Candy Trio 503 1 Manual

							141020164
FR NOTICE DEMPLOI ET DINSTALLATION
GB INSTRUCTIONS FOR USE AND INSTALLATION
IT ISTRUZIONI DUSO E DI INSTALLAZIONE
~~~
TRIO 503/1 
						

							2
Recommandations - Consignes de sécurité .......................................... 3-4
INSTALLATION
 ELECTRIQUE ...................................................................................... 5-6
FICHE TECHNIQUE ................................................................................. 7
UTILISATION
 LA TABLE
La surface vitrocéramique ...................................................................... 8-9
 LE FOUR
Equipement ............................................................................................. 10
Utilisation ........................................................................................... 10-11
Conseils de cuisson ........................................................................... 12-13
 LE LAVE-VAISSELLE
Les commandes - Les programmes - Utilisation ................................ 14-15
Les filtres - Chargement de la vaisselle .................................................. 16
Remplissage des produits .................................................................. 17-19
Le déroulement des programmes ........................................................... 20
Quelques conseils ................................................................................... 21
Alimentation hydraulique et raccordement à la vidange .................... 22-23
Identifications mineures sur le lave-vaisselle ..................................... 24-25
ENTRETIEN....................................................................................... 26-27
SOMMAIRE
 Cet appareil est commercialisé en accord avec la directive européenne
2002/96/CE sur les déchets des équipements électriques et électroni-
ques (DEEE).
En vous assurant que ce produit est correctement recyclé, vous partici-
pez à la prévention des conséquences négatives sur lenvironnement et
la santé publique qui pourrait être causé par une mise au rebut inappropriée
de ce produit.
Le symbole sur ce produit indique quil ne doit pas être traité comme un
déchet ménager. Il doit être rapporté jusquà un point de recyclage des
déchets électriques et électroniques.
La collecte de ce produit doit se faire en accord avec les réglementations environnementales
concernant la mise au rebut de ce type de déchets.
Pour plus dinformation au sujet du traitement, de la collecte et du recyclage de ce produit,
merci de contacter votre mairie, votre centre de traitement des déchets ou le magasin où
vous avez acheté ce produit. 
						

							3
LIRE ATTENTIVEMENT LA NOTICE POUR VOUS PERMETTRE DE TIRER LE MEILLEUR
PARTI DE VOTRE APPAREIL. 
Nous vous conseillons de conserver la notice dinstallation
et dutilisation pour toute consultation ultérieure.
Sur la plaque signalétique, relever le numéro de série de lappareil et le noter ci-dessous,
avant son installation, en cas déventuelle demande dintervention du service après-vente.
. Plaque signalétique située à larrière de lappareil
NOTRE RESPONSABILITE NE SAURAIT ETRE ENGAGEE EN CAS DE
NON RESPECT DES INSTRUCTIONS FOURNIES DANS CETTE NOTICE.
RECOMMANDATIONS
• Linstallation de votre appareil ainsi que le branchement électrique devront être
confiés à un installateur agréé ou à un technicien de qualification similaire.
 Le Trio est composé de trois éléments, une table de cuisson, un four et un lave-vaisselle.
Cet appareil possède des caractéristiques techniques définies et en aucun cas des modifi-
cations ne doivent être apportées sur cet appareil.
 Cet appareil devra être destiné uniquement à lutilisation à UN usage domestique.
 Si le Trio présente un défaut quelconque, ne pas le brancher ou le débrancher de
lalimentation générale, fermer le robinet darrivée deau, ne pas ouvrir lappareil et faire
appel directement à un service technique recommandé par CANDY.
 Lemploi de nimporte quel appareil électrique comporte lobservation de règles fondamen-
tales. En particulier:
- Ne pas toucher lappareil avec les mains ou pieds mouillés ou humides.
- Ne pas utiliser lappareil pieds nus.
- Ne pas tirer sur le câble dalimentation de lappareil pour débrancher la prise de courant.
- Ne pas laisser exposer lappareil à des agents atmosphériques (pluie, soleil etc...).
- Ne pas permettre que lappareil soit utilisé par des enfants sans surveillance.
- Ne laisser personne sappuyer ou sasseoir sur la porte de four ou du lave-vaisselle.
 Toutes les parties accessibles sont chaudes pendant le fonctionnement du Trio. Eloigner
les jeunes enfants.
 Nous recommandons après chaque utilisation, un petit nettoyage de lappareil, pour
éviter laccumulation des salissures et des graisses celles-ci recuiraient à chaque nouvel
usage et se carboniseraient en dégageant une fumée et des odeurs désagréables.
 Ne jamais utiliser de nettoyeur vapeur ou à haute pression pour le nettoyage de
lappareil.
 CONSIGNES DE SECURITE 
						

							4
 INSTALLATION
 Ne pas stocker de produits inflammables dans le Trio ; ils pourraient senflammer lors
dune mise en route involontaire de lappareil.
 Utiliser des gants thermiques de cuisine, pour enfourner ou pour retirer un plat du four.
 Ne pas tapisser les parois du four avec des feuilles en aluminium ou des protections
jetables du commerce. La feuille daluminium ou toute autre protection, en contact direct
avec lémail chauffé, risque de fondre et de détériorer lémail du moufle.
 Lorsque vous cuisinez avec des graisses ou de lhuile, prendre garde de toujours
surveiller le déroulement de la cuisson car les graisses ou lhuile surchauffées peuvent
senflammer rapidement.
 Le lave-vaisselle est conçu pour laver des ustensiles domestiques normaux. Les objets
contaminés par de lessence, de la peinture, des restes dacier ou de fer, des produits
chimiques corrosifs, acides ou alcalins ne doivent pas être lavés en machine.
 A la fin du programme de lavage, leau résiduelle dans lappareil ou sur la vaisselle, ne doit
pas être consommée.
 Si lon veut se débarrasser dun Trio, enlever le système de fermeture de porte pour que
les enfants ne puissent pas senfermer dans lappareil.
 Cet appareil est fabriqué avec des matériaux recyclables pour permettre de les éliminer
avec facilité.
 Sassurer que lappareil nécrase pas le fil électrique dalimentation.
 Lutilisation de prises multiples et/ou rallonges est déconseillée et dégage le constructeur
de toutes responsabilités.
 Si le remplacement du câble dalimentation savère nécessaire, lopération doit être
réalisée par le Service Après-vente.
 Les ouvertures à la base de lappareil ne doivent en aucun cas être obstruées par des
tapis, moquettes ou autre.
Le non respect des prescriptions énoncées ci-dessus peut compromettre la sécurité
de lappareil.
La mise en place fonctionnelle des appareils ménagers dans leur environnement
est une opération délicate qui, si elle nest pas correctement effectuée, peut avoir
de graves conséquences sur la sécurité des consommateurs.
Dans ces conditions, il est impératif de confier cette tâche à un professionnel qui la
réalisera conformément aux normes techniques en vigueur.
Si malgré cette recommandation, le consommateur réalisait lui-même linstallation,
Candy déclinerait toute responsabilité en cas de défaillance technique du produit
entraînant ou non des dommages aux biens et/ou aux personnes. 
						

							5



Linstallation recevant lappareil doit être conforme aux normes en vigueur dans le pays
dinstallation (FRANCE : Norme NFC 15100).
CANDY décline toute responsabilité en cas de non respect de cette disposition.
Attention :
. Le technicien doit, avant de procéder au raccordement, vérifier la tension dalimentation
indiquée au compteur, le réglage du disjoncteur, le calibre du fusible et la continuité de la
terre de linstallation.
. Le raccordement au réseau doit être effectué par une prise de courant avec prise de
terre, ou par lintermédiaire dun dispositif à coupure omnipolaire ayant une distance
douverture des contacts dau moins 3 mm.
Si lappareil comporte une prise de courant, il doit être installé de telle façon que la
prise de courant soit accessible.
. Le fil de protection vert/jaune doit être relié aux bornes de terre, de lappareil dune part
et de linstallation dautre part.
. Notre responsabilité ne saurait être engagée pour tout incident ou des conséquences
éventuelles qui pourraient survenir à lusage dun appareil non relié à la terre, ou relié à
une terre dont la continuité serait défectueuse.
. Toute intervention se rapportant au câble dalimentation doit impérativement être
réalisée par le Service après-vente ou une personne de qualification similaire.
Attention! Lefficacité de la sécurité est donc subordonnée à la mise à la terre
correcte de linstallation. En cas dabsence dun branchement efficace à la mise à
la terre, il peut subvenir une légère dispersion de courant sur les parties métalliques
de la machine, due à la présence dun filtre antiparasite radio.
Le Trio est livré sans câble dalimentation. Il est équipé dune plaque à bornes permettant de
choisir le type de raccordement électrique approprié à linstallation.
Le bornier est situé à larrière du Trio.
Pour ouvrir le capot du bornier :
. repérer les deux languettes situées sur les côtés,
. placer la lame dun tournevis à lavant de chaque languette, enfoncer 
 et presser ,
. soulever le capot.
 Bornier
          x 3 barrettes shunt
 INSTALLATION ELECTRIQUE     
						

							6
Exemple de raccordement en monophasé.
1- Mise en place 2- Mise en place    3- Passage du cordon
des pontets des fils    dans le serre-câble
Attention : un mauvais serrage peut entraîner des risques déchauffement
dangereux au niveau du câble dalimentation.
Lorsque lopération de raccordement aux bornes de lappareil est terminée, revisser le
serre-câble et fermer le capot.
N
T
1
2
3
4
5
T
L1
L2
L31
2
3
4
5
T
L1
L2
L3
N
1
2
3
4
5
T N
L1
L11er
2ème
3ème
E S A H P O N O M
~ V 0 4 2 - 0 2 2E S A H P I R T
~ 3 V 0 4 2 - 0 2 2E S A H P I R T
~ N 3 V 5 1 4 - 0 8 3
e l b i s u FA5 2A5 2A6 1
e l b â C
n o i t c e s - e p y TF - V V 5 0 H
² m m 5 , 2 G 3F
- R R 5 0 H u o F - V V 5 0 H
² m m 5 , 2 G 4F - R R 5 0 H u o F - V V 5 0 H
² m m 5 , 1 G 5
T N E M E H C N A R B
À E U Q A L P A L R U S
S E N R O B
: r e t n u h Snu r i l b a t é
e n u  d e d i a
 l à t n o p
t n u h s e t t e r r a b: 1 L
e s a h P
t e 2 - 1 r e t n u h S
3 - 2 r e t n u h S
: N
e r t u e N
5 - 4 r e t n u h S
: T
e r r e T
: 1 Le s a h P
2 - 1 r e t n u h S
: 2 L
e s a h P
4 - 3 r e t n u h S
: 3 L
e s a h P5
: T
e r r e T
: 1 Le s a h P1
: 2 L
e s a h P2
: 3 L
e s a h P3
: N
e r t u e N
5 - 4 r e t n u h S
: T
e r r e T
Pour réaliser le raccordement :
. desserrer le serre-câble,
. passer le cordon dans le serre-câble,
. dénuder lextrémité de chaque conducteur et les fixer sur les bornes, en respectant les
repères et la mise en place des barrettes shunt comme indiqué sur le tableau de raccor-
dement, et serrer le serre-câble.       
						

							7
 FICHE TECHNIQUE
Toutes ces caractéristiques sont données à titre indicatif. Soucieux de toujours améliorer
la qualité de sa production, CANDY pourra apporter à ses appareils des modifications liées
à lévolution technique en respectant les conditions fixées à larticle R 132-2 du Code de la
Consommation.
            Appareil conforme aux directives 90/396/CEE-89/336/CEE-73/23/CEE & 89/109/CEE.
e u q i r b a f e d e u q r a MY D N A C
e l è d o M
1 / 3 0 5 O I R T
) m c ( t u o T s r o H s n o i s n e m i DX 0 6 r u e d n o f o r P x 6 , 9 5 r u e g r a L
5 , 7 8 - 5 , 6 8 r u e t u a H
N O S S I U C E D E L B A T A Ls r e y o f 4 : e u q i m
a r e c o r t i V
t i o r d t n a v AW 0 0 2 1 / 5 6 1 Ø t h g i l i H
t i o r d e r è i r r AW 0 0 3 2 / 0 2 2 Ø t h g i l i H
e h c u a g t n a v AW 0 0 8 1 / 0 0 2 Ø t h g i l i H
e h c u a g e r
è i r r AW 0 0 2 1 / 0 4 1 Ø t h g i l o l a H
R U O F E L
s è r p a  d
e m r o n
N E
4 0 3 0 5) e m o n o c é ( A e u q i t é g r e n é é t i c a c i f f e  d e s s a l C
) e m o n o c é u e p ( G
àA
e r u s e m a l r u o p e é s i l i t u e g a f f u a h c e d n o i t c n o Fel l e r u t a n n o i t c e v n o C
e i g r e n é  d n o i t a m m o s n o C
e l l e r u t a n n o i t c e v n o c n e
h W k 8 7 , 0
e i g r e n é  d n o i t a m m o s n o C
e é c r o f n o i t c e v n o c n eh W k 5 9 , 0
e t n i e c n e  l e d e l i t u e m u l o Vse r t i l 9 3
) r u o f u d e l l i a t ( l i e r
a p p a  d e p y Tne y o m e m u l o V
é s i l a m r o n e g r a h c n e n o s s i u c e d s p m e Tni m 5 , 9 3
e d n a r g s u l p a l e d e c a f r u S
n o s s i u c e d e u q a l p² m c 0 5 2 1
l
i e r a p p a  l e d i x a m e c n a s s i u PW 0 7 5 8
E L L E S S I A V - E V A L E L
e u q i t é g r e n é é t i c a c i f f e  d e s s a l C
B
e i g r e n é  d n o i t a m m o s n o C
h W k 5 7
, 0
e g a v a l e d e s s a l CB
e g a h c è s e d e s s a l CB
s t r e v u o c e d e r b m o N6
u a e n o i t a m m o s n o C9   
						

							8
CONSEILS DUTILISATION
 Utiliser des récipients épais pour une parfaite répartition de la chaleur, et à fond plat pour
éviter les points de surchauffe sur lesquels les aliments attachent.
 Veiller à ce que le fond des récipients soit sec.
 Utiliser des récipients dun diamètre suffisant pour recouvrir le foyer.
LE CHOIX DES RECIPIENTS
Les informations suivantes vous aideront à choisir les récipients les mieux adaptés pour
obtenir de bons résultats.
Etiquettes indiquant la compatibilité du récipient avec
la table vitrocéramique.
Inox : conseillé. Spécialement bon avec fond Sandwich. Le fond Sandwich allie les
qualités de linox (aspect, durabilité et stabilité) avec les avantages de laluminium ou
du cuivre (transmission de la chaleur et répartition uniforme).
Aluminium : fond épais recommandé. Bonne conductivité. Attention : les résidus
daluminium apparaissent quelquefois sous forme de traces sur la table, mais peuvent
être enlevés sils sont nettoyés rapidement. Laluminium de faible épaisseur ne doit pas
être utilisé.
Fonte / Vitrocéramique : Déconseillé. Bonne performance mais peut rayer la surface.
Fond en cuivre : fond épais recommandé. Bonne performance, mais le cuivre peut laisser
des traces qui peuvent apparaître comme des rayures. Elles peuvent être enlevées si la
table est nettoyée rapidement. Cependant, ne pas laisser évaporer leau des récipients
complètement, le métal surchauffé peut adhérer à la surface. Un récipient en cuivre
surchauffé peut laisser des traces qui risquent de tacher définitivement la table.
Porcelaine / Acier émaillé : bonne performance. Seulement avec fond plat, peu épais
et lisse.
LES FOYERS
Le foyer halolight : ce foyer combine la puissance de lhalogène (ébullition rapide des
liquides, saisie des viandes) avec la précision, la souplesse et lhomogénéité du foyer
hilight. 
Ce foyer dégage une lumière assez forte, ne pas regarder fixement les lampes.
Le foyer hilight : efficace en trois secondes. Il offre la possibilité dun départ à allure vive
et également de cuissons rapides aux positions maximum. Grâce à sa répartition, il
assure mijotages ou cuissons longues en toute sécurité.
La table vitrocéramique permet de mieux tirer profit de la chaleur élevée
générée par les foyers hilight, accélérant ainsi la cuisson. Les modifica-
tions structurelles maintiennent inaltéré les propriétés de résistance du
verre aux températures élevées et améliorent la capacité de contrôle de la puissance
distribuée. Avec le principe du Sprinter, on obtient une réduction du temps de cuisson
pouvant aller jusquà 15% suivant le type de cuisson et les récipients utilisés.
LE FOYER VITROCERAMIQUE     
						

							9
Attention: durant le fonctionnement du foyer vitrocéramique, la surface du foyer
devient obligatoirement très chaude, il est donc conseillé déloigner les jeunes enfants.
UTILISATION :
 Visualiser le repère correspondant au foyer nécessaire à la préparation.
 Pour démarrer une cuisson, commencer à lallure forte 12,
et ramener ensuite à une allure intermédaire, nécessaire à la
cuisson, en tenant compte de la nature du mets et de son volume.
 Le voyant de mise sous tension sallume dès quun
foyer est en fonctionnement, et séteint lorsque tous
les foyers sont en position arrêt.
 Chaque foyer vitrocéramique est relié à un voyant de chaleur résiduelle situé sur la table.
Ce voyant sallume dès que la température de surface est supérieure à environ 60°C. Il
restera allumé même si le foyer est éteint, et ce tant que la surface du foyer nest pas
suffisamment refroidie.
 Pour arrêter le foyer, ramener la manette correspondante sur la position 0.
 Positions : ces quelques exemples vous sont donnés à titre indicatif. Lexpérience
personnelle permet ensuite dadapter ces réglages aux goûts et aux habitudes de chacun.
Précautions demploi du verre vitrocéramique :
 Ne jamais cuisiner directement sur la table, utiliser des récipients.
 Il faut toujours placer la casserole au milieu du foyer utilisé.
 Ne pas utiliser la surface vitrocéramique comme planche à découper.
 Ne pas faire glisser les casseroles sur la table.
 Ne pas stocker dobjets lourds au dessus de la table, ils pourraient tomber et endomma-
ger la table.
 Ne pas entreposer sur la table dobjets lourds quels quils soient.
 Ne pas utiliser la table de cuisson comme plan de travail.
 Lorsque la surface vitrocéramique doit être utilisée, retirer du contact de la table tout
récipient en matière plastique ou papier aluminium.
s n o i t i s o P.. . . . s l i e s n o c s e u q l e u Q
2 - 1xu o d s è r T
. . . . t a l o c o h c , u d n o f e r r u e b , d u a h c t a l p n u  d n e i t n i a M
4 - 3xu o D
. . . t a l p e l r
u s s f u e o , t i a l u a z i r , t û o g a r , l e m a h c é b , e g a t o j i M
6 - 5tn e L
. . . u a e  l e d n o i t i l l u b é , s t i u r f , s e é l e g r u s s e é r n e d , s c e s s e m u
g é L
8 - 7ne y o M
. . . s n o s s i o p , s e p ê r c , s e t â p , s i a r f s e m u g é l , r u e p a v s e m m o p s n o s s i u C
0 1 - 9tr o F
. . . . s e p i r t , s k a e t s , s e t t e l e m
o , s t n a t r o p m i s u l p s e g a t o j i M
2 1 - 1 1fi V
. . . s e p o l a c s e , s k a e t S 
						

							10
LE FOUR - UTILISATION
TRES IMPORTANT : le four et le lave-vaisselle ne peuvent pas fonctionner
simultanément. Penser à arrêter le lave-vaisselle avant de faire fonctionner le four.
Le minuteur coupe-circuit
Il prend en charge la cuisson réalisée dans le four, pour une durée de
0 à 120 minutes, avec départ immédiat et arrêt automatique des
fonctions du four. Lorsque le temps est écoulé, le minuteur coupe
automatiquement tous les circuits électriques du four.
Toutefois, il est possible dutiliser le four sans afficher une durée.
Dans ce cas, positionner la manette sur la position manuelle repré-
sentée par le symbole     .
Nota : pour indiquer un temps sur le minuteur, tourner la manette dans le sens horaire jusquà
120 minutes puis la ramener jusquau temps choisi.
Avant la première utilisation des accessoires, nous recommandons un nettoyage avec
une éponge additionnée de produit lessiviel, suivi dun rinçage et dun sèchage.
La grille porte-plat sert de support aux moules, plats
et sert également à recevoir les grillades. Pour les
grillades, elle doit être associée au plat récolte-sauce.
Grâce à son profil spécial, la grille reste à lhorizontale jusquen butée. Aucun risque de
glissement ou de débordement du plat.
Le plat récolte-sauce
 est destiné à recevoir le jus des
grillades. Il nest à utiliser quen mode Grilloir, et
Turbogril. Il est soit posé sur la grille, soit glissé dans
les rails.
Attention : en cuisson autre que les modes Grilloir et Turbogril, le plat récolte-sauce doit être
retiré du four.
Ne jamais utiliser le plat récolte-sauce comme plat à rôtir, il en résulterait des dégagements
de fumée, des projections de graisse et un encrassement rapide du four.
La plaque à pâtisserie
 doit être posée sur la grille.
On y déposera les petites pâtisseries telles que choux,
sablés, meringues. Elle permet de confectionner des
fonds de tarte, génoise, etc...
Ne jamais placer cet accessoire sur la sole du four.
Pendant lutilisation du four, les accessoires non utilisés doivent être retirés du four.
LE FOUR - EQUIPEMENT
IMPORTANT : La porte ainsi que les parties accessibles peuvent être chaudes lorsque le
four est en fonctionnement. Eloigner les jeunes enfants.