Canon Pixma Pro 1 Quick Start Guide
Here you can view all the pages of manual Canon Pixma Pro 1 Quick Start Guide. The Canon manuals for Printer are available online for free. You can easily download all the documents as PDF.
Page 51
D ( ירוחאה שגמב ) MP-101 ]טאמ םוליצ ריינ/ Paper
תינמיה הניפב תאצמנ )E ( המוטקה הניפהש ךכ ךרואל ןוויכב ריינ ןעט
.הנוילעה
.הספדהה שאר רושייל קפוסש MP-101 ריינב שמתשמ ךנהש אדו
תווצק ינשל םתוא דמצהו ילאמשהו ינמיה ריינה ינווכמ תא טסה
.ריינה.תונידעב )B( הנזהה ץירח הסכמ תא רוגס .1
תא הצוחה ךושמ ןכמ רחאל ,)F ( ריינה טלפ שגמ תא חתפ .2
.)G ( טלפה שגמ ךיראמ
.ריינה יפלכ ידמ קזח ריינה ינווכמ תא טיסת לא
Umetnite 2 lista isporučenog...](http://img.usermanuals.tech/thumb/14/56705/w300_canon_pixma_pro-1-quick-start-guide-50.png "Page 51
34
D
E
5
1
2F
G
B
49
Matte Photo
]( קפוסש דחוימה ריינה לש תונויליג ינש ןעט
.)D ( ירוחאה שגמב ) MP-101 ]טאמ םוליצ ריינ/ Paper
תינמיה הניפב תאצמנ )E ( המוטקה הניפהש ךכ ךרואל ןוויכב ריינ ןעט
.הנוילעה
.הספדהה שאר רושייל קפוסש MP-101 ריינב שמתשמ ךנהש אדו
תווצק ינשל םתוא דמצהו ילאמשהו ינמיה ריינה ינווכמ תא טסה
.ריינה.תונידעב )B( הנזהה ץירח הסכמ תא רוגס .1
תא הצוחה ךושמ ןכמ רחאל ,)F ( ריינה טלפ שגמ תא חתפ .2
.)G ( טלפה שגמ ךיראמ
.ריינה יפלכ ידמ קזח ריינה ינווכמ תא טיסת לא
Umetnite 2 lista isporučenog...")
34 D E 5 1 2F G B 49 Matte Photo ]( קפוסש דחוימה ריינה לש תונויליג ינש ןעט .)D ( ירוחאה שגמב ) MP-101 ]טאמ םוליצ ריינ/ Paper תינמיה הניפב תאצמנ )E ( המוטקה הניפהש ךכ ךרואל ןוויכב ריינ ןעט .הנוילעה .הספדהה שאר רושייל קפוסש MP-101 ריינב שמתשמ ךנהש אדו תווצק ינשל םתוא דמצהו ילאמשהו ינמיה ריינה ינווכמ תא טסה .ריינה.תונידעב )B( הנזהה ץירח הסכמ תא רוגס .1 תא הצוחה ךושמ ןכמ רחאל ,)F ( ריינה טלפ שגמ תא חתפ .2 .)G ( טלפה שגמ ךיראמ .ריינה יפלכ ידמ קזח ריינה ינווכמ תא טיסת לא Umetnite 2 lista isporučenog...
Page 52
![Page 52
67
7
H
I
50
Macintosh רובע
.]עצב/Execute [ לע ץחל
.הספדהה ךלהמב )H ( ןוילעה הסכמה תא חתפת לא
. בלשמ בוש לחתה ןכמ רחאל ,בשחמבש האיגשה ךסמ תא קודב ,תבהבהמ )I ( )המותכ( הרהזא הרונה םא
.]רושיא/OK [ לע ץחל
.ותמלשהל דע תוקד 7-8 ךשמנ הספדהה שאר רושיי
שאר רושיי לחתה/Start Print Head Alignment [ ךסמה עיפומ רשאכ
/OK [ לע ץחל . ]הספדהה שאר רשיי/Align Print Head [ לע ץחל ,]הספדהה
.האבה העדוהב ]רושיא
.ותמלשהל דע תוקד 7-8 ךשמנ הספדהה שאר רושיי
לע ץחל ].תספדמה רות תא אוצמל ןתינ אל/ Printer queue cannot be...](http://img.usermanuals.tech/thumb/14/56705/w300_canon_pixma_pro-1-quick-start-guide-51.png "Page 52
67
7
H
I
50
Macintosh רובע
.]עצב/Execute [ לע ץחל
.הספדהה ךלהמב )H ( ןוילעה הסכמה תא חתפת לא
. בלשמ בוש לחתה ןכמ רחאל ,בשחמבש האיגשה ךסמ תא קודב ,תבהבהמ )I ( )המותכ( הרהזא הרונה םא
.]רושיא/OK [ לע ץחל
.ותמלשהל דע תוקד 7-8 ךשמנ הספדהה שאר רושיי
שאר רושיי לחתה/Start Print Head Alignment [ ךסמה עיפומ רשאכ
/OK [ לע ץחל . ]הספדהה שאר רשיי/Align Print Head [ לע ץחל ,]הספדהה
.האבה העדוהב ]רושיא
.ותמלשהל דע תוקד 7-8 ךשמנ הספדהה שאר רושיי
לע ץחל ].תספדמה רות תא אוצמל ןתינ אל/ Printer queue cannot be...")
67 7 H I 50 Macintosh רובע .]עצב/Execute [ לע ץחל .הספדהה ךלהמב )H ( ןוילעה הסכמה תא חתפת לא . בלשמ בוש לחתה ןכמ רחאל ,בשחמבש האיגשה ךסמ תא קודב ,תבהבהמ )I ( )המותכ( הרהזא הרונה םא .]רושיא/OK [ לע ץחל .ותמלשהל דע תוקד 7-8 ךשמנ הספדהה שאר רושיי שאר רושיי לחתה/Start Print Head Alignment [ ךסמה עיפומ רשאכ /OK [ לע ץחל . ]הספדהה שאר רשיי/Align Print Head [ לע ץחל ,]הספדהה .האבה העדוהב ]רושיא .ותמלשהל דע תוקד 7-8 ךשמנ הספדהה שאר רושיי לע ץחל ].תספדמה רות תא אוצמל ןתינ אל/ Printer queue cannot be...
Page 53
![Page 53
8IJ
51
.םלשוה הספדהה שאר רושיי ,תינבתה לש ינשה דומעה ספדוהש רחאל
.ריינה תא רסה
. ]הספדה שאר רושיי/Print Head Alignment [ ךסמב ]אבה/Next [ לע ץחל ,Windows -ב
.הלעמל תוגצומה הלאמ תונושה תוינבת וספדויש ןכתיי ,תיטמוטוא הספדהה שאר תא בוש רשיית םא
תא תוקנל ידכ תספדמה לעש ) J( לוטיב/ךשמה ןצחלה לע ץחל ,תבהבהמ ) I( )המותכ( הארתה תירונה םא
.]אבה/ Next[ לע ץחל ןכמ רחאל ,האיגשה
.םייוהד ןושארה דומעה לע תוספדומה תוינבתמ םימיוסמ םיקלח
Kada se ispiše druga stranica uzorka, poravnavanje ispisne glave je...](http://img.usermanuals.tech/thumb/14/56705/w300_canon_pixma_pro-1-quick-start-guide-52.png "Page 53
8IJ
51
.םלשוה הספדהה שאר רושיי ,תינבתה לש ינשה דומעה ספדוהש רחאל
.ריינה תא רסה
. ]הספדה שאר רושיי/Print Head Alignment [ ךסמב ]אבה/Next [ לע ץחל ,Windows -ב
.הלעמל תוגצומה הלאמ תונושה תוינבת וספדויש ןכתיי ,תיטמוטוא הספדהה שאר תא בוש רשיית םא
תא תוקנל ידכ תספדמה לעש ) J( לוטיב/ךשמה ןצחלה לע ץחל ,תבהבהמ ) I( )המותכ( הארתה תירונה םא
.]אבה/ Next[ לע ץחל ןכמ רחאל ,האיגשה
.םייוהד ןושארה דומעה לע תוספדומה תוינבתמ םימיוסמ םיקלח
Kada se ispiše druga stranica uzorka, poravnavanje ispisne glave je...")
8IJ 51 .םלשוה הספדהה שאר רושיי ,תינבתה לש ינשה דומעה ספדוהש רחאל .ריינה תא רסה . ]הספדה שאר רושיי/Print Head Alignment [ ךסמב ]אבה/Next [ לע ץחל ,Windows -ב .הלעמל תוגצומה הלאמ תונושה תוינבת וספדויש ןכתיי ,תיטמוטוא הספדהה שאר תא בוש רשיית םא תא תוקנל ידכ תספדמה לעש ) J( לוטיב/ךשמה ןצחלה לע ץחל ,תבהבהמ ) I( )המותכ( הארתה תירונה םא .]אבה/ Next[ לע ץחל ןכמ רחאל ,האיגשה .םייוהד ןושארה דומעה לע תוספדומה תוינבתמ םימיוסמ םיקלח Kada se ispiše druga stranica uzorka, poravnavanje ispisne glave je...
Page 54
![Page 54
52
הנקתהל בושח עדימ
.תספדמה ךותב אצמנש רפסמה תא ןזה ,המשרהה ךסמב גצומ וניא ירודיסה רפסמה םאExtended Survey Program ךסמה עיפומ םא
תורשפאה תרחבנ רשאכ קר עיפוי ]שמתשמ םושיר/User Registration[ ךסמה
ךסמב ]הקירפא ,ןוכיתה חרזמה ,הפוריא/Europe, Middle East, Africa[ .]ךירוגמ םוקמ תא רחב/ Select Your Place of Residence[.]םיכסמ ינא/Agree [ לע ץחל ,Extended Survey Program -ל םיכסמ התא םא
ןקתות אל Extended Survey Program ,]םיכסמ ינניא/Do not agree [ לע ץחלת םא
.)תספדמה דוקפת לע עיפשמ וניא רבדה(
Zaslon...](http://img.usermanuals.tech/thumb/14/56705/w300_canon_pixma_pro-1-quick-start-guide-53.png "Page 54
52
הנקתהל בושח עדימ
.תספדמה ךותב אצמנש רפסמה תא ןזה ,המשרהה ךסמב גצומ וניא ירודיסה רפסמה םאExtended Survey Program ךסמה עיפומ םא
תורשפאה תרחבנ רשאכ קר עיפוי ]שמתשמ םושיר/User Registration[ ךסמה
ךסמב ]הקירפא ,ןוכיתה חרזמה ,הפוריא/Europe, Middle East, Africa[ .]ךירוגמ םוקמ תא רחב/ Select Your Place of Residence[.]םיכסמ ינא/Agree [ לע ץחל ,Extended Survey Program -ל םיכסמ התא םא
ןקתות אל Extended Survey Program ,]םיכסמ ינניא/Do not agree [ לע ץחלת םא
.)תספדמה דוקפת לע עיפשמ וניא רבדה(
Zaslon...")
52 הנקתהל בושח עדימ .תספדמה ךותב אצמנש רפסמה תא ןזה ,המשרהה ךסמב גצומ וניא ירודיסה רפסמה םאExtended Survey Program ךסמה עיפומ םא תורשפאה תרחבנ רשאכ קר עיפוי ]שמתשמ םושיר/User Registration[ ךסמה ךסמב ]הקירפא ,ןוכיתה חרזמה ,הפוריא/Europe, Middle East, Africa[ .]ךירוגמ םוקמ תא רחב/ Select Your Place of Residence[.]םיכסמ ינא/Agree [ לע ץחל ,Extended Survey Program -ל םיכסמ התא םא ןקתות אל Extended Survey Program ,]םיכסמ ינניא/Do not agree [ לע ץחלת םא .)תספדמה דוקפת לע עיפשמ וניא רבדה( Zaslon...
Page 55
![Page 55
910
53
רומשו ]הנקתה רוטילקת/Setup CD-ROM [ תא אצוה
.חוטב םוקמב וילע
/OK
[ לע םיצחול רשאכ ליחתמ ] Solution Menu EX[
Canon Solution Menu [ חיש ודה תביתב ]רושיא
.]EX
Windows
רובע
.ליחתמ ] Solution Menu EX [
Macintosh רובע
]Solution Menu EX ] לע םיגצומה םינצחלה
רוזאל וא תנידמל םאתהב תונתשהל םייושע .השיכרה
.הנקתהה תא םילשהל ידכ ]האיצי/Exit[ לע ץחל
Izvadite ]Setup CD-ROM/CD-ROM za
postavljanje] i spremite ga na sigurno mjesto.
]
Solution Menu EX] se pokreće kada pritisnete
] OK/U redu] u...](http://img.usermanuals.tech/thumb/14/56705/w300_canon_pixma_pro-1-quick-start-guide-54.png "Page 55
910
53
רומשו ]הנקתה רוטילקת/Setup CD-ROM [ תא אצוה
.חוטב םוקמב וילע
/OK
[ לע םיצחול רשאכ ליחתמ ] Solution Menu EX[
Canon Solution Menu [ חיש ודה תביתב ]רושיא
.]EX
Windows
רובע
.ליחתמ ] Solution Menu EX [
Macintosh רובע
]Solution Menu EX ] לע םיגצומה םינצחלה
רוזאל וא תנידמל םאתהב תונתשהל םייושע .השיכרה
.הנקתהה תא םילשהל ידכ ]האיצי/Exit[ לע ץחל
Izvadite ]Setup CD-ROM/CD-ROM za
postavljanje] i spremite ga na sigurno mjesto.
]
Solution Menu EX] se pokreće kada pritisnete
] OK/U redu] u...")
910 53 רומשו ]הנקתה רוטילקת/Setup CD-ROM [ תא אצוה .חוטב םוקמב וילע /OK [ לע םיצחול רשאכ ליחתמ ] Solution Menu EX[ Canon Solution Menu [ חיש ודה תביתב ]רושיא .]EX Windows רובע .ליחתמ ] Solution Menu EX [ Macintosh רובע ]Solution Menu EX ] לע םיגצומה םינצחלה רוזאל וא תנידמל םאתהב תונתשהל םייושע .השיכרה .הנקתהה תא םילשהל ידכ ]האיצי/Exit[ לע ץחל Izvadite ]Setup CD-ROM/CD-ROM za postavljanje] i spremite ga na sigurno mjesto. ] Solution Menu EX] se pokreće kada pritisnete ] OK/U redu] u...
Page 56
![Page 56
54
,ןיקתהל ידכ .]XPS תספדמ ןקתה להנמ/XPS Printer Driver ] תא ףסונב ןיקתהל ןתינ ,רתוי תמדקתמ וא Windows Vista SP1 -ו Windows 7 הלעפהה תוכרעמב
XPS [ רחב ןכמ רחאל , -ב ]תישיא תמאתומ הנקתה/Custom Install [ לע ץחל .”יטוח רוביח תרדגה 6“ ףיעסב ”הנכות תנקתה“ -ב 37 דומעב -מ לחה עצב
. ]תישיא תמאתומ הנקתה/Custom Install [ ךסמב ]XPS תספדמ ןקתה להנמ/Printer Driver
]XPS תספדמ ןקתה להנמ/XPS Printer Driver] תנקתה
םיפסונ םיבשחמב ןקתהה ילהנמ תאו הנכותה תא ןיקתהל ךתורשפאב ,ךלש תיטוחה תשרב הרדגוה תספדמהש התע
.תושורד...](http://img.usermanuals.tech/thumb/14/56705/w300_canon_pixma_pro-1-quick-start-guide-55.png "Page 56
54
,ןיקתהל ידכ .]XPS תספדמ ןקתה להנמ/XPS Printer Driver ] תא ףסונב ןיקתהל ןתינ ,רתוי תמדקתמ וא Windows Vista SP1 -ו Windows 7 הלעפהה תוכרעמב
XPS [ רחב ןכמ רחאל , -ב ]תישיא תמאתומ הנקתה/Custom Install [ לע ץחל .”יטוח רוביח תרדגה 6“ ףיעסב ”הנכות תנקתה“ -ב 37 דומעב -מ לחה עצב
. ]תישיא תמאתומ הנקתה/Custom Install [ ךסמב ]XPS תספדמ ןקתה להנמ/Printer Driver
]XPS תספדמ ןקתה להנמ/XPS Printer Driver] תנקתה
םיפסונ םיבשחמב ןקתהה ילהנמ תאו הנכותה תא ןיקתהל ךתורשפאב ,ךלש תיטוחה תשרב הרדגוה תספדמהש התע
.תושורד...")
54 ,ןיקתהל ידכ .]XPS תספדמ ןקתה להנמ/XPS Printer Driver ] תא ףסונב ןיקתהל ןתינ ,רתוי תמדקתמ וא Windows Vista SP1 -ו Windows 7 הלעפהה תוכרעמב XPS [ רחב ןכמ רחאל , -ב ]תישיא תמאתומ הנקתה/Custom Install [ לע ץחל .”יטוח רוביח תרדגה 6“ ףיעסב ”הנכות תנקתה“ -ב 37 דומעב -מ לחה עצב . ]תישיא תמאתומ הנקתה/Custom Install [ ךסמב ]XPS תספדמ ןקתה להנמ/Printer Driver ]XPS תספדמ ןקתה להנמ/XPS Printer Driver] תנקתה םיפסונ םיבשחמב ןקתהה ילהנמ תאו הנכותה תא ןיקתהל ךתורשפאב ,ךלש תיטוחה תשרב הרדגוה תספדמהש התע .תושורד...
Page 57
![Page 57
55
7
םיפסונ םיבשחממ שומיש
.תשרה התואל םירבוחמה םיפסונ םיבשחממ הב שמתשהל ןתינ ,יטוח רוביחב תרבוחמ רבכ תספדמה םא
.תושורד ןניא תורחא תורדגה
.הנכותה תא ןיקתהל ידכ ךסמה לעש תוארוהה יפ לע לעפ
התא ונממ בשחמל
]הנקתה רוטילקת/Setup CD-ROM[ תא סנכה
.תספדמב שמתשהל הצור
1
2
םיפסונ םיבשחממ שמתשהל ידכ
תעכ תספדמב שמתשהל ןתינ םהמ םיבשחמ
.34 דומעב ”יטוח רוביח תרדגה 6“ב ןייע ,הנכותה תנקתה ךילהת לע םיטרפל
תשר התואב םיפסונ םיבשחמ
.תספדמב שמתשהל בשחמל רשפאמ הז
Dodatni uređaji u istoj mreži
Omogućava računalu korištenje...](http://img.usermanuals.tech/thumb/14/56705/w300_canon_pixma_pro-1-quick-start-guide-56.png "Page 57
55
7
םיפסונ םיבשחממ שומיש
.תשרה התואל םירבוחמה םיפסונ םיבשחממ הב שמתשהל ןתינ ,יטוח רוביחב תרבוחמ רבכ תספדמה םא
.תושורד ןניא תורחא תורדגה
.הנכותה תא ןיקתהל ידכ ךסמה לעש תוארוהה יפ לע לעפ
התא ונממ בשחמל
]הנקתה רוטילקת/Setup CD-ROM[ תא סנכה
.תספדמב שמתשהל הצור
1
2
םיפסונ םיבשחממ שמתשהל ידכ
תעכ תספדמב שמתשהל ןתינ םהמ םיבשחמ
.34 דומעב ”יטוח רוביח תרדגה 6“ב ןייע ,הנכותה תנקתה ךילהת לע םיטרפל
תשר התואב םיפסונ םיבשחמ
.תספדמב שמתשהל בשחמל רשפאמ הז
Dodatni uređaji u istoj mreži
Omogućava računalu korištenje...")
55 7 םיפסונ םיבשחממ שומיש .תשרה התואל םירבוחמה םיפסונ םיבשחממ הב שמתשהל ןתינ ,יטוח רוביחב תרבוחמ רבכ תספדמה םא .תושורד ןניא תורחא תורדגה .הנכותה תא ןיקתהל ידכ ךסמה לעש תוארוהה יפ לע לעפ התא ונממ בשחמל ]הנקתה רוטילקת/Setup CD-ROM[ תא סנכה .תספדמב שמתשהל הצור 1 2 םיפסונ םיבשחממ שמתשהל ידכ תעכ תספדמב שמתשהל ןתינ םהמ םיבשחמ .34 דומעב ”יטוח רוביח תרדגה 6“ב ןייע ,הנכותה תנקתה ךילהת לע םיטרפל תשר התואב םיפסונ םיבשחמ .תספדמב שמתשהל בשחמל רשפאמ הז Dodatni uređaji u istoj mreži Omogućava računalu korištenje...
Page 58
ADC B 56 8 ריינ תניעט ינמיהו ילאמשה ריינה ינווכמ תא טסה ןכמ רחאל ,) A( ירוחאה שגמב ריינ ןעט .ריינה תוצק ינשל םתוא דמצהו )B ( גרוח וניא ריינה תמירע הבוגש אדו.הלעמ יפלכ הנופ הספדהה דצשכ ךרואל ןוויכב ריינה תא ןעט .)C( וקהמ .ריינל קזנ םרגיהל לולע תרחא .תונידעב ) D( הנזהה ץירח הסכמ תא רוגס Ulaganje papira Umetnite papir u stražnju ladicu )A (, povucite lijevu i desnu vodilicu za papir )B ( uz oba ruba dokumenta. Umetnite papir okomito, stranom za ispis prema gore. Provjerite prelazi li visina snopa...
Page 59
![Page 59
57
9
Solution Menu EX
םע דחי בשחמב תונקתומ תונוש םושיי תונכות
םייתריצי םיטירפ סיפדהל רשפא .םינקתהה ילהנמ .םושיי תונכות תרזעב תונומת רופיש/ןוקית ידי לע
הנכות םושיי
!תספדמהמ ברמה תא קיפהל ךל םירשפאמה עדימו תונוכתל הסינכ רעש אוה ] Solution Menu EX[
,לשמל
.םינוש הנכות ימושיי תחיתפ
]Solution Menu EX ] תא ליעפהל ךיא
.]Solution Menu EX ] תא ליעפהל ידכ )Macintosh( ]Dock ]-ב וא ) Windows ( הדובעה ןחלוש לע הז למס לע ץחל
Na računalo su, osim upravljačkih
programa, instalirane razne aplikacije.
Pomoću tih...](http://img.usermanuals.tech/thumb/14/56705/w300_canon_pixma_pro-1-quick-start-guide-58.png "Page 59
57
9
Solution Menu EX
םע דחי בשחמב תונקתומ תונוש םושיי תונכות
םייתריצי םיטירפ סיפדהל רשפא .םינקתהה ילהנמ .םושיי תונכות תרזעב תונומת רופיש/ןוקית ידי לע
הנכות םושיי
!תספדמהמ ברמה תא קיפהל ךל םירשפאמה עדימו תונוכתל הסינכ רעש אוה ] Solution Menu EX[
,לשמל
.םינוש הנכות ימושיי תחיתפ
]Solution Menu EX ] תא ליעפהל ךיא
.]Solution Menu EX ] תא ליעפהל ידכ )Macintosh( ]Dock ]-ב וא ) Windows ( הדובעה ןחלוש לע הז למס לע ץחל
Na računalo su, osim upravljačkih
programa, instalirane razne aplikacije.
Pomoću tih...")
57 9 Solution Menu EX םע דחי בשחמב תונקתומ תונוש םושיי תונכות םייתריצי םיטירפ סיפדהל רשפא .םינקתהה ילהנמ .םושיי תונכות תרזעב תונומת רופיש/ןוקית ידי לע הנכות םושיי !תספדמהמ ברמה תא קיפהל ךל םירשפאמה עדימו תונוכתל הסינכ רעש אוה ] Solution Menu EX[ ,לשמל .םינוש הנכות ימושיי תחיתפ ]Solution Menu EX ] תא ליעפהל ךיא .]Solution Menu EX ] תא ליעפהל ידכ )Macintosh( ]Dock ]-ב וא ) Windows ( הדובעה ןחלוש לע הז למס לע ץחל Na računalo su, osim upravljačkih programa, instalirane razne aplikacije. Pomoću tih...
Page 60
58Easy-WebPrint EX Easy-PhotoPrint Pro וא ) Windows ( Internet Explorer -ב טנרטניא יפד תולקב סיפדהל ידכ Easy-WebPrint EX -ב שמתשה :םושייה ינייפאממ המכ ןלהל .) Macintosh( Safari .םיילושה תא ךותחל ילב תיטמוטוא ףדה בחורל םיאתיש ךכ ותנטקה ידי לע טנרטניא ףד תספדה .המידקמ הגוצתמ םתריחב ידי לע םייוצרה םיפדה לש קר הספדה .םתכירע ירחא םינוש םיפדמ םירחבנ םיקלח תספדה ,לשמל .ההובג תוכיאב תונומת סיפדהל ךל תרשפאמ Easy-PhotoPrint Pro יליפורפ םע םיעבצ לוהינ תרזעב ךלש םיילאידיאה םיעבצל םיבורקה םיעבצב...