Bosch PSB 500 Re Manual

							English - 4
Clamp the short end of an Allen key in the chuck. 
Place the machine on a firm surface (e. g. work- 
bench). Lock the drill spindle with the spindle
locking button 2, hold the machine firmly and
loosen the chuck by turning to the left in the same
way as for a screw (
). Loosen a tightly sitting
chuck by giving the long shaft of the Allen key  16
a sharp knock. 
The drill chuck is mounted in reverse order (
).
The chuck must be tightened with a 
torque of approx. 25 –30 Nm.
0 603 387 0.. / 0 603 387 1.. / 
0 603 387 6.. / 0 603 387 7..
For machines without a drill spindle locking facil- 
ity, the chuck must be changed by an authorised
after-sales service shop for Bosch power tools.
The chuck must be tightened with a
torque of approx. 30 –35 Nm.
The required speed is dependent on the material
and can be determined by practical testing. 
After longer periods of working at low speed, al- 
low the machine to cool down by running for ap-
prox. 3 minutes at maximum speed with no load. 
For drilling in tiles, set the selector switch  3 to the
symbol “Drilling and Screwdriving”. Do not switch 
over to the symbol “Impact Drilling” or work with
impact until after drilling through the tile. 
Carbide tipped drill bits are required for jobs 
when working in concrete, masonry and brick
wall. 
 Before any work on the machine itself, pull 
the mains plug.
For safe and proper working, always keep
the machine and the ventilation slots clean.
If the machine should fail despite the care taken
in manufacturing and testing procedures, repair
should be carried out by an after-sales service
centre for Bosch power tools. 
In all correspondence and spare parts orders, 
please always include the 10-digit order number
given on the nameplate of the machine. WARNING! Important instructions for con-
necting a new 3-pin plug to the 2-wire cable. 
The wires in the cable are coloured according to 
the following code: 
Do 
not
 connect the blue or brown wire to the
earth terminal of the plug. 
Important:  If for any reason the moulded plug is
removed from the cable of this machine, it must 
be disposed of safely. 
Recycle raw materials instead of disposing as 
waste 
The machine, accessories and packaging should 
be sorted for environmental-friendly recycling. 
These instructions are printed on recycled paper 
manufactured without chlorine. 
The plastic components are labelled for catego- 
rized recycling. 
We declare under our sole responsibility that this 
product is in conformity with the following stand-
ards or standardization documents: EN 50 144 
according to the provisions of the directives 
89/336/EEC, 98/37/EC.
Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen 
Senior Vice President Head of Product
Engineering Certification 
Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge 
Subject to change without notice
Replacing the Drill Chuck  
(0 603 387 5.. –see figures  –)
Tips
Maintenance and Cleaning
HI
Environmental Protection
Declaration of Conformity
strain relief
live = brown 
neutral = blue
To be fitted
by qualified
professional only
11 • 2 609 932 246 • 03.07  
						

							Français - 1
 1 Mandrin à serrage rapide  
(0 603 387 7.. / 0 603 387 5..)
 2 Touche de blocage de la broche 
(0 603 387 5..)
 3 Commutateur « Perçage / Perçage à 
percussion »
 4 Bouton de verrouillage de l’interrupteur  
Marche / Arrêt
 5 Interrupteur Marche /Arrêt
 6 Molette de présélection de la vitesse  
(0 603 387 5..)
 7 Commutateur du sens de rotation 
(0 603 387 6.. / 0 603 387 7.. / 0 603 387 5..)
 8 Bouton de réglage de la butée de profondeur
 9 Vis papillon pour réglage de la poignée 
supplémentaire
 10 Poignée supplémentaire 
(0 603 387 6.. / 0 603 387 7.. / 0 603 387 5..)
 11 Butée de profondeur
 12 Clé de mandrin 
(0 603 387 0.. / 0 603 387 1.. / 0 603 387 6..)
 13 Mandrin à clé 
(0 603 387 0.. / 0 603 387 1.. / 0 603 387 6..)  14
Embout tournevis *
 15 Porte-embout universel *
 16 Clé mâle pour vis à six pans creux *
*Les accessoires reproduits ou d écrits ne sont pas 
forc ément fournis avec la machine.
Valeurs de mesure obtenues conformément à la
norme européenne 50 144. 
Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de 
la machine sont : intensité de bruit 97 dB (A).
Niveau de bruit 110 dB (A).
Munisse\b-vous \f’une p\’rotection acoustiq\’ue ! 
L’accélération réelle mesurée est de 16 m/s
2.
L’appareil est conçu pour les travaux de perçage 
en frappe dans la brique, le béton et dans la
pierre naturelle ainsi que pour le perçage dans le
bois, le métal, la céramique et les matières plas-
tiques. Les appareils avec réglage électronique
et rotation à droite / à gauche sont également ap-
propriés pour le vissage et le filetage.
Caractéristiques techniques
Perceuse  à percussionPSB  …500500-2500 RE500 RE550 RERéférence0 603 …387 0..387 1..387 6..387 7..387 5..Puissance absorbée[W]500500500500550Puissance débitée[W]260260260260270Régime à vide[tr/min]3 0002 500 / 3 0000 – 3 0000 – 3 0000 – 3 000Fréquence de frappe, max.[tr / min]48 00048 00048 00048 00048 000Couple à puissance débitée max.[Nm]7,57,57,57,57,5Présélection de la vitesse de rotation––––Commutateur de sens de rotation––Commutation à deux vitesses––––Mandrin à couronne dentée––Mandrin de perçage à serrage rapide–––
Blocage de la broche––––
Poignée supplémentaire––Fixation du mandrin de perçage, max.[mm]1313131313Ø perçage max.  Béton[mm]1313131313  Maçonnerie[mm]1515151515  Acier[mm]1010101010  Bois[mm]2020202020Poids (sans accessoires), env.[kg]1,51,51,51,51,5Classe de protection / II / II / II / II / IIFaire attention au numéro de référence de la machine. Les dé\
signations commerciales des différentes machines peuvent  
varier.
Eléments de la machine
Bruits et vibrations
Utilisation conformément à la  
destination de l’appareil
12 • 2 609 932 246 • 03.07  
						

							Français - 2
Pour travailler sans risque avec 
cet appareil, lire int égralement
au pr éalable les instructions
d ’utilisation et les remarques
concernant la s écurit é. Respec-
ter scrupuleusement les indica-
tions et les consignes qui y sont donn ées.
Respecter en plus les indications g én érales
de s écurit é se trouvant dans le cahier ci-joint.
 Porter des lunettes de sécurité et une protec-
tion acoustique.
 Les personnes portant les cheveux longs doi-
vent se munir d’un protège-cheveux. Ne tra-
vailler qu’avec des vêtements près du corps.
 Si le câble d’alimentation électrique est en-
dommagé ou se rompt pendant le travail, ne
pas y toucher. Retirer immédiatement la fiche
du câble d’alimentation de la prise de courant.
Ne jamais utiliser un appareil dont le cordon
d’alimentation est endommagé.
 Brancher les appareils qui sont utilisés à l’ex-
térieur sur un disjoncteur différentiel avec un
courant de déclenchement maximal de 30  mA.
Ne pas utiliser l’appareil par temps de pluie ni
dans un endroit humide.
 Toujours ramener les câbles à l’arrière de l’ap-
pareil.
 0 603 387 6.. / 0 603 387 7.. / 0 603 387 5.. :
N’utilisez votre appareil qu’avec la poignée
supplémentaire  10.
Pendant le travail avec cet appareil, le tenir
toujours fermement avec les deux mains.
Adopter une position stable et sûre.
 Ne tenir l ’outil  électrique que par les poi-
gn ées isol ées lorsqu ’il y a risque que l ’outil
é lectrique puisse toucher une conduite ca-
ch ée ou son propre c âble d ’alimentation.
Le contact avec une conduite sous tension
peut mettre les parties métalliques de l’appa-
reil sous tension et provoquer ainsi un choc
électrique.
 Utiliser des d étecteurs appropri és afin de
d éceler des conduites cach ées ou consul-
ter les entreprises d ’approvisionnement lo-
cales.
Un contact avec des conduites d’électricité
peut provoquer un incendie ou un choc électri-
que. Un endommagement d’une conduite de
gaz peut provoquer une explosion. La perfora-
tion d’une conduite d’eau provoque des dégâts
matériels et peut provoquer un choc électrique.
 Le blocage de l’outil de perçage provoque de
fortes réactions au niveau de l’appareil. Dans
ce cas-là, arrêter immédiatement l’appareil. 
Bloquer la pi èce  à travailler.  Une pièce à tra-
vailler serrée par des dispositifs de serrage ou
dans un étau est fixée de manière plus sûre
que dans les mains.
 Attention lors de la pose des vis longues  : elles
peuvent glisser.
 N’appliquer l’appareil sur un écrou ou une vis
que lorsqu’il est à l’arrêt.
 Avant de déposer l’appareil, toujours le mettre
hors fonctionnement et attendre l’arrêt total de
l’appareil.
 Ne jamais permettre aux enfants d’utiliser cet
appareil.
 Bosch ne peut garantir un fonctionnement im-
peccable que si les accessoires Bosch d’ori-
gine prévus pour cet appareil sont utilisés.
 0 603 387 6.. / 0 603 387 7.. / 0 603 387 5.. :
N’utilisez votre appareil qu ’avec la poign ée
suppl émentaire 10.
La poignée supplémentaire peut être montée soit
à droite, soit à gauche du collet de la broche au
moyen de la vis papillon  9.
La butée de profondeur  11 permet de régler la
profondeur de perçage. 
Pour cela, appuyer sur le bouton de réglage de la 
butée de profondeur  8, régler la profondeur de
perçage  X désirée et relâcher le bouton de ré-
glage de la butée de profondeur  8.
Les cannelures de la butée de profondeur  11 doi-
vent être tournées vers le haut. 
Ouvrir le mandrin de perçage de sorte que l’outil 
puisse être monté. Monter l’outil.
Mandrin de per çage  à serrage rapide 
(0 603 387 5.. –voir figure  )
Appuyer sur la touche de blocage de la broche  2
afin de bloquer la broche de perçage. 
Ceci permet de remplacer l’outil utilisé dans le 
mandrin de manière rapide, aisée et facile. 
Visser fermement la douille du mandrin à serrage 
rapide  1 à la main, jusqu’à ce qu’aucun bruit cor-
respondant au passage d’un cran ne soit plus
audible (« cliquetis »). Ceci permet le ver-
rouillage automatique du mandrin porte-foret. 
Pour déverrouiller et pour pouvoir ainsi enlever 
l’outil, tourner dans le sens inverse la douille.
Pour votre sécurité
Poignée supplémentaire / Butée  
de profondeur (voir figure  )
Mise en place de l’outil
A
B
13 • 2 609 932 246 • 03.07  
						

							Français - 3
Mandrin de per çage  à serrage rapide 
(0 603 387 7.. –voir figure  )
Tenir la douille arrière et bien visser la douille 
avant en la tournant fortement à la main jusqu’à
ce qu’il n’y ait plus de déclic perceptible. Le man-
drin de perçage se trouve alors verrouillé auto-
matiquement. 
Pour déverrouiller et pour pouvoir ainsi enlever 
l’outil, tourner dans le sens contraire la douille
avant.
Mandrin  à couronne dent ée 
(0 603 387 0.. / 0 603 387 1.. / 0 603 387 6.. –voir figure  )
A l’aide de la clé de mandrin  12, serrer de ma-
nière régulière dans les trois alésages. 
Attention quand le mandrin de per çage est
chaud :
En cas de travaux assez longs, notamment 
lors des travaux de per çage en percussion, le
mandrin de per çage risque de chauffer forte-
ment. Dans ce cas-l à, il est recommand é de
porter des gants de protection.
Embouts de vissage  
(Accessoire –voir figure  )
Pour travailler avec des embouts de vissage  14,
utiliser toujours un porte-embout  15. Utiliser tou-
jours un embout de vissage dont l’empreinte est 
adaptée à la tête de la vis à serrer. 
Pour effectuer des travaux de vissage, mettre le 
commutateur  3 sur le symbole « Perçage et vis-
sage ». 
Tenir compte de la tension du secteur :  La ten-
sion de la source de courant doit correspondre 
aux indications figurant sur la plaque signalétique
de l’appareil. Les appareils fonctionnant sous
230  V peuvent également être utilisés sous 220  V.
Mise en fonctionnement / Arr êt
Afin de  mettre l’appareil  en fonctionnement ,
appuyer sur l’interrupteur Marche / Arrêt  5 et le
maintenir appuyé.
0 603 387 6.. / 0 603 387 7.. /0 603 387 5.. :  En fonction de la
pression exercée sur l’interrupteur
Marche / Arrêt  5, l’appareil fonc-
tionne à une vitesse comprise entre
0 et le maximum. Une légère pres-
sion fait tourner l’appareil à petite vitesse, ce qui
permet un démarrage précis et en douceur. Ne
pas trop solliciter l’appareil qui risque sinon de
s’arrêter. Afin de le 
bloquer, bloquer l’interrupteur Marche /
Arrêt  5 dans cette position à l’aide du bouton de
blocage de fonctionnement  4.
Afin d’ arrêter  l’appareil, relâcher l’interrupteur
Marche / Arrêt  5 ou appuyer sur l’interrupteur et le
relâcher.
Inversion du sens de rotation  
(0 603 387 6.. / 0 603 387 7.. / 0 603 387 5..)
N ’actionner le commutateur du sens de
rotation 7 qu ’à l’arr êt total de l ’appareil.
A l’aide du commutateur de sens de rotation  7, il
est possible d’inverser le sens de rotation de l’ap- 
pareil (lorsque l’interrupteur Marche / Arrêt  5 est
actionné, le commutateur de sens de rotation  7
est verrouillé). 
Rotation  à droite (voir figure  )
Pousser à fond le commutateur du sens de rota- 
tion vers la gauche (perçage, perçage à percus-
sion, vissage, etc.). 
Rotation  à gauche (voir figure  )
Repousser à fond le commutateur du sens de ro- 
tation vers la droite « Rotation à droite » (pour les
travaux de desserrage, de dévissage de vis et
d’écrous).
Commutation  à deux vitesses 
(0 603 387 1..)
A l’aide de l’interrupteur Marche / Arrêt  5, il est
possible de choisir entre deux plages de vitesse
de rotation différentes. Une fois le point de pres-
sion perceptible dépassé, l’appareil commute de
la première vitesse à la deuxième vitesse : 
Vitesse de rotation I :  2 500 tr/min
Vitesse de rotation II :  3 000 tr/min
L’interrupteur Marche / Arrêt peut être bloqué 
dans les deux plages de vitesse de rotation à
l’aide du bouton de blocage  4.
Pr ésélection de la vitesse de rotation 
(0 603 387 5..)
A l’aide de la molette de réglage  6, il est possible
de présélectionner la vitesse de rotation néces-
saire (même pendant que l’appareil est en fonc-
tionnement).
Per çage, vissage et per çage  à 
percussion
Per çage et vissage
Mettre le commutateur  3 sur le symbole
« Perçage et vissage ».
Mise en service
C
D
E
F
G
14 • 2 609 932 246 • 03.07  
						

							Français - 4
Per çage  à percussion
Mettre le commutateur  3 sur le symbole
« Perçage à percussion ».
Le commutateur  3 s’encliquette de manière per-
ceptible et il peut être actionné même pendant 
que l’appareil est en marche. 
Serrer la clé mâle coudée pour vis à six pans 
creux avec le côté le plus court dans le mandrin
de serrage. 
Poser l’appareil sur un support stable (p. ex. éta- 
bli). Bloquer la broche à l’aide de la touche de
blocage  2, maintenir l’appareil et dévisser le
mandrin en tournant vers la gauche comme si
c’était une vis (
). Un mandrin qui serait trop
serré peut être desserré par un léger coup sur le
côté le plus long de la clé mâle coudée pour vis à
six pans creux  16.
Pour monter le mandrin, procéder en sens in-
verse (
).
Le mandrin de per çage doit  être serr é à
un couple de serrage de 25 –30 Nm en-
viron.
0 603 387 0.. / 0 603 387 1.. / 
0 603 387 6.. / 0 603 387 7.. 
Dans les appareils sans blocage de la broche de 
perçage, le mandrin de perçage doit être rem-
placé par une station autorisée de service après-
vente pour outillages électroportatifs Bosch.
Le mandrin de per çage doit  être serr é à
un couple de serrage de 30 –35 Nm en-
viron.
La vitesse de rotation nécessaire dépend du ma-
tériau à travailler et peut être trouvée par des es-
sais pratiques. 
Après avoir travaillé à une petite vitesse de rota- 
tion pendant une période relativement longue,
faire travailler l’appareil à vide à la vitesse de ro-
tation maximale pendant une durée de 3 minutes
environ afin de le laisser refroidir. 
Pour percer des carreaux de faïence, mettre le 
commutateur  3 sur le symbole « Perçage et vis-
sage ». Une fois le carreau de faïence percé, po-
sitionner le commutateur sur le symbole « Per-
çage à percussion » et poursuivre le travail en
mode de perçage en frappe. Des forets en carbure sont nécessaires pour les
travaux de perçage dans le béton, la pierre et la
maçonnerie. 

Avant toute intervention sur l ’appareil pro-
prement dit, toujours retirer la fiche du c â-
ble d ’alimentation de la prise de courant.
Pour obtenir un travail sûr et satisfaisant, 
nettoyer régulièrement l’appareil ainsi que
ses ouïes de refroidissement.
Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication
et au contrôle de l’appareil, celui-ci devait avoir
un défaut, la réparation ne doit être confiée qu’à
une station de service après-vente agréée pour
outillage Bosch. 
Pour toute demande de renseignements ou com- 
mande de pièces de rechange, nous préciser im-
pérativement le numéro de référence à dix chif-
fres de la machine.
Récup ération des mati ères pre-
mi ères plut ôt qu ’élimination des
d échets
Les machines, comme d’ailleurs
leurs accessoires et emballages,
doivent pouvoir suivre chacune une
voie de recyclage appropriée.
Ce manuel d’instructions a été fabriqué à partir
d’un papier recyclé blanchi sans chlore. 
Nos pièces plastiques ont ainsi été marquées en 
vue d’un recyclage sélectif des différents maté-
riaux. 
Nous déclarons sous notre propre responsabilité 
que ce produit est en conformité avec les normes
ou documents normalisés suivants : EN 50 144
conformément aux réglementations 89/336/CEE,
98/37/CE.
Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen 
Senior Vice President  Head of Product
Engineering Certification 
Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge 
Sous r éserve de modifications
Changement du mandrin  
(0 603 387 5.. –voir figures  –)
Conseils d’utilisation
HI
Nettoyage et entretien
Instructions de protection de  
l’environnement
Déclaration de conformité
15 • 2 609 932 246 • 03.07  
						

							Español - 1
 1 Portabrocas de sujeción rápida  
(0 603 387 7.. / 0 603 387 5..)
 2 Botón de bloqueo de husillo (0 603 387 5..)
 3 Selector “Taladrar / Taladrar con percusión”
 4 Botón de enclavamiento para interruptor de 
conexión / desconexión 
 5 Interruptor de conexión / desconexión
 6 Rueda preselectora de revoluciones 
(0 603 387 5..)
 7 Selector de sentido de giro 
(0 603 387 6.. / 0 603 387 7.. / 0 603 387 5..)
 8 Botón de ajuste del tope de profundidad
 9 Tornillo de mariposa para ajuste de la 
empuñadura adicional
 10 Empuñadura adicional 
(0 603 387 6.. / 0 603 387 7.. / 0 603 387 5..)
 11 Tope de profundidad
 12 Llave de portabrocas 
(0 603 387 0.. / 0 603 387 1.. / 0 603 387 6..)
 13 Portabrocas de corona dentada 
(0 603 387 0.. / 0 603 387 1.. / 0 603 387 6..)  14
Lámina de destornillador (bit) *
 15 Soporte universal de bits *
 16 Llave macho hexagonal *
*Los accesorios descritos e ilustrados no correspon- 
den en parte al material que se adjunta de serie.
Determinación de los valores de medición según 
norma EN 50 144. 
El nivel de ruido típico del aparato corresponde a: 
nivel de presión de sonido 97 dB (A); nivel de po-
tencia de sonido 110 dB (A).
¡Usar protectores auditivos!
El nivel de vibraciones típico es de 16 m/s
2.
El aparato ha sido proyectado para taladrar con
percusión en ladrillo, hormigón y piedra, así
como para taladrar sin percutir en madera, metal,
cerámica y material sintético. Los aparatos con
regulación electrónica de giro a derechas e iz-
quierdas son también adecuados para atornillar y
tallar roscas.
Características técnicas
Taladradora de percusi ónPSB  …500500-2500 RE500 RE550 RE
Número de pedido0 603 …387 0..387 1..387 6..387 7..387 5..
Potencia absorbida[W]500500500500550
Potencia útil[W]260260260260270
Revoluciones en vacío[min-1]3 0002 500 / 3 0000–3 0000–3 0000–3 000
Frecuencia de percusión, máx.[min-1]48 00048 00048 00048 00048 000
Par de giro máx. a potencia útil[Nm]7,57,57,57,57,5
Preselección de revoluciones––––
Selector de sentido de giro––
Selector de dos etapas––––
Portabrocas de corona dentada––
Portabrocas de cierre rápido–––
Retención del husillo de taladrar––––
Empuñadura adicional––
Capacidad de sujeción del  
portabrocas, máx.[mm]1313131313
Ø de perforación máx.
  Hormigón[mm]1313131313
  Ladrillo[mm]1515151515
  Acero[mm]1010101010
  Madera[mm]2020202020
Peso (sin accesorios), aprox.[kg]1,51,51,51,51,5
Clase de protección / II / II / II / II / IIPreste atención al nº de pedido de su máquina. Las denominacion\
es comerciales en ciertas máquinas pueden variar.
Elementos del aparato
Información sobre ruidos y  
vibraciones
Utilización reglamentaria
16 • 2 609 932 246 • 03.07  
						

							Español - 2
Solamente puede trabajar sin pe- 
ligro con el aparato si lee  ínte-
gramente las instrucciones de
manejo y las indicaciones de se-
guridad, ateni éndose estricta-
mente a las recomendaciones
all í comprendidas. Adicionalmente deber án
respetarse las instrucciones de seguridad ge-
nerales comprendidas en el folleto adjunto. 
 Llevar gafas de protección y protectores audi- 
tivos.
 Si tiene el pelo largo, recójaselo bajo una pro-
tección adecuada. Trabajar únicamente con
vestimenta ceñida al cuerpo.
 Si llega a dañarse o cortarse el cable de red du-
rante el trabajo, no tocar el cable, sino extraer
inmediatamente el enchufe de la red. No usar
jamás el aparato con un cable deteriorado.
 Conectar los aparatos utilizados en la intem-
perie a través de un fusible diferencial con una
corriente de disparo máxima de 30  mA. No ex-
poner el aparato a la lluvia o humedad.
 Mantener el cable siempre detrás del aparato.
 0 603 387 6.. / 0 603 387 7.. / 0 603 387 5..:
Solamente emplee el aparato con la empuña-
dura adicional  10.
Trabajar siempre con el aparato sujetándolo
firmemente con ambas manos y manteniendo
una posición estable.
 Únicamente sujetar la herramienta el éc-
trica por las empu ñaduras aisladas en
caso de que el  útil pudiera llegar a da ñar un
conductor oculto o el propio cable de red
del aparato.
El contacto con un conductor portador de tensión
pone bajo tensión las partes metálicas del apa-
rato pudiendo causar una descarga al usuario.
 Utilice unos instrumentos de exploraci ón
adecuados para detectar tuber ías y cables
ocultos, o consulte a su compa ñía abaste-
cedora local.
El contacto con cables eléctricos puede provo-
car un incendio o sacudida eléctrica. El dete-
rioro de tuberías de gas puede producir una
explosión. La perforación de una tubería de
agua puede causar daños materiales o una
sacudida eléctrica.
 Al bloquearse el útil de taladrar se obtiene un
par de reacción brusco en el aparato. En estos
casos, desconectarlo inmediatamente. 
Asegure la pieza de trabajo.  Una pieza de tra-
bajo fijada con unos dispositivos de sujeción, o
en un tornillo de banco, se mantiene sujeta de
forma mucho más segura que con la mano.
 Cuidado al atornillar tornillos largos: peligro de
resbalar.
 Aplicar el aparato, solamente estando desco-
nectado, sobre la tuerca o tornillo.
 Siempre desconectar y esperar a que se de-
tenga el aparato, antes de depositarlo.
 Jamás permita que los niños utilicen el apa-
rato.
 Bosch solamente puede garantizar el funcio-
namiento correcto del aparato si se utilizan los
accesorios originales previstos.
 0 603 387 6.. / 0 603 387 7.. / 0 603 387 5..:
Solamente emplee el aparato con la empu-
ñadura adicional 10.
La empuñadura adicional puede montarse a la
derecha o izquierda del cuello del husillo con el
tornillo de mariposa  9.
Con el tope de profundidad  11 puede ajustarse la
profundidad de taladrado. 
Para ello, presionar el botón de ajuste del tope de 
profundidad  8, ajustar la profundidad de tala-
drado  X deseada, y soltar entonces el botón de
ajuste del tope de profundidad  8.
El estriado en el tope de profundidad  11 debe de
señalar hacia arriba. 
Abrir el portabrocas lo suficiente para poder in- 
sertar el útil. Introducir el útil.
Portabrocas de cierre r ápido 
(0 603 387 5.. –ver figura  )
Accionando el botón de bloqueo del husillo  2 se
enclava el husillo de taladrar. 
Ello permite cambiar el útil montado en el por- 
tabrocas de forma sencilla, cómoda y rápida. 
Apretar firmemente a mano el casquillo del por- 
tabrocas de sujeción rápida  1 hasta dejar de per-
cibir el ruido de carraca (“clic”). De esta manera
se enclava automáticamente el portabrocas. 
Para retirar el útil, girar el casquillo delantero en 
sentido opuesto, para liberar así el mecanismo
de enclavamiento.
Para su seguridad
Empuñadura adicional / tope de  
profundidad (ver figura  )
Montaje de la herramienta
A
B
17 • 2 609 932 246 • 03.07  
						

							Español - 3
Portabrocas de cierre r ápido 
(0 603 387 7.. –ver figura  )
Sujetar el casquillo posterior y apretar firme- 
mente a mano el casquillo anterior hasta que no
sea perceptible ya más el ruido de carraca
(“clic”). Con ello queda automáticamente encla-
vado el portabrocas. 
Para retirar el útil, girar el casquillo delantero en 
sentido opuesto, para liberar así el mecanismo
de enclavamiento.
Portabrocas de corona dentada  
(0 603 387 0.. / 0 603 387 1.. /
0 603 387 6.. –ver figura  )
Aplicar la llave del portabrocas  12 en cada uno
de los tres taladros y apretar uniformemente. 
Precauci ón con el portabrocas caliente:
Al utilizar el aparato prolongadamente, y muy 
especialmente al trabajar con percusi ón,
puede que el portabrocas se caliente fuerte-
mente. En estos casos se recomienda po-
nerse guantes de protecci ón.
Ú tiles para atornillar 
(accesorio –ver figura  )
Al utilizar láminas para atornillar (bits)  14 debe
utilizarse siempre un sujetador de láminas  15.
Utilice solamente láminas para atornillar adecua-
das a la cabeza del tornillo. 
Para atornillar debe colocarse el conmutador  3
sobre el símbolo “Taladrar y atornillar”. 
Cerciorarse de que la tensi ón de la red sea co-
rrecta:  La tensión de la fuente de energía debe
coincidir con las indicaciones en la placa de ca- 
racterísticas del aparato. Los aparatos marcados
con 230 V pueden funcionar también a 220 V.
Conexi ón y desconexi ón
Para la  puesta en marcha  del aparato presionar
y mantener accionado el interruptor de conexión / desconexión  5.
0 603 387 6.. / 0 603 387 7.. / 0 603 387 5..:  La máquina funciona
con un número de revoluciones va-
riable entre 0 y máximo según la
presión ejercida sobre el interruptor
de conexión / desconexión  5. Pre-
sionándolo ligeramente, se consigue un régimen
de giro reducido, lo que permite una puesta en
marcha suave y controlada. No solicitar el apa-
rato de manera que llegue a detenerse. Para 
enclavar  el interruptor de conexión /
desconexión  5 mantenerlo apretado, y presionar
el botón de enclavamiento  4.
Para  desconectar  el aparato soltar, o presionar
y soltar si estuviese enclavado, el interruptor de
conexión / desconexión  5.
Conmutaci ón del sentido de giro 
(0 603 387 6.. / 0 603 387 7.. / 0 603 387 5..)
Accionar el selector de sentido de giro  7
solamente con el aparato detenido.
Con el selector de sentido de giro  7 puede inver-
tirse el sentido de giro de la máquina (el selector
de sentido de giro  7 no deja accionarse si el inte-
rruptor de conexión / desconexión  5 estuviese ac-
tivado). 
Direcci ón de giro a derechas (ver figura  )
Presionar hasta el tope hacia la izquierda el se- 
lector de sentido de giro (taladrar, taladrar con
percutor, atornillar, etc.). 
Direcci ón de giro a izquierdas (ver figura  )
Presionar a tope hacia la derecha el selector de 
sentido de giro (para aflojar o desenroscar torni-
llos y tuercas).
Selector de dos etapas (0 603 387 1..)
Con el interruptor de conexión / desconexión  5
pueden preseleccionarse dos revoluciones dife-
rentes. Al presionar el interruptor hasta sobrepa-
sar un punto de resistencia claramente percepti-
ble, se conmuta la máquina del primer al se-
gundo punto de revoluciones: 
Etapa de velocidad I: 2 500 min
-1
Etapa de velocidad II: 3 000 min-1
El interruptor de conexión / desconexión pueden 
enclavarse en cada punto de revoluciones con el
botón de enclavamiento  4.
Preselecci ón de revoluciones 
(0 603 387 5..)
Con la rueda de ajuste  6 puede seleccionarse el
número de revoluciones requerido (incluso du-
rante la marcha del aparato).
Puesta en servicio
C
D
E
F
G
18 • 2 609 932 246 • 03.07  
						

							Español - 4
Taladrar, atornillar y taladrar con  
percusi ón
Taladrar y atornillar 
Colocar el conmutador  3 sobre el sím-
bolo “Taladrar y atornillar”.
Taladrar con percusi ón
Colocar el conmutador  3 sobre el sím-
bolo “Taladrar con percusión”.
El conmutador  3 enclava de forma perceptible y
puede accionarse con la máquina en marcha. 
Fijar el extremo corto de la llave macho hexago- 
nal en el portabrocas. 
Apoyar la máquina sobre una base de asiento rí- 
gida (p. ej. un banco de trabajo). Bloquear el hu-
sillo de taladrar con la tecla de enclavamiento  2,
sujetar la máquina y aflojar el portabrocas girán-
dolo hacia la izquierda igual que un tornillo (
).
Un portabrocas fuertemente sujeto, se afloja apli-
cando un golpe sobre el extremo largo de la llave
macho hexagonal  16.
El montaje del portabrocas se realiza en el orden
inverso (
).
El portabrocas deber á apretarse con un
par de apriete de 25 –30 Nm aprox.
0 603 387 0.. / 0 603 387 1.. / 
0 603 387 6.. / 0 603 387 7..
En los aparatos que no dispongan de una reten- 
ción del husillo de taladrar debe hacerse sustituir
el portabrocas por un taller de servicio autorizado
para herramientas eléctricas Bosch.
El portabrocas deber á apretarse con un
par de apriete de 30 –35 Nm aprox.
Las revoluciones precisadas dependen del mate-
rial y deben determinarse probando. 
Después de trabajar prolongadamente a bajas 
revoluciones, dejar funcionar la máquina 3 minu-
tos aprox. a revoluciones máximas en vacío para
refrigerarlo. 
Para taladrar azulejos girar el selector  3 a la po-
sición “Taladrar y atornillar”. Solamente después 
de haber traspasado el azulejo, seleccionar el
símbolo “Taladrar con percusión” para continuar
trabajando con percusión. 
Al realizar trabajos en hormigón, piedra y muro 
de ladrillo deben utilizarse brocas de metal duro. 
Antes de cualquier manipulaci ón en el apa-
rato extraer el enchufe de la red.
Mantener siempre limpios el aparato y las
rejillas de refrigeración para poder trabajar
con seguridad.
Si a pesar de los esmerados procesos de fabrica-
ción y control, el aparato llegase a averiarse, la
reparación deberá encargarse a un taller de ser-
vicio autorizado para herramientas eléctricas
Bosch. 
Al realizar consultas o solicitar piezas de re- 
puesto, es imprescindible indicar siempre el nú-
mero de pedido de 10 dígitos que figura en la
placa de características del aparato. 
Recuperaci ón de materias primas en lugar de
producir desperdicios 
El aparato, los accesorios y el embalaje debieran 
someterse a un proceso de recuperación que
respete el medio ambiente. 
Estas instrucciones se han impreso sobre papel 
reciclado sin la utilización de cloro. 
Para efectuar un reciclaje selectivo se han iden- 
tificado las piezas de plástico. 
Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad 
que este producto está en conformidad con las 
normas o documentos normalizados siguientes: 
EN 50 144  de  acuerdo  con  las  regulaciones
89/336/CEE, 98/37/CE.
Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen 
Senior Vice President Head of Product
Engineering Certification 
Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge 
Reservado el derecho de modificaciones
Cambio de portabrocas  
(0 603 387 5.. –ver figuras  –)
Consejos prácticos
HI
Mantenimiento y limpieza
Protección del medio ambiente
Declaración de conformidad
19 • 2 609 932 246 • 03.07  
						

							Português - 1
 1 Mandril de brocas de fixação rápida  
(0 603 387 7.. / 0 603 387 5..)
 2 Tecla de travamento de veio (0 603 387 5..)
 3 Comutador “Furar / furar com percussão”
 4 Botão de travamento para o interruptor de 
ligar / desligar
 5 Interruptor de ligar / desligar
 6 Rodela de ajuste do número de rotações 
(0 603 387 5..)
 7 Comutador da direcção de rotações  
(0 603 387 6.. / 0 603 387 7.. / 0 603 387 5..)
 8 Botão para ajuste do esbarro de 
profundidade
 9 Parafuso de orelhas para o ajuste do punho 
adicional
 10 Punho adicional 
(0 603 387 6.. / 0 603 387 7.. / 0 603 387 5..)
 11 Esbarro de profundidade
 12 Chave de mandril de brocas 
(0 603 387 0.. / 0 603 387 1.. / 0 603 387 6..)
 13 Mandril de brocas de coroa dentada 
(0 603 387 0.. / 0 603 387 1.. / 0 603 387 6..)  14
Ponta de chave de fendas (bit) *
 15 Suporte universal de bits *
 16 Chave de interior sextavado **Os acess órios ilustrados e descritos nas instru ções 
de servi ço nem sempre s ão abrangidos pelo conjunto 
de fornecimento!
Valores de medida de acordo com EN 50 144.  
O nível de ruído avaliado A do aparelho é tipica- 
mente: Nível de pressão acústica 97 dB (A).
Nível de potência acústica 110 dB (A).
Utilize protectores auriculares! 
A aceleração avaliada é tipicamente de 16 m/s
2.
O aparelho é determinado para furar com per- 
cussão em tijolos, betão e pedras, assim como
para furar em madeira, metal, cerâmica e plás-
tico. Aparelhos com regulação electrónica e mar-
cha a direita / esquerda também são apropriados
para aparafusar e cortar roscas.
Dados técnicos do aparelho
Berbequim de percuss ãoPSB  …500500-2500 RE500 RE550 REN° de encomenda0 603 …387 0..387 1..387 6..387 7..387 5..Potência nominal absorvida[W]500500500500550Potência útil[W]260260260260270Rotações em vazio[min-1]3 0002 500 / 3 0000–3 0000–3 0000–3 000Nº de impactos, máx.[/min]48 00048 00048 00048 00048 000Binário com máx. potência útil[Nm]7,57,57,57,57,5Pré-selecção de número de  
rotação––––Comutador da direcção de  
rotações––Comutação de dois níveis––––Bucha de coroa dentada––Bucha de aperto rápido–––Bloqueio de porta-brocas––––Punho adicional––Capacidade do mandril de  
brocas, máx.[mm]1313131313máx. Ø de perfuração  Concreto[mm]1313131313  Muramento[mm]1515151515  Aço[mm]1010101010  Madeira[mm]2020202020Peso (sem accessório), aprox.[kg]1,51,51,51,51,5Classe de protecção / II / II / II / II / IIPor favor observar o número de encomenda da sua máquina. A designa\
ção comercial de diversas máquinas pode variar.
Elementos do aparelho
Informações sobre ruído e  
vibrações
Utilização de acordo com as  
disposições
20 • 2 609 932 246 • 03.07