Brush Cutter Stiga SB 28 SB 30 SB 40 SB 44 SB 52 8219 3220 02 Instructions Manual

							79

CZ

	



1D NÎRYLQRÎH]XMVRX QgVOHGXMmFm V\PERO\7\WR YgPSÎLSRPmQDMm QXWQRVW E¬WRSDWUQ¬DSR]RUQ¬SÎL ]DFKg]HQm V
D
SDUgWHP -HVWOL©H QÀNWHU¬]H V\PEROÖ FK\EmMHSR§NR]HQ¬QHER QH³LWHOQ¬MH QXWQRMHMEH]SURGOHQm QDKUDGLW QRY¬P
9
¬]QDP V\PEROÖ
 9
¬VWUDKD .ÎRYLQRÎH] PÖ©H E¬W QHEH]SH³Q¬ 1HVSUgYQk
]DFKg]HQm PÖ©H PmW ]D QgVOHGHN VPUW
 3ÎHG
SRX©LWmP NÎRYLQRÎH]X VLSUR³WÀWH QgYRG NSRX©LWm
WDN DE
\VWH PX ]FHODSRUR]XPÀOL
 3ÎL ]DFKg]HQm V NÎRYLQRÎH]HP
SRX©LMWH Y©G\RFKUDQQRX
KHOPX RFKUDQX VOXFKX D RFKUDQQk EU¬OH
 H
MWHSR]RU QD RGPU§WÀQkSÎHGPÀW\D]SÀWQk RGUD]\
 %ÀKHP
SUgFH V NÎRYLQRÎH]HP VH YSUDFRYQmPSROLP
RG DSDUgWX QHVPm QDFKg]HW QLNGRMLQ¬NURPÀMHKR
X©LYDWHOH
 6
\WL³
 7OD³mWNR
SDOLYD
 ¦L
SND VPÀUX ÎH]gQm
 1HVPm VH
SRX©mYDW VRX³DVQÀ VSLORY¬P NRWRX³HP

 2%(&1À
w 3ÎHGSRX©LWmP NÎRYLQRÎH]X VLSR]RUQÀSUR³WÀWH WHQWR QgYRG
NSRX©LWm WDN DE\VWH FHOkPX REVDKX ]FHODSRUR]XPÀOL
w0À
MWH WHQWR QgYRG Y©G\SÎL UXFH DSÎHG ND©G¬PSRX©LWmP VL
MHM]QRYXSUR³WÀWH
w6WUR
MVPmSRX©mYDWSRX]H GRVSÀOk RVRE\Y GREUk WÀOHVQk
NRQGLFL D VH ]QDORVWPL RKOHGQÀMHKRSRX©LWm 1LNG\
QHSRX©mYHMWH VWURMQHMVWHOL Y GREUk WÀOHVQk NRQGLFL
w 3ÎHGH
MWH VWURMSRX]H RVREgP GREÎH REH]QgPHQ¬PVMHKRSRX©LWmP DSURYR]HP 3ÎHGHMWH ]gURYHÈ L WHQWR QgYRG NWHU¬
MH QXWQR VLSÎHGSRX©LWmP VWURMHSUR³mVW
w1DVWUR
MO]H QDPRQWRYDWSRX]H N WRPX r³HOX XU³HQkSÎmVOX§HQVWYm D QgÎDGm
w %ÀKHP
SUgFH VH VWURMHPMH QXWQR PmWSÎL UXFH OHNgUQL³NXSUYQmSRPRFL
w6WUR
MVH QHVPmSRX©mYDW NMLQ¬P r³HOÖP QH© N Y\ÎH]gYgQm
NHÎÖ D VWURPNÖ D N Y
\©mQgQm WUgY\
w6WUR
MVH QHVPmSRX©mYDWMHOLSR§NR]HQ¬QHVSUgYQÀ RSUDYHQ¬QHERMDN¬PNROLY ]SÖVREHP PRGLILNRYDQ¬ %H]SH³QRVWQm D
RFKUDQQk ³gVWL VH QHVPm RGVWUDQLW
SR§NRGLW QHER RGSRMLW ]
IXQNFH
w 3ÎH
SUDYQm NU\W PXVm E¬WY©G\QDPRQWRYgQDMDNSÎLSÎHSUDYÀ
WDN L
SÎLSÎHFKRYgYgQmMHOL NRWRX³ QDVD]HQ
w1H
SRNRX§HMWH VH QLNG\SURYkVW RSUDY\QHER rSUDY\PLPR
EÀ©Q¬VHUYLV 6SRMWH VH VSURGHMFHP NWHU¬YgPSRVN\WQH
RGERUQRX
SRPRF
wR
MGHOL NH NRQH³Qk OLNYLGDFL VWURMH GHMWHMHMSURGHMFL N
RGERUQk UHF\NODFLw 0gWHOL GRWD]
\QHER FKFHWHOLSURYkVW GÖOH©LWk rSUDY\VSRMWH
VH Y©G\VSURGHMFHP
w 1HQHFKWH VWUR
MSRX©mYDW GÀWHP QHER RVREgP
QHVH]QgPHQ
¬P V WmPWR QgYRGHP
w .ÎRYLQRÎH]
MHY\UREHQ GOHSODWQ¬FK VWDQGDUGÖ D QHVPm VH
PÀQLW DQLSÎHVWDYÀW
w 9§HFKQ
\V\PERO\QD VWURMLMH QXWQR XGU©RYDW QHWNQXWk
w 8©LYDWHO
MH ]RGSRYÀGQ¬]D §NRG\]SÖVREHQk WÎHWm RVREÀ
w 3ÎHG
SÎHSUDYRX VWURMHY\SQÀWH PRWRU
 3
Ζ35$91d35”&(
w =NRQWUROX
MWH ]GDMHVSRQDSRSUXKX IXQN³Qm D Gg VH VQDGQR
RWHYÎmW
w .RQWUROX
MWH GHQQÀ ]GD VWURMDMHKR EH]SH³QRVWQm RSDWÎHQm
VSUgYQÀ IXQJXMm
9«675$+$ %HQ]mQ
MH YHOLFH KRÎODY¬HMWHSR]RU
QD QgVOHGX
MmFm
w %HQ]mQ
MH QXWQRSÎHFKRYgYDW Y QgGREÀ N WRPX r³HOX XU³HQk
w 7DQNX
MWH Y©G\YHQNX PLPR EXGRYX D QHFKWH QHMSUYH PRWRUSR QÀNROLN PLQXW ]FKODGQRXW
w 3ÎL WDQNRYgQm QHNXÎWH
w 9 EOm]NRVWL EHQ]mQX VH QHVPm QDFKg]HW ©gGQ
¬RWHYÎHQ¬RKHÈ
QHERMLQk ]GURMHWHSOD
w 1HVWDUWX
MWH PRWRU WDP NGH GR§OR N UR]OLWm EHQ]mQX
w 5R]OLW
¬EHQ]mQ Y©G\VHWÎHWH
w RVWDOOL VH YgP UR]OLW
¬EHQ]mQ QD RGÀYSÎHYOH³WH VH
w 3ÎHG QDVWDUWRYgQmP
SÎHPmVWÀWH VWURMQHMPkQÀ  PHWU\RG
PmVWD WDQNRYgQm
w 3R WDQNRYgQm
MHQXWQkVSUgYQÀ QDPRQWRYDW X]gYÀU
EHQ]mQRYk QgGU©H
w 3ÎHG
SRX©LWmP NÎRYLQRÎH]X VHSÎHVYÀG³WH ©HMH EH] ]gYDG\
w =NRQWUROX
MWH ]GDMVRX Y§HFKQ\§URXE\D PDWLFH ÎgGQÀ
XWD©HQ\
 35292=
w 3UDFX
MWHSRX]H WHKG\VWRMmWHOLSHYQÀ D EH]SH³QÀ
w1LNG
\QHSRX©mYHMWH VWURMMHOL NU\W QgÎDGmSR§NR]HQ QHER
VFKg]m
w 1HVWDUWX
MWH PRWRU DQL© E\E\OR QDVD]HQR UDPHQR
w1H
SUDFXMWH QLNG\SÎmOL§SÎL ]HPL DE\VWH VH QHGRVWDOL GR VW\NX
VNDPHQ\DSRG
w0À
MWH QD VREÀ YKRGQ¬RGÀY D RFKUDQQkSURVWÎHGN\MDNR
KROLQ
\VLOQkNDOKRW\ UXNDYLFH RFKUDQX ]UDNX RFKUDQX
VOXFKX D RFKUDQQRX KHOPX 1RVWHSRKRGOQ¬ DOH QH YROQÀ
YLVmFm RGÀY
w ORXKk
SRX©mYgQm NÎRYLQRÎH]X PÖ©H YkVW NH ]QHFLWOLYÀQm
UXNRX SUVW\]EÀOm  5D\QDXGÖY V\QGURP
w 9 RNUXKX  PHWUÖ RG VWUR
MH VH QHVPm ]DMHKRSURYR]X
]GU©RYDW QH
SRYRODQk RVRE\
w=D
SURYR]X PÀMWH Y©G\NÎRYLQRÎH] ]DYÀ§HQ¬YSRSUXKX 
						

							80

CZ
w1LNG\QHVWDUWXMWH NÎRYLQRÎH] XQLNgOLSDOLYR
w 6WDUWX
MHWHOL PRWRUSRPRFm V\WL³H Gg VH NRWRX³ LKQHG GRSRK\EX HMWHSR]RU DE\QHGR§OR N rUD]X
w 3UDFRYQm
SORFKD PXVm E¬W EÀKHPSUgFH VH VWURMHP ÎgGQÀ
RVYÀWOHQD
wEH
MWH QD WR DE\VWH EÀKHPSUgFH VH VWURMHP VWDELOQÀ VWgOL
w 6WURP
\VQDSÀWmP PRKRX EÀKHP ÎH]gQm QHSÎHGYmGDWHOQÀ
Kg]HW -H WX UL]LNR rUD]X D VPUWL
w1LNG
\QHQDVD]XMWHSURWL NPHQX VWURPXSUDY¬SÎHGQm GmO
NRWRX³H -H WX UL]LNR Kg]HQm D rUD]X
w .ÎRYLQRÎH] VH QHVPm
SRX©mYDW EH] NU\WX
w 1HQHFKWH QLNG
\NRWRX³SÎLMmW GR VW\NX VH ]HPm -H WX UL]LNR
RGPU§WÀQm NDPHQÖ D
SRG 1HEH]SH³m rUD]X
w .ÎRYLQRÎH] VH QHVPm
SRX©mYDWMHOL X©LYDWHO QHPRFHQSRX©LO OkN\QHERMHOL RYOLYQÀQ VXEVWDQFHPL NWHUk ]KRU§XMm
VFKR
SQRVW UHDJRYgQm
w1LNG
\QHVWDUWXMWH PRWRU Y X]DYÎHQkPSURVWRUX
w.
\VOL³QmN XKHOQDW¬YH Y¬IXNRY¬FKSO\QHFKMHMHGRYDW¬D
PÖ©H ]
SÖVRELW VPUW
w 3RX©mYH
MWHSÎLOkKDY¬RGÀY D VLOQk ERW\ NWHUk ]FHOD NU\Mm
QRK\
w 1HFKgWHOL VWUR
MEH] GR]RUX Y\SQÀWH PRWRU
w 3ÎHG WDQNRYgQmP VWUR
MHY\SQÀWH PRWRU
w1LNG
\VH QHGRW¬NHMWH PRWRUX EÀKHPSURYR]X VWURMH QHERSR
MHKR ]DVWDYHQm 1HEH]SH³mSRSgOHQLQ
 32 6.21
³(1–35292=8
w %ÀKHP
SÎHSUDY\QHERSÎHFKRYgYgQm NÎRYLQRÎH]X DMHOL
NRWRX³ QD VWURML QDVD]HQ PÀMWH Y©G\QD VWURML QDPRQWRYDQ¬SÎHSUDYQm NU\W
w 3ÎL RVWÎHQm NRWRX³H
SLOQmNHPSRX©LMWH Y©G\RFKUDQQk
UXNDYLFH
w 3ÎHG RGVWDYHQmP VWUR
MH GR VNODGX QHFKWH PRWRU Y\FKODGQRXW
1HEH]
SH³mSR©gUX
w 3ÎHG RGVWDYHQmP VWUR
MH GR VNODGX ] QÀKR RGVWUDÈWH QH³LVWRW\D XYg]OkSÎHGPÀW\ 2NROm EHQ]mQRYk QgGU©H D WOXPL³H ]YXNX
PXVm E
¬W R³L§WÀQR RG OLVWm ROHMH EHQ]mQX QHERMLQ¬FK FL]mFKSÎHGPÀWÖ 1HEH]SH³mSR©gUX
w9
\SUg]GÈRYgQm QgGU©H VH GÀMH YHQNX D ]D VWXGHQkKR PRWRUX
1HEH]
SH³mSR©gUX
w 6WUR
MVHSÎHFKRYgYg QD VXFKkP PmVWÀ 6WURMVH QHVPmSÎHFKRYgYDW V EHQ]mQHP Y QgGU©L Y PmVWQRVWHFK NGH VH
QDFKg]m L RWHYÎHQ
¬RKHÈMLVNU\QHER VLOQk ]GURMHWHSOD
2.5 ÚDRBA
w9©G
\SÎHGSURYgGÀQmP rGU©E\QHER RSUDY\RGPRQWXMWHSÎmSRMVYm³N\
w 3URYgGÀ
MWH rGU©EXSUDYLGHOQÀ 9§HFKQ\§URXE\DPDWLFH
PXVm E
¬WY©G\ÎgGQÀ GRWD©HQ\
w 3RX©mYH
MWH Y©G\RULJLQgOQm QgKUDGQm GmO\EH] ]gYDG
1gKUDGQm GmO\VH QHVPm RSUDYRYDW -VRXOL YDGQkMH QXWQRMH
Y
\PÀQLW 1HVSUgYQk QgKUDGQm GmO\PRKRXSÎLYRGLW rUD] -H
OL WOXPL³ ]YXNXSR§NR]HQ¬MH QXWQRMHMY\PÀQLWw 9 QgVOHGX
MmFmFKSÎmSDGHFKMH QXWQR QHMSUYH ]DVWDYLW PRWRU DSRWRP RGSRMLW NDEHO ]DSDORYgQm
 3ÎL VHÎL]RYgQm QgÎDGm
 3ÎL ³L§WÀQm QHER R
SUDYÀ VWURMH
 3ÎL NRQWUROH VWURMHSRQDMHWm QDSHYQ¬WYUG¬SÎHGPÀW
3ÎHG ]DSR³HWmP GDO§mSUgFHSURYH»WH QHMSUYH QXWQk RSUDY\
w -HVWOL©H VWUR
M]D³QH QHQRUPgOQÀ YLEURYDW 3ÎHG ]DSR³HWmP
GDO§mSUgFHSURYH»WH QHMSUYH QXWQk RSUDY\
w 3ÎL
SUgFL V NRWRX³HPSRX©LMWH RFKUDQQk UXNDYLFH
w5H
JOg© ]DVWDYHQm PXVm E¬WY©G\YSROR]H VWRS RWg³mWHOL
PRWRUHP V RGPRQWRYDQ¬P NDEHOHP ]DSDORYgQm QHER V
RGPRQWRYDQRX VYm³NRX
w1HV
SUgYQÀ Y\SLORYDQ¬NRWRX³ PÖ©H ]SÖVRELW OHK³m Kg]HQm
VWURMH
w .RWRX³ V
SÎmOL§ VODE¬PY\SQXWmP Y\NOHSgQmP ]SÖVREm
Kg]HQm


3.1 SB28, SB30
.ÎRYLQRÎH] VH GRGgYg Y NUDELFL V
SROX V QgVOHGXMmFmP
w9
\©mQDFm KODYLFH
w .RWRX³ QD WUgYX
w 3ÎH
SUDYQm NU\W NRWRX³H
w.U
\WY\©mQD³H Y³HWQÀ §URXEÖ D PDWLF
w 1gYRG N
SRX©LWm
w 6DGD QgÎDGm 9L] REU
 .RPELQD³Qm NOH§WÀ
 ¦HVWLKUDQQ
¬YVXYQ¬NOm³
ÍmGmFm UXNRYÀW} NRWRX³Y
\©mQDFm KODYLFH D RFKUDQD NRWRX³HMVRXSÎL GRGgYFH RGPRQWRYgQ\
3.2 SB40, SB44, SB52
.ÎRYLQRÎH] VH GRGgYg Y NUDELFL V
SROX V QgVOHGXMmFmP
w 3LORY
¬NRWRX³
w9
\©mQDFm KODYLFH
w .RWRX³ QD WUgYX
w 3ÎH
SUDYQm NU\W NRWRX³H
w.U
\W NRWRX³H Y³HWQÀ §URXEÖ D PDWLF
w.U
\WY\©mQD³H Y³HWQÀ §URXEÖ D PDWLF
w 1gYRG N
SRX©LWm
w 6DGD QgÎDGm 9L] REU
 ¦URXERYgN
 .RPELQD³Qm NOH§WÀ
 ¦HVWLKUDQQ
¬YVXYQ¬NOm³
 3RX]GUR
ÍmGmFm UXNRYÀW} NRWRX³Y
\©mQDFm KODYLFH D RFKUDQD NRWRX³HMVRXSÎL GRGgYFH RGPRQWRYgQ\ 
						

							81

CZ
	


.ÎRYLQRÎH]MHSRKgQÀQ GYRXWDNWRY¬P PRWRUHP 5RWDFH VHSÎHYgGm N rKORYkPXSÎHYRGXSRPRFm RV\ YHVWDYÀQk Y UDPHQL
RV
\ -HGQRWND VH VSUgYQÀ Y\URYQDQg ]DYÀVm GRSRSUXKX
3RSUXK VH ]DYÀVmSÎHV UDPHQR X©LYDWHOH
.ÎRYLQRÎH] O]H
SRX©mYDW N QgVOHGXMmFmPSUDFmP
w9
¬ÎH] NHÎÖ D PHQ§mFK VWURPÖ 6% 6% 6%
w9
\ÎH]gYgQm VLOQk WUgY\
w9
\©mQgQm WUgY\
.ÎRYLQRÎH] VHVWgYg ] QgVOHGX
MmFmFK GmOÖ
 .U
\W NRWRX³H 6%6% 6%
 3ÎH
SUDYQm NU\W NRWRX³H
 3LORY
¬NRWRX³ 6% 6% 6%
 9
\©mQDFm NRWRX³
 9
\©mQDFm KODYLFH
 .U
\WY\©mQDFm KODYLFH
 0D]DFm ³H
S
 2WYRU N ]DEORNRYgQm NRWRX³HY
\©mQDFm KODYLFH
 šKORY
¬SÎHYRG
 5DPHQR RV
\
 5H
JOg©SO\QX
 5H
JOg© ]DVWDYHQm
 =DUg©ND
SO\QX
 ÍmGmFm UXNRYÀW}
15.
Šroub.
 3ÎL
SRMHQm NSRSUXKX
 5H
JOg© V\WL³H
 7OD³mWNR
SDOLYD
 6HÎm]HQm FKRGX QD
SUg]GQR
 6WDUWRYDFm GU©DGOR
 6Ym³ND D RFKUDQD VYm³N
\
 7OXPL³ ]YXNX
 %HQ]mQRYg QgGU©
 8]gYÀU EHQ]mQRYk QgGU©H
 =
SO\QRYD³
 9]GXFKRY
¬ILOWU
 3R
SUXK N QR§HQm
 6
SRQD
 3RXWNR N ]DYÀ§HQm NÎRYLQRÎH]X

Ζ–&–58.29ÀÔ 9,= 2%5 
SB28, SB30
1DPRQWXMWH ÎmGmFm UXNRYÀW} SRPRFm §URXEX  DSÎHSDGX
SB40, SB44, SB52
1DPRQWXMWH ÎmGmFm UXNRYÀW} SRPRFm NÎmGORYkKR §URXEX
 DSÎHSDGX 8WgKQÀWH §URXE UXNRX
 .5
						

							82

CZ



 3$/,92
9«675$+$3UR³WÀWH VL D GREÎH
SRFKRSWH
Y§HFKQ\EH]SH³QRVWQmSÎHGSLV\Y GmOH 
9«675$+$ 9 VRXYLVORVWL V EHQ]mQHP VH QHVPm
Y
\VN\WRYDW RKHÈMH ]DNg]gQR NRXÎLW
3RX©L
MWHSDOLYR GOH QÀNWHUk ] QgVOHGXMmFmFK DOWHUQDWLY
w.X
SWH KRWRYRX VPÀVSUR WDNWRYk PRWRU\VROHMH
w 0mFKH
MWH VDPL EH]RORYQDW¬RNWDQRY¬EHQ]mQ V  
V
\QWHWLFNkKR ROHMHSUR WDNWRYk PRWRU\
 0mFKgQm
SDOLYD
32=25 0\VOHWH QD WR ©H EHQ]mQMH ³HUVWYk ]ER©m
1HNXSXMWH YmF EHQ]mQX QH© NROLN VSRWÎHEXMHWH EÀKHP  GQÖ
6PmFKH
MWHGOV\QWHWLFNkKR ROHMHSUR WDNW\QD  OLWUÖSDOLYD
SUR WDNWRYk PRWRU\GOH QgVOHGXMmFmKRSRSLVX
 3ÎL
SUDYWH VL ³LVWRX QgGREX VFKYgOHQRX NSÎHFKRYgYgQm
EHQ]mQX R REVDKX QHMPkQÀ  OLWUÖ
9«675$+$ 1LNG
\QHSRX©mYHMWH ROHMSUR 
WDNWRYk QRWRU\ XU³HQ¬SUR ORGQm PRWRU\QHER ROHM
SUR WDNWRYk PRWRU\
9«675$+$ 3RX©L
MWH Y©G\V\QWHWLFN¬ROHMSUR 
WDNWRYk PRWRU\
 1DOL
MWH GR QgGRE\GOV\QWHWLFNkKR WDNWRYkKR ROHMH QD
 OLWUÖSDOLYDSUR WDNWRYk PRWRU\
 1DOL
MWH GR QgGRE\ OLWU\EH]RORYQDWkKR RNWDQRYkKR
EHQ]mQX
 8]DYÎHWH Ym³NHP D
SR GREX FLUND  YWHÎLQ WÎHVWH
QgGRERX
 R
SOÈWH EHQ]mQHP WDN DE\FHONRY¬REMHP VPÀVL E\O
OLWUÖ
&KFHWHOL
SÎLSUDYLWMLQk PQR©VWYmSDOLYDSRX©LMWH
RG
SRYmGDMmFmKRSRPÀUX ROHMH
 7DQNRYgQm YL] REU
9«675$+$3UR³WÀWH VL D GREÎHSRFKRSWH
Y§HFKQ\EH]SH³QRVWQmSÎHGSLV\Y GmOH 
9«675$+$ %
\OOL PRWRU Y FKRGXSR³NHMWH
QÀNROLN PLQXW D© ]FKODGQH QH© ]D³QHWH WDQNRYDW
9«675$+$ 7DQNX
MWH RSDWUQÀ DE\QHGR§OR N
UR]OLWm EHQ]mQX
7D Q N X
MWH QgVOHGXMmFmP ]SÖVREHP
 2³LVWÀWH RNROm X]gYÀUX EHQ]mQRYk QgGU©H 9L]  QD
REU
 2G§URXEX
MWH X]gYÀU EHQ]mQRYk QgGU©H
 R
SOÈXMWH EHQ]mQSRPRFm WU\FKW¬ÎH QHERSRPRFmSOQmFm
QgGRE\V KXEL³NRX WDN DE\QHGR§OR N UR]OLWm EHQ]mQX
 1DVD»WH D XWgKQÀWH X]gYÀU EHQ]mQRYk QgGU©H
 3ÎHVWÀKX
MWH NÎRYLQRÎH] QHMPkQÀ  PHWU\RG PmVWD
WDQNRYgQm QH©
MHMQDVWDUWXMHWH 67$57
9«675$+$ 3ÎHVWÀKX
MWH NÎRYLQRÎH] QHMPkQÀ 
PHWU\RG PmVWD WDQNRYgQm QH©MHMQDVWDUWXMHWH
 3ÎHG VWDUWHP
9L] EH]SH³QRVWQmSÎHGSLV\ GmO 
=NRQWUROX
MWH ]GDMH NRWRX³Y\©mQDFm KODYLFH EH] ]gYDG
=NRQWUROX
MWH ]GDMHNU\W NRWRX³HY\©mQDFm KODYLFH EH] ]gYDG
EH
MWH QD WR DE\YEH]SH³QRVWQm Y]GgOHQRVWL  PHWUÖ RG
VWURMHQHE\O\QHSRYRODQk RVRE\
1DYOH³WH VL
SRSUXK VH ]gYÀVQ¬PSRXWNHP QDSUDYRX VWUDQX
WÀOD 8
SUDYWH VLSRSUXK WDN DE\VHGÀOSRKRGOQÀ 9L] REU
 6WDUW VWXGHQkKR PRWRUX
 1DVWDYWH V\WL³ GRSRORK\V\FHQm 9L] % QD REU
 6WLVNQÀWH WOD³mWNR
SDOLYDMHGQRX WDN DE\³HUVWYkSDOLYR
YVWÎmNOR GR QDVgYDFm KDGL³N\ 9L] REU
 1DVWDYWH UH
JOg© ]DVWDYHQm GR VWDUWRYDFmSRORK\9L]
REU
 3ROR©WH NÎRYLQRÎH] WDN DE
\VWDELOQÀ VSR³mYDO QD URYQkPSRGNODGÀ
9«675$+$ 1DVWDUWX
MHWHOL PRWRU ]D³QH NRWRX³
URWRYDW ]D Y\VRNkKRSR³WX RWg³HN EHMWH QD WR
DE
\VWH VH QHGRVWDOL GR NRQWDNWX V URWXMmFmPL GmO\
 -HGQRX UXNRX
SÎLWOD³WH NÎRYLQRÎH] N ]HPL D GUXKRX
WgKQÀWHSRPDOX ]D VWDUWRYDFm §ÈÖUX 9H FKYmOL NG\VWDUWRYDFm DSDUgW ]DEHUH ]DWgKQÀWH U\FKOH D VLOQÀ ]D
VWDUWRYDFm GU©DGOR D© PRWRU QDVNR³m 9L] REU
3R]RU 1HWDKH
MWH §ÈÖUX WYUGÀ D© N ]DUg©FH Y NRQFRYkSROR]H
DYHY\WD©HQkSROR]HMLQHSXV″
WH 7RWRSR§NR]XMH VWDUWRYDFm
DSDUgW
 6WLVNQÀWH UH
JOg©SO\QX  QD REUSR QDVWDUWRYgQm
PRWRUX DE
\VH V\WL³ YUgWLO GR VYkSRORK\
 =DYÀVWH NÎRYLQRÎH] GR
SRSUXKX 3RX©LMWH YKRGQ¬RWYRU Y
NÎRYLQRÎH]X DE\VWH GRVgKOL VSUgYQk URYQRYgK\9L]
REU
 6% 6% 6%
 3RYROWH R QÀFR NÎmGORY¬§URXE  D
X
SUDYWH ÎmGmFm UXNRYÀW}  N GRVD©HQm PD[LPgOQmKRSRKRGOm 3RWRP XWgKQÀWH NÎmGORY¬§URXE 9L] REU
 6WDUW WH
SOkKR PRWRUX
6WDUW WHSOkKR PRWRUX VHSURYgGm GOH ERGÖ  GOH Y¬§H
XYHGHQkKR
SRSLVX
 6HÎm]HQm FKRGX QD
SUg]GQR
.ÎRYLQRÎH] Pg VSUgYQÀMmW VWHMQRPÀUQÀ QDSUg]GQR DQL© E\VH
RWg³HO NRWRX³Y\©mQDFm KODYLFH 6HÎL»WHSR³HW RWg³HN ]D
FKRGX QD
SUg]GQRSRPRFm §URXEX $ QD REU 9L] DNWXgOQmSR³HW RWg³HN ]D FKRGX QDSUg]GQR Y GmOH 
 =$67$9(1
–
=DVWDYWH NÎRYLQRÎH] QDVWDYHQmP UHJOg©H ]DVWDYHQm GRSRORK\VWRS 9L] REU 
						

							83

CZ
 9¬0À1$ .2728³(9
						

							84

CZ
#$

9«675$+$ 2SUDY\SURYgGmSURGHMFH -LQDN
QHSODWm ]gUXND
9«675$+$ 3ÎHG ]D
SR³HWmP RSUDY\QHER
rGU©E
\MH QXWQR RGSRMLW ]DSDORYgQm
 (11
–.21752/$
w =NRQWUROX
MWH ©HMVRX GRWD©HQ\Y§HFKQ\§URXE\D PDWLFH
w =NRQWUROX
MWH ©HSLORY¬NRWRX³ QHY\ND]XMHSUDVNOLQ\©HQHQm
§LNP
¬QHER H[FHQWULFN¬
w =NRQWUROX
MWH ©H Y\©mQDFm KODYLFH QHY\ND]XMHSUDVNOLQ\©H
QHQm §LNPg D ©H
MH Y Qm GRVWDWH³Qk PQR©VWYm VWUXQ\
w =NRQWUROX
MWH ©H QHGRFKg]m N rQLNXSDOLYD
w =NRQWUROX
MWH ©H FKODGmFm Y]GXFK NROHP YgOFH QHQm UX§HQ
QH³LVWRWDPL DSRG
w =NRQWUROX
MWH ©H rKORY¬SÎHYRG QHQm ]QH³L§WÀQ FR©SRUX§XMH
FKOD]HQm
w =NRQWUROX
MWH ©H NU\W NRWRX³HY\©mQDFm KODYLFHMH EH] ]gYDG
w =NRQWUROX
MWH ©H VSRQDSRSUXKX IXQJXMHD©HML O]H VQDGQR
RWHYÎmW
w =NRQWUROX
MWH ©H VWURMDMHKR EH]SH³QRVWQm RSDWÎHQm VSUgYQÀ
IXQJXMm
 .21752/$ 32  +2,1
”&+ 35292=8
w9
\³LVWÀWH Y]GXFKRY¬ILOWU 9L] REU 3RX©LMWH PÀNN¬NDUWg³
DY
SÎmSDGÀSRWÎHE\RP\MWH EHQ]mQHP 1HFKWH ILOWU XVFKQRXW
QH©MHMQDPRQWXMHWH ]SÀW GR VWURMH
w =NRQWUROX
MWH ©H QHGRFKg]m N rQLNX X rKORYkKRSÎHYRGX
w =NRQWUROX
MWH ©HMH rKORY¬SÎHYRG QDSOQÀQ GR  WXNHP 9
SÎmSDGÀSRWÎHE\GRSOÈWHSÎLOR©HQ¬P PD]DFmP WXNHP QD Eg]L
ROHMHQRY¬WXN GRGgSURGHMFH 9L] REU
 6(
Ζ=(1–=3/
						

							85

CZ
9.2 SB40, SB44, SB52
7DP NGH
MH XYHGHQDSRX]HMHGQD KRGQRWDMH WDWRSODWQgSUR
RED PRGHO\
0RGHO 6% 6%6%
2E
MHP YgOFH  FP FP
3R³HW RWg³HNSÎL
FKRGX QD
SUg]GQR  RWPLQ  RWPLQ
0D[LPgOQm
SR³HW RWg³HN  RWPLQ
3R³HW RWg³HN QgÎDGm  RWPLQ
9
¬NRQ  N:  N:
6
\VWkP ]DSDORYgQm (OHNWURQLFN¬
3DOLYR %H]RORYQDW¬RNWDQRY¬EHQ]mQ
VSÎmPÀVm   V\QWHWLFNkKR ROHMHSUR WDNWRYk PRWRU\
%HQ]mQRYg QgGU©  OLWU  OLWUX
6Ym³ND &KDP
SLRQ 5&- < QHER
RG
SRYmGDMmFm
9]GgOHQRVW YH VYm³FH  PP
3ÎHYRG VLO &HQWULIX
JgOQm VSRMND D
rKORY¬SÎHYRG
0D]gQm rKORY
¬SÎHYRG 0D]Q¬WXN QD Eg]L ROHMH
+PRWQRVW  N
J NJ
$ ROHYD % RSUDYD

(!
)!
$OSLQD 6S$ 9LDOH 9HQH]LD  ,… 6DQ 9HQGHPLDQR
,WgOLHSRWYU]XMH ©HMH WHQWR Y¬UREHN VKRGQ¬V
EH]
SH³QRVWQmPLSÎHGSLV\YH VPÀUQLFmFK98/37/EMC, 92/31/
EECD  (&&
1gVOHGX
MmFm QRUP\FR GRSR©DGDYNÖ QD EH]SH³QRVW D ]GUDYmMVRX VSOQÀQ\ (1 ,62 (1 ,62 
$O
SLQD 3URIHVVLRQDO 	 *DUGHQ 6S$
6DQ 9HQGHPLDQR 79
Maurizio Ferrari 
Managing director
108 111
106 108
98,6 99,0
95,3 96,9
A2,7 2,6
B2,9 2,9
A3,0 2,1
B4,5 1,9
A1,5 2,4
B1,8 1,7 
						

							86
Fig. 2B.
18192021
26
25
24
2322
27
28
29
56
7891017
2
4
1416
11
13
15
12
SB28
32
1
2
34
5
6
7
8
9
Fig. 3A.
Fig. 1.Fig. 2A.
2
SB28
SB30
1
23 4
SB40
SB52 SB44 
						

							87
51017
6
789
2
1112
13 14
151611
18192021
26
25
24
2322
27
28
29
6
5
4
32 1 789101112
13 14
1516
17
18192021
26
25
24
2322
27
28
29
SB30
SB40 SB44 SB52
Fig. 3B.
Fig. 3C.
4 
						

							88
Fig. 4A.
Fig. 4C.
Fig. 6.
SB40 SB44 SB52
A
1 2 3
Fig. 4B.
Fig. 5.
Fig. 7.
SB30
1 2
3
4
5
SB26