Bosch PSB 500 Re Manual

Português - 2
Um trabalho seguro com o apa- 
relho s ó é  poss ível ap ós ter lido
completamente as instru ções de
servi ço e as indica ções de segu-
ran ça e ap ós observar rigorosa-
mente as indica ções nelas conti-
das. Adicionalmente dever á seguir as indica-
çõ es gerais de seguran ça que se encontram
no caderno em anexo. 
 Usar óculos de protecção e protecção para os 
ouvidos.
 Utilizar uma protecção para cabelos no caso
de cabelos compridos. Trabalhar exclusiva-
mente com roupas justas.
 Caso o...

Português - 3
Bucha de aperto r ápido 
(0 603 387 7.. –veja figura  )
Segurar a bucha de trás e girar a bucha da frente 
firmemente com a mão, até que não possa mais
ouvir nenhum ruído de engate (“clic”). O mandril
de perfuração é travado automaticamente. 
O bloqueio solta-se, girando a manga anterior no 
sentido contrário, ao tirar novamente a ferra-
menta.
Bucha de coroa dentada  
(0 603 387 0.. / 0 603 387 1.. /
0 603 387 6.. –veja figura  )
Apertar uniformemente em todos os três orifícios 
com a...

Português - 4
Furar, aparafusar e furar com  
percuss ão
Furar 
Colocar o comutador  3 sobre o símbolo
“Furar e aparafusar”.
Furar com percuss ão
Para colocar o comutador  3 sobre o
símbolo “Furar com percussão”.
O comutador  3 engata sensívelmente e pode ser
accionado durante o funcionamento da máquina. 
Introduzir uma chave de sextavado interno na 
bucha, com o lado curto para frente. 
Apoiar a máquina sobre uma base firme (p. ex. 
bancada de trabalho). Bloquear o porta-brocas
com a tecla de bloqueio...

Italiano - 1
 1Mandrino autoserrante  
(0 603 387 7.. / 0 603 387 5..)
 2 Tasto di bloccaggio dell’alberino 
(0 603 387 5..)
 3 Selettore «Foratura / Foratura battente»
 4 Pulsante di arresto per interruttore 
avvio / arresto
 5 Interruttore di avvio / arresto
 6 Rotellina di selezione numero giri 
(0 603 387 5..)
 7 Commutatore per la reversibilità 
(0 603 387 6.. / 0 603 387 7.. / 0 603 387 5..)
 8 Pulsante per regolazione della battuta di 
profondità
 9 Vite ad alette per la regolazione...

Italiano - 2
È possibile lavorare con la mac-
china senza incorrere in pericoli 
soltanto dopo aver letto comple-
tamente le istruzioni per l ’uso e
l ’opuscolo avvertenze per la si-
curezza e seguendo rigorosa-
mente le istruzioni in essi contenute. Inoltre
vanno rispettate anche le generali istruzioni
di sicurezza riportate nell ’opuscolo allegato.
 Portare occhiali e cuffie di protezione.
 In caso di capelli lunghi è necessario portare
un’adatta protezione per i capelli. Lavorare
soltanto con abiti...

Italiano - 3
Ciò permette di sostituire l’utensile ad innesto nel 
mandrino portapunta in maniera veloce, comoda
e semplice. 
Avvitare forte a mano la boccola del mandrino a 
serraggio veloce 1 fino a quando non si percepi-
sce più nessuno scatto («clic»). In questo modo il
mandrino portapunta viene bloccato automatica-
mente. 
Lo sbloccaggio avviene quando, per togliere 
l’utensile, la boccola anteriore viene girata in
senso contrario.
Mandrino a serraggio veloce  
(0 603 387 7.. –vedere figura  )...

Italiano - 4
Foratura, avvitatura e foratura battente
Foratura ed avvitatura 
Posizionare il selettore 3 sul simbolo
«Forare ed avvitare».
Foratura battente
Portare il selettore  3 sul simbolo «Perfo-
razione a percussione».
Il selettore  3 si incastra in maniera percepibile e
può essere azionato quando la macchina è in 
esercizio. 
Inserire il gambo corto della chiave a brugola an- 
teriormente nel mandrino portapunta. 
Applicare la macchina su un basamento ben 
fisso (p. e. banco di lavoro). Bloccare...

Nederlands - 1
 1Snelspanboorhouder  
(0 603 387 7.. / 0 603 387 5..)
 2 Blokkeerknop uitgaande as (0 603 387 5..)
 3 Schakelaar „Boren / klopboren”
   4 Vastzetknop voor aan / uit-schakelaar
 5 Aan / uit-schakelaar
 6 Stelwiel vooraf instelbaar toerental 
(0 603 387 5..)
 7 Draairichtingomschakelaar 
(0 603 387 6.. / 0 603 387 7.. / 0 603 387 5..)
 8 Knop voor verstelling van de diepteaanslag
 9 Vleugelbout voor verstelling extra 
handgreep
 10 Extra handgreep 
(0 603 387 6.. / 0 603 387 7.. / 0 603 387...

Nederlands - 2
Met de machine kan uitsluitend 
veilig worden gewerkt, wanneer
u de gebruiksaanwijzing en de
veiligheidsvoorschriften volle-
dig leest en u zich strikt aan de
gegeven aanwijzingen houdt.
Houd u bovendien aan de algemene veilig-
heidsvoorschriften in de bijgevoegde bro-
chure. 
 Draag een veiligheidsbril en gehoorbescher- 
ming.
 Draag bij lang haar een haarbescherming.
Werk alleen met nauw sluitende kleding.
 Raak de stroomkabel niet aan indien deze tij-
dens de werkzaamheden wordt...

Nederlands - 3
Draai de huls van de snelspanboorhouder 1 met
de hand stevig dicht tot geen klikgeluid meer 
hoorbaar is. De boorhouder wordt daardoor auto-
matisch vergrendeld. 
De vergrendeling wordt weer opgeheven als voor 
het verwijderen van het toebehoren de voorste
huls in de tegengestelde richting wordt gedraaid.
Snelspanboorhouder  
(0 603 387 7.. –zie afbeelding  )
Houd de achterste huls vast en draai de voorste 
huls met de hand stevig dicht tot geen klikgeluid
meer hoorbaar is. De boorhouder...