה  6“ב ןייע ,הנכותה תנקתה ךילהת לע םיטרפל
תשר התואב םיפסונ םיבשחמ
.תספדמב שמתשהל בשחמל רשפאמ הז
Dodatni uređaji u istoj mreži
Omogućava računalu korištenje pisača.
Računalo preko kojeg se pisač trenutno može koristiti
Ako pisač već koristi žično povezivanje, on se može koristiti preko dodatnih računala u istoj mreži.
Pojedinosti o postupku instalacije softvera potražite u ”6 Postavljanje žične 
mreže(“ na stranici 34.
Korištenje preko dodatnih računala
Ostale postavke nisu potrebne.
Slijedite upute na zaslonu za instalaciju softvera. Umetnite ]Setup CD-ROM/CD-ROM za postavljanje] u 
računalo preko kojeg želite koristiti pisač.
1
2
Korištenje preko dodatnih računala
Additional computers on the same network
It enables the computer to use the printer.
If the printer is already connected to a wired connection, it can be used from additional computers on the same network.
Other settings are not required.
Follow the on-screen instructions to install the software. Insert the Setup CD-ROM into the computer from which 
you want to use the printer.
1
2
To use from additional computersComputer from which the printer can be used currently
For details on the software installation procedure, refer to "6 Set Up a Wired 
Connection" on page 34.
Use from Additional Computers
   
						

							ADC
B
56
8
ריינ תניעט
 ינמיהו ילאמשה ריינה ינווכמ תא טסה ןכמ רחאל ,) A(  ירוחאה שגמב ריינ ןעט
.ריינה תוצק ינשל םתוא דמצהו )B (
 גרוח וניא ריינה תמירע הבוגש אדו.הלעמ יפלכ הנופ הספדהה דצשכ ךרואל ןוויכב ריינה תא ןעט
.)C( וקהמ
 	
.ריינל קזנ םרגיהל לולע תרחא .תונידעב ) D( הנזהה ץירח הסכמ תא רוגס
Ulaganje papira
Umetnite papir u stražnju ladicu )A (, povucite lijevu i desnu vodilicu 
za papir  )B ( uz oba ruba dokumenta.
Umetnite papir okomito, stranom za ispis prema gore.
Provjerite prelazi li visina snopa papira liniju  )C (.
	  Nježno zatvorite poklopac utora za ulaganje )D(. U suprotnom bi mogao 
oštetiti papir.
Load paper in the Rear Tray  )A (, then slide the left and right Paper 
Guides  )B ( against both edges of the paper.
Load paper in portrait orientation with the printing side facing up.
Make sure that the height of the paper stack does not exceed the line  )C (.
	  Close the Feed Slot Cover )D( gently. Otherwise it may damage the paper.
Load Paper
  
						

							57
9
Solution Menu EX
 םע דחי בשחמב תונקתומ תונוש םושיי תונכות
 םייתריצי םיטירפ סיפדהל רשפא .םינקתהה ילהנמ .םושיי תונכות תרזעב תונומת רופיש/ןוקית ידי לע
הנכות םושיי
 !תספדמהמ ברמה תא קיפהל ךל םירשפאמה עדימו תונוכתל הסינכ רעש אוה ] Solution Menu EX[
,לשמל
  	
.םינוש הנכות ימושיי תחיתפ
]Solution Menu EX ] תא ליעפהל ךיא
.]Solution Menu EX ] תא ליעפהל ידכ )Macintosh( ]Dock ]-ב וא ) Windows ( הדובעה ןחלוש לע הז למס לע ץחל
Na računalo su, osim upravljačkih 
programa, instalirane razne aplikacije. 
Pomoću tih softvera možete ispisivati 
kreativne uratke ispravljanjem/
poboljšanjem fotografija.
Softverska aplikacija
]Solution Menu EX] je pristup funkcijama i informacijama koje vam omogućuju potpunu 
upotrebu pisača! Na primjer,
	 Otvaranje raznih softverskih aplikacija.
Način pokretanja programa ]Solution Menu EX]
Pritisnite ovu ikonu na radnoj površini  )Windows ( ili na  ]Dock]  )Macintosh ( i pokrenite  ]Solution Menu 
EX].
Various application software are installed 
on the computer along with the drivers. 
You can print creative items by correcting/
enhancing photos using the application 
software.
Application Software
	  Open various application software.
Solution Menu EX is a gateway to functions and information that allow you to make full 
use of the printer! For example,
How to start Solution Menu EX
Click this icon on the desktop  )Windows ( or on the Dock  )Macintosh ( to start Solution Menu EX.
   
						

							58Easy-WebPrint EX
Easy-PhotoPrint Pro
 וא )
Windows ( Internet Explorer  -ב טנרטניא יפד תולקב סיפדהל ידכ  Easy-WebPrint EX -ב שמתשה
:םושייה ינייפאממ המכ ןלהל .) Macintosh( Safari
 	
.םיילושה תא ךותחל ילב תיטמוטוא ףדה בחורל םיאתיש ךכ ותנטקה ידי לע טנרטניא ףד תספדה
 	
.המידקמ הגוצתמ םתריחב ידי לע םייוצרה םיפדה לש קר הספדה
 	
.םתכירע ירחא םינוש םיפדמ םירחבנ םיקלח תספדה
,לשמל .ההובג תוכיאב תונומת סיפדהל ךל תרשפאמ  Easy-PhotoPrint Pro
 	
 יליפורפ םע םיעבצ לוהינ תרזעב ךלש םיילאידיאה םיעבצל םיבורקה םיעבצב תונומת ספדה
.ICC
Koristite Easy-WebPrint EX za jednostavan ispis web-stranica iz programa Internet Explorer 
)Windows( ili Safari )Macintosh(. Neke od značajki obuhvaćaju:
	 Ispis web-stranice uz njezino smanjenje kako bi automatski odgovarala širini papira bez obrezivanja rubova.
	  Ispis samo željenih web-stranica koje odabirete iz pregleda.
	  Ispis odabranih dijelova raznih web-stranica nakon njihovog uređivanja.
Easy-PhotoPrint Pro omogućava ispis vrlo kvalitetnih fotografija. Na 
primjer,
	 Ispisujte fotografije u bojama bližima vašim idealnim bojama pomoću upravljanja 
bojama uz ICC profile.
Easy-PhotoPrint Pro allows you to print high quality photos. For 
example,
	 Print photos in colors that are closer to your ideal colors using color 
management with ICC profiles.
Use Easy-WebPrint EX to easily print web pages in Internet Explorer )Windows( or Safari 
)Macintosh(. Some of its features include:
	 Printing a web page by reducing its size to fit the paper width automatically without cropping edges.
	  Printing only the pages you want by selecting them from preview.
	  Printing selected portions of various pages after editing them.