Canon Pixma Pro 1 Quick Start Guide

							HRVATSKIתירבע
ENGLISH
 
						

							HRVATSKIתירבע
ENGLISH
.דיתעב ןויע ךרוצל די גשיהב ותוא רומש אנא .תספדמב שומישה תליחת ינפל הז ךירדמ תארקש אדו
ליחתמל ךירדמ
Obavezno pročitajte ovaj priručnik prije korištenja pisača. Neka vam bude pri ruci za buduće potrebe.
Početak
Make sure to read this manual before using the printer. Please keep it in hand for future reference.
Getting Started
 
						

							1
■
 
 שומיש םהב השענש םילמס
הז ךמסמב
.בושח עדימ תוללוכה תוארוה.תורוסא תולועפ
 
	
 Windows  הלעפהה תכרעמ ,הז ךירדמב
 הלעפהה תכרעמו Windows 7  הנוכמ 7
.Windows Vista הנוכמ  Windows Vista
 	
 תוכרעמ לע םיססובמ םיכסמה ,הז ךירדמב
 Windows 7 Home Premium  הלעפהה
 ןיוצ ןכ םא אלא(  Mac OS X v.10.6.x. -ו
.)Windows 7  יכסמ םה םיכסמה ,תרחא
 	
 Microsoft לש םושר ירחסמ ןמיס אוה  Microsoft
.Corporation
 	
 לש םושר ירחסמ ןמיס וא ירחסמ ןמיס אוה  Windows
תורחא תוצראב וא/ו ב”הראב  Microsoft Corporation
 	
 םושר ירחסמ ןמיס וא ירחסמ ןמיס אוה  Windows Vista
 תוצראב וא/ו ב”הראב  Microsoft Corporation  לש
תורחא
 	
 ירחסמ ןמיס וא ירחסמ ןמיס אוה  Internet Explorer
 וא/ו ב”הראב  Microsoft Corporation  לש םושר
תורחא תוצראב
 	
 לש םיירחסמ םינמיס םה  Mac-ו Macintosh
.תורחא תונידמבו ב”הראב םימושרה , Apple Inc.
 	
 םושרה , Apple Inc. לש ירחסמ ןמיס אוה  Safari
.תורחא תונידמבו ב”הראב
 	
 םושרה , Apple Inc. לש ירחסמ ןמיס אוה  Bonjour
.תורחא תונידמבו ב”הראב
 	
 ,Photoshop Elements  ,Photoshop ,Adobe
 )1998 ( Adobe RGB -ו  Adobe RGB ,Lightroom
 לש םיירחסמ םינמיס וא םימושר םיירחסמ םינמיס םה
 תונידמב וא/ו ב”הראב  Adobe Systems Incorporated
.תורחא
 
■ Simboli koji se koriste u 
ovom dokumentu
Upute koje sadrže važne 
informacije. Zabranjene radnje.
	 U ovom priručniku za operativni 
sustav Windows 7 koristi se naziv 
Windows 7, a za operativni sustav 
Windows Vista naziv Windows Vista.
	  Zasloni u ovom priručniku temelje 
se na sustavima Windows 7 Home 
Premium i Mac OS X v.10.6.x. )Ako 
nije drukčije naznačeno, prikazani 
zasloni odnose se na sustav 
Windows 7.(
	  Microsoft je registrirani zaštitni znak tvrtke 
Microsoft Corporation.
	  Windows je zaštitni znak ili registrirani zaštitni 
znak tvrtke Microsoft Corporation u SAD-u i/ili 
drugim državama.
	  Windows Vista je zaštitni znak ili registrirani 
zaštitni znak tvrtke Microsoft Corporation u 
SAD-u i/ili drugim državama.
	  Internet Explorer je zaštitni znak ili registrirani 
zaštitni znak tvrtke Microsoft Corporation u 
SAD-u i/ili drugim državama.
	  Macintosh i Mac su zaštitni znakovi tvrtke Apple 
Inc. registrirani u SAD-u i drugim državama.
	  Safari je zaštitni znak tvrtke Apple Inc. 
registriran u SAD-u i drugim državama.
	  Bonjour je zaštitni znak tvrtke Apple Inc., 
registriran u SAD-u i drugim državama.
	  Adobe, Photoshop, Photoshop Elements, 
Lightroom, Adobe RGB i Adobe RGB )1998( su 
registrirani zaštitni znakovi ili zaštitni znakovi 
tvrtke Adobe Systems Incorporated u SAD-u i/ili 
drugim državama.
 
■ Symbols Used in This 
Document
Instructions including 
important information. Prohibited actions.
	 In this guide, Windows 7 operating 
system is referred to as Windows 7 
and Windows Vista operating system 
as Windows Vista.
	  In this guide, the screens are based 
on Windows 7 Home Premium and 
Mac OS X v.10.6.x. )Unless noted 
otherwise, the screens are those of 
Windows 7.(
	  Microsoft is a registered trademark of Microsoft 
Corporation.
	  Windows is a trademark or registered trademark 
of Microsoft Corporation in the U.S. and/or other 
countries.
	  Windows Vista is a trademark or registered 
trademark of Microsoft Corporation in the U.S. 
and/or other countries.
	  Internet Explorer is a trademark or registered 
trademark of Microsoft Corporation in the U.S. 
and/or other countries.
	  Macintosh and Mac are trademarks of Apple 
Inc., registered in the U.S. and other countries.
	  Safari is a trademark of Apple Inc., registered in 
the U.S. and other countries.
	  Bonjour is a trademark of Apple Inc., registered 
in the U.S. and other countries.
	  Adobe, Photoshop, Photoshop Elements, 
Lightroom, Adobe RGB and Adobe RGB )1998( 
are either registered trademarks or trademarks 
of Adobe Systems Incorporated in the United 
States and/or other countries.
  
						

							2
■
 
םיניינעה ןכות
55 דומע  םיפסונ םיבשחממ שומיש  
7 
20 דומע  )הנכות תנקתה( 
USB רוביח תרדגה 
5 
57 דומע  הנכות םושיי  
9 
18 דומע  תורבחתהה תטיש תריחב
 
4 
12 דומע  הספדהה שאר תנקתה
 
3 
56 דומע  ריינ תניעט  
8 
9 דומע  וידה ילכמ תנקתה
 
2 
5 דומע  הנכה
 
1 
34 דומע  יטוח רוביח תנקתה  
6 
34 דומע  הנכותה תנקתה  
45 דומע  )Macintosh ( םושיר 
48 דומע  עדימ  
62 דומע  םיטרפמ   
)PRO-1( K10350 :םגד רפסמ
 
■ Sadržaj
 7  Korištenje preko dodatnih računala  
str. 55
 
5  Postavljanje USB veze )instalacija 
softvera(  str. 20
  9  Softverska aplikacija  str. 57
 
4  Odabir načina povezivanja  str. 18
 
3  Umetanje ispisne glave  str. 12
  8  Ulaganje papira  str. 56
 
2  Umetanje posuda s tintom  str. 9
 
1  Priprema  str. 5
  6  Postavljanje žične veze  str. 34
  Instalacija softvera  str. 34
  Registracija )Macintosh(  str. 45
  Informacije  str. 48
   Specifikacije  str. 61
Broj modela: K10350 )PRO-1(
 
■ Contents
 7  Use from Additional Computers  P.55
 
5  Set Up a USB Connection )Software 
Installation(  P.20
  9  Application Software  P.57
 
4  Select Connection Method  P.18
 
3  Install the Print Head  P.12
  8  Load Paper  P.56
 
2  Install the Ink Tanks  P.9
 
1  Preparation  P.5
  6  Set Up a Wired Connection  P.34
  Software Installation  P.34
  Registration )Macintosh(  P.45
  Information  P.48
Model Number: K10350 )PRO-1(
   Specifications  P.60
 
						

							3
P.4 – 17/str. 4 - 17/17 - 4 םידומעP.55, 34 – 54/str. 55, 34 - 54/ 
54 - 34 ,55 םידומע
P.18, 34 – 54/str. 18, 34 - 54/ 
54 - 34 ,18 םידומע
P.18 – 33/str. 18 - 33/33 - 18 
םידומע
■
 
תספדמ תנקתה םירזת
הנכותה תנקתה
ה מ ל ש ו ה   ה נ ק ת ה ה
הנכותה תנקתה
הנכותה תנקתה םירחא םיבשחממ שומיש
 ךנוצרבו תשרל תרבוחמ רבכ תספדמה רשאכ(
)תספדמב שמתשהל ןתינ םהמ םיבשחמ ףיסוהל
תספדמה תנכה
)בוריקב( תוקד
)בוריקב( תוקד תשר רוביח
יטוח רוביח
USB רוביח
 
■ Tijek instalacije pisača
Instalacija softvera
I n s t a l a c i j a   j e   d o v r š e n a
Instalacija softvera
Priprema pisača
minuta )pribl.(
minuta )pribl.( Instalacija softvera Korištenje preko dodatnih računala
)kada je pisač već povezan s mrežom i želite 
dodati računala preko kojih ćete ga koristiti(
Mrežna veza
Žična veza
USB veza
 
■ Printer Installation FlowUSB Connection
Wired ConnectionNetwork Connection
Using from Additional Computers
)when the printer is already connected to the 
network and you want to add computers from 
which to use the printer(
Software Installation
Printer Preparation
Minutes )approx.(
Minutes )approx.(
40
20
Software Installation
I n s t a l l a t i o n   C o m p l e t e
Software Installation
  
						

							4■
 
יטוח רוביחל םישורדה םינקתה
.םיירחסמ  Ethernet לבכו )המודכו בתנ( תשר ןקתה םישורד ,יטוח רוביחב תספדמב םישמתשמ רשאכ
.המודכו בתנ Ethernet לבכ
 
■ Uređaji potrebni za žičnu vezu
Kada se pisač koristi preko žične veze, potrebni su komercijalni mrežni uređaj )usmjerivač itd.( i Ethernet kabel.
Usmjerivač itd. Ethernet kabel
When using the printer over a wired connection, a commercial network device )router, etc.( and Ethernet cable are required.
 
■ Devices Required for Wired Connection
Router, etc. Ethernet cable
 
						

							5
1
 	
.חוטש חטשמ לע תספדמה תא חנה
 	
.תספדמה ינפל םהשלכ םימצע חינת לא
 	
 מ”ס 35  לש חוורמ לע רומש ,ריינה טלפ שגמ תאו ריינה ךמות תא חותפל ידכ
.הירוחאמ )’ץניא 10 ( מ”ס 25 לש קחרמו תספדמה ינפל )’ץניא 14 (
 	
.ףסונ םדא תרזעב התוא זזהו םרה ,תספדמה תנקתה ןמזב
)’ץניא  10( מ”ס 25
)’ץניא  14( מ”ס 35
 	
 חינת לא ,ףסונב .הילע לופיל םילולע םימצע וב םוקמב תספדמה תא ןיקתת לא
 תחיתפ ןמזב תספדמה ךות לא לופיל םילולע םיצפח .תספדמה יבג לע והשלכ ץפח .הלקתל םורגלו ,םייוסיכ
הנכה
	 Postavite pisač na ravnu površinu.
	  Ne stavljajte predmete ispred pisača.
	  Kako biste mogli otvarati podlogu za papir i ladicu za izlaz papira, 
ispred pisača treba biti 35 cm  )14 inča ( prostora, a iza njega 25 
cm  )10 inča (.
	  Pri instalaciji pisača podignite ga i pomičite uz pomoć druge 
osobe.
25 cm )10 inča(
35 cm )14 inča(
	  Nemojte postavljati pisač na mjesto na kojem na njega mogu pasti 
razni predmeti. Osim toga, na pisač nemojte stavljati nikakve predmete. 
Mogu upasti u pisač kada otvarate poklopce i uzrokovati kvar.
Priprema
	 Place the printer on a flat surface.
	  Do not place any object in front of the printer.
	  To open the Paper Support and Paper Output Tray, keep a space 
of 35 cm  )14 inches ( in front of the printer and a space of 25 cm 
) 10 inches ( behind it.
	  When installing the printer, lift and move it with the help of 
another person.
35 cm )14 inches(
25 cm )10 inches(
	 Do not install the printer where an object may fall on it. In addition, do 
not place any object on the top of the printer. It may fall into the printer 
when opening covers, resulting in malfunction.Preparation
   
						

							12
6
 	
 תספדמה תא רבחל ידכ שורד  USB לבכ
.)דבלב USB רוביח( ךלש בשחמל
.וקפוס םיאבה םיטירפה לכש אדו
1
  .
הספדה שאר
2
  .
 ,GY  ,M, PC  ,DGY  ,PBK  ,LGY  :12 ( ויד ילכמ
)CO  ,C  ,PM  ,R  ,Y  ,MBK
3
  .
םיכירדמ
4
  .
מ”ס 8  קסיד םאתמ
5
  .
רוטילקת שגמ
6
  .
למשח לבכ7
  .
]הנקתה רוטילקת/Setup CD-ROM [
8
  .
 MP-101  ]טאמ םוליצ ריינ/ Matte Photo Paper [
)יטמוטוא הספדה שאר רושיי רובע(
9
  .
םירחא םיכמסמ
 הקבדהה טרס תאו הנגהה ירמוח לכ תא רסה
 לש ימינפה הקלחמו ינוציחה הקלחמ םותכה .תספדמה
 	
 םינוש תויהל םייושע הנגהה ירמוחו טרסה
.ןאכ םיגצומה הלאמ םמוקימבו םתרוצב
	  Za povezivanje pisača s računalom 
potreban je USB kabel )samo USB 
veza(.
Provjerite jesu li isporučeni svi sljedeći dijelovi.
1. Ispisna glava
2.  Posude s tintom  )12: LGY, PBK, DGY, M, PC, 
GY, MBK, Y, R, PM, C, CO (
3.  Priručnici
4.  Adapter za disk od 8 cm
5.  Ladica za disk
6.  Kabel napajanja7.  ]Setup CD-ROM/CD-ROM za postavljanje [
8.   ]Matte Photo Paper/Mat fotopapir] MP-101 
) za automatsko poravnanje ispisne glave (
9.  Drugi dokumenti
Skinite sve narančaste trake i zaštitni 
materijal s unutarnje ili vanjske strane 
pisača.
	  Vrpca i zaštitni materijali mogu se 
oblikom i položajem razlikovati od ovdje 
prikazanih.
	 A USB cable is necessary to connect 
the printer with your computer )USB 
connection only(.
Make sure all the following items are supplied.
1. Print Head
2.  Ink tanks  )12: LGY, PBK, DGY, M, PC, GY, 
MBK, Y, R, PM, C, CO (
3.  Manuals
4.  8 cm disc adapter
5.  Disc tray
6.  Power cord7.  Setup CD-ROM
8.  Matte Photo Paper MP-101  )for Automatic 
Print Head Alignment (
9.  Other documents
Remove all orange tape and protective 
materials from the inside and outside of 
the printer.
	  The tape and protective materials may 
differ in shape and position from those 
shown here.
 
						

							34
C
56
A
1
2
B
7
 בגב ילאמשה דצבש רבחמה לא למשחה לבכ תא הקזוחב סנכה
.ריקב למשחה עקשלו תספדמה
 	
.Ethernet לבכ וא  USB לבכ תא רבחת לא הז בלשב
.)C( )הלעפה( ]ON [ ןצחל לע ץחל
 	
 תוינש  5 תורבוע למשחה לבכ רוביח רחאל
.לעפומ )הלעפה( ] ON[ ןצחלהש דע בוריקב
.)A ( ןוילעה הסכמה תא חתפ.)B ( הספדהה שאר הסכמ תא רסה  . 1
.ןוילעה הסכמה תא רוגס  . 2
  	
 ןמזב ןקתוי הספדהה שאר הסכמ
.תספדמה תנקתה
Jedan kraj kabela za napajanje ukopčajte u 
priključnicu slijeva na stražnjoj strani pisača, a drugi 
čvrsto ukopčajte u zidnu utičnicu.
	 U ovoj fazi NEMOJTE priključivati USB kabel niti Ethernet 
kabel.
Pritisnite gumb  ]ON]  )Uključi ( ) C (.
	  Gumb ]ON] )Uključi( počet će raditi 
otprilike 5 sekundi nakon ukopčavanja 
kabela za napajanje.
Podignite gornji poklopac  )A (.1.  Izvadite poklopac ispisne 
glave  )B (.
2.  Spustite gornji poklopac.
	  Poklopac ispisne glave treba 
postaviti prilikom postavljanja 
pisača.
Insert the power cord into the connector on the left 
side at the back of the printer and into the wall outlet 
firmly.
	 Do NOT connect the USB cable or Ethernet cable at this 
stage.
Press the  ON button  )C (.
	  It takes about 5 seconds for the ON 
button to work after the power cord is 
plugged in.
Open the Top Cover  )A (.1.  Remove the Head Cover  )B (.
2.  Close the Top Cover.
	  The Head Cover is to be 
installed during the printer 
installation.
   
						

							7D
12
8
 הקיספמ )D( )הנבל( הלעפה תרונש דע תוקד  2 ךשמב ןתמה
.אבה בלשל םדקתה ןכמ רחאלו תראומ תראשנו בהבהל
  	
.הליגר הלועפ יהוז .הלעפה ישער עימשת תספדמהש ןכתיי
תספדמה תא תובכל ךרוצ שי רשאכ
  	
 .הקולד הניא  הלעפה תרונש אדו ,למשחה עקת תאצוה ינפל
 וא תקלוד  הלעפה הרונה רשאכ למשחה עקת תאצוה
 ,הספדהה שאר תמיתסלו שובייל םורגל הלולע ,תבהבהמ .הדורי תוכיאב הספדהל ךכמ האצותכו
 	
.םינוש םירוזאב וא תוצראב הנתשמ למשחה לבכ טרפמ
.ןלהל תוארוהה רחא אלמ
.תספדמה יוביכל דע תוינש 60  -כ ךשמל ךישמהל יושע הלעפהה שער
.תספדמה תא תובכל ידכ )הלעפה( ]ON[ ןצחלה לע ץחל  
.1
.תקלוד הניא  הלעפה הרונהש עדו  
.2
Pričekajte oko 2 minute da lampica za  NAPAJANJE 
) bijela ( ) D ( prestane treperiti i počne svijetliti, a zatim 
prijeđite na sljedeći korak.
	  Pisač tijekom rada može proizvoditi zvukove. To je 
normalan rad.
Kada treba isključiti pisač
	 Prije iskopčavanja utikača provjerite da lampica za 
NAPAJANJE  ne svijetli. Ako utikač izvučete dok 
lampica za  NAPAJANJE  svijetli ili treperi, to može 
uzrokovati sušenje ili začepljenje ispisne glave, a 
rezultat može biti ispis loše kvalitete.
	  Tehnički podaci o kabelu za napajanje razlikuju se 
za svaku državu ili regiju.
Obavezno slijedite postupak opisan u nastavku.
Zvukovi rada mogu se nastaviti do 60 sekundi dok se pisač ne 
isključi.
1. Pritisnite gumb  ]ON] )Uključi( kako biste isključili pisač.
2.  Pazite da lampica za  NAPAJANJE ne svijetli.
Wait for about 2 minutes until the  POWER lamp 
) white ( ) D ( stops flashing and stays lit, then proceed 
to the next step.
	  The printer may make some operating noises. This is 
normal operation.
	 Before removing the power plug, make sure that 
the POWER lamp is not lit. Removing the power 
plug while the  POWER lamp is lit or flashing may 
cause drying and clogging of the Print Head, 
resulting in poor printing.
	  The specification of the power cord differs for each 
country or region.
Be sure to follow the procedure below.
Operating noise may continue for up to 60 seconds until the printer 
turns off.
1. Press the ON button to turn off the printer.
2.  Make sure that the POWER lamp is not lit.
When it is necessary to turn off the printer