Brush Cutter Stiga SB 28 SB 30 SB 40 SB 44 SB 52 8219 3220 02 Instructions Manual

							69
ESPAÑOLES
6.2.4 Ajuste del ralentí
En ralentí, la desbrozadora debe funcionar regularmente, sin 
que gire la hoja o el cabezal de recorte. Ajustar el régimen de 
ralentí con el tornillo (A) de la figura 9. El régimen de ralentí 
especificado se encuentra en el capítulo 9.
6.3 PARADA
Para parar la desbrozadora, poner el mando de parada en 
posición de parada. Ver la figura 14.
6.4 CAMBIO DE HOJA/CABEZAL DE RECORTE
Introducir el destornillador incluido en la entrega en el 
agujero de la caja del engranaje angular. Girar el eje para que 
se pueda insertar el destornillador y fijar el eje. 
Ver la figura 7.
Cambiar la hoja: aflojar la tuerca con la llave para tuercas 
incluida en la entrega. Para cambiar el cabezal de recorte, 
aflojarlo a mano.
¡ATENCI
ÓN! Rosca a izquierdas.
Montar una herramienta nueva según las instrucciones del 
capítulo 5.
6.5 CAMBIO DEL HILO
1.  Desmontar la tapa del cabezal de recorte, abriendo los 
dos resaltes de fijación con el destornillador incluido en 
la entrega. Ver la figura 15.
2.  Girar la polea de hilo para encarar los dos rebajes con los 
agujeros de hilo. Ver la figura 16.
3.  Tirar de la polea hacia arriba y sacar los hilos restantes.
4.  Fijar los hilos en la polea. Ver la figura 17.
4.  Enrollar los hilos. Enrollar en el sentido de la flecha. Ver 
la figura 18.
5.  Pasar los hilos por los agujeros de hilo. Girar la polea de 
hilo para encarar los dos rebajes con los agujeros de hilo. 
Ver la figura 16. Introducir la polea en el cabezal de 
recorte y extraer los hilos unos 10 cm.
6.  Fijar la tapa del cabezal de hilo. Comprobar que los dos 
resaltes de fijación fijen la tapa.
6.6 AFILADO DE HOJAS
¡ADVERTENCIA! Antes de empezar a afilar, 
desconectar la bujía.
¡ADVERTENCIA! Para afilar, usar guantes pro-
tectores. Peligro de cortes.
6.6.1 Hoja para cortar hierba, figura 19
Afilar la hoja con una lima plana adecuada, según la figura. 
Afilar todos los filos de forma igualada para que no haya 
desequilibrio.6.6.2 Hoja para cortar arbustos y árboles
¡ADVERTENCIA! Una hoja de sierra mal afilada 
causa reculadas con mayor facilidad.
¡ADVERTENCIA! Una hoja de sierra poco trisca-
da causa reculadas.
1.  Comprobar que el triscado de la hoja sea de 1 mm 
aproximadamente. Si es necesario, ajustar con unos 
alicates de extensión. Ver la figura 20.
2.  Afilar la hoja con una lima redonda de 5,5 mm. Aplicar 
la lima como en la figura 21.
3.  Afilar los dientes alternadamente, a la izquierda y a la 
derecha. Afilar todos los dientes por igual.
4.  Si hay daños considerables, puede ser necesario limar la 
parte superior de los dientes. Limar todos los dientes por 
igual con una lima plana. Ver la figura 22.
6.7 INSTRUCCIONES DE MANEJO
6.7.1 Instrucciones para cortar
No usar nunca el ángulo derecho delantero de la hoja 
como en la figura 23. De hacerlo, hay riesgo de reculada 
y atasco.
El motor debe estar acelerado al máximo cuando se aplica 
la hoja contra el tronco del árbol.
La hoja debe estar siempre bien afilada. Así se aumenta 
la velocidad de corte y se reduce el riesgo de 
apretamiento.
Proceder con cuidado al cortar cerca de piedras. La hoja 
puede hacer movimientos inesperados cuando se corta el 
tronco.
No tocar nunca el suelo con la hoja.
El riesgo de apretamiento se reduce talando el tronco en 
el sentido del viento.
Para talar el tronco hacia la derecha, colocar la hoja 
oblicuamente por arriba, a la derecha, de modo que el 
extremo de raíz del árbol se desplace hacia la izquierda. 
Ayudar presionando el tronco con la protección de hoja. 
Ver la figura 24. La tala hacia la izquierda se hace en 
orden inverso. Para talar hacia adelante, aplicar la hoja de 
forma equivalente detrás del árbol.
Los arbustos y malezas se cortan con barridos circulares 
de 60°-90°.
6.7.2 Instrucciones para cortar hierba
Trabajar con movimientos circulares lentos y regulares 
de 60°-90°.
Mantener el cabezal de recorte justo sobre el suelo.
Alimentar hilo nuevo presionando suavemente el cabezal 
de recorte contra el suelo. La cuchilla de hilo cortará el 
hilo sobrante. Ver el punto A de la figura 6.
No presionar nunca el hilo rotativo contra la hierba.
El hilo sólo debe rozar objetos duros como piedras, 
postes de madera, árboles etc. Si se fuerza el hilo, se 
desgastará con una rapidez anormal. 
						

							70
ESPAÑOLES
7 CONSERVACIÓN DE LA MÁQUINA
Guardar la desbrozadora en un lugar seco. Ver también el 
apartado 2.4.
Para almacenar la desbrozadora por periodos de más de 4 
meses, efectuar estas medidas:
1. Después de vaciar la gasolina, poner en marcha el motor 
y dejarlo funcionar hasta que se termine toda la gasolina.
¡ADVERTENCIA! El mando de parada debe estar 
siempre en la posición de parada cuando se hace gi-
rar el motor con el cable de bujía desconectado o 
con la bujía desmontada.
2.  Sacar la bujía, (21) figura 3, y aplicar 4-5 gotas de aceite 
en el agujero de la bujía. Poner el mando de parada en la 
posición de parada, ver la figura 14, (de lo contrario, se 
sobrecarga la bobina de encendido). Tirar varias veces de 
la empuñadura de arranque para distribuir el aceite en el 
cilindro y el cárter. Posteriormente, montar la bujía.
3. Limpiar la máquina completa y colocarla en el embalaje 
original.
8 MANTENIMIENTO
¡ADVERTENCIA! Las reparaciones debe efectu-
arlas un concesionario. De lo contrario, la garantía 
pierde validez.
¡ADVERTENCIA! Antes de iniciar trabajos de 
reparación o mantenimiento debe desconectarse el 
cable de la bujía.
8.1 CONTROL DIARIO
Comprobar que todos los tornillos y tuercas estén 
apretados.
Controlar que la hoja de sierra no tenga grietas, y que no 
esté torcida ni excéntrica.
Controlar que el cabezal de recorte no tenga grietas, que 
no esté torcido y que tenga hilo suficiente.
Ver si hay fugas de aceite.
Controlar que el paso de aire refrigerante alrededor del 
cilindro no esté obstruido por impurezas, etc.
Controlar que el reductor angular no tenga suciedad que 
pueda dificultar la refrigeración.
Comprobar que la protección de la hoja o el cabezal de 
recorte estén en perfecto estado.
Comprobar que el cierre del arnés funcione y pueda 
abrirse con rapidez.
Controlar que la máquina y sus dispositivos de seguridad 
funcionen correctamente.8.2 CONTROL DESPUÉS DE 15 HORAS DE FUNCI-
ONAMIENTO
Limpiar el filtro de aire. Ver la figura 25. Usar un cepillo 
blando y, si es necesario, limpiar el filtro con gasolina. 
Dejar secar el filtro antes de volver a montarlo.
Controlar que no haya fugas en el reductor angular.
Controlar que el reductor angular esté lleno con grasa 
hasta 2/3. Si es necesario, llenar con la grasa a base de 
aceite incluida en la entrega (puede adquirirse grasa 
nueva en un concesionario). Ver la figura 26.
8.3 AJUSTE DEL CARBURADOR
El carburador se ajusta en fábrica al hacer la prueba de 
funcionamiento. Los ajustes distintos al indicado en el 
apartado 6.2.4 debe hacerlos un concesionario.
8.4 LOCALIZACIÓN Y CORRECCIÓN DE FALLOS
8.4.1 Fallo: No arranca
Causas posibles:
Contacto de parada en posición de parada.
Conexión de bujía desconectada.
Agua o condensación en el combustible.
Se ha terminado el combustible.
El motor ha recibido demasiado combustible (bujía 
húmeda).
Bujía obturada o separación entre electrodos errónea. Ver 
la figura 27.
8.4.2 Fallo: El motor no funciona a plena aceleración
Causas posibles:
Filtro de aire obturado.
Bujía obturada o separación entre electrodos errónea. Ver 
la figura 27.
Agua o condensación en el combustible.
8.4.3 Fallo: El motor no funciona en ralentí
Causas posibles:
Tubo de combustible obturado.
Filtro de combustible obturado.
Filtro de aire obturado
Bujía obturada o separación entre electrodos errónea. Ver 
la figura 27.
Ralentí mal ajustado. 
						

							71
ESPAÑOLES
9 DATOS TÉCNICOS
9.1 SB28, SB30
Cuando sólo se indica un valor, es válido para ambos 
modelos.
Modelo SB28 SB30
Cilindrada: 24,8 cm
3 27,9 cm3
Régimen de ralentí: 2.700-2.900 r.p.m.
Régimen máximo: 10500 r.p.m.
Régimen de herramienta:  8.300 r.p.m.
Potencia:  0,9 kW  1,1 kW
Sistema de encendido:  Electrónico
Combustible:  Gasolina sin plomo de 95 octanos 
con un 2% de aceite sintético para 
motores de 2 tiempos.
Depósito de combustible:  0,7 litro  0,7 litros
Bujía:  Champion RCJ 7Y o equivalente
Separación 
entre electrodos:  0,5 mm
Transmisión: Embrague centrífugo y reductor 
angular
Lubricación, 
reductor angular:  Grasa lubricante a base de aceite
Peso:  5,7 kg  6,8 kg
A = Izquierda  B = Derecha
9.2 SB40, SB44, SB52
Cuando sólo se indica un valor, es válido para ambos 
modelos.
Modelo SB40 SB44/SB52
Cilindrada: 36,3 cm
3 44/51 cm3
Régimen de ralentí: 2.700-2.900 2.500-2.900 rpm.
Régimen máximo: 10500 r.p.m.Régimen de herramienta:  8.500 r.p.m.
Potencia:  1,5 kW  1,9/2,1 kW
Sistema de encendido: Electrónico
Combustible:  Gasolina sin plomo de 95 octanos 
con un 2% de aceite sintético para 
motores de 2 tiempos.
Depósito de combustible: 1 litro  1,5 litros
Bujía:  Champion RCJ 7Y o equivalente
Separación 
entre electrodos:  0,5 mm
Transmisión: Embrague centrífugo y reductor 
angular
Lubricación, 
reductor angular: Grasa lubricante a base de aceite
Peso:  7,2 kg  8,7 kg
A = Izquierda B = Derecha
10 CERTIFICACIONES CE
Alpina S.p.A., Viale Venezia 45, 31020 San Vendemiano, 
Italia, certifica que este producto cumple con las 
disposiciones en materia de seguridad de las directivas 998/
37/EMC, 92/31/EEC y 89/336 CEE.
Se cumplen los siguientes requisitos de seguridad y sanidad: 
EN ISO 11806 - EN ISO 14892.
Alpina Professional & Garden S.p.A. San Vendemiano (TV)
Maurizio Ferrari 
Managing director
106 107
104 105
98,0 98,2
95,4 95,1
A4,3 2,6
B3,2 3,7
A3,7 3,3
B4,7 3,2
A5,7 5,2
B6,4 4,7
108 111
106 108
98,6 99,0
95,3 96,9
A2,7 2,6
B2,9 2,9
A3,0 2,1
B4,5 1,9
A1,5 2,4
B1,8 1,7 
						

							72
POLSKIPL
1 SYMBOLE, ZOBACZ: RYC. 1
1D Z\FLQDUFH ]QDMGXM¹ VL¾SRQLÜV]H V\PEROH 0DM¹
SU]\SRPLQD± R RVWURÜQRÐFL L XZDG]HMDN¹ QDOHÜ\SU]\
SRV¥XJLZDQLX VL¾ QL¹ ]DFKRZD± -HÜHOL V\PEROX EUDNXMH
]RVWD¥ XV]NRG]RQ
\OXEMHVW QLHF]\WHOQ\ QDOHÜ\JR
QDW
\FKPLDVW Z\PLHQL± QD QRZ\
=QDF]HQLH V
\PEROL
 8ZD
JD :\FLQDUND PRÜH E\± QLHEH]SLHF]QD
1LHZ¥DÐFLZH XÜ
\WNRZDQLH PRÜH GRSURZDG]L± GR
ÐPLHUFL
 3U]HG XÜ
\FLHP Z\NDV]DUNL QDOHÜ\]DSR]QD± VL¾ ]
LQQVWUXNF
M¹ REV¥XJL
 3UDFX
M¹F ] Z\FLQDUN¹ QDOHÜ\]DZV]H VWRVRZD± KH¥P
RFKURQQ
\ RFKURQQLNL V¥XFKX L RNXODU\RFKURQQH
 8ZD
JDQDZ\U]XFDQHSU]HGPLRW\LU\NRV]HW\
 : F]DVLH
SUDF\Z\FLQDUNL ZSURPLHQLX  PHWUoZ QLH
PR
J¹ VL¾ ]QDMGRZD± ÜDGQH LQQH RVRE\SR]DMHM
RSHUDWRUHP
 3U]H
SXVWQLFD
 3U]
\FLVNSDOLZD
 6WU]D¥ND NLHUXQNX FL¾FLD
 1LH ZROQR VWRVRZD± EU]HV]F]RWX
SL¥\

	
		

2.1 OGÓLNE
w 3U]HG UR]
SRF]¾FLHPSUDF\]Z\FLQDUN¹ QDOHÜ\GRN¥DGQLH
]D
SR]QD± VL¾ ] QLQLHMV]¹ LQVWUXNFM¹REV¥XJL
w 1LQLH
MV]D LQVWUXNFMDSRZLQQD E\± ]DZV]H GRVW¾SQD DE\
PoFGRQLHMVL¾JQ¹±SU]HG UR]SRF]¾FLHPSUDF\
w 0DV]
\QD PRÜH E\±Z\¥¹F]QLH XÜ\ZDQDSU]H] RVRE\
GRURV¥H E¾G¹FH Z GREUHMNRQG\FMLIL]\F]QHM REH]QDQH ]H
V
SRVREHPMHMREV¥XJL 0DV]\Q\QLJG\QLH ZROQR XÜ\ZD±
Z
SU]\SDGNXMDNLHMNROZLHN QLHG\VSR]\FMLIL]\F]QHM
XÜ\WNRZQLND
w 0DV]
\Q¾ ZROQRSU]HND]\ZD± Z\¥¹F]QLH RVRERP NWoUH
V¹ GREU]H ]D]QD
MRPLRQH ]MHMHNVSORDWDFM¹ L REV¥XJ¹
1DOHÜ
\UoZQLHÜSU]HND]D± QLQLHMV]¹ LQVWUXNFM¾ DE\
XÜ\WNRZQLN PoJ¥ VL¾ ] QL¹ ]DSR]QD±SU]HG
XUXFKRPLHQLHP PDV]
\Q\
w 1D PDV]
\QLH ZROQR PRQWRZD± Z\¥¹F]QLHSU]H]QDF]RQ\
GR WHJR FHOX RVSU]¾W L QDU]¾G]LD
w : F]DVLH
SUDF\] PDV]\Q¹ ]DZV]H PXVL E\±SRG U¾N¹
D
SWHF]NDSLHUZV]HMSRPRF\
w 0DV]
\Q\QLH ZROQR XÜ\ZD± GR LQQ\FK FHOoZ QLÜ
Z
\FLQDQLH LSU]\FLQDQLH WUDZ\
w 0DV]
\Q\QLH ZROQR XÜ\ZD±MHÜHOLMHVW XV]NRG]RQD
QLHZ¥DÐFLZLH QD
SUDZLRQD OXE VDPRZROQLHSU]HUDELDQD
8U]¹G]HQLD ]DEH]
SLHF]DM¹FHJR QLH ZROQR ]GHMPRZD±
XV]NDG]D± DQL Z
\¥¹F]D±
w =DEH]
SLHF]HQLH WUDQVSRUWRZH ]DZV]H PXVL E\± ]D¥RÜRQH
QD F]DV WUDQV
SRUWX OXE Z F]DVLHSU]HFKRZ\ZDQLD
PDV]
\Q\] ]D¥RÜRQ\P RVWU]HPw1L
JG\QLH ZROQR Z\NRQ\ZD± QDSUDZ DQLSRGHMPRZD±
NURNoZ Z
\NUDF]DM¹F\FKSR]D QRUPDOQ¹ REV¥XJ¾ 3R
IDFKRZ¹
SRPRF QDOHÜ\]ZUoFL± VL¾ GR VSU]HGDZF\
w$E
\]DSHZQL±SURIHVMRQDOQH ]¥RPRZDQLH PDV]\Q\
QDOHÜ
\]ZUoFL± VL¾ ] W\PGRVSU]HGDZF\
w=
S\WDQLDPL OXE LQQ\PL LVWRWQ\PL VSUDZDPL QDOHÜ\
]DZV]H ]ZUDFD± VL¾ GRSXQNWX VSU]HGDÜ\
w:
\FLQDUN¹ QLH PRJ¹SRV¥XJLZD± VL¾ G]LHFL DQL RVRE\
NWoUH QLH ]D
SR]QD¥\VL¾ ] LQVWUXNFM¹ REV¥XJL
w:
\FLQDUND ]RVWD¥D Z\SURGXNRZDQD ]JRGQLH ]
RERZL¹]X
M¹F\PL QRUPDPL L QLH ZROQRMHM]PLHQLD± DQL
SU]HEXGRZ\ZD±
w :V]
\VWNL V\PEROH QD Z\FLQDUFH PXV]¹SR]RVWD±
QLHQDUXV]RQH
w8Ü
\WNRZQLN RGSRZLDGD ]D V]NRG\Z\U]¹G]RQH RVRERP
WU]HFLP
w 1D F]DV WUDQV
SRUWX PDV]\Q\QDOHÜ\Z\¥¹F]\± VLOQLN
2.2 PRZYGOTOWANIE
w6
SUDZG]L± F]\G]LD¥D ]DPHN XSU]¾Ü\LF]\PRÜQDJR
V]
\ENR RWZRU]\±
w &RG]LHQQLH QDOHÜ
\VSUDZG]D± VWDQ PDV]\Q\RUD]
SRSUDZQRб IXQNFMRQRZDQLDMHMXU]¹G]HÆ
]DEH]
SLHF]DM¹F\FK
8:$*$ %HQ]
\QDMHVW VXEVWDQFM¹EDUG]R ¥DWZR
SDOQ¹ 1DOHÜ\SU]HVWU]HJD±SRQLÜV]H ]DOHFHQLD
w %HQ]
\Q¾ QDOHÜ\SU]HFKRZ\ZD± ZSU]HZLG]LDQ\FK GR
WH
JR FHOXSRMHPQLNDFK
w 7DQNRZD± QDOHÜ
\SR]D GRPHP RGF]HNDZV]\NLOND PLQXW
DÜ VLOQLN RVW
\JQLH
w : F]DVLH WDQNRZDQLD QLH ZROQR
SDOL±SDSLHURVoZ
w:
SREOLÜX EHQ]\Q\QLH PRJ¹]QDMGRZD± VL¾ ÚUoG¥D FLHS¥D
DQL RWZDUWH
JRRJQLD
w:
SU]\SDGNX UR]ODQLD VL¾ EHQ]\Q\QLH ZROQR XUXFKDPLD±
VLOQLND
w 0LH
MVFHSR UR]ODQHMEHQ]\QLH QDOHÜ\]DZV]H RVXV]\±
w -HÜHOL EHQ]
\QD UR]OD¥D VL¾ QD XEUDQLH QDOHÜ\MH ]PLHQL±
w 3U]HG XUXFKRPLHQLHP PDV]
\Q\QDOHÜ\M¹SU]HQLHб Z
PLH
MVFH RGOHJ¥H R  PHWU\RG PLHMVFD WDQNRZDQLD
w 3R WDQNRZDQLX QDOHÜ
\GRN¥DGQLH ]DNU¾FL± NRUHN
]ELRUQLND
SDOLZD
w 3U]HG XUXFKRPLHQLHP Z
\FLQDUNL QDOHÜ\XSHZQL± VL¾ ÜH
QLH
MHVW XV]NRG]RQD
w6
SUDZG]L± VWDQ GRNU¾FHQLD ZV]\VWNLFK ÐUXE L QDNU¾WHN
2.3 
2%6¥8*$ MASZYNY W CZASIE PRACY
w : F]DVLH
SUDF\QDOHÜ\SU]\M¹±SR]\FM¾SHZQ¹ L
EH]
SLHF]Q¹
w1L
JG\QLH ZROQR XÜ\ZD± PDV]\Q\] XV]NRG]RQ¹ OXE
EUDNX
M¹F¹ RV¥RQ¹ QDU]¾G]LD
w 1LH XUXFKDPLD± VLOQLND
SU]HG PRQWDÜHP UDPLHQLD
w$E
\]DSRELHF XGHU]DQLX Z NDPLHQLH LWS QLH QDOHÜ\
SUDFRZD± ]E\W EOLVNR ]LHPL
w 1DOHÜ
\]DN¥DGD± RGSRZLHGQL¹ RG]LHÜ L ÐURGNL RFKURQ\
RVRELVWHMWDNLHMDN EXW\] FKROHZDPL PRFQH VSRGQLH
U¾NDZLFH RNXODU
\RFKURQQH RFKURQQLNL V¥XFKX L KH¥P\
RFKURQQH 1DOHÜ\QRVL± RG]LHÜ Z\JRGQ¹ OHF] QLH ]D
OXÚQ¹ 
						

							73
POLSKIPL
w ¥XJRWUZD¥H XÜ\ZDQLH Z\FLQDUNL PRÜHSURZDG]L± GR
RGU¾WZLHQLD U¹N 
SDOFH VWDM¹ VL¾ ELD¥H  VLQLFD NRÆF]\Q
w : F]DVLH
SUDF\PDV]\Q\ZSURPLHQLX  PHWUoZ QLH
PR
J¹ ]QDMGRZD± VL¾ ÜDGQHSRVWURQQH RVRE\
w : F]DVLH
SUDF\Z\FLQDUND ]DZV]H PXVL E\±SU]\SL¾WD GR
X
SU]¾Ü\
w1L
JG\QLH ZROQR XUXFKDPLD± Z\FLQDUNLMHÜHOL Z\VW¹SL
Z
\FLHNSDOLZD
w -HÜHOL VLOQLN ]RVWDQLH XUXFKRPLRQ
\QD VVDQLX ZoZF]DV
RVWU]H ]DF]QLH VL¾ QDW
\FKPLDVW REUDFD± 5\]\NR
XV]NRG]HQLD FLD¥D
w 0LH
MVFHSUDF\PXVL E\± GREU]H RÐZLHWORQH Z F]DVLH
SUDF\
w : F]DVLH
SUDF\QDOHÜ\]DFKRZD±SHZQ¹SR]\FM¾
w 7UXGQR
MHVWSU]HZLG]LH± ]DFKRZDQLH VL¾ GU]HZD ]
QD
SU¾ÜHQLDPL Z F]DVLHMHJRXSDGNXSR ÐFL¾FLX 2VWU]HJD
VL¾
SU]HG U\]\NLHP XV]NRG]HQLD FLD¥D OXE ÐPLHUFL
w1,
JG\QLH ZROQR RSLHUD± VL¾SUDZ¹JoUQ¹ F]¾ÐFL¹ RVWU]D
R
SLHÆ GU]HZD ER LVWQLHMHU\]\NR RGU]XWX L XV]NRG]HQLD
FLD¥D
w 1LH ZROQR XÜ
\ZD± Z\FLQDUNL EH] RV¥RQ\
w1L
JG\QLHSR]ZDOD± QD GRW\NDQLH RVWU]D R ]LHPL¾
RGU]XFRQH NDPLHQLH OXE LQQH
SU]HGPLRW\PRJ¹
V
SRZRGRZD± XV]NRG]HQLH FLD¥D
w2
SHUDWRURZL QLH ZROQR XÜ\ZD± Z\FLQDUNLMHÜHOLMHVW
FKRU
\SRG ZS¥\ZHP G]LD¥DQLD OHNoZ OXE LQQ\FK
ÐURGNoZ
SRZRGXM¹F\FK VSRZROQLHQLH UHDNFML
w 1LH ZROQR XUXFKDPLD± VLOQLND Z ]DPNQL¾W
\FK
SRPLHV]F]HQLDFK 7OHQHN Z¾JOD ]DZDUW\ZVSDOLQDFK
SRFKRG]¹F\FK ] VLOQLNDMHVW WUXM¹F\L PRÜH GRSURZDG]L±
GR ÐPLHUFL
w 1DOHÜ
\]DN¥DGD± GREU]HSU]\OHJDM¹FH XEUDQLD L PRFQH
REXZLH FD¥NRZLFLH ]DNU
\ZDM¹FH VWRS\
w -HÜHOL PDV]
\QDMHVWSR]RVWDZLRQD EH] QDG]RUX QDOH]\
Z\¥¹F]\± VLOQLN
w:
\¥¹F]\± VLOQLNSU]HG UR]SRF]¾FLHP WDQNRZDQLD
PDV]
\Q\
w1L
JG\QLH GRW\ND± VLOQLND Z F]DVLHSUDF\MDN LSRMHM
]DNRÆF]HQLX 5\]\NR RSDU]HÆ
2.4 
32 =$.2
Æ&=21(- 35$&<
w 2V¥RQD WUDQV
SRUWRZD PXVL E\± ]D¥RÜRQD QD F]DV
WUDQV
SRUWX LSU]HFKRZ\ZDQLDMHÜHOL ] Z\FLQDUNL QLH
]G
M¾WR RVWU]D
w : F]DVLH
SL¥RZDQLD Z\FLQDUNL QDOHÜ\]DZV]H XÜ\ZD±
U¾NDZLF RFKURQQ
\FK
w 3U]HG RG¥RÜHQLHP Z
\FLQDUNL QDSU]HFKRZDQLH QDOHÜ\
RGF]HND± DÜ VLOQLN RVW\JQLH 5\]\NRSRÜDUX
w 3U]HG RG¥RÜHQLHP PDV]
\Q\QDSU]HFKRZDQLH QDOHÜ\M¹
RF]
\ÐFL± L XVXQ¹± ] QLHMFLD¥D REFH 1LH GRSXV]F]D± GR
JURPDG]HQLD VL¾ OLÐFL ROHMX EHQ]\Q\DQL LQQ\FK FLD¥
REF
\FK ZRNo¥ ]ELRUQLNDSDOLZD L W¥XPLND =DJURÜHQLH
SRÜDUHP
w : UD]LH NRQLHF]QRÐFL R
SUoÜQLHQLD ]ELRUQLNDSDOLZD
QDOHÜ
\WR UREL± QD ]HZQ¹WU] LSU]\]LPQ\P VLOQLNX
=D
JURÜHQLHSRÜDUHPw 0DV]
\Q¾ QDOHÜ\SU]HFKRZ\ZD± Z VXFK\PPLHMVFX
0DV]
\Q\QLH ZROQRSU]HFKRZ\ZD± ]SDOLZHP Z
]ELRUQLNX Z
SRPLHV]F]HQLDFK Z NWoU\FK Z\VW¾SXMH
R
JLHÆ LVNU]HQLH OXE ÚUoG¥D FLHS¥D
2.5 
.216(5:$&-$
w 3U]HG GRNRQDQLHP
SU]HJO¹GX OXE QDSUDZ\QDOHÜ\]DZV]H
]G
M¹±SU]HZoG GRSURZDG]DM¹F\QDSL¾FLH GR ÐZLHF\
w 3U]H
JO¹G\QDOHÜ\Z\NRQ\ZD± UHJXODUQLH :V]\VWNLH
ÐUXE
\L QDNU¾WNL ]DZV]H PXV]¹ E\± GRNU¾FRQH
w =DZV]H QDOHÜ
\VWRVRZD± VSUDZQH L RU\JLQDOQH F]¾ÐFL
]DPLHQQH &]¾ÐFL ]DPLHQQ
\FK QLH ZROQR QDSUDZL± 3R
VWZLHUG]HQLX DZDULL QDOHÜ
\MHZ\PLHQL± &]¾ÐFLJRUV]HM
MDNRÐFL PRJ¹SRZRGRZD± XV]NRG]HQLD FLD¥D
8V]NRG]RQ
\W¥XPLN QDOHÜ\Z\PLHQL±
w : QDVW¾
SXM¹F\FK V\WXDFMDFK QDOHÜ\]DWU]\PD± VLOQLN L
RG¥¹F]
\±SU]HZoG HOHNWU\F]Q\ÐZLHF\
5H
JXODFMD QDU]¾G]LD
&]
\V]F]HQLH OXE QDSUDZD PDV]\Q\
 3U]\VSUDZG]DQLXSR XGHU]HQLX Z VWD¥H L WZDUGH
SU]HGPLRW\
.RQLHF]QH QD
SUDZ\QDOHÜ\SU]HSURZDG]L±SU]HG
NRQW
\QXDFM¹SUDF\
w:
SU]\SDGNX QLHQRUPDOQ\FK ZLEUDFML PDV]\Q\
.RQLHF]QH QD
SUDZ\QDOHÜ\SU]HSURZDG]L±SU]HG
NRQW
\QXDFM¹SUDF\
w 0DQL
SXOXM¹FSU]\RVWU]X QDOHÜ\]DN¥DGD± U¾NDZLFH
RFKURQQH
w ÚZL
JQLD ]DWU]\PDQLD ]DZV]H PXVL ]QDMGRZD± VL¾ Z
SR¥RÜHQLX ]DWU]\PDQ\P NLHG\VLOQLNSU]HQRVL VL¾ ]H
]GHPRQWRZDQ
\PSU]HZRGHP ÐZLHF\OXE Z\NU¾FRQ¹
ÐZLHF¹
w 1LHZ¥DÐFLZLH V
SL¥RZDQH RVWU]HSRZRGXMH ¥DWZLHMV]H
RGU]XW
\
w 2VWU]H]H]E
\WS¥\WNLPL ]¾EDPLSRZRGXMH RGU]XW\
3 ZAKRES DOSTAWY
3.1 SB28, SB30
:
\FLQDUNDMHVW GRVWDUF]DQD Z RSDNRZDQLX NDUWRQRZ\P
]DZLHUD
M¹F\P QDVW¾SXM¹FH HOHPHQW\
w *¥RZLFD WQ¹FD
w 2VWU]H GR NRV]HQLD WUDZ
\
w 2V¥RQD WUDQVSRUWRZD RVWU]D
w *¥RZLFD WQ¹FD ]H ÐUXE¹ L
SRGN¥DGNDPL
w ,QVWUXNF
MD REV¥XJL
w =HVWDZ QDU]¾G]L =REDF] U
\F 
 .OXF] XQLZHUVDOQ
\
 .OXF] LPEXVRZ\
.LHURZQLFD RVWU]H J¥RZLFD WQ¹FD L RV¥RQD RVWU]D V¹
]GHPRQWRZDQH QD F]DV GRVWDZ
\ 
						

							74
POLSKIPL
3.2 SB40, SB44, SB52
:
\FLQDUNDMHVW GRVWDUF]DQD Z RSDNRZDQLX NDUWRQRZ\P
]DZLHUD
M¹F\P QDVW¾SXM¹FH HOHPHQW\
w %U]HV]F]RW
SL¥\
w *¥RZLFD WQ¹FD
w 2VWU]H GR NRV]HQLD WUDZ
\
w 2V¥RQD WUDQVSRUWRZD RVWU]D
w 2V¥RQD RVWU]D ]H ÐUXE¹ L
SRGN¥DGNDPL
w *¥RZLFD WQ¹FD ]H ÐUXE¹ L
SRGN¥DGNDPL
w ,QVWUXNF
MD REV¥XJL
w =HVWDZ QDU]¾G]L =REDF] U
\F 
 ÏUXERNU¾W
 .OXF] XQLZHUVDOQ
\
 .OXF] LPEXVRZ\
 )XWHUD¥
.LHURZQLFD RVWU]H 
J¥RZLFD WQ¹FD L RV¥RQD RVWU]D V¹
]GHPRQWRZDQH QD F]DV GRVWDZ
\
4 OPIS, ZOBACZ: RYC. 3
:\FLQDUNDMHVW QDS¾G]DQD VLOQLNLHP GZXVXZRZ\P 2EURW\
V¹SU]HND]\ZDQH QDSU]HN¥DGQL¾ N¹WRZ¹ ]DSRÐUHGQLFWZHP
ZD¥X REU]H Z
\ZDÜRQD PDV]\QDMHVW ]DZLHV]DQD QD
X
SU]¾Ü\2SHUDWRU ]DN¥DGD XSU]¹Ü QD UDPL¾
:
\FLQDUNL PRÜQD XÜ\ZD±GRZ\NRQ\ZDQLD QDVW¾SXM¹F\FK
SUDF
w:
\FLQDQLH NU]HZoZ L PQLHMV]\FK GU]HZ 6% 6%
6%
w:
\NDV]DQLHJ¾VWHMWUDZ\
w3U]\FLQDQLH WUDZ\
:\FLQDUND VN¥DGD VL¾ ] QDVW¾SXM¹F\FKSRG]HVSR¥oZ
 2V¥RQD RVWU]D 6% 6% 6%
 2V¥RQD WUDQV
SRUWRZD RVWU]D
 2VWU]H GR
SL¥RZDQLD 6% 6% 6%
 2VWU]H GR Z
\FLQDQLD WUDZ\
 *¥RZLFD Z\FLQDUNL
 2V¥RQD
J¥RZLF\Z\FLQDUNL
 6PDURZQLF]ND
 2WZoU GR EORNRZDQLD RVWU]D 
J¥RZLF\Z\FLQDUNL
 3U]HN¥DGQLD N¹WRZD
 :D¥
 5H
JXODWRUSU]HSXVWQLF\
 ÚZLJQLD ]DWU]\PDQLD
 %ORNDGD
JD]X
 .LHURZQLFD
 1DNU¾WND
 =DF]H
SGR XSU]¾Ü\
 5HJXODWRU VVDQLD
 3U]
\FLVNSDOLZD
 5H
JXODFMD ELHJXMD¥RZHJR
 8FKZ
\W UR]UXV]QLND OLQNRZHJR
ÏZLHFD]D
S¥RQRZD L RV¥RQD ÐZLHF\]DS¥RQRZHM
 7¥XPLN =ELRUQLN
SDOLZD
 1DNU
\ZND ZOHZX
 *DÚQLN
 )LOWU
SRZLHWU]D
 8
SU]¹Ü
 %ORNDGD
 6WU]HPL¾ Z
\FLQDUNL
5 
5.1 KIEROWNIA, ZOBACZ: RYSUNEK 4
SB28, SB30
=DPRQWRZD± NLHURZQLF¾  ]DSRPRF¹ QDNU¾WNL  L
NODPU
\
SB40, SB44, SB52
=DPRQWRZD± NLHURZQLF¾  ]DSRPRF¹ QDNU¾WNL
PRW
\ONRZHM L NODPU\ 5¾F]QLH GRNU¾FL± QDNU¾WN¾
PRW
\ONRZ¹
 26¥21$ 2675=$
G
¥OWICA WYCINARKI
=D¥RÜ\±RGSRZLHGQL¹ RV¥RQ¾ RVWU]D J¥RZLF\WQ¹FHM -HÜHOL
PD E
\±XÜ\ZDQH RVWU]H QDOHÜ\]D¥RÜ\± PD¥¹ RV¥RQ¾ -HÜHOL
PD E
\±XÜ\ZDQDJ¥RZLFD WQ¹FD QDOHÜ\]D¥RÜ\± GXܹ RV¥RQ¾
2VWU]H  ]RE U
\F  *¥RZLFD WQ¹FD  ]RE U\F 
=DPRQWRZD± RV¥RQ¾
SU]\XÜ\FLX GZoFK GRVWDUF]RQ\FK
ZNU¾WoZ L RNU¹
J¥\FKSRGN¥DGHN RNU¾FL± ZNU¾W\]DSRPRF¹
GRVWDUF]RQH
JR NOXF]D LPEXVRZHJR
5.3 OSTRZE, ZOBACZ RYC. 5
1D ZDOH
SU]HN¥DGQL N¹WRZHM]DPRQWRZD± QDVW¾SXM¹FH
HOHPHQW
\
 7XOH
MND
 3RGN¥DGND ]DEH]
SLHF]DM¹FD
 :
\EUDQH RVWU]H =D¥RÜ\± RVWU]H ZH Z¥DÐFLZ\P NLHUXQNX
.LHUXQHN FL¾FLD ]
JRGQ\]H ZVND]DQLHP VWU]D¥NL
 .U
\]D RVWU]D
 1DNU¾WND ]DEH]
SLHF]RQDSU]HG ]DEUXG]HQLHP
RVWDUF]RQ
\ÐUXERNU¾W Z¥RÜ\± GR RWZRUX Z REXGRZLH
SU]HN¥DGQL N¹WRZHM 2EUoFL± ZD¥HP DE\PRÜQD E\¥R Z¥RÜ\±
ÐUXERNU¾W L ]DEORNRZD± WU]
SLHÆ =REDF] U\F 
RNU¾FL± QDNU¾WN¾ ]D
SRPRF¹ GRVWDUF]RQHJR NOXF]D
8ZD
JD *ZLQW OHZRVNU¾WQ\
5.4 G
¥OWICA WYCINARKI
 =2%$&= 5
						

							75
POLSKIPL
6 	

6.1 PALIWO
8:$*$ =D
SR]QD± VL¾]H ZV]\VWNLPL ]DVDGDPL
EH]
SLHF]HÆVWZDSU]HGVWDZLRQ\PL ZSXQNFLH 
8:$*$ : F]DVLH
SU]\JRWRZ\ZDQLDSDOLZD QLH
ZROQR XÜ
\ZD± RJQLD DQLSDOL±SDSLHURVoZ
3DOLZR PRÜQD
SU]\JRWRZD± QD GZD VSRVRE\
w.X
SL±JRWRZ¹ PLHV]DQN¾SDOLZD GR VLOQLNoZ
GZXVXZRZ
\FK ]  ]DZDUWRÐFL¹ ROHMX
w 6DPRG]LHOQLH
SU]\JRWRZD± PLHV]DQN¾ ]¥RÜRQ¹ ] EHQ]\Q\
EH]R¥RZLRZHMRNWDQRZHML  ]DZDUWRÐFL ROHMX
V
\QWHW\F]QHJR GR VLOQLNoZ GZXVXZRZ\FK
 0LHV]DQLH
SDOLZD
8:$*$ 1DOHÜ\SDPL¾WD± R W\P ÜH ]Z\F]DMQD EHQ]\QD
EH]R¥RZLRZD
MHVWSURGXNWHP QLHWUZD¥\P 1LH QDOHÜ\ZL¾F
NX
SRZD± EHQ]\Q\Z LORÐFLDFK ZL¾NV]\FK QLÜ WH NWoUH PRÜQD
]XÜ
\± Z FL¹JX  GQL
:
\PLHV]D±  FPROHMXV\QWHW\F]QHJR GR VLOQLNoZ
GZXVXZRZ
\FK ]  OLWUDPLSDOLZD GR VLOQLNoZ GZXVXZRZ\FK
]
JRGQLH ]SRQLÜV]\PRSLVHP
 3U]
\JRWRZD± F]\VW\SRMHPQLN GRSXV]F]RQ\GR
SU]HFKRZ\ZDQLD EHQ]\Q\RSRMHPQRÐFL QLH PQLHMV]HMQLÜ
 OLWUoZ
8:$*$ 1L
JG\QLH XÜ\ZD± ROHMX GR VLOQLNoZ
GZXVXZRZ
\FKSU]\F]HSQ\FK OXE F]WHURVXZRZ\FK
8:$*$ 6WRVRZD± Z
\¥¹F]QLH ROHMV\QWHW\F]Q\GR
VLOQLNoZ GZXVXZRZ
\FK
 :OD±  FP
ROHMXV\QWHW\F]QHJR GR VLOQLNoZ
GZXVXZRZ
\FK QD  OLWUoZSDOLZD GR VLOQLNoZ
GZXVXZRZ
\FK
 :OD±  OLWUoZ EHQ]
\Q\RNWDQRZHM
 =DPNQ¹±
SRNU\ZN¾ L ZVWU]¹VD± PLHV]DQLQ¹SU]H] RNR¥R
 VHNXQG
 ROD±
SR]RVWD¥¹ F]¾Ð± EHQ]\Q\GRSH¥QLDM¹F GR  OLWUoZ
R
JoOQHMREM¾WRÐFL
:
SU]\SDGNX NRQLHF]QRÐFLSU]\JRWRZDQLD LQQHMLORÐFL
PLHV]DQNL QDOHÜ
\]DFKRZD± RGSRZLHGQL¹SURSRUFM¾ROHMX
 7DQNRZDQLH ]REDF] U
\F 
8:$*$ 1DOHÜ\]DSR]QD± VL¾]H ZV]\VWNLPL ]DVD
GDPL EH]
SLHF]HÆVWZDSU]HGVWDZLRQ\PL ZSXQNFLH

8:$*$ -HÜHOL VLOQLN
SUDFRZD¥ EH]VSRÐUHGQLR
SU]HG WDQNRZDQLHP QDOHÜ\RGF]HND± NLOND PLQXW
GR
MHJRRVW\JQL¾FLD
8:$*$ 7DQNRZD± RVWURÜQLH DE
\QLH UR]OD±SDOL
ZD
6
SRVoE WDQNRZDQLD
 2F]
\ÐFL± QDNU\ZN¾ ZOHZX =REDF]  QD U\F  2GNU¾FL± QDNU
\ZN¾ ZOHZX
 7DQNRZD± ]D
SRPRF¹ OHMND OXE NDQLVWUD Z\SRVDÜRQHJRZ
OH
MHN DE\QLH UR]OHZD±SDOLZD
 =DNU¾FL± QDNU
\ZN¾ ZOHZX
 3U]HG UR]UXFKHP Z
\FLQDUNLSU]HQLHбM¹ZPLHMVFH
RGOH
J¥HRFRQDMPQLHM PHWU\RG PLHMVFD WDQNRZDQLD
 6.2 ROZRUCH
8:$*$ 3U]HG UR]UXFKHP Z
\FLQDUNLSU]HQLHб
M¹ZPLHMVFH RGOHJ¥HRFRQDMPQLHM PHWU\RG PLH
MVFD WDQNRZDQLD
 3U]HG UR]UXFKHP
=DSR]QD± VL¾ ] ]DVDGDPL EH]SLHF]HÆVWZD ZSXQNFLH 
6
SUDZG]L± VWDQ WHFKQLF]Q\RVWU]D J¥RZLF\WQ¹FHM
6
SUDZG]L± VWDQ WHFKQLF]Q\RV¥RQ\RVWU]D J¥RZLF\WQ¹FHM
R
SLOQRZD± DE\ZEH]SLHF]QHMRGOHJ¥RÐFLPQLHE\¥R
ÜDGQ
\FK RVoESRVWURQQ\FK
=D¥RÜ
\±XSU]¹Ü ]H VWU]HPLHQLHPSRSUDZHMVWURQLH RSHUDWRUD
:
\UHJXORZD±SDVNL WDN DE\XSU]¹Ü OHÜD¥D Z\JRGQLH
=REDF] U
\F 
 5R]UXFK ]LPQH
JR VLOQLND
 8VWDZL±SU]HSXVWQLF¾ ZSR¥RÜHQLX VV¹F\P =REDF] %
QD U
\F 
 -HGQRNURWQLH ZFLVQ¹±
SU]\FLVNSDOLZRZ\DE\
VSRZRGRZD± QDS¥\ZSDOLZD GR NROHNWRUD ZORWRZHJR
=REDF] U
\F 
 8VWDZL± GÚZL
JQL¾ Z\¥¹F]DM¹F¹ ZSR¥RÜHQLX
UR]UXFKRZ
\P =REDF] U\F 
 3R¥RÜ
\±Z\FLQDUN¾ WDN DE\VWDELOQLH OHÜD¥D QD UoZQHM
SRZLHU]FKQL
8:$*$ 3R XUXFKRPLHQLX VLOQLND RVWU]H 
J¥RZLFD
WQ
¹FD ]DF]\QD VL¾REUDFD± X]\VNXM¹FGXܹSU¾G
NRб REURWRZ
¹ 1DOHÜ\XZDÜD± DE\QLH GRWNQ¹±
REUDFD
M¹F\FK VL¾SRG]HVSR¥oZ
 -HGQ¹ U¾N¹
SU]\FLVQ¹± Z\FLQDUN¾ GR ]LHPL D GUXJ¹
SRZROL Z\FL¹JQ¹± OLQN¾ UR]UXFKRZ¹ .LHG\UR]UXV]QLN
]RVWDQLH XUXFKRPLRQ
\ QDOHÜ\V]\ENR L PRFQR Z\FL¹JQ¹±
XFKZ
\W UR]UXV]QLND OLQNRZHJR DÜ GR XUXFKRPLHQLD
VLOQLND =REDF] U
\F 
8ZD
JD /LQNL QLH PRÜQD Z\FL¹JD± ]E\WPRFQRGRSR¥RÜHQLD
NUDÆFRZH
JRLSXV]F]D±MHMSR FD¥NRZLW\PZ\FL¹JQL¾FLX
3RZRGX
MH WR XV]NRG]HQLH UR]UXV]QLND
 :FLVQ¹± UH
JXODWRUSU]HSXVWQLF\QDU\F SR
XUXFKRPLHQLX VLOQLND L
SU]\ZUoFHQLX VVDQLD
 =DZLHVL± Z
\FLQDUN¾ QD XSU]¾Ü\$E\X]\VND±MDN
QD
MOHSV]¹ UoZQRZDJ¾ Z\NRU]\VWD± RGSRZLHGQL RWZoU QD
Z
\FLQDUFH =REDF] U\F 
 6% 6% 6%
3ROX]RZD± QDNU¾WN¾ PRW\ONRZ¹ 
L XVWDZL± NLHURZQLF¾  Z Z
\JRGQ\PSR¥RÜHQLX
1DVW¾
SQLH GRNU¾FL± QDNU¾WN¾ PRW\ONRZ¹ =REDF] U\F 
 5R]UXFK FLH
S¥HJR VLOQLND 
						

							76
POLSKIPL
5R]UXFK FLHS¥HJR VLOQLND RGE\ZD VL¾ ]JRGQLH ]SXQNWDPL 
 ZHG¥X
JSRZ\ÜV]HJRRSLVX
 8VWDZLHQLH ELH
JXMD¥RZHJR
:\FLQDUND PXVLSUDFRZD± UoZQR QD ELHJXMD¥RZ\PEH]
REURWoZ RVWU]D 
J¥RZLF\WQ¹FHM %LHJMD¥RZ\UHJXOXMHVL¾]D
SRPRF¹ ÐUXE\$QDU\F  =REDF] OLF]ED REURWoZ QD ELHJX
MD¥RZ\PZSXQNFLH 
6.3 ZATRZYMANIE
:
\FLQDUN¾ ]DWU]\PXMHVL¾SU]H] XVWDZLHQLH GÚZLJQL
]DWU]
\PXM¹FHMZSR¥RÜHQLX ]DWU]\PDQLD =REDF] U\F 
6.4 
:
						

							77
POLSKIPL
 
		
:\FLQDUN¾ QDOHÜ\SU]HFKRZ\ZD± Z PLHMVFX VXFK\P
=REDF] FD¥
\SXQNW  -HÜHOL Z\FLQDUND PD E\±
SU]HFKRZ\ZDQD ZSU]H] RNUHV G¥XÜV]\QLÜ  PLHVL¹FH
QDOHÜ
\Z\NRQD± QDVW¾SXM¹FH F]\QQRÐFL
 3R Z
\ODQLX EHQ]\Q\QDOHÜ\XUXFKRPL± VLOQLN LSR]ZROL±
PX
SUDFRZD± GR ]XÜ\FLD UHV]WNL EHQ]\Q\
8:$*$ ÚZL
JQLD ]DWU]\PXM¹FD ]DZV]H PXVL E\±
Z
SR¥RÜHQLX ]DWU]\PDQLDMHÜHOL VLOQLNSU]HQRVL VL¾
]H ]GHPRQWRZDQ\PSU]HZRGHP GR ÐZLHF\OXE ]
Z
\M¾W¹ÐZLHF¹
 :
\M¹± ÐZLHF¾  QD U\FDGRMHMJQLD]GD ZSXÐFL± 
 NUR
SHO ROHMX 3U]HVWDZL± GÚZLJQL¾ ZSR¥RÜHQLH
]DWU]
\PDQLD ]REDF] U\F  ZSU]HFLZQ\PZ\SDGNX
PRÜH WR GR
SURZDG]L± GRSU]HFL¹ÜHQLD FHZNL
]D
S¥RQRZHM .LONDNURWQLHSRFL¹JQ¹± ]D XFK\ZW
]D
S¥RQRZ\DE\XPRÜOLZL± UoZQRPLHUQH
UR]
SURZDG]HQLH ROHMXZF\OLQGU]H L Z VNU]\QL NRUERZHM
1DVW¾
SQLH ZNU¾FL± ÐZLHF¾
 2F]
\ÐFL± FD¥¹ Z\FLQDUN¾ L Z¥RÜ\±GRRU\JLQDOQHJR
R
SDNRZDQLD
	
8:$*$ 1DSUDZ\]OHFD±SXQNWRZL VSU]HGDÜ\
,QQH ]DFKRZDQLH GR
SURZDG]L GR XWUDW\JZDUDQFML
8:$*$ 3U]HG GRNRQDQLHP QD
SUDZ\OXE
SU]HJO¹GX QDOHÜ\RG ÐZLHF\RG¥¹F]\±SU]HZoG
 .216(5:$&-$ &2=,(11<
w6
SUDZG]L± GRNU¾FHQLH ZV]\VWNLFK ÐUXE L QDNU¾WHN
w6
SUDZG]L± F]\EU]HV]F]RWSL¥\QLH Z\ND]XMH ÜDGQ\FK
S¾NQL¾± VNU]\ZLHÆ L QLHMHVWSR¥RÜRQ\PLPRÐURGRZR
w6
SUDZG]L± F]\J¥RZLFD WQ¹FD QLH Z\ND]XMH ÜDGQ\FK
S¾NQL¾± VNU]\ZLHÆ LSRVLDGD Z\VWDUF]DM¹F\]DSDV OLQNL
w6
SUDZG]L± F]\QLH PD Z\FLHNXSDOLZD
w6
SUDZG]L± F]\]DQLHF]\V]F]HQLD QLH EORNXM¹SU]HS¥\ZX
SRZLHWU]D FK¥RG]¹FHJRZRNo¥F\OLQGUD
w6
SUDZG]L± F]\]DQLHF]\V]F]HQLDSU]HN¥DGQL N¹WRZHMQLH
EORNX
M¹ FK¥RG]HQLD
w6
SUDZG]L± VWDQ WHFKQLF]Q\RV¥RQ\RVWU]D J¥RZLF\
WQ¹FHM
w6
SUDZG]L± F]\]DPHN XSU]¾Ü\G]LD¥D L XPRÜOLZLD
V]
\ENLH RWZDUFLH
w6
SUDZG]L±SRSUDZQRб G]LD¥DQLD PDV]\Q\LMHMXU]¹G]HÆ
]DEH]
SLHF]DM¹F\FK .216(5:$&-$ 32  *2=,1$&+ 35$&<
w 2F]
\ÐFL± ILOWUSRZLHWU]D =REDF] U\F  8Ü\ZD± GR WHJR
FHOX PL¾NNLH
MV]F]RWNL : UD]LH NRQLHF]QRÐFL F]\ÐFL±
XÜ
\± EHQ]\Q\:\VXV]\± ILOWUSU]HG ]D¥RÜHQLHP
w6
SUDZG]L± F]\QLH PD Z\FLHNoZSU]\SU]HN¥DGQL
N¹WRZH
M
w6
SUDZG]L± F]\SU]HN¥DGQLDMHVW Z\SH¥QLRQLD Z 
VPDUHP : UD]LH NRQLHF]QRÐFL X]X
SH¥QL± EUDN ]
GR¥¹F]RQH
JR VPDUX RSDUWHJRQDROHMX VPDU PRÜQD WDNÜH
QDE
\±ZSXQNFLH VSU]HGDÜ\Z\FLQDUHN =REDF] U\F 
 5(*8/$&-$ *$Û1,.$
5H
JXODFM¾JDÚQLNDSU]HSURZDG]D VL¾ Z F]DVLHSUoE\Z
]DN¥DG]LH
SURGXNF\MQ\P ,QQH UHJXODFMH QLÜ RSLVDQH Z
SXQNFLH  PRJ¹E\±SU]HSURZDG]DQHSU]H]SXQNW
V
SU]HGDÜ\
 :
						

							78
POLSKIPL
 9 DANE TECHNICZNE
9.1 SB28, SB30
-HÜHOL
SRGDMH VL¾ W\ONRMHGQ¹ ZDUWRб GRW\F]\RQD REX
PRGHOL
0RGHO 6% 6%
3R
MHPQRб VNRNRZD  FP FP
,ORб REURWoZ QD
ELH
JXMD¥RZ\P  USP  USP
0D[ LORб REURWoZ  U
SP
2EURW
\ QDU]¾G]LD  USP
0RF  N:  N:
8N¥DG ]D
S¥RQRZ\ HOHNWURQLF]Q\
5RG]DMSDOLZD EH]R¥RZLRZD RNWDQRZD ]
GRGDWNLHP  ROH
MXV\QWHW\F]QHJR
GR VLOQLNoZ GZXVXZRZ
\FK
=ELRUQLN
SDOLZD  OLWU  OLWUD
ÏZLHFH &KDP
SLRQ 5&- < OXE LFK
RG
SRZLHGQLN
6]F]HOLQD ÐZLHF
\  PP
3U]HQLHVLHQLH PRF
\6SU]¾J¥R RGÐURGNRZH OXE
SU]HN¥DGQLD N¹WRZD
6PDURZDQLH
SU]HN¥DGQLD N¹WRZD 6PDU RSDUW\QD ROHMX
:D
JD  NJ NJ
$ OHZ\% SUDZ\
9.2 SB40, SB44, SB52
-HÜHOL
SRGDMH VL¾ W\ONRMHGQ¹ ZDUWRб GRW\F]\RQD REX
PRGHOL
0RGHO 6% 6%6%
3R
MHPQRб VNRNRZD  FP FP
,ORб REURWoZ QD
ELH
JXMD¥RZ\P  USP  USP0D[ LORб REURWoZ  U
SP
2EURW
\ QDU]¾G]LD  USP
0RF  N:  N:
8N¥DG ]D
S¥RQRZ\ HOHNWURQLF]Q\
5RG]DMSDOLZD EH]R¥RZLRZD RNWDQRZD ]
GRGDWNLHP  ROH
MXV\QWHW\F]QHJR
GR VLOQLNoZ GZXVXZRZ
\FK
=ELRUQLN
SDOLZD  OLWU  OLWUD
ÏZLHFH &KDP
SLRQ 5&- < OXE LFK
RG
SRZLHGQLN
6]F]HOLQD ÐZLHF
\PP
3U]HQLHVLHQLH PRF
\6SU]¾J¥R RGÐURGNRZH OXE
SU]HN¥DGQLD N¹WRZD
6PDURZDQLH
SU]HN¥DGQLD N¹WRZD 6PDU RSDUW\QD ROHMX
:D
JD  NJ NJ
$  OHZ\% SUDZ\
		
$OSLQD 6S$ 9LDOH 9HQH]LD   6DQ 9HQGHPLDQR
:¥RFK
\ RÐZLDGF]D ÜH QLQLHMV]\SURGXNWMHVW ]JRGQ\]
Z
\PRJDPL EH]SLHF]HÆVWZD RNUHÐORQ\PZG\UHNW\ZLH98/
37/EMC, 92/31/EECRUD]  (&&
6
SH¥QLRQH ]RVWD¥\QDVW¾SXM¹FH Z\PRJL EH]SLHF]HÆVWZD L
]GURZRWQH (1 ,62   (1 ,62 
$O
SLQD 3URIHVVLRQDO 	 *DUGHQ 6S$
6DQ 9HQGHPLDQR 79
Maurizio Ferrari 
Managing director
106 107
104 105
98,0 98,2
95,4 95,1
A4,3 2,6
B3,2 3,7
A3,7 3,3
B4,7 3,2
A5,7 5,2
B6,4 4,7
108 111
106 108
98,6 99,0
95,3 96,9
A2,7 2,6
B2,9 2,9
A3,0 2,1
B4,5 1,9
A1,5 2,4
B1,8 1,7