Canon Pixma Pro 1 Quick Start Guide
Here you can view all the pages of manual Canon Pixma Pro 1 Quick Start Guide. The Canon manuals for Printer are available online for free. You can easily download all the documents as PDF.
Page 31
![Page 31
1415
15
JK
29
.]עצב/Execute [ לע ץחל
.הספדהה ךלהמב )J ( ןוילעה הסכמה תא חתפת לא
.]רושיא/OK [ לע ץחל
.ותמלשהל דע תוקד 7-8 ךשמנ הספדהה שאר רושיי
לע ץחל ,]הספדהה שאר רושיי לחתה/Start Print Head Alignment [ ךסמה עיפומ רשאכ
רושיי.האבה העדוהב ]רושיא/OK[ לע ץחל .]הספדהה שאר רשיי/Align Print Head [
.ותמלשהל דע תוקד 7-8 ךשמנ הספדהה שאר
ןכמ רחאל ,בשחמבש האיגשה ךסמ תא קודב ,תבהבהמ ) K( )המותכ( הרהזא הרונה םא
. בלשמ בוש לחתה
Pritisnite ]Execute/Izvrši] .
Ne otvarajte gornji poklopac )J ( za vrijeme...](http://img.usermanuals.tech/thumb/14/56705/w300_canon_pixma_pro-1-quick-start-guide-30.png "Page 31
1415
15
JK
29
.]עצב/Execute [ לע ץחל
.הספדהה ךלהמב )J ( ןוילעה הסכמה תא חתפת לא
.]רושיא/OK [ לע ץחל
.ותמלשהל דע תוקד 7-8 ךשמנ הספדהה שאר רושיי
לע ץחל ,]הספדהה שאר רושיי לחתה/Start Print Head Alignment [ ךסמה עיפומ רשאכ
רושיי.האבה העדוהב ]רושיא/OK[ לע ץחל .]הספדהה שאר רשיי/Align Print Head [
.ותמלשהל דע תוקד 7-8 ךשמנ הספדהה שאר
ןכמ רחאל ,בשחמבש האיגשה ךסמ תא קודב ,תבהבהמ ) K( )המותכ( הרהזא הרונה םא
. בלשמ בוש לחתה
Pritisnite ]Execute/Izvrši] .
Ne otvarajte gornji poklopac )J ( za vrijeme...")
1415 15 JK 29 .]עצב/Execute [ לע ץחל .הספדהה ךלהמב )J ( ןוילעה הסכמה תא חתפת לא .]רושיא/OK [ לע ץחל .ותמלשהל דע תוקד 7-8 ךשמנ הספדהה שאר רושיי לע ץחל ,]הספדהה שאר רושיי לחתה/Start Print Head Alignment [ ךסמה עיפומ רשאכ רושיי.האבה העדוהב ]רושיא/OK[ לע ץחל .]הספדהה שאר רשיי/Align Print Head [ .ותמלשהל דע תוקד 7-8 ךשמנ הספדהה שאר ןכמ רחאל ,בשחמבש האיגשה ךסמ תא קודב ,תבהבהמ ) K( )המותכ( הרהזא הרונה םא . בלשמ בוש לחתה Pritisnite ]Execute/Izvrši] . Ne otvarajte gornji poklopac )J ( za vrijeme...
Page 32
![Page 32
16KL
30
.םלשוה הספדהה שאר רושיי ,תינבתה לש ינשה דומעה ספדוהש רחאל
.ריינה תא רסה
. ]הספדה שאר רושיי/Print Head Alignment [ ךסמב ]אבה/Next [ לע ץחל ,Windows -ב
.הלעמל תוגצומה הלאמ תונושה תוינבת וספדויש ןכתיי ,תיטמוטוא הספדהה שאר תא בוש רשיית םא
תא תוקנל ידכ תספדמה לעש ) L( לוטיב/ךשמה ןצחלה לע ץחל ,תבהבהמ ) K( )המותכ( הארתה תירונה םא
.]אבה/ Next[ לע ץחל ןכמ רחאל ,האיגשה
.םייוהד ןושארה דומעה לע תוספדומה תוינבתמ םימיוסמ םיקלח
Kada se ispiše druga stranica uzorka, poravnavanje ispisne glave je...](http://img.usermanuals.tech/thumb/14/56705/w300_canon_pixma_pro-1-quick-start-guide-31.png "Page 32
16KL
30
.םלשוה הספדהה שאר רושיי ,תינבתה לש ינשה דומעה ספדוהש רחאל
.ריינה תא רסה
. ]הספדה שאר רושיי/Print Head Alignment [ ךסמב ]אבה/Next [ לע ץחל ,Windows -ב
.הלעמל תוגצומה הלאמ תונושה תוינבת וספדויש ןכתיי ,תיטמוטוא הספדהה שאר תא בוש רשיית םא
תא תוקנל ידכ תספדמה לעש ) L( לוטיב/ךשמה ןצחלה לע ץחל ,תבהבהמ ) K( )המותכ( הארתה תירונה םא
.]אבה/ Next[ לע ץחל ןכמ רחאל ,האיגשה
.םייוהד ןושארה דומעה לע תוספדומה תוינבתמ םימיוסמ םיקלח
Kada se ispiše druga stranica uzorka, poravnavanje ispisne glave je...")
16KL 30 .םלשוה הספדהה שאר רושיי ,תינבתה לש ינשה דומעה ספדוהש רחאל .ריינה תא רסה . ]הספדה שאר רושיי/Print Head Alignment [ ךסמב ]אבה/Next [ לע ץחל ,Windows -ב .הלעמל תוגצומה הלאמ תונושה תוינבת וספדויש ןכתיי ,תיטמוטוא הספדהה שאר תא בוש רשיית םא תא תוקנל ידכ תספדמה לעש ) L( לוטיב/ךשמה ןצחלה לע ץחל ,תבהבהמ ) K( )המותכ( הארתה תירונה םא .]אבה/ Next[ לע ץחל ןכמ רחאל ,האיגשה .םייוהד ןושארה דומעה לע תוספדומה תוינבתמ םימיוסמ םיקלח Kada se ispiše druga stranica uzorka, poravnavanje ispisne glave je...
Page 33
![Page 33
31
הנקתהל בושח עדימ
.תספדמה ךותב אצמנש רפסמה תא ןזה ,המשרהה ךסמב גצומ וניא ירודיסה רפסמה םאExtended Survey Program ךסמה עיפומ םא
תורשפאה תרחבנ רשאכ קר עיפוי ]שמתשמ םושיר/User Registration[ ךסמה
ךסמב ]הקירפא ,ןוכיתה חרזמה ,הפוריא/Europe, Middle East, Africa[ .]ךירוגמ םוקמ תא רחב/ Select Your Place of Residence[.]םיכסמ ינא/Agree [ לע ץחל ,Extended Survey Program -ל םיכסמ התא םא
ןקתות אל Extended Survey Program ,]םיכסמ ינניא/Do not agree [ לע ץחלת םא
.)תספדמה דוקפת לע עיפשמ וניא רבדה(
Zaslon...](http://img.usermanuals.tech/thumb/14/56705/w300_canon_pixma_pro-1-quick-start-guide-32.png "Page 33
31
הנקתהל בושח עדימ
.תספדמה ךותב אצמנש רפסמה תא ןזה ,המשרהה ךסמב גצומ וניא ירודיסה רפסמה םאExtended Survey Program ךסמה עיפומ םא
תורשפאה תרחבנ רשאכ קר עיפוי ]שמתשמ םושיר/User Registration[ ךסמה
ךסמב ]הקירפא ,ןוכיתה חרזמה ,הפוריא/Europe, Middle East, Africa[ .]ךירוגמ םוקמ תא רחב/ Select Your Place of Residence[.]םיכסמ ינא/Agree [ לע ץחל ,Extended Survey Program -ל םיכסמ התא םא
ןקתות אל Extended Survey Program ,]םיכסמ ינניא/Do not agree [ לע ץחלת םא
.)תספדמה דוקפת לע עיפשמ וניא רבדה(
Zaslon...")
31 הנקתהל בושח עדימ .תספדמה ךותב אצמנש רפסמה תא ןזה ,המשרהה ךסמב גצומ וניא ירודיסה רפסמה םאExtended Survey Program ךסמה עיפומ םא תורשפאה תרחבנ רשאכ קר עיפוי ]שמתשמ םושיר/User Registration[ ךסמה ךסמב ]הקירפא ,ןוכיתה חרזמה ,הפוריא/Europe, Middle East, Africa[ .]ךירוגמ םוקמ תא רחב/ Select Your Place of Residence[.]םיכסמ ינא/Agree [ לע ץחל ,Extended Survey Program -ל םיכסמ התא םא ןקתות אל Extended Survey Program ,]םיכסמ ינניא/Do not agree [ לע ץחלת םא .)תספדמה דוקפת לע עיפשמ וניא רבדה( Zaslon...
Page 34
![Page 34
1718
32
.הנקתהה תא םילשהל ידכ ]האיצי/Exit[ לע ץחל
רומשו ]הנקתה רוטילקת/Setup CD-ROM [ תא אצוה
.חוטב םוקמב וילע Windows
רובע
.ליחתמ ] Solution Menu EX [
/OK[ לע םיצחול רשאכ ליחתמ ] Solution Menu EX[
.]Canon Solution Menu EX [ חיש ודה תביתב ]רושיא
Macintosh רובע
]Solution Menu EX ] לע םיגצומה םינצחלה
רוזאל וא תנידמל םאתהב תונתשהל םייושע .השיכרה
Pritisnite ]Exit/Izlaz] za dovršetak instalacije.
Izvadite ]Setup CD-ROM/CD-ROM za
postavljanje] i spremite ga na sigurno mjesto.
Za Windows
]
Solution...](http://img.usermanuals.tech/thumb/14/56705/w300_canon_pixma_pro-1-quick-start-guide-33.png "Page 34
1718
32
.הנקתהה תא םילשהל ידכ ]האיצי/Exit[ לע ץחל
רומשו ]הנקתה רוטילקת/Setup CD-ROM [ תא אצוה
.חוטב םוקמב וילע Windows
רובע
.ליחתמ ] Solution Menu EX [
/OK[ לע םיצחול רשאכ ליחתמ ] Solution Menu EX[
.]Canon Solution Menu EX [ חיש ודה תביתב ]רושיא
Macintosh רובע
]Solution Menu EX ] לע םיגצומה םינצחלה
רוזאל וא תנידמל םאתהב תונתשהל םייושע .השיכרה
Pritisnite ]Exit/Izlaz] za dovršetak instalacije.
Izvadite ]Setup CD-ROM/CD-ROM za
postavljanje] i spremite ga na sigurno mjesto.
Za Windows
]
Solution...")
1718 32 .הנקתהה תא םילשהל ידכ ]האיצי/Exit[ לע ץחל רומשו ]הנקתה רוטילקת/Setup CD-ROM [ תא אצוה .חוטב םוקמב וילע Windows רובע .ליחתמ ] Solution Menu EX [ /OK[ לע םיצחול רשאכ ליחתמ ] Solution Menu EX[ .]Canon Solution Menu EX [ חיש ודה תביתב ]רושיא Macintosh רובע ]Solution Menu EX ] לע םיגצומה םינצחלה רוזאל וא תנידמל םאתהב תונתשהל םייושע .השיכרה Pritisnite ]Exit/Izlaz] za dovršetak instalacije. Izvadite ]Setup CD-ROM/CD-ROM za postavljanje] i spremite ga na sigurno mjesto. Za Windows ] Solution...
Page 35
![Page 35
33
.המלשוה הרדגהה !וניתוכרב
]XPS תספדמ ןקתה להנמ/XPS Printer Driver] תנקתה
להנמ/XPS Printer Driver] תא ףסונב ןיקתהל ןתינ ,רתוי תמדקתמ וא Windows Vista SP1 -ו Windows 7 הלעפהה תוכרעמב
Custom [ לע ץחל ”.)הנכות תנקתה( USB רוביח תרדגה 5 “ ףיעסב 22 דומעב
-מ לחה עצב ,ןיקתהל ידכ .] XPS תספדמ ןקתה
Custom [ ךסמב ]XPS תספדמ ןקתה להנמ/XPS Printer Driver [ רחב ןכמ רחאל , -ב ]תישיא תמאתומ הנקתה/Install
. ]תישיא תמאתומ הנקתה/Install
Čestitamo! Postavljanje je završeno.
Instalacija ]XPS Printer Driver/XPS...](http://img.usermanuals.tech/thumb/14/56705/w300_canon_pixma_pro-1-quick-start-guide-34.png "Page 35
33
.המלשוה הרדגהה !וניתוכרב
]XPS תספדמ ןקתה להנמ/XPS Printer Driver] תנקתה
להנמ/XPS Printer Driver] תא ףסונב ןיקתהל ןתינ ,רתוי תמדקתמ וא Windows Vista SP1 -ו Windows 7 הלעפהה תוכרעמב
Custom [ לע ץחל ”.)הנכות תנקתה( USB רוביח תרדגה 5 “ ףיעסב 22 דומעב
-מ לחה עצב ,ןיקתהל ידכ .] XPS תספדמ ןקתה
Custom [ ךסמב ]XPS תספדמ ןקתה להנמ/XPS Printer Driver [ רחב ןכמ רחאל , -ב ]תישיא תמאתומ הנקתה/Install
. ]תישיא תמאתומ הנקתה/Install
Čestitamo! Postavljanje je završeno.
Instalacija ]XPS Printer Driver/XPS...")
33 .המלשוה הרדגהה !וניתוכרב ]XPS תספדמ ןקתה להנמ/XPS Printer Driver] תנקתה להנמ/XPS Printer Driver] תא ףסונב ןיקתהל ןתינ ,רתוי תמדקתמ וא Windows Vista SP1 -ו Windows 7 הלעפהה תוכרעמב Custom [ לע ץחל ”.)הנכות תנקתה( USB רוביח תרדגה 5 “ ףיעסב 22 דומעב -מ לחה עצב ,ןיקתהל ידכ .] XPS תספדמ ןקתה Custom [ ךסמב ]XPS תספדמ ןקתה להנמ/XPS Printer Driver [ רחב ןכמ רחאל , -ב ]תישיא תמאתומ הנקתה/Install . ]תישיא תמאתומ הנקתה/Install Čestitamo! Postavljanje je završeno. Instalacija ]XPS Printer Driver/XPS...
Page 36
34 6 יטוח רוביח תרדגה הנכותה תנקתה ךילהת .בשחמה לש חישקה ןנוכל ,םינקתה ילהנמ ללוכ ,הנכות )ןיקתהל( קיתעהל שי ,בשחמל הרוביח ידי לע תספדמב שמתשהל ידכ.)םינקתומש הנכותה ימושיי רפסמ וא בשחמה תביבס יפ לע הנתשמ הנקתהה ךשמ( בוריקב תוקד 20 ךרוא הנקתהה Postavljanje žične veze Instalacija softvera Ako pisač želite povezati s računalom, softver s upravljačkim programima mora se kopirati )instalirati( na tvrdi disk računala. Postupak instalacije traje oko 20 minuta )vrijeme instalacije razlikuje se ovisno o...
Page 37
![Page 37
35
.הנקתהה ינפל םיחותפה םימושייה לכ תא רוגס
.)תכרעמה ילהנמ תצובקב רבחכ וא( תכרעמ להנמכ תכרעמל סנכיה
.הנקתהה ךילהת ךלהמב םישמתשמ ףילחת לא
.טנרטניאה תוריש קפס םע ץעייתה .םולשתב ךורכ רוביחהש ןכתיי .הנקתהה ךילהת ךלהמב טנרטניאל רוביח שרדייש ןכתיי
/Setup CD-ROM[ תא איצות לאו ךסמה לעש תוארוהה רחא אלמ .הנקתהה ךילהת ךלהמב בשחמה תא שדחמ ליעפהל ךרטצתש ןכתיי
.שדחמ הלעפהה ןמזב ]הנקתה רוטילקת
.שדחמ לעפוה בשחמהש רחאל בוש ליחתת הנקתהה
העיפומ םא .תשרל תשגל הסנמ Canon תנכותש הרהזא תעדוה עיפוהל היושע...](http://img.usermanuals.tech/thumb/14/56705/w300_canon_pixma_pro-1-quick-start-guide-36.png "Page 37
35
.הנקתהה ינפל םיחותפה םימושייה לכ תא רוגס
.)תכרעמה ילהנמ תצובקב רבחכ וא( תכרעמ להנמכ תכרעמל סנכיה
.הנקתהה ךילהת ךלהמב םישמתשמ ףילחת לא
.טנרטניאה תוריש קפס םע ץעייתה .םולשתב ךורכ רוביחהש ןכתיי .הנקתהה ךילהת ךלהמב טנרטניאל רוביח שרדייש ןכתיי
/Setup CD-ROM[ תא איצות לאו ךסמה לעש תוארוהה רחא אלמ .הנקתהה ךילהת ךלהמב בשחמה תא שדחמ ליעפהל ךרטצתש ןכתיי
.שדחמ הלעפהה ןמזב ]הנקתה רוטילקת
.שדחמ לעפוה בשחמהש רחאל בוש ליחתת הנקתהה
העיפומ םא .תשרל תשגל הסנמ Canon תנכותש הרהזא תעדוה עיפוהל היושע...")
35 .הנקתהה ינפל םיחותפה םימושייה לכ תא רוגס .)תכרעמה ילהנמ תצובקב רבחכ וא( תכרעמ להנמכ תכרעמל סנכיה .הנקתהה ךילהת ךלהמב םישמתשמ ףילחת לא .טנרטניאה תוריש קפס םע ץעייתה .םולשתב ךורכ רוביחהש ןכתיי .הנקתהה ךילהת ךלהמב טנרטניאל רוביח שרדייש ןכתיי /Setup CD-ROM[ תא איצות לאו ךסמה לעש תוארוהה רחא אלמ .הנקתהה ךילהת ךלהמב בשחמה תא שדחמ ליעפהל ךרטצתש ןכתיי .שדחמ הלעפהה ןמזב ]הנקתה רוטילקת .שדחמ לעפוה בשחמהש רחאל בוש ליחתת הנקתהה העיפומ םא .תשרל תשגל הסנמ Canon תנכותש הרהזא תעדוה עיפוהל היושע...
Page 38
36יטוח רוביח תורדגה תעיבק ינפל תא )רבחל( ףיסוהל ידכ תואבה תוארוהה תא עצב ,רוביחה תא תרשיאש רחאל .תשרל תספדמה .םירבוחמ בתנהו בשחמהש אדו טנרטניא.המודכו בתנ Prije konfiguracije postavki žične veze Nakon provjere veze izvršite sljedeće korake za dodavanje pisača u mrežu )povezivanje(. Provjerite jesu li računalo i usmjerivač povezani. InternetUsmjerivač itd. Before Configuring Wired Settings After confirming the connection, perform the following instructions to add )connect( the printer to the network....
Page 39
![Page 39
1
37
■
יטוח רוביח לע תורעה
םאתהב םינתשמ תשרה ןקתה לש החטבאה תורדגהו הרדגהה יכילהת ,בתנה תויצקנופ ,הרוצתה
.ןרציה םע רשק רוצ וא ןקתהה לש תוארוהה ךירדמב ןייע ,םיטרפל .ךלש תכרעמה תביבסל
.תשרה להנמ םע ץעייתה ,תידרשמ תשרב
יטרפה עדימה ןוגכ םינותנ תפישחל ןוכיס םייק ,החטבא יעצמאב תנגומ הניאש תשרל רבחתת םא
.ישילש דצל ,ךלש
.תשרב תויעב ןורתפל ךירדמ :ספדומה ךירדמב ןייע ,תשרה רוביחב םיישקב לקתנ התא םא וא
.םירוטילקתה ןנוכב ]הנקתה רוטילקת/Setup CD-ROM [ תא סנכה ןכמ רחאל ,בשחמה תא לעפה
.תיטמוטוא הליחתמ...](http://img.usermanuals.tech/thumb/14/56705/w300_canon_pixma_pro-1-quick-start-guide-38.png "Page 39
1
37
■
יטוח רוביח לע תורעה
םאתהב םינתשמ תשרה ןקתה לש החטבאה תורדגהו הרדגהה יכילהת ,בתנה תויצקנופ ,הרוצתה
.ןרציה םע רשק רוצ וא ןקתהה לש תוארוהה ךירדמב ןייע ,םיטרפל .ךלש תכרעמה תביבסל
.תשרה להנמ םע ץעייתה ,תידרשמ תשרב
יטרפה עדימה ןוגכ םינותנ תפישחל ןוכיס םייק ,החטבא יעצמאב תנגומ הניאש תשרל רבחתת םא
.ישילש דצל ,ךלש
.תשרב תויעב ןורתפל ךירדמ :ספדומה ךירדמב ןייע ,תשרה רוביחב םיישקב לקתנ התא םא וא
.םירוטילקתה ןנוכב ]הנקתה רוטילקת/Setup CD-ROM [ תא סנכה ןכמ רחאל ,בשחמה תא לעפה
.תיטמוטוא הליחתמ...")
1 37 ■ יטוח רוביח לע תורעה םאתהב םינתשמ תשרה ןקתה לש החטבאה תורדגהו הרדגהה יכילהת ,בתנה תויצקנופ ,הרוצתה .ןרציה םע רשק רוצ וא ןקתהה לש תוארוהה ךירדמב ןייע ,םיטרפל .ךלש תכרעמה תביבסל .תשרה להנמ םע ץעייתה ,תידרשמ תשרב יטרפה עדימה ןוגכ םינותנ תפישחל ןוכיס םייק ,החטבא יעצמאב תנגומ הניאש תשרל רבחתת םא .ישילש דצל ,ךלש .תשרב תויעב ןורתפל ךירדמ :ספדומה ךירדמב ןייע ,תשרה רוביחב םיישקב לקתנ התא םא וא .םירוטילקתה ןנוכב ]הנקתה רוטילקת/Setup CD-ROM [ תא סנכה ןכמ רחאל ,בשחמה תא לעפה .תיטמוטוא הליחתמ...
Page 40
![Page 40
2
2
38
Windows 7/Windows Vista
Windows XP
הלעפה/AutoPlay] ךסמב ]Msetup4.exe תא לעפה/Run Msetup4.exe [ לע ץחל
User [ חישה וד תביתב ]ךשמה/Continue ] לע וא ]ןכ/Yes [ לע ץחל ןכמ רחאלו ]תיטמוטוא
. ]שמתשמ ןובשח תרקב/Account Control
/Yes [ לע ץחל ,םיאבה םיבלשב בוש העיפומ ]שמתשמ ןובשח תרקב/User Account Control [ חיש ודה תבית םא
. ]ךשמה/Continue [ לע וא ]ןכ
.ךסמה לעש תוארוהה יפ לע לעפו הרזע ןצחלה לע ץחל ,ךל םיעודי םניא ךלש תכרעמה להנמ לש המסיסה וא שמתשמה םש םא .הדובעה ןחלוש לעש רוטילקתה למס לע םיימעפ...](http://img.usermanuals.tech/thumb/14/56705/w300_canon_pixma_pro-1-quick-start-guide-39.png "Page 40
2
2
38
Windows 7/Windows Vista
Windows XP
הלעפה/AutoPlay] ךסמב ]Msetup4.exe תא לעפה/Run Msetup4.exe [ לע ץחל
User [ חישה וד תביתב ]ךשמה/Continue ] לע וא ]ןכ/Yes [ לע ץחל ןכמ רחאלו ]תיטמוטוא
. ]שמתשמ ןובשח תרקב/Account Control
/Yes [ לע ץחל ,םיאבה םיבלשב בוש העיפומ ]שמתשמ ןובשח תרקב/User Account Control [ חיש ודה תבית םא
. ]ךשמה/Continue [ לע וא ]ןכ
.ךסמה לעש תוארוהה יפ לע לעפו הרזע ןצחלה לע ץחל ,ךל םיעודי םניא ךלש תכרעמה להנמ לש המסיסה וא שמתשמה םש םא .הדובעה ןחלוש לעש רוטילקתה למס לע םיימעפ...")
2 2 38 Windows 7/Windows Vista Windows XP הלעפה/AutoPlay] ךסמב ]Msetup4.exe תא לעפה/Run Msetup4.exe [ לע ץחל User [ חישה וד תביתב ]ךשמה/Continue ] לע וא ]ןכ/Yes [ לע ץחל ןכמ רחאלו ]תיטמוטוא . ]שמתשמ ןובשח תרקב/Account Control /Yes [ לע ץחל ,םיאבה םיבלשב בוש העיפומ ]שמתשמ ןובשח תרקב/User Account Control [ חיש ודה תבית םא . ]ךשמה/Continue [ לע וא ]ןכ .ךסמה לעש תוארוהה יפ לע לעפו הרזע ןצחלה לע ץחל ,ךל םיעודי םניא ךלש תכרעמה להנמ לש המסיסה וא שמתשמה םש םא .הדובעה ןחלוש לעש רוטילקתה למס לע םיימעפ...