Bosch PSB 500 Re Manual

							* Des idées en action.
 
Bedienungsanleitung
Operating instructions
Instructions d’emploi
Instrucciones de servicio
Manual de instruções
Istruzioni d’uso
Gebruiksaanwijzing
Betjeningsvejledning
Bruksanvisning
Brukerveiledningen
Käyttöohje  
δηγία ειρισµύ  
Kullan∂m k∂lavuzu  
Deutsch
English
Français
Español
Português
Italiano
Nederlands
Dansk
Svenska
Norsk
Suomi  
Eλληvικά  
Türkçe
PSB 500
PSB 500-2
PSB 500 RE
PSB 550 RE   
						

							 
2 • 2 609 932 246 • 03.07
PSB 550 RE
 1
 2
 11
 10 8 7 6 4
 5
 9
 3
x
x
A
 11 8 9
B
 1
 2  
						

							 
3 • 2 609 932 246 • 03.07
C
 1
D 12
 13
E
 14  15
F

H
 16

I
 16
G  
						

							 
Deutsch - 1
  
 1
 
Schnellspannbohrfutter  
(0 603 387 7.. / 0 603 387 5..)
 
 2
 
Spindel-Arretiertaste (0 603 387 5..)
 
 3
 
Umschalter „Bohren / Schlagbohren“
 
 4
 
Feststellknopf für Ein- / Ausschalter
 
 5
 
Ein- / Ausschalter
 
 6
 
Stellrad Drehzahlvorwahl (0 603 387 5..)
 
 7
 
Drehrichtungsumschalter 
(0 603 387 6.. / 0 603 387 7.. / 0 603 387 5..)
 
 8
 
Knopf für Tiefenanschlagverstellung
 
 9
 
Flügelschraube für Zusatzgriffverstellung
 
 10
 
Zusatzgriff 
(0 603 387 6.. / 0 603 387 7.. / 0 603 387 5..)
 
 11
 
Tiefenanschlag
 
 12
 
Bohrfutterschlüssel 
(0 603 387 0.. / 0 603 387 1.. / 0 603 387 6..)
 
 13
 
Zahnkranzbohrfutter 
(0 603 387 0.. / 0 603 387 1.. / 0 603 387 6..)
 
 14
 
Schraubendrehereinsatz (Bit) * 
 
 15
 
Universalbithalter *
 
 16
 
Innensechskantschlüssel *
 
*  
Abgebildetes oder beschriebenes Zubeh ör geh ört 
teilweise nicht zum Lieferumfang. 
Messwerte ermittelt entsprechend EN 50 144. 
Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes be- 
trägt typischerweise: Schalldruckpegel 97 dB (A);
Schallleistungspegel 110 dB (A). 
 
Geh örschutz tragen!
 
Die bewertete Beschleunigung beträgt typischer-
weise 16 m/s
 
2
 
.
Das Gerät ist bestimmt zum Schlagbohren in Zie-
gel, Beton und Gestein, sowie zum Bohren in
Holz, Metall, Keramik und Kunststoff. Geräte mit
elektronischer Regelung und Rechts- / Linkslauf
sind auch geeignet zum Schrauben und Gewin-
deschneiden.
 
Gerätekennwerte 
SchlagbohrmaschinePSB  …500500-2500 RE500 RE550 RE
 
Bestellnummer0 603 …387 0..387 1..387 6..387 7..387 5..
Nennaufnahme[W]500500500500550
Abgabeleistung[W]260260260260270
Leerlaufdrehzahl[min
 
-1
 
]3 0002 500 / 3 0000–3 0000–3 0000–3 000
Schlagzahl, max.[/min]48 00048 00048 00048 00048 000
Drehmoment bei max.  
Abgabeleistung[Nm]7,57,57,57,57,5
Drehzahlvorwahl––––
 

 
Drehrichtungsumschalter––
 

 
Zwei-Stufen-Schaltung–
 

 
–––
Zahnkranzbohrfutter
 

 
––
Schnellspannbohrfutter–––
 

 
Bohrspindelarretierung––––
 

 
Zusatzgriff––
 

 
Bohrfutterspannbereich, max.[mm]1313131313
max. Bohr-Ø
  Beton[mm]1313131313
  Mauerwerk[mm]1515151515
  Stahl[mm]1010101010
  Holz[mm]2020202020
Gewicht (ohne Zubehör), ca.[kg]1,51,51,51,51,5
Schutzklasse
 
 / II / II / II / II / II
 
Bitte die Bestellnummer Ihrer Maschine beachten. Die Handelsbezeichnunge\
n einzelner Maschinen können variieren. 
Geräteelemente
Geräusch- / Vibrationsinformation
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
4 • 2 609 932 246 • 03.07  
						

							 
Deutsch - 2
  
Gefahrloses Arbeiten mit dem 
Gerät ist nur m öglich, wenn Sie
die Bedienungsanleitung und
die Sicherheitshinweise voll-
st ändig lesen und die darin ent-
haltenen Anweisungen strikt be-
folgen. Zus ätzlich m üssen die allgemeinen
Sicherheitshinweise im beigef ügten Heft be-
folgt werden.
 

 
Schutzbrille und Gehörschutz tragen.
 

 
Bei langen Haaren Haarschutz tragen. Nur mit
eng anliegender Kleidung arbeiten.
 

 
Wird bei der Arbeit das Netzkabel beschädigt
oder durchtrennt, Kabel nicht berühren, son-
dern sofort den Netzstecker ziehen. Gerät nie-
mals mit beschädigtem Kabel benutzen.
 

 
Geräte, die im Freien verwendet werden, über
einen Fehlerstrom-(FI-)Schutzschalter mit ma-
ximal 30 mA Auslösestrom anschließen. Das
Gerät nicht bei Regen oder Nässe verwenden.
 

 
Kabel immer nach hinten vom Gerät wegführen.
 

 
0 603 387 6.. / 0 603 387 7.. / 0 603 387 5..:
 
Verwenden Sie Ihr Gerät nur mit dem Zusatz-
griff
 
 10
 
.
Beim Arbeiten das Gerät immer fest mit beiden
Händen halten und für einen sicheren Stand
sorgen.
 

 
Das Elektrowerkzeug nur an isolierten
Handgriffen anfassen, wenn das Einsatz-
werkzeug eine verborgene Leitung oder
das eigene Netzkabel treffen kann.
 
Kontakt mit einer spannungsführenden Lei-
tung kann Metallteile des Gerätes unter Span-
nung setzen und zu einem elektrischen Schlag
führen.
 

 
Verwenden Sie geeignete Suchger äte, um
verborgene Versorgungsleitungen aufzu-
sp üren, oder ziehen Sie die  örtliche Versor-
gungsgesellschaft hinzu.
 
Kontakt mit Elektroleitungen kann zu Feuer
und elektrischem Schlag führen. Beschä-
digung einer Gasleitung kann zur Explosion
führen. Eindringen in eine Wasserleitung ver-
ursacht Sachbeschädigung oder kann einen
elektrischen Schlag verursachen.
 

 
Blockieren des Bohrwerkzeugs führt zu ruck-
artiger Reaktionskraft des Gerätes. In diesem
Fall Gerät sofort ausschalten.
 

 
Sichern Sie das Werkst ück.
 
 Ein mit Spann-
vorrichtungen oder Schraubstock festgehalte-
nes Werkstück ist sicherer gehalten als mit
Ihrer Hand.
 

 
Vorsicht beim Eindrehen langer Schrauben,
Abrutschgefahr.
 

 
Gerät nur ausgeschaltet auf die Mutter /
Schraube aufsetzen.
 

 
Das Gerät vor dem Ablegen immer ausschal-
ten und warten bis das Gerät zum Stillstand
gekommen ist.
 

 
Niemals Kindern die Benutzung des Gerätes
gestatten.
 

 
Bosch kann nur dann eine einwandfreie Funk-
tion des Gerätes zusichern, wenn das für die-
ses Gerät vorgesehene Original-Zubehör ver-
wendet wird.
 

 
0 603 387 6.. / 0 603 387 7.. / 0 603 387 5..:
Verwenden Sie Ihr Ger ät nur mit dem Zu-
satzgriff 10.
 
Der Zusatzgriff kann mit der Flügelschraube
 
 9
 
rechts- oder linksseitig am Spindelhals montiert
werden. 
Mit dem Tiefenanschlag
 
 11
 
 kann die Bohrtiefe
eingestellt werden.
Dazu den Knopf für die Tiefenanschlagverstel- 
lung
 
 8
 
 drücken, die gewünschte Bohrtiefe 
 
X
 
 ein-
stellen und den Knopf für die Tiefenanschlagver-
stellung
 
 8
 
 wieder loslassen.
Die Riffelung am Tiefenanschlag
 
 11
 
 muss nach
oben zeigen. 
Das Bohrfutter öffnen, bis das Werkzeug einge- 
setzt werden kann. Das Werkzeug einsetzen.
 
Schnellspannbohrfutter  
(0 603 387 5..  
–  
siehe Bild  ) 
Durch Drücken der Spindelarretiertaste
 
 2
 
 wird
die Bohrspindel arretiert. 
Dies ermöglicht ein schnelles, bequemes und 
einfaches Wechseln des Einsatzwerkzeuges im
Bohrfutter. 
Die Hülse des Schnellspannbohrfutters
 
 1
 
 von
Hand kräftig zudrehen bis kein Überrasten 
(„Klick“) mehr hörbar ist. Das Bohrfutter wird da-
durch automatisch verriegelt. 
Die Verriegelung löst sich wieder, wenn zum Ent- 
fernen des Werkzeugs die Hülse in Gegenrich-
tung gedreht wird.
 
Zu Ihrer Sicherheit 
Zusatzgriff / Tiefenanschlag  
(siehe Bild  )
Werkzeug einsetzen
A
B
5 • 2 609 932 246 • 03.07  
						

							 
Deutsch - 3
  
Schnellspannbohrfutter  
(0 603 387 7.. –siehe Bild  )
Die hintere Hülse festhalten und die vordere 
Hülse von Hand kräftig zudrehen bis kein Über-
rasten („klick“) mehr hörbar ist. Das Bohrfutter
wird dadurch automatisch verriegelt. 
Die Verriegelung löst sich wieder, wenn zum Ent- 
fernen des Werkzeuges die vordere Hülse in Ge-
genrichtung gedreht wird.
Zahnkranzbohrfutter  
(0 603 387 0.. / 0 603 387 1.. /
0 603 387 6.. –siehe Bild  )
Mit dem Bohrfutterschlüssel  12 gleichmäßig in al-
len drei Bohrungen spannen. 
Vorsicht bei hei ßem Bohrfutter:
Bei l ängeren Arbeitsvorg ängen, insbeson-
dere bei Schlagbohrarbeiten, kann sich das 
Bohrfutter stark erw ärmen. In diesem Fall
wird das Tragen von Schutzhandschuhen
empfohlen.
Schraubwerkzeuge  
(Zubeh ör– siehe Bild  )
Bei Verwendung von Schraubendrehereinsätzen 
(Bits)  14 sollte immer ein Bithalter  15 benutzt
werden. Verwenden Sie nur zum Schraubenkopf
passende Schraubendrehereinsätze. 
Zum Schrauben den Umschalter  3 auf das Sym-
bol „Bohren und Schrauben“ stellen. 
Netzspannung beachten:  Die Spannung der
Stromquelle muss mit den Angaben auf dem 
Typschild des Gerätes übereinstimmen. Mit
230 V gekennzeichnete Geräte können auch an
220 V betrieben werden.
Ein- / Ausschalten
Zur  Inbetriebnahme  des Gerätes den Ein- / Aus-
schalter  5 drücken und gedrückt halten.
0 603 387 6.. / 0 603 387 7.. /
0 603 387 5..:  Die Maschine läuft je
nach Druck auf den Ein- / Ausschal-
ter  5 mit variabler Drehzahl zwi-
schen 0 und Maximum. Leichter
Druck bewirkt eine kleine Drehzahl
und macht somit einen sanften,
kontrollierten Anlauf möglich. Das
Gerät nicht so stark belasten, dass
es zum Stillstand kommt. Zum 
Feststellen  den Ein- / Ausschalter  5 in ge-
drücktem Zustand mit dem Feststellknopf  4 arre-
tieren. 
Zum  Ausschalten  des Gerätes den Ein- / Aus-
schalter  5 loslassen bzw. drücken und loslassen.
Umschalten der Drehrichtung  
(0 603 387 6.. / 0 603 387 7.. /
0 603 387 5..)
Den Drehrichtungsumschalter 7 nur bei 
Stillstand bet ätigen.
Mit dem Drehrichtungsumschalter  7 kann die
Drehrichtung der Maschine umgeschaltet wer-
den (bei betätigtem Ein- / Ausschalter  5 ist der
Drehrichtungsumschalter  7 verriegelt).
Drehrichtung rechts (siehe Bild  ) 
Den Drehrichtungsumschalter nach links bis zum 
Anschlag durchdrücken (Bohren, Schlagbohren,
Eindrehen von Schrauben etc.). 
Drehrichtung links (siehe Bild  )
Den Drehrichtungsumschalter nach rechts bis 
zum Anschlag durchdrücken (Lösen bzw. Her-
ausdrehen von Schrauben und Muttern).
Zwei-Stufen-Schaltung (0 603 387 1..)
Mit dem Ein- / Ausschalter  5 können zwei Dreh-
zahlbereiche vorgewählt werden. Nach Über-
schreiten eines spürbaren Druckpunktes schaltet
die Maschine von der ersten in die zweite Dreh-
zahlstufe um: 
Drehzahlstufe I: 2 500 min
-1
Drehzahlstufe II: 3 000 min-1
Der Ein- / Ausschalter kann mittels Feststell- 
knopf  4  in beiden Drehzahlstufen arretiert wer-
den.
Drehzahlvorwahl (0 603 387 5..)
Mit dem Stellrad  6 lässt sich die benötigte Dreh-
zahl (auch während des Laufes) vorwählen.
Bohren, Schrauben und Schlagbohren
Bohren und Schrauben 
Den Umschalter  3 auf das Symbol
„Bohren und Schrauben“ stellen.
Schlagbohren
Den Umschalter  3 auf das Symbol
„Schlagbohren“ stellen.
Der Umschalter  3 rastet spürbar ein und kann bei
laufender Maschine betätigt werden.
Inbetriebnahme
C
D
E
F
G
6 • 2 609 932 246 • 03.07  
						

							Deutsch - 4
Den Innensechskantschlüssel mit dem kurzen 
Schaft voran in das Bohrfutter einspannen. 
Die Maschine auf eine standfeste Unterlage (z. B. 
Werkbank) legen. Die Bohrspindel mit der Spin-
delarretiertaste 2 blockieren, die Maschine fest-
halten und das Bohrfutter wie eine Schraube
durch Linksdrehen lösen (
). Ein festsitzendes
Bohrfutter wird durch einen Schlag auf den langen
Schaft des Innensechskantschlüssel  16 gelöst.
Die Montage des Bohrfutters erfolgt in umgekehr-
ter Reihenfolge (
).
Das Bohrfutter muss mit einem Anzugs-
drehmoment von ca. 25 –30 Nm festge-
zogen werden.
0 603 387 0.. / 0 603 387 1.. / 
0 603 387 6.. / 0 603 387 7..
Bei Geräten ohne Bohrspindelarretierung muss 
das Bohrfutter von einer autorisierten Kunden-
dienststelle für Bosch-Elektrowerkzeuge ausge-
wechselt werden.
Das Bohrfutter muss mit einem Anzugs-
drehmoment von ca. 30 –35 Nm festge-
zogen werden.
Die erforderliche Drehzahl ist vom Werkstoff ab-
hängig und kann durch praktischen Versuch er-
mittelt werden. 
Nach längerem Arbeiten mit kleiner Drehzahl die 
Maschine zur Abkühlung zirka 3  Minuten lang mit
maximaler Drehzahl im Leerlauf drehen lassen. 
Um Fliesen zu bohren, den Umschalter  3 auf das
Symbol „Bohren und Schrauben“ stellen. Erst 
nach Durchbohren der Fliese auf das Symbol
„Schlagbohren“ umschalten und mit Schlag ar-
beiten. 
Bei Arbeiten in Beton, Gestein und Mauerwerk 
sind Hartmetallbohrer erforderlich. 
Vor allen Arbeiten am Ger ät Netzstecker
ziehen.
Gerät und Lüftungsschlitze stets sauber
halten, um gut und sicher zu arbeiten.
Sollte das Gerät trotz sorgfältiger Herstellungs-
und Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die Repa-
ratur von einer autorisierten Kundendienststelle
für Bosch-Elektrowerkzeuge ausführen zu lassen. 
Bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen 
bitte unbedingt die 10-stellige Bestellnummer laut
Typenschild des Gerätes angeben.
Rohstoffrückgewinnung statt
M üllentsorgung
Gerät, Zubehör und Verpackung
sollten einer umweltgerechten Wie-
derverwertung zugeführt werden.
Diese Anleitung ist aus chlorfrei gefertigtem Re-
cycling-Papier hergestellt. 
Zum sortenreinen Recycling sind Kunststoffteile 
gekennzeichnet. 
In Deutschland sind nicht mehr gebrauchsfähige 
Geräte zum Recycling beim Handel abzugeben
oder (ausreichend frankiert) direkt einzuschicken
an: 
Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge 
Osteroder Landstraße 3
37589 Kalefeld 
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass 
dieses Produkt mit den folgenden Normen oder
normativen Dokumenten übereinstimmt:
EN 50 144 gemäß den Bestimmungen der Richt-
linien 89/336/EWG, 98/37/EG.
Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen 
Senior Vice President Head of Product
Engineering Certification 
Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge 
Ä nderungen vorbehalten
Bohrfutter wechseln  
(0 603 387 5.. –siehe Bilder  –)
Tipps
HI
Wartung und Reinigung
Umweltschutz
Konformitätserklärung
7 • 2 609 932 246 • 03.07  
						

							English - 1
 1Keyless chuck (0 603 387 7.. / 0 603 387 5..)
 2 Spindle lock button (0 603 387 5..)
 3 “Drilling / Impact Drilling” selector switch
 4 Lock-on button for On / Off switch
 5 On / Off switch
 6 Thumbwheel for speed preselection  
(0 603 387 5..)
 7 Rotational direction switch 
(0 603 387 6.. / 0 603 387 7.. / 0 603 387 5..)
 8 Push-button for depth-stop adjustment
 9 Winged screw for auxiliary handle adjustment
 10 Auxiliary handle 
(0 603 387 6.. / 0 603 387 7.. / 0 603 387 5..)
 11 Depth stop
 12 Chuck key 
(0 603 387 0.. / 0 603 387 1.. / 0 603 387 6..)
 13 Key chuck 
(0 603 387 0.. / 0 603 387 1.. / 0 603 387 6..)
 14 Screwdriver attachment (bit) *
 15 Universal bit holder *
 16 Allen key *
*Not all of the accessories illustrated or described are  
included as standard delivery.
Measured values determined according to 
EN 50 144. 
Typically the A-weighted noise levels of the prod- 
uct are: sound pressure level: 97 dB (A); sound
power level: 110 dB (A).
Wear hearing protection! 
The typically weighted acceleration is 16 m/s
2.
The machine is intended for impact drilling in 
brick, concrete and stone as well as for drilling in
wood, metal, ceramics and plastics. Machines
with electronic control and right / left rotation are
also suitable for screwdriving and thread-cutting.
Tool Specifications
Impact DrillPSB  …500500-2500 RE500 RE550 RE
Order number0 603 …387 0..387 1..387 6..387 7..387 5..
Rated power[W]500500500500550
Output power[W]260260260260270
No-load speed[rpm]3 0002 500 / 3 0000–3 0000–3 0000–3 000
Impact rate, max.[bpm]48 00048 00048 00048 00048 000
Torque at maximum  
output power[Nm]7.57.57.57.57.5
Speed preselection––––
Rotational direction switch––
Two-step switch––––
Key chuck––
Keyless chuck–––
Drill spindle lock button––––
Auxiliary handle––
Chuck clamping range, max.[mm]1313131313
Maximum drilling Ø
  Concrete[mm]1313131313
  Brickwork[mm]1515151515
  Steel[mm]1010101010
  Wood[mm]2020202020
Weight (without  
accessories), approx.[kg]1.51.51.51.51.5
Protection class / II / II / II / II / IIPlease observe the order number of your machine. The trade names of the \
individual machines may vary.
Machine ElementsNoise / Vibration Information
Intended Use
8 • 2 609 932 246 • 03.07  
						

							English - 2
Working safely with this ma- 
chine is possible only when the
operating and safety information
are read completely and the in-
structions contained therein are
strictly followed. In addition, the
general safety notes in the enclosed booklet
must be observed. 
 Wear protective glasses and hearing protec- 
tion.
 For long hair, wear hair protection. Work only
with closely fitting clothes.
 If the mains cable is damaged or cut through
while working, do not touch the cable but im-
mediately pull the mains plug. Never use the
machine with a damaged cable.
 Connect machines that are used in the open
via a residual current device (RCD) with an ac-
tuating current of 30 mA maximum. Do not op-
erate the machine in rain or moisture.
 Always direct the cable to the rear away from
the machine.
 0 603 387 6.. / 0 603 387 7.. / 0 603 387 5..:
Operate the machine only with the auxiliary
handle  10.
When working with the machine, always hold it
firmly with both hands and provide for a secure
stance.
 Hold the power tool only by the insulated
gripping surfaces, when performing an op-
eration where the cutting tool may run into
hidden wiring or its own cord.
Contact with a “live” wire will make exposed
metal parts of the tool “live” and shock the op-
erator.
 Use appropriate detectors to determine if
utility lines are hidden in the work area or
call the local utility company for assist-
ance.
Contact with electric lines can lead to fire and
electric shock. Damaging a gas line can lead
to explosion. Penetrating a water line causes
property damage or may cause an electric
shock.
 If the drilling tool jams, it will cause the power
tool to jolt. If this occurs switch the machine off
immediately.
 Secure the workpiece.  A workpiece clamped
with clamping devices or in a vice is held more
secure than by hand. 
Be careful when screwing in long screws; dan-
ger of sliding off.
 Set the machine against the screw / nut only
when switched off.
 Always switch the machine off and wait until it
has come to a standstill before placing it down.
 Never allow children to use the machine.
 Bosch is only able to ensure perfect operation
of the machine if the original accessories in-
tended for it are used.
 0 603 387 6.. / 0 603 387 7.. / 0 603 387 5..:
Operate the machine only with the auxiliary
handle 10.
The auxiliary handle can be mounted on the left
or right side of the spindle collar, using the
winged screw  9.
The drilling depth can be set with the depth
stop  11.
For this, press the push-button for the depth-stop
adjustment  8, adjust the required drilling depth  X
and release the push-button for the depth-stop
adjustment  8 again.
The ribbing on depth stop  11 must point upwards.
Open the drill chuck until the tool can be inserted.
Insert the tool.
Keyless Chuck  
(0 603 387 5.. –see figure  )
The drill spindle is locked by pressing the spindle 
lock button  2.
This makes quick and easy changing of the tool
in the drill chuck possible. 
Firmly tighten the sleeve of the keyless chuck  1
by hand until the locking action (“click”) is no 
longer heard. This automatically locks the chuck. 
The locking is released again to remove the tool 
when the collar is turned in the opposite direction.
For Your Safety
Auxiliary Handle / Depth Stop  
(see figure  )
Inserting the Tool
A
B
9 • 2 609 932 246 • 03.07  
						

							English - 3
Keyless Chuck  
(0 603 387 7..–see figure  )
Hold the rear collar tight and firmly tighten the 
front collar by hand, until the “clicking” of the lock-
ing action is no longer heard. This automatically
locks the chuck. 
The locking is released again when the front col- 
lar is turned in the opposite direction to remove
the tool.
Key Chuck (0 603 387 0.. / 0 603 387 1.. / 
0 603 387 6.. –see figure  )
Clamp evenly in all three holes with the chuck 
key  12.
Caution! The chuck may be very hot: 
During longer working periods, especially 
when impact drilling, the chuck can become
very hot. In this case we recommend wearing
protective gloves.
Screwdriver Tools  
(Accessory –see figure  )
When using screwdriver bits  14, a bit holder  15
should always be used. Use only the screwdriver 
bits that fit the screw head. 
For driving screws, position the selector switch  3
to the symbol “Drilling and Driving”. 
Observe correct mains voltage:  The voltage of
the power source must agree with the voltage 
specified on the nameplate of the machine.
Equipment marked with 230 V can also be con-
nected to 220 V.
Switching On and Off
To  start  the machine, press the On / Off switch  5
and keep it depressed.
0 603 387 6.. / 0 603 387 7.. /
0 603 387 5..:  The machine runs
with variable speed between 0 and
maximum, depending on the pres-
sure applied to the On / Off switch  5.
Light pressure results in a low rota-
tional speed thus allowing smooth,
controlled starts. Do not strain the
machine so heavily that it comes to
a standstill.
Lock  the pushed On / Off switch  5 by pressing the
lock-on button  4.
To  switch off  the machine, release the On / Off
switch  5 or push and release it then.
Reversing the Rotational Direction  
(0 603 387 6.. / 0 603 387 7.. /
0 603 387 5..)
Operate the rotational direction 
switch 7 only at a standstill.
Using the rotational direction switch  7, the direc-
tion of rotation of the machine can be changed
(by actuating the On / Off switch  5, the rotational
direction switch  7 can be locked).
Right Rotation (see figure  ) 
Press the rotational direction switch through to 
the left stop (for drilling, impact drilling, driving
screws, etc.). 
Left Rotation (see figure  )
Press the rotational direction switch through to 
the right stop (for loosening and unscrewing
screws and nuts).
Two-step Switch (0 603 387 1..)
Two speed ranges can be preselected with the
On / Off switch  5. The machine switches from the
first to the second speed step after a noticeable
pressure point has been exceeded: 
Rotational speed step I: 2 500 rpm
Rotational speed step II: 3 000 rpm
The On / Off switch can be locked in either of the 
speed steps with the lock-on button  4.
Speed Preselection (0 603 387 5..)
The required speed can be preselected with the
thumbwheel  6 (also while running).
Drilling, Screwdriving and  
Impact Drilling
Drilling and Screwdriving 
Set the selector switch  3 to the “Drilling
and Screwdriving” symbol.
Impact Drilling
Set the selector switch  3 to the “Impact
Drilling” symbol.
The selector switch  3 engages noticeably and
can be actuated with the machine running.
Initial Operation
C
D
E
F
G
10 • 2 609 932 246 • 03.07