Candy Trio 503 1 Manual

							51
FAULT CAUSE REMEDY
See causes for No 5 Check
Bottom of saucepans have not been 
washed wellBurnt on food remains must be 
soaked before putting pans in 
dishwasher
Edge of saucepans have not been 
washed wellReposition saucepans
Spray arm is blockedRemove spray arm by unscrewing 
ring nut clockwise and wash under 
running water
The dishes have not been properly 
loadedDo not place the dishes too closely 
together
The end of the outlet hose is in the 
wat erThe end of the outlet hose must not
 
come into contact with the outflow 
wat er
The incorrect amount of detergent 
has been measured out; the 
detergent is old and hardIncrease the measure according to 
how dirty the dishes are and change
 
detergent
The tap of the salt dispenser is not 
closed very wellTighten it fully.
The wash programme is not thorough 
enoughChoose a more vigorous programme
8 - Presence of white spots on 
dishesWater is too hardCheck salt and rinse aid level and 
regulate amount. Should the fault 
persist, Contact Service Centre.
The dishes knock against one 
anotherLoad dishes better onto the basket
The revolving arm knock against the 
dishesLoad dishes better
10 - The dishes are not 
completely dryInadequate air flowLeave the dishwasher door ajar at 
the end of wash program to allow 
dishes to dry naturally 7 - Load of dishes is only 
partially washed
9 - Noise during  wash 
						

							52
  30 
Maxi.
 Before carrying out any cleaning, you must :
 Disconnect the appliance from the electrical supply and wait for all the hot parts to cool.
 Never use abrasive cleaners, wire wool or sharp objects to clean the appliance.
 THE ENAMELLED PARTS :
never use abrasives, scouring pads or sharp objects, as this will cause irreparable damage
to the enamel.
Once the appliance has cooled down, simply clean with soapy water and dry with a clean
cloth.
 THE VITROCERAMIC HOB
Do not use a sponge that is too wet.
It is advisable to keep away from the hob all substances which are liable to melt, such as
plastic items, sugar, or sugar-based products.
Maintenance :
. place a few drops of a specialist cleaning product on the hob surface.
. rub any stubborn stains with a soft cloth or with slightly damp kitchen paper.
. wipe with a soft cloth or dry kitchen paper until the surface is clean.
Stubborn stains :
. place a few drops of a specialist cleaning product
on the hob surface.
. scrape with a scraper, holding it at an angle of 30°
to the hob, until the stains disappear.
. wipe with a soft cloth or dry kitchen paper until the
surface is clean.
. repeat the operation if necessary.
A scraper with a razor blade will not damage the
surface, as long as it is kept at an angle of 30°. Never leave a scraper with a razor blade within
reach of children.
A few hints :
Frequent cleaning leaves a protective layer which is essential for preventing scratches and
wear.
Make sure that the surface is clean before using the hob again.
To remove marks left by water, use a few drops of white vinegar or lemon juice. Then wipe
with absorbent paper and a few drops of specialist cleaning fluid.
The glass ceramic surface will withstand scraping from flat-bottomed cooking vessels,
however, it is always better to lift them when moving.
CLEANING 
						

							53
 OVEN LIGHTING -
The bulb and its cover are made of material resistant to high temperatures: 230 V~ -
E 14 base - 15 W - Temperature 300°C mini.
Replacing the bulb : disconnect the power supply from the oven before attempting to
replace the lamp. Wait for the oven to cool down before doing any operation.
To change a defective bulb, just unscrew the glass cover, unscrew the bulb, replace it with
the same type, after replacing the defective bulb, screw back the protective glass cover.
 THE ACCESSORIES -
The oven shelf - the pastry tray : do not clean the oven shelf with harsh abrasives. Simply
use a cloth wrung out in hot soapy water. Rinse with clean water and then dry.
The drip tray : after grilling, remove the drip tray from the oven and pour the grease into a
container. Wash and rinse the drip tray in very hot water, using a sponge and washing
powder. If still stained with sticky food, immerse in soapy water. The drip tray can be clean in
the dishwasher. Never put the drip tray back in the oven if still dirty.
 THE OVEN DOOR GLASS -
It is recommended to wipe the oven door glass with absorbent paper after each cooking
cycle. If there is heavy staining, the glass can be cleaned with a sponge cleaning agent.
 OVEN DOOR :
it is possible to clean the oven door  while in position or after removal.
To remove the door, carry out the following :
. open the door fully,
. release the hooks,
. pull the door upwards, closing it partially, until it is free.
To refit it, make sure you reposition the hinges carefully ; a notch located below them lets
you fit the hinges correctly.
After the door is put back on its supports, fit the hinges in their initial position. 
						

							54
Raccomandazioni - Prescrizioni di sicurezza.................................. 55-56
• INSTALLAZIONE
COLLEGAMENTO ELETTRICO ..................................................56-58
SCHEDA TECNICA .................................................................59
USO
• IL PIANO DI COTTURA
La superficie in vetroceramica ........................................................... 60-61
 
IL FORNO
Dotazione del forno ...........................................................................
62
Uso ...............................................................................................62-63
Consigli di cottura .........................................................................64-65
 LA LAVASTOVIGLIE
Comandi - Programmi - Uso ............................................................... 66-67
I filtri - Caricare le stoviglie ...................................................................... 68
Caricamento prodotti .......................................................................... 69-71
Elenco dei programmi ............................................................................. 72
Consigli pratici ......................................................................................... 73
Alimentazione idrica - Collegamento allo scarico ............................... 74-75
Ricerca piccoli guasti ......................................................................... 76-77
MANUTENZIONE.............................................................................. 78-79
INDICE
 Questo elettrodomestico è marcato conformemente alla Direttiva Europea
2002/96/CE sui rifiuti da apparecchiature elettriche ed elettroniche
(WEEE).
Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito correttamente, aiuterete
ad evitare possibili conseguenze negative allambiente e alla salute delle
persone, che potrebbero verificarsi a causa dun errato trattamento di
questo prodotto giunto a fine vita.
Il simbolo sul prodotto indica che questo apparecchio non può essere
trattato come un normale rifiuto domestico; dovrà invece essere
consegnato al punto più vicino di raccolta per il riciclo delle apparecchiature elettriche ed
elettroniche.
Lo smaltimento deve essere effettuato in accordo con le regole ambientali vigenti per lo
smaltimento dei rifiuti.
Per informazioni più dettagliate sul trattamento, recupero e riciclo di questo prodotto, per
favore contattare lufficio pubblico di competenza (del dipartimento ecologia e ambiente), o
il vostro servizio di raccolta rifiuti a domicilio, o il negozio dove avete acquistato il prodotto. 
						

							55
• Leggere attentamente le istruzioni incluse in questo libretto. Vi danno importanti indicazioni
sulla sicurezza dinstallazione e dimpiego, per la manutenzione e la pulizia, ed alcuni consigli
per un ottimo utilizzo dellapparecchio. Conservare con cura questo documento per ogni
ulteriore consultazione ed annotare qui sotto, prima dellinstallazione della cucina, il numero
di serie dellapparecchio, nel caso di richiesta dintervento del servizio di assistenza.
.Targa matricola (situata sulla traversa sotto il cassetto della cucina).
IL PRODUTTORE DECLINA OGNI RESPONSABILITÀ IN CASO DI MANCATO
RISPETTO DELLE ISTRUZIONI RIPORTATE NEL PRESENTE LIBRETTO.
RACCOMANDAZIONI
 Linstallazione della cucina ed il collegamento elettrico dovranno essere effettuati
da un installatore qualificato.
 Il TRIO che avete appena acquistato possiede delle caratteristiche tecniche ben
definite e perciò non potrete apportare modifiche.
 Il TRIO dovrà essere destinato solo alluso domestico.
 In caso di guasto e/o di cattivo funzionamento dellapparecchio, spegnerlo, chiudere il
rubinetto dellacqua e non manomettere lelettrodomestico. Per leventuale riparazione
rivolgersi solamente ad un Centro di Assistenza tecnica autorizzato.
 Luso di un qualsiasi apparecchio elettrico comporta losservanza di alcune regole
fondamentali. In particolare :
- Non toccare lapparecchio con mani o piedi bagnati o umidi.
- Non usare lapparecchio a piedi nudi.
- Non tirare il cavo di alimentazione del TRIO per staccare la spina dalla presa di corrente.
- Non esporre il Trio ad agenti atmosferici (pioggia, sole, ecc.).
- Non permettere che lapparecchio sia usato dai bambini senza sorveglianza.
- Non appoggiatevi e non lasciate che i bambini si siedano sulle porte.
 Tutte le parti accessibili si riscaldano calde durante il funzionamento dellapparecchio,
perció si raccomanda di tenere lontano i bambini.
 Dopo ogni utilizzo si raccomanda di pulire lapparecchio, per evitare laccumulo di
sporcizie e grassi. Questi infatti potrebbero originare fumi ed odori sgradevoli ad ogni uso
successivo dellapparecchio.
  Non utilizzare mai macchine a vapore o ad alta pressione per la pulizia dellapparecchio.
  Non mettere alcun materiale infiammabile nellapparecchio.
  Utilizzare gli appositi guanti da cucina, per introdurre ed estrarre dal forno recipienti, cibi
ed accessori.
 PRESCRIZIONI DI SICUREZZA 
						

							56
 INSTALLAZIONE
  Non rivestire mai le pareti del forno con dellalluminio. Si rischia di bruciare il foglio dalluminio
e di danneggiare le pareti del forno.
 I grassi di cottura o lolio caldi provocano degli schizzi. Si consiglia di non allontanarsi
dallapparecchio, poiché queste sostanze possono infiammarsi.
 Questo apparecchio è fabbricato con materiali riciclabili, per permetterne un corretto
smaltimento degli stessi.
 Fare attenzione che lapparecchio non schiacci il cavo di alimentazione.
 È sconsigliabile luso di adattatori, prese multiple e/o prolunghe.
 La sostituzione del cavo di alimentazione deve essere effettuata dal servizio di assistenza
tecnica o da personale altamente qualificato, in conformità alle caratteristiche dorigine.
 Le aperture alla base dellapparecchio non devono essere ostruite in nessun caso da
tappeti, moquette, o altro.
Il mancato rispetto di quanto sopra può compromettere la sicurezza dellapparecchio
e dellutilizzatore.
Il collegamento e la messa in funzione degli apparecchi elettrodomestici nel loro
ambiente è unoperazione delicata che, se non effettuata correttamente, può causare
delle conseguenze anche gravi per la sicurezza dei consumatori.
Per questo è importantissimo che loperazione di collegamento venga svolta da
un professionista che dovrà attenersi alle norme tecniche in vigore.
Se nonostante questa raccomandazione il consumatore deciderà di realizzare
personalmente il collegamento, CANDY non sarà ritenuta responsabile per eventuali
incidenti tecnici sul prodotto, e neppure per eventuali incidenti a cose o persone. 
						

							57



Linstallazione di questo apparecchio deve essere effettuata in conformità delle Norme vigenti.
CANDY, in qualità di casa costruttrice, declina ogni responsabilità in caso di mancato rispetto
delle suddette norme.
ATTENZIONE:
. Il tecnico deve, prima di procedere al collegamento, verificare la tensione
dellalimentazione indicata sul contatore, la regolazione dellinterruttore automatico, il calibro
del fusibile e la messa a terra dellinstallazione.
. Lallacciamento alla rete deve essere effettuato tramite una presa di corrente con messa
a terra, o tramite un dispositivo con interruttore omnipolare avente una distanza dallapertura
dei contatti di minimo 3 mm.
Se lapparecchio ha una presa di corrente, deve essere installata in modo che la
presa sia accessibile.
. Il filo di protezione verde-giallo deve essere collegato ai terminali della messa a terra, da
una parte a quello dellapparecchio, dallaltra a quello dellinstallazione.
. Decliniamo ogni responsabilità per apparecchi non collegati a terra o collegati male.
. Ogni intervento sul cavo di alimentazione deve essere realizzato dal servizio post-
vendita o da personale qualificato.
Attenzione! La sicurezza è subordinata alla corretta installazione e messa a terra
dellapparecchio. In mancanza di unefficace messa a terra può avvenire una leggera
dispersione di corrente sulle parti metalliche dellapparecchio, dovuta alla presenza
del filtro anti-disturbo.
Il Trio è fornito senza cavo di alimentazione. É equipaggiato con un terminale che permette
di scegliere il tipo di allacciamento elettrico appropriato allinstallazione.
Connessione ai terminali del Trio. La placca è situata dietro della cucina:
Per aprire il coperchio :
. individuare le due linguette situate sui lati.
. piazzare la punta di un cacciavite davanti ogni linguetta, spingere 
 e premere ,
. sollevare il coperchio.
          x 3 ponti
 COLLEGAMENTO ELETTRICO     
						

							58
Esempio di connessione monofase.
1- Messa a punto 2- Installazione    3- Posizionamento
dei ponti dei fili    del cavo nel passacavo
Attenzione! Un serraggio non corretto può comportare il rischio di
surriscaldamento del cavo di alimentazione.
Quando la connessione è terminata, riavvitare il passacavo e richiudere il coperchio.
N
T
1
2
3
4
5
T
L1
L2
L31
2
3
4
5
T
L1
L2
L3
N
1
2
3
4
5
T N
L1
L11°
2°
3°
Per realizzare lallacciamento :
. svitare il passacavo,
. posizionare il cavo nel passacavo,
. privare della gomma lestremità di ogni conduttore del cavo ed attaccarli ai terminali,
rispettando i segni e la posizione delle derivazioni come mostrato nella tabella dei
collegamenti.
E S A F O N O M
~ V 0 4 2 - 0 2 2E S A F I R T
~ 3 V 0 4 2 - 0 2 2E S A F I R T
~ N 3 V 5 1 4 - 0 8 3
e l i b i s u FA5 2A5 2A6 1
o v a C
e n o i z e s - o p i TF - V V 5 0 H
² m m 5 , 2 G 3F - R R
5 0 H o F - V V 5 0 H
² m m 5 , 2 G 4F - R R 5 0 H o F - V V 5 0 H
² m m 5 , 1 G 5
L A E N O I S S E N N O C
E L A N I M R E T
: e r a t n u h Snu e r i l i b a t s
i d o t u i a  l n o c e t n o p
e
n o i z a v i r e d a n u: 1 L
e s a F
e 2 - 1 e r a t n u h S
3 - 2 e r a t n u h S
: N
o r t u e N
5 - 4 e r a t n u h S
: T
a r r e T
: 1 Le s a F
2 - 1 e r a t n u h S
: 2 L
e s a F
4 - 3 e r a t n u h S
: 3 L
e s a F5
: T
a r r e T
: 1 Le s a F1
: 2 L
e s a F2
: 3 L
e s a F3
: N
o r t u e N
5 - 4 e r a t n u h S
: T
a r r e T       
						

							59
SCHEDA TECNICA
Tutte le caratteristiche sono fornite a titolo indicativo. Dati i continui miglioramenti qualitativi dei
suoi prodotti, CANDY potrà apportare delle modifiche ai suoi apparecchi legate allevoluzione
tecnica nel rispetto delle norme vigenti. Dichiarazione di conformità. Questa apparecchiatura,
nelle parti destinate a venire a contatto con sostanze alimentari, è conforme alla prescrizione
della dir. CEE 89/109 e al D.L. di attuazione n°108 del 25.01.92.
Apparecchio conforme alla direttiva 89/336/CEE, 73/23/CEE,
90/396/CEE e successive modifiche.
e r o t t u r t s o CY D N A C
o l l e d o M
1 / 3 0 5 O I R T
) m c ( o i h c c e r a p p a  l l e d i n o i s n e m i D0 6 à t i d n o f o r P x 6 , 9 5 a z z e h g r a L
5 , 7 8 - 5 , 6 8 a z z e t l A X
A R U T T O C I D O N A I PE N O Z 4
: a c i m a r e c o r t e V
o r t s e d e r o i r e t n AW 0 0 2 1 / 5 6 1 Ø t h g i l i H
o r t s e d e r o i r e t s o PW 0 0 3 2 / 0 2 2 Ø t h g i l i H
o r t s i n i s e r o i r e t n AW 0 0 8 1
/ 0 0 2 Ø t h g i l i H
o r t s i n i s e r o i r e t s o PW 0 0 2 1 / 0 4 1 Ø t h g i l o l a H
O N R O F L I
a m r o N
N E
4 0 3 0 5i s s a b ( A a c i t e g r e n e a z n e i c i f f e i d e s s a
l C
) i m u s n o c i t l a ( G a ) i m u s n o cA
o t n e m a d l a c s i r i d i n o i z n u Fel a r u t a n e n o i z e v n o C
e l a r u t a n e n o i z e v n o C a i g r e n e i d o m u s n o ChW
k 8 7 , 0
a t a z r o f e n o i z e v n o C a i g r e n e i d o m u s n o ChW k 5 9 , 0
e l i t u e m u l o V). t L (93
o n r o f o p i Toi d e m e m u l o V
e l a m r o n o c i r a c a r u t t o c r e
p o i r a s s e c e n o p m e Tni m 5 , 9 3
e d n a r g ù i p a r u t t o c i d o n a i p l e d e i c i f r e p u S²m c 0 5 2 1
o i h c c e r a p p a  l l e d a m i s s a m a z n e t o PW 0 7 5 8
E I
L G I V O T S A V A L A L
a c i t e g r e n e a z n e i c i f f e i d e s s a l C
B
a i g r e n e o m u s n o C
h W k 5 7 , 0
o i g g a v a l i d a i c a c i f f e i d e s s a l CB
a r u t a g u i c s a
e s s a l CB
i t r e p o C6
) . t L ( a u q c a  l l e d o m u s n o C9   
						

							60
CONSIGLI DUTILIZZO
 Utilizzare recipienti di buona qualità con fondo piatto: il fondo assolutamente piatto
elimina tutti i punti di surriscaldamento sui quali si attaccano gli alimenti e lo spessore del
metallo permette una perfetta distribuzione del calore.
 Assicurasi che il fondo del recipiente sia asciutto: al momento di riempire il    recipiente
o quando viene utilizzata una pentola che esce direttamente dal frigorifero,  ad esempio,
assicurarsi che il fondo sia perfettamente asciutto; questa precauzione eviterà che il piano di
cottura si sporchi.
 Utilizzare recipienti di diametro sufficientemente grande da coprire completamente il
fuoco: è consigliabile assicurarsi che il fondo sia grande almeno quanto la zona di cottura.
Se il fondo è leggermente più grande, l’energia viene utilizzata in maniera ottimale.
LA SCELTA DEI RECIPIENTI
Le informazioni seguenti vi aiuteranno a scegliere i recipienti più adatti e migliori per
ottenere dei buoni risultati.
Etichette indicanti la compatibilità del recipiente con il piano in
vetroceramica.
Inox: consigliato. Particolarmente buono con il fondo “Sandwich”. Il fondo “Sandwich”
unisce le qualità dell’Inox (aspetto, durata e stabilità) con i vantaggi dell’alluminio o del
rame (trasmissione del calore e ripartizione uniforme).
Alluminio: raccomandato fondo spesso. Buona conduttività. Talvolta i residui di
alluminio possono lasciare qualche macchia sul piano, che possono essere tolte se
pulite rapidamente. L’alluminio con poco spessore non deve essere ulilizzato.
Ghisa/Vetroceramica: sconsigliato. Prestazioni scarse. Può rigare la superficie.
Fondo in rame: raccomandato fondo spesso. Buona performance, ma il rame può lasciare
delle macchie che possono sembrare delle righe, che si possono togliere se il piano
viene pulito rapidamente. Tuttavia, non lasciare evaporare l’acqua completamente dai
recipienti, poiché il metallo surriscaldato può aderire alla superficie. Un recipiente in rame
surriscaldato può lasciare delle macchie che rischiano di sporcare definitivamente il
piano.
Porcellana/Acciaio smaltato: buone prestazioni. Solamente con fondo piatto, poco
spesso e liscio.
I FUOCHI
Fuoco hilight : efficace in 3 secondi. Offre la possibiità di avere una partenza a fuoco vivo
ed anche di effettuare cotture rapide alla massima posizione ed in più, grazie alla sua
ripartizione, assicura delle cotture a fuoco lento o cotture lunghe in tutta sicurezza.
La tecnologia Sprinter consente una riduzione dei tempi di cottura fino
al 15%.
Fuoco halolight : combina la potenza dellalogeno (rapida ebollizione dei liquidi, cottura
con partenza a fuoco vivo) con la precisione, la flessibilità e l omogeneità del fuoco hilight.
Questo fuoco emette una luce abbastanza forte, non fissarla costantemente.
LA SUPERFICIE IN VETROCERAMICA