Bosch PSB 500 Re Manual

English - 4
Clamp the short end of an Allen key in the chuck. 
Place the machine on a firm surface (e. g. work- 
bench). Lock the drill spindle with the spindle
locking button 2, hold the machine firmly and
loosen the chuck by turning to the left in the same
way as for a screw (
). Loosen a tightly sitting
chuck by giving the long shaft of the Allen key  16
a sharp knock. 
The drill chuck is mounted in reverse order (
).
The chuck must be tightened with a 
torque of approx. 25 –30 Nm.
0 603 387 0.. / 0...

Français - 1
 1 Mandrin à serrage rapide  
(0 603 387 7.. / 0 603 387 5..)
 2 Touche de blocage de la broche 
(0 603 387 5..)
 3 Commutateur « Perçage / Perçage à 
percussion »
 4 Bouton de verrouillage de l’interrupteur  
Marche / Arrêt
 5 Interrupteur Marche /Arrêt
 6 Molette de présélection de la vitesse  
(0 603 387 5..)
 7 Commutateur du sens de rotation 
(0 603 387 6.. / 0 603 387 7.. / 0 603 387 5..)
 8 Bouton de réglage de la butée de profondeur
 9 Vis papillon pour réglage de la poignée...

Français - 2
Pour travailler sans risque avec 
cet appareil, lire int égralement
au pr éalable les instructions
d ’utilisation et les remarques
concernant la s écurit é. Respec-
ter scrupuleusement les indica-
tions et les consignes qui y sont donn ées.
Respecter en plus les indications g én érales
de s écurit é se trouvant dans le cahier ci-joint.
 Porter des lunettes de sécurité et une protec-
tion acoustique.
 Les personnes portant les cheveux longs doi-
vent se munir d’un protège-cheveux. Ne tra-...

Français - 3
Mandrin de per çage  à serrage rapide 
(0 603 387 7.. –voir figure  )
Tenir la douille arrière et bien visser la douille 
avant en la tournant fortement à la main jusqu’à
ce qu’il n’y ait plus de déclic perceptible. Le man-
drin de perçage se trouve alors verrouillé auto-
matiquement. 
Pour déverrouiller et pour pouvoir ainsi enlever 
l’outil, tourner dans le sens contraire la douille
avant.
Mandrin  à couronne dent ée 
(0 603 387 0.. / 0 603 387 1.. / 0 603 387 6.. –voir figure  )
A l’aide...

Français - 4
Per çage  à percussion
Mettre le commutateur  3 sur le symbole
« Perçage à percussion ».
Le commutateur  3 s’encliquette de manière per-
ceptible et il peut être actionné même pendant 
que l’appareil est en marche. 
Serrer la clé mâle coudée pour vis à six pans 
creux avec le côté le plus court dans le mandrin
de serrage. 
Poser l’appareil sur un support stable (p. ex. éta- 
bli). Bloquer la broche à l’aide de la touche de
blocage  2, maintenir l’appareil et dévisser le
mandrin en tournant...

Español - 1
 1 Portabrocas de sujeción rápida  
(0 603 387 7.. / 0 603 387 5..)
 2 Botón de bloqueo de husillo (0 603 387 5..)
 3 Selector “Taladrar / Taladrar con percusión”
 4 Botón de enclavamiento para interruptor de 
conexión / desconexión 
 5 Interruptor de conexión / desconexión
 6 Rueda preselectora de revoluciones 
(0 603 387 5..)
 7 Selector de sentido de giro 
(0 603 387 6.. / 0 603 387 7.. / 0 603 387 5..)
 8 Botón de ajuste del tope de profundidad
 9 Tornillo de mariposa para ajuste de la...

Español - 2
Solamente puede trabajar sin pe- 
ligro con el aparato si lee  ínte-
gramente las instrucciones de
manejo y las indicaciones de se-
guridad, ateni éndose estricta-
mente a las recomendaciones
all í comprendidas. Adicionalmente deber án
respetarse las instrucciones de seguridad ge-
nerales comprendidas en el folleto adjunto. 
 Llevar gafas de protección y protectores audi- 
tivos.
 Si tiene el pelo largo, recójaselo bajo una pro-
tección adecuada. Trabajar únicamente con
vestimenta ceñida al...

Español - 3
Portabrocas de cierre r ápido 
(0 603 387 7.. –ver figura  )
Sujetar el casquillo posterior y apretar firme- 
mente a mano el casquillo anterior hasta que no
sea perceptible ya más el ruido de carraca
(“clic”). Con ello queda automáticamente encla-
vado el portabrocas. 
Para retirar el útil, girar el casquillo delantero en 
sentido opuesto, para liberar así el mecanismo
de enclavamiento.
Portabrocas de corona dentada  
(0 603 387 0.. / 0 603 387 1.. /
0 603 387 6.. –ver figura  )
Aplicar la...

Español - 4
Taladrar, atornillar y taladrar con  
percusi ón
Taladrar y atornillar 
Colocar el conmutador  3 sobre el sím-
bolo “Taladrar y atornillar”.
Taladrar con percusi ón
Colocar el conmutador  3 sobre el sím-
bolo “Taladrar con percusión”.
El conmutador  3 enclava de forma perceptible y
puede accionarse con la máquina en marcha. 
Fijar el extremo corto de la llave macho hexago- 
nal en el portabrocas. 
Apoyar la máquina sobre una base de asiento rí- 
gida (p. ej. un banco de trabajo). Bloquear el...

Português - 1
 1 Mandril de brocas de fixação rápida  
(0 603 387 7.. / 0 603 387 5..)
 2 Tecla de travamento de veio (0 603 387 5..)
 3 Comutador “Furar / furar com percussão”
 4 Botão de travamento para o interruptor de 
ligar / desligar
 5 Interruptor de ligar / desligar
 6 Rodela de ajuste do número de rotações 
(0 603 387 5..)
 7 Comutador da direcção de rotações  
(0 603 387 6.. / 0 603 387 7.. / 0 603 387 5..)
 8 Botão para ajuste do esbarro de 
profundidade
 9 Parafuso de orelhas para o ajuste do...