Canon Pixma Pro 1 Quick Start Guide

							19
.)המודכו ,ןיינב ,רדח( לבגומ רוזא תרגסמב הזל הז םיבשחמ תרבחמה תשר גוס
?)תימוקמ תרושקת תשר( LAN הז המ?תשר תאז המ
 .תיטוחלא תרושקת ךרד וא םילבכ תועצמאב הזל הז םיבשחמה רוביח ידי לע םיבשחמ ןיב עדימ תרבעהל תכרעמ
.תותשר לש םיגוס םה LAN-ו טנרטניאה
 םע רשק רוצ וא ,ןקתהל ףרוצמה ךירדמב ןייע ,יטוח רוביחב ךמות )המודכו בתנ( ךלש ןקתהה םאה חוטב ךניא םא
.ןרציה
.םיבורמ תשר ינקתהו םיבשחמ לש ינמז-וב רוביחב ךמות אוה םא קודב ,יטוח רוביחב ךמות ךלש ןקתהה םא
Vrsta mreže koja povezuje računala jedna s drugima unutar ograničenog područja )prostorije, 
zgrade itd.(.
Što je LAN )Local Area Network - lokalna mreža(? Što je mreža?
Sustav razmjene informacija između računala njihovim međusobnim povezivanjem pomoću 
kabela ili putem bežične komunikacije. Internet i LAN su vrste mreža.
Ako niste sigurni podržava li vaš uređaj )usmjerivač itd.( žičnu vezu, pogledajte priručnik koji ste 
dobili uz uređaj ili se obratite proizvođaču.
Ako vaš uređaj podržava žičnu vezu, provjerite podržava li istovremeno povezivanje više računala i 
mrežnih uređaja.
What is LAN )Local Area Network(? What is Network?
A system to exchange information between computers by connecting them to each other with 
cables or via wireless communication. The Internet and LAN are types of networks.
A type of network that connects computers to each other within a limited area )room, building, 
etc.(. If you are not certain whether your device )router, etc.( supports wired connection, refer to the 
manual supplied with the device, or contact its manufacturer.
If your device supports wired connection, check if it supports simultaneous connection of multiple 
computers and network devices.
   
						

							20
5.USB -ה לבכ תא רבחת לא ןיידע
 ,הנכות )ןיקתהל( קיתעהל שי ,בשחמל הרוביח ידי לע תספדמב שמתשהל ידכ 20 ךרוא הנקתהה ךילהת .בשחמה לש חישקה ןנוכל ,םינקתה ילהנמ ללוכ
 ימושיי רפסמ וא בשחמה תביבס יפ לע הנתשמ הנקתהה ךשמ( בוריקב תוקד .)םינקתומש הנכותה
 	
.הנקתהה ינפל םיחותפה םימושייה לכ תא רוגס
 	
.)תכרעמה ילהנמ תצובקב רבחכ וא( תכרעמ להנמכ תכרעמל סנכיה
 	
.הנקתהה ךילהת ךלהמב םישמתשמ ףילחת לא
 	
 .םולשתב ךורכ רוביחהש ןכתיי .הנקתהה ךילהת ךלהמב טנרטניאל רוביח שרדייש ןכתיי
.טנרטניאה תוריש קפס םע ץעייתה
 	
 רחא אלמ .הנקתהה ךילהת ךלהמב בשחמה תא שדחמ ליעפהל ךרטצתש ןכתיי
 ןמזב ]הנקתה רוטילקת/ Setup CD-ROM[ תא איצות לאו ךסמה לעש תוארוהה
.שדחמ הלעפהה 
 .שדחמ לעפוה בשחמהש רחאל בוש ליחתת הנקתהה
 	
.”טרפמ“ ףיעסב ןייע תכרעמה תושירדל
)הנכות תנקתה( USB  רוביח תרדגה
Nemojte još priključivati USB kabel.
Ako pisač želite povezati s računalom, softver s upravljačkim 
programima mora se kopirati )instalirati( na tvrdi disk računala. 
Postupak instalacije traje oko 20 minuta )vrijeme instalacije 
razlikuje se ovisno o računalnom okružju ili broju softverskih 
aplikacija za instalaciju(.
	 Prije instalacije izađite iz svih aktivnih programa.
	  Prijavite se kao administrator )ili član grupe Administratori(.
	  Nemojte mijenjati korisnike tijekom postupka instalacije.
	  Tijekom instalacije možda će biti potrebna veza s internetom. To se 
možda naplaćuje. Obratite se davatelju internetskih usluga.
	  Tijekom postupka instalacije možda će biti potrebno ponovo pokrenuti 
računalo. Slijedite upute na zaslonu i nemojte vaditi  ]Setup CD-ROM/CD-
ROM za postavljanje] tijekom ponovnog pokretanja.
Nakon što se računalo ponovno pokrene, instalacija se nastavlja. 
	  Informacije o zahtjevima sustava potražite u poglavlju ”Specifikacije“.
Postavljanje USB veze  )instalacija softvera (
Do not connect the USB cable yet.
To use the printer by connecting it to a computer, software 
including the drivers needs to be copied )installed( to the 
computer's hard disk. The installation process takes about 20 
minutes. )The installation time varies depending on the computer 
environment or the number of application software to be installed.(
	 Quit all running applications before installation.
	  Log on as the administrator )or a member of the Administrators group(.
	  Do not switch users during the installation process.
	  Internet connection may be required during the installation. Connection 
fees may apply. Consult the internet service provider.
	  It may be necessary to restart your computer during the installation 
process. Follow the on-screen instructions and do not remove the  Setup 
CD-ROM during restart.
The installation resumes once your computer has restarted. 
	  For the system requirements, refer to "Specifications."
Set Up a USB Connection  )Software Installation (
  
						

							21
.22 דומעב
  -ל םדקתה ,תרגסנ חיש-ודה תבית םא.ךלש בשחמל רבוחמה 
USB-ה לבכ תא קתנ 
.1
.]לוטיב/Cancel[ לע ץחל  
.2
.22 דומעב 
 -ל םדקתה  
.3
Windows 7  רובע.ךלש בשחמל רבוחמה  USB-ה לבכ תא קתנ 
.1
.22 דומעב  
 -ל םדקתה
 
.2Windows XP /Windows Vista רובע.וז חיש וד תבית עיפוהל היושע
Easy-WebPrint EX
הנכותה תנקתה ינפל רבוחמ 
USB לבכ םא
 הספדה תנכות איה Easy-WebPrint EX
 תנקתה םע בשחמב תנקתומש טנרטניאהמ
 וא Internet Explorer 7  .תקפוסמה הנכותה
 םדקתמ וא Safari 4  וא )Windows ( רתוי םדקתמ
 שורד )רתוי םדקתמ וא Mac OS X v.10.5 ( רתוי
 רוביח שורד הנקתהל .וז הנכותב שמתשהל ידכ .טנרטניאל
Easy-WebPrint EX
Ako se dijaloški okvir zatvori, prijeđite na   na stranici 22.1. Iskopčajte USB kabel povezan s računalom.
2.  Pritisnite ]Cancel/Odustani].
3.  Prijeđite na
 
 na stranici 22.
Za Windows 71. Iskopčajte USB kabel povezan s računalom.
2.  Prijeđite na
  na stranici 22.
Za Windows Vista/Windows XPMože se prikazati ovaj dijaloški okvir.
Ako se USB kabel priključi prije instalacije softvera
Easy-WebPrint EX je softver za web-
ispis koji se instalira na računalo prilikom 
instalacije isporučenog softvera. Za 
korištenje ovog softvera potreban je 
Internet Explorer 7 ili noviji  )Windows ( 
ili Safari 4 ili noviji  )Mac OS X v.10.5 ili 
noviji (. Za instalaciju je potrebna veza s 
internetom.
If the USB cable is connected before the software is installed Easy-WebPrint EXEasy-WebPrint EX is Web print software 
that is installed on the computer when 
installing the supplied software. Internet 
Explorer 7 or later 
)Windows ( or Safari 4 or 
later  )Mac OS X v.10.5 or later ( is required 
to use this software. An Internet connection 
is required for installation.
If the dialog box closes, proceed to  
 on page 22.1. Remove the USB cable connected to your computer.
2.  Click Cancel.
3.  Proceed to
 
 on page 22.
For Windows 71. Remove the USB cable connected to your computer.
2.  Proceed to
  on page 22.
For Windows Vista/Windows XPThis dialog box may appear.
  
						

							12
B
A
22
.תקלוד )A ( )הנבל( הלעפה הרונהש אדו  . 1
 ידכ )B ( )הלעפה( ]ON [ ןצחלה לע ץחל  . 2
.תספדמה תא תובכל
 דע תוינש 60  -כ ךשמל ךישמהל יושע הלעפהה שער
.תספדמה יוביכל
 	
 תספדמה תא רבחת לא ןיידע
 םא . USB לבכ תועצמאב בשחמל
 USB לבכ תא קתנ ,רבוחמ רבכ אוה .בשחמהמ.התבכ תספדמהש אדו .1
.בשחמה תא לעפה  .2
 ]הנקתה רוטילקת/Setup CD-ROM [ תא סנכה . 3
.םירוטילקתה ןנוכ לא
 הנקתהה תינכות ,Windows  הלעפהה תכרעמב שמתשמ התא םא
.תיטמוטוא הליחתמ
 
	
 ץחל ,תיטמוטוא הליחתמ הניא הנכותה םא
/Computer[-ב רוטילקתה למס לע םיימעפ
 .]ילש בשחמה/ My Computer[ וא  ]בשחמ
 לע םיימעפ ץחל ,עיפומ רוטילקתה ןכות רשאכ .MSETUP4.EXE
Windows רובע
1. Provjerite svijetli li lampica za 
NAPAJANJE  ) bijela ( ) A (.
2.  Pritisnite gumb  ]ON]  )Uključi ( ) B ( 
kako biste ISKLJUČILI PISAČ.
Zvukovi rada mogu se nastaviti do 60 sekundi 
dok se pisač ne isključi.
	  Još nemojte povezivati pisač 
s računalom pomoću USB 
kabela. Ako je već povezan, 
iskopčajte USB kabel iz 
računala.1. Provjerite je li pisač isključen.
2.  Uključite računalo.
3.  Stavite  ]Setup CD-ROM/CD-ROM za 
postavljanje]  u CD-ROM pogon.
Ako koristite sustav Windows, program za postavljanje 
automatski će se pokrenuti. 	 
Ako se program ne pokrene automatski, 
dvaput pritisnite ikonu CD-ROM-a u 
mapi ]Computer/Računalo] ili ]My 
Computer/Moje računalo]. Kada se 
prikaže sadržaj CD-ROM-a, dva puta 
pritisnite MSETUP4.EXE.
Za Windows
1. Make sure that the  POWER lamp 
) white ( ) A ( is lit.
2.  Press the  ON button  )B ( to TURN 
OFF THE PRINTER.
Operating noise may continue for up to 60 
seconds until the printer turns off.
1.  Make sure that the printer has turned off.
2.  Turn on the computer.
3.  Insert the  Setup CD-ROM  into the CD-ROM 
drive.
If you are using Windows, the setup program starts 
automatically. 	 
If the program does not start 
automatically, double-click the CD-ROM 
icon in Computer or My Computer. 
When the CD-ROM contents appear, 
double-click  MSETUP4.EXE.
	 Do not connect the printer 
to the computer with the 
USB cable yet. If it is already 
connected, disconnect the 
USB cable from the computer.For Windows
 
						

							3
3
23
Windows 7/Windows Vista
Windows XP
/AutoPlay] ךסמב  ]Msetup4.exe  תא לעפה/Run Msetup4.exe [ לע ץחל
 ]ךשמה/Continue ]  לע וא  ]ןכ/Yes [ לע ץחל ןכמ רחאלו  ]תיטמוטוא הלעפה
. ]שמתשמ ןובשח תרקב/User Account Control [ חישה וד תביתב
 םיבלשב בוש העיפומ ]שמתשמ ןובשח תרקב/User Account Control [ חיש ודה תבית םא
. ]ךשמה/Continue [ לע וא ]ןכ/Yes [ לע ץחל ,םיאבה
.ךסמה לעש תוארוהה יפ לע לעפו הרזע ןצחלה לע ץחל ,ךל םיעודי םניא ךלש תכרעמה להנמ לש המסיסה וא שמתשמה םש םא .הדובעה ןחלוש לעש רוטילקתה למס לע םיימעפ ץחל ,תיטמוטוא תחתפנ הניא רוטילקתה תייקית םא
 ןכמ רחאלו המסיסהו תכרעמה להנמ םש תא ןזה .אבה ךסמל ךישמהל ידכ רוטילקתה תייקיתבש 
]Setup[ למסה לע םיימעפ ץחל
.]רושיא/OK [ לע ץחל
Pritisnite ]Run Msetup4.exe/Pokreni Msetup4.exe]  na zaslonu 
] AutoPlay/Automatska reprodukcija] , a zatim pritisnite ]Yes/Da] 
ili  ]Continue/Nastavi]  u dijaloškom okviru  ]User Account Control/
Kontrola korisničkog računa] .
Ako se dijaloški okvir ]User Account Control/Kontrola korisničkog računa] 
ponovno prikaže u sljedećim koracima, pritisnite  ]Yes/Da]  ili ]Continue/Nastavi] .
Ako ne znate administratorsko ime i lozinku, pritisnite gumb za pomoć, a zatim slijedite upute na zaslonu. Ako se mapa CD-ROM-a ne otvori automatski, dva puta pritisnite ikonu CD-ROM-a na radnoj površini.
Dvaput pritisnite ikonu  ]Setup]  u mapi CD-ROM kako biste prešli na sljedeći zaslon. Unesite svoje 
administratorsko ime i lozinku, a zatim pritisnite  ]OK/U redu] .
Click Run Msetup4.exe  on the AutoPlay  screen, then click  Yes or 
Continue  on the User Account Control  dialog box.
If the User Account Control  dialog box reappears in following steps, click  Yes or 
Continue .
If you do not know your administrator name or password, click the help button, then follow the on-screen instructions.  If the CD-ROM folder does not open automatically, double-click the CD-ROM icon on the desktop. 
Double-click the  Setup icon of the CD-ROM folder to proceed to the following screen. Enter your administrator 
name and password, then click  OK.
   
						

							45
24
 	
.]אבה/ Next[ לע ץחל ןכמ רחאלו הפש רחב , ]הפש רחב/Select Language[ ךסמה עיפומ םא
.]אבה/Next [ לע ץחל ןכמ רחאלו ךירוגמ םוקמ תא רחב.]אבה/Next [ לע ץחל ןכמ רחאלו רוזא וא הנידמ רחב
	 Ako se prikaže zaslon  ]Select Language/Odaberite jezik] , odaberite jezik i pritisnite ]Next/
Sljedeće].
Odaberite mjesto stanovanja, a zatim pritisnite  ]Next/Sljedeće] .Odaberite državu ili regiju i pritisnite  ]Next/Sljedeće] .
	 If the  Select Language screen appears, select a language, then click  Next.
Select your place of residence, then click Next. Select a country or region, then click Next.
 
						

							67
25
.]הלק הנקתה/Easy Install [ לע ץחל
  	
.]תישיא תמאתומ הנקתה/ Custom Install[ לע ץחל ,הנקתהל םימיוסמ םיטירפ רוחבל ךנוצרב םא
.]הנקתה/Install [ לע ץחל
Pritisnite 
]Easy Install/Jednostavna instalacija] .
	 Ako želite odabrati određene stavke za instalaciju, pritisnite  ]Custom Install/Prilagođena 
instalacija].
Pritisnite  ]Install/Instaliraj] .
Click 
Easy Install .
	 If you want to select particular items to install, click  Custom Install.
Click Install .
  
						

							8
26
הנקתהל בושח עדימ
USB תאיצי
 תספדמה תא רבח ,]תספדמ רוביח/Printer Connection [ ךסמה עיפומ רשאכ
.USB  לבכ תועצמאב בשחמל  
.תספדמה תא לעפה ,לבכה רוביח רחאל
 רובע איה הנוילעה האיציה .תספדמה לש ירוחאה הקלחב ,ןימי דצב תאצמנ USB  תאיצי
.USB
.הנקתהב ךישמהל ידכ ךסמה לעש תוארוהה רחא אלמ
 רחאל , ]USB ךרד תספדמב שמתשה/Use the printer via USB [ -ב רחב
. ]אבה/Next [ לע ץחל ןכמ
Važne informacije za instalaciju
USB ulaz
Kada se pojavi zaslon  ]Printer Connection/Povezivanje pisača] , 
povežite uređaj s računalom pomoću USB kabela. 
Nakon priključivanja kabela UKLJUČITE PISAČ.
USB priključnica nalazi se na desnom dijelu sa stražnje strane pisača. 
Gornja priključnica je za USB.
Slijedite upute na zaslonu za nastavak instalacije softvera.
Odaberite  ]Use the printer via USB/Upotreba pisača putem 
USB-a] , a zatim pritisnite  ]Next/Sljedeće] .
Important Information for the Installation
USB Port
When the Printer Connection  screen appears, connect the printer to the 
computer with a USB cable. 
After connecting the cable, TURN ON THE PRINTER. 
The USB Port is located on the right side at the back of the printer. The 
upper port is for USB.Follow any on-screen instructions to proceed with the software installation.
Select  Use the printer via USB , then click Next.
 
						

							910
ED
C
C
27
.)C ( ריינה ךמות תא חתפ ,הז ךסמ תעפוה םע ינשל )E ( ריינה ינווכמ תא זזה ןכמ רחאל ,) D( הנזהה ץירח הסכמ תא חתפ
.תווצקה
Kada se prikaže ovaj zaslon, otvorite podlogu za papir  )C (.Otvorite poklopac utora za ulaganje  )D (, zatim pomaknite vodilice za 
papir  )E ( do oba ruba.
When this screen appears, open the Paper Support  )C (.Open the Feed Slot Cover  )D (, then move the Paper Guides  )E ( to 
both edges.
   
						

							F
G
1112
13
1
2H
I
D
28
 Matte Photo
]( קפוסש דחוימה ריינה לש תונויליג ינש ןעט
.)F ( ירוחאה שגמב ) MP-101 ]טאמ םוליצ ריינ/ Paper
 תינמיה הניפב תאצמנ )G ( המוטקה הניפהש ךכ ךרואל ןוויכב ריינ ןעט
.הנוילעה
 	
.הספדהה שאר רושייל קפוסש MP-101 ריינב שמתשמ ךנהש אדו
 דמצהו ילאמשהו ינמיה ריינה ינווכמ תא טסה
.ריינה תווצק ינשל םתוא.תונידעב )D( הנזהה ץירח הסכמ תא רוגס  .1
 תא הצוחה ךושמ ןכמ רחאל ,)H ( ריינה טלפ שגמ תא חתפ .2
.)I ( טלפה שגמ ךיראמ
 	
.ריינה יפלכ ידמ קזח ריינה ינווכמ תא טיסת לא
Umetnite 2 lista isporučenog posebnog papira  )]Matte 
Photo Paper/Mat fotopapir] MP-101 ( u stražnju ladicu 
) F (.
Papir umetnite okomito, tako da odrezani kut  )G ( bude na vrhu 
desno.
	  Svakako koristite isporučeni MP-101 za poravnavanje 
ispisne glave.
Povucite lijevu i desnu vodilicu za papir 
uz jedan i drugi rub papira.1. Pažljivo zatvorite poklopac utora za umetanje  )D (.
2. Otvorite ladicu za izlaz papira  )H (, a zatim izvucite 
produžetak izlazne ladice  )I( .
	  Vodilice za papir nemojte prejako gurati 
uz papir.
Load 2 sheets of supplied specialty paper  )Matte 
Photo Paper MP-101 ( in the Rear Tray  )F (.
Load paper in portrait orientation so that the cut corner  )G ( is at 
the top right.
	  Be sure to use the supplied MP-101 for Print Head 
Alignment.
Slide the left and right Paper Guides 
against both edges of the paper.1. Close the Feed Slot Cover  )D ( gently.
2.  Open the Paper Output Tray  )H (, then pull out the 
Output Tray Extension  )I( .
	  Do not slide the Paper Guides too hard 
against the paper.