Bosch PSB 500 Re Manual

							Nederlands - 4
Boren, schroeven en klopboren
Boren en Schroeven 
Zet de omschakelaar 3 op het symbool
„Boren en schroeven”.
Klopboren
Zet de omschakelaar  3 op het symbool
„Klopboren”.
De omschakelaar  3 klikt merkbaar vast en kan
worden bediend wanneer de machine loopt. 
Span de inbussleutel met de korte schacht vóór 
in de boorhouder. 
Leg de machine op een stabiele ondergrond (bij- 
voorbeeld een werkbank). Blokkeer de uitgaande
as met de blokkeerknop  2, houd de machine vast
en draai de boorhouder als een schroef los door
naar links te draaien (
). U maakt een vastzit-
tende boorhouder los door middel van een slag
op de lange steel van de inbussleutel  16.
De montage van de boorhouder vindt plaats in
omgekeerde volgorde (
).
De boorhouder moet worden vastge-
draaid met een aandraaimoment van ca.
25 –30 Nm.
0 603 387 0.. / 0 603 387 1.. / 
0 603 387 6.. / 0 603 387 7..
Bij machines zonder blokkering van de uitgaande 
as moet de boorhouder worden vervangen door
een erkende klantenservice voor Bosch elektri-
sche gereedschappen.
De boorhouder moet worden vastge-
draaid met een aandraaimoment van ca.
30–35 Nm.
Het vereiste toerental is afhankelijk van het mate-
riaal en kan proefondervindelijk worden vastge-
steld. 
Laat na langdurige werkzaamheden met een 
laag toerental de machine afkoelen door deze ca.
3 minuten met maximumtoerental onbelast te la-
ten lopen. Wanneer u in tegels wilt boren, dient u de scha-
kelaar
 3 op het symbool „Boren en schroeven” te
zetten. Schakel pas na het doorboren van de te-
gel over op het symbool „Klopboren” om met slag
te werken. 
Bij werkzaamheden in beton, steen en metsel- 
werk zijn hardmetaalboren vereist. 
 Trek altijd voor werkzaamheden aan de ma- 
chine de stekker uit het stopcontact.
Houd de machine en de ventilatieopenin-
gen altijd schoon om goed en veilig te wer-
ken.
Mocht de machine ondanks zeer zorgvuldige fa-
bricage- en testmethoden toch defect raken,
dient de reparatie door een erkende reparatieser-
vice voor Bosch elektrisch gereedschap te wor-
den uitgevoerd. 
Vermeld bij vragen en bestellingen van vervan- 
gingsonderdelen altijd het bestelnummer van
10 cijfers van de machine.
Terugwinnen van grondstoffen
in plaats van het weggooien van
afval 
Machine, toebehoren en verpak- 
king moeten op een voor het milieu
verantwoorde manier worden her-
gebruikt.
Deze gebruiksaanwijzing is vervaardigd van
chloorvrij gebleekt kringlooppapier. 
De kunststof delen zijn gekenmerkt om ze per 
soort te kunnen recyclen. 
Wij verklaren op eigen verantwoording dat dit 
product voldoet aan de volgende normen en
normatieve documenten: EN 50 144 volgens de
bepalingen   van   de   richtlijnen   89/336/EEG,
98/37/EG.
Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen 
Senior Vice President Head of Product
Engineering Certification 
Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge 
Wijzigingen voorbehouden
Boorhouder vervangen  
(0 603 387 5.. –
zie afbeeldingen  –)
Tips
HI
Onderhoud en reiniging
Milieubescherming
Conformiteitsverklaring
31 • 2 609 932 246 • 03.07  
						

							Dansk - 1
 1Selvspændende borepatron  
(0 603 387 7.. / 0 603 387 5..)
 2 Spindellås (0 603 387 5..)
 3 Omskifter „Boring / Slagboring“
 4 Justeringsknap til start-stop-kontakt
 5 Start-stop-kontakt
 6 Indstillingshjul omdrejningstal (0 603 387 5..)
 7 Højre- / venstreomskifter 
(0 603 387 6.. / 0 603 387 7.. / 0 603 387 5..)
 8 Knap til indstilling af dybdeanslag
 9 Vingeskrue til justering af ekstra-håndgreb
 10 Ekstrahåndtag 
(0 603 387 6.. / 0 603 387 7.. / 0 603 387 5..)
 11 Dybdeanslag
 12 Borepatronnøgle 
(0 603 387 0.. / 0 603 387 1.. / 0 603 387 6..)
 13 Tandkransborepatron 
(0 603 387 0.. / 0 603 387 1.. / 0 603 387 6..)
 14 Skruetrækkerbits *
 15 Universalbitholder *
 16 Unbraconøgle *
*Tilbeh ør, som er illustreret og beskrevet i brugsvejled-
ningen, er ikke altid indeholdt i leveringen!
Måleværdier beregnes iht. EN 50 144. 
Maskinens A-vurderede støjniveau er typisk: Lyd- 
trykniveau 97 dB (A), lydeffektniveau 110 dB (A).
Brug h ørev ærn.
Det vægtede accelerationsniveau er typisk
16 m/s
2.
Maskinen er beregnet til slagboring i tegl, beton
og sten samt til boring i træ, metal, keramik og
kunststof. Maskiner med elektronisk regulering
og højre- / venstreløb er også egnet til skruear-
bejde og gevindskæring.
Tekniske data
SlagboremaskinePSB  …500500-2500 RE500 RE550 RE
Bestillingsnummer0 603 …387 0..387 1..387 6..387 7..387 5..
Optagen effekt[W]500500500500550
Afgiven effekt[W]260260260260270
Omdrejningstal, ubelastet[/min]3 0002 500 / 3 0000–3 0000–3 0000–3 000
Slagantal ved belastet  
omdrejningstal, maks.[/min]48 00048 00048 00048 00048 000
Drejningsmoment ved maks.  
afgiven effekt[Nm]7,57,57,57,57,5
Indstilling af omdrejningstal––––
Højre- / venstreomskifter––
To-trins-kobling––––
Tandkransborepatron––
Selvspændende borepatron–––
Borespindellås––––
Ekstrahåndtag––
Borepatronspændeområde, maks.[mm]1313131313
maks. bore-Ø
  Beton[mm]1313131313
  Murværk[mm]1515151515
  Stål[mm]1010101010
  Træ[mm]2020202020
Vægt (uden tilbehør), ca.[kg]1,51,51,51,51,5
Isolationsklasse / II / II / II / II / IIVær opmærksom på Deres maskines bestillingsnummer. Handelsbeteg\
nelserne for de enkelte maskiner kan variere.
MaskinelementerStøj- / vibrationsinformation
Beregnet anvendelsesområde
32 • 2 609 932 246 • 03.07  
						

							Dansk - 2
Sikkert arbejde med maskinen 
forudsætter, at brugsvejlednin-
gen og sikkerhedsforskrifterne
l æ ses helt igennem og anvisnin-
gerne overholdes, f ør den tages i
brug. Desuden skal de generelle
sikkerhedsforskrifter i vedlagte h æfte over-
holdes. 
 Brug beskyttelsesbriller og høreværn.
 Beskyt langt hår under et hårnet. Arbejd kun 
med tætsiddende tøj.
 Hvis strømkablet beskadiges eller skæres
over under arbejdet, må kablet ikke berøres.
Træk straks netstikket ud. Benyt aldrig maski-
nen, hvis kablet er beskadiget.
 Maskiner, som benyttes ude i det fri, tilsluttes
via et HFI-relæ med max. 30 mA udløs-
ningstrøm. Brug ikke maskinen, når det reg-
ner.
 Ledningen skal altid føres bagud fra maskinen.
 0 603 387 6.. / 0 603 387 7.. / 0 603 387 5..:
Brug altid Deres maskine med ekstrahåndta-
get  10 .
Hold altid maskinen fast med begge hænder
og sørg for at stå sikkert under arbejdet.
 Hold altid el-v ærkt øj med isolerede h ånd-
greb, hvis der udf øres arbejde, hvor ind-
satsv ærkt øjet kan komme til at ramme en
skjult ledning eller v ærkt øjets eget kabel.
Kontakt med en spændingsførende ledning
kan sætte maskinens metaldele under spæn-
ding, hvilket kan føre til elektrisk stød.
 Anvend egnede s øgeinstrumenter til at
finde frem til skjulte forsyningsledninger,
eller kontakt det lokale forsyningsselskab.
Kontakt med elektriske ledninger kan føre til
brand og elektrisk stød. Beskadigelse af en
gasledning kan føre til eksplosion. Brud på et
vandrør kan føre til materiel skade eller elek-
trisk stød.
 Hvis boreværktøjet blokerer, udfører maskinen
rykagtige bevægelser. I dette tilfælde slukkes
maskinen med det samme.
 Sikre emnet.  Et emne holdes bedre fast med
spændeanordninger eller skruestik end med
hånden.
 Der skal arbejdes forsigtigt, når der skrues
lange skruer i – fare for udskridning.
 Maskinen skal altid være slukket, når den pla-
ceres på møtrikken / skruen. 
Sluk altid for maskinen og vent til maskinen
står helt stille, før den lægges fra.
 Lad aldrig børn anvende denne maskine.
 Bosch kan kun sikre en korrekt funktion, hvis
der benyttes originalt tilbehør.
 0 603 387 6.. / 0 603 387 7.. / 0 603 387 5..:
Brug altid Deres maskine med ekstrah ånd-
taget 10.
Ekstrahåndtaget monteres med vingeskruen  9
på den højre eller venstre side af spindelhalsen. 
Boredybden indstilles ved hjælp af dybdeansla- 
get  11 .
Tryk på knappen til indstilling af dybdeanslag  8,
indstil den ønskede boredybde  X og slip knappen
til indstilling af dybdeindstilling  8 igen.
Den riflede side af dybdeanslaget  11 skal vende
opad. 
Borepatronen løsnes, indtil værktøjet kan i sæt- 
tes. Isæt værktøjet.
Selvsp ændende borepatron 
(0 603 387 5.. –se billede  )
Borespindlen fastlåses ved at trykke på spindel-
låsen  2.
Dette gør det muligt at udskifte indsatsværktøjet i
borepatronen på en hurtig, behagelig og enkelt
måde. 
Drej kappen på den selvspændende borepa- 
tron  1 fast med hånden, indtil der ikke mere hø-
res noget klik. Herefter er borepatronen automa-
tisk låst. 
Låseanordningen løsner sig igen, når kappen 
drejes i modsat retning til fjernelse af værktøjet.
Selvsp ændende borepatron 
(0 603 387 7.. –se billede  )
Hold fast i den bageste kappe, mens den forreste
kappe drejes kraftigt i med hånden, indtil der ikke
høres noget tydeligt clic mere. Borepatronen lå-
ses derved automatisk. 
Låseanordningen løsner sig igen, når den forre- 
ste kappe drejes i modsat retning til fjernelse af
værktøjet.
For Deres egen  
sikkerheds skyld
Ekstrahåndtag / dybdeanslag  
(se billede  )
Værktøjet isættes
A
B
C
33 • 2 609 932 246 • 03.07  
						

							Dansk - 3
Tandkransborepatron  
(0 603 387 0.. / 0 603 387 1.. /
0 603 387 6..–se billede  )
Spænd ensartet i alle tre boringer med borepa- 
tronnøglen  12.
Pas p å, borepatronen kan blive varm:
Ved l ængerevarende arbejde, is ær i forbin-
delse med slagborearbejde, kan borepatro-
nen blive meget varm. I dette tilf ælde anbefa-
les det at b ære beskyttelseshandsker.
Skruev ærkt øj (Tilbeh ør– se billede  )
Der skal altid bruges en bitholder  15, når der be-
nyttes skruetrækkerbits (bits)  14. Brug altid kun
skruetrækkerbits, som passer til det enkelte
skruehoved. 
Til skruearbejde stilles omskifteren  3 hen på
symbolet „Boring og skruning“. 
Kontroll ér netsp ændingen:  Strømkildens
spænding skal svare til angivelserne på maski- 
nens typeskilt. Maskinen til 230 V kan også til-
sluttes 220 V.
Start og stop
Maskinen  startes ved at trykke på start-stop-kon-
takten  5 og holde den nede.
0 603 387 6.. / 0 603 387 7.. /
0 603 387 5..:  Alt efter trykket på
start-stop-kontakten  5 løber maski-
nen med variabelt omdrejningstal
mellem 0 og maksimum. Et let tryk
bevirker et lille omdrejningstal og
muliggør således en blød, kontrol-
leret start. Maskinen må ikke bela-
stes i et sådant omfang, at den
stopper.
Maskinen  fastlåses  i tændt position ved at trykke
på start-stop-kontakten  5 og derefter låse den
med justeringsknappen  4.
Maskinen  slukkes ved henholdsvis at slippe
start-stop-kontakten  5 og trykke den ned og
slippe den.
Æ ndring af omdrejningsretning 
(0 603 387 6.. / 0 603 387 7.. / 
0 603 387 5..)
H øjre- / venstreomskifteren 7 m å kun ak-
tiveres, n år maskinen er slukket.
Højre- / venstreomskifteren  7 benyttes til at skifte
maskinens retning (højre- / venstreomskifteren  7
er låst, når start-stop-kontakten  5 er aktiveret).
H øjredrejning (se billede  )
Højre- / venstreomskifteren trykkes igennem mod 
venstre indtil anslag (boring, slagboring, iskru-
ning af skruer osv.). 
Venstredrejning (se billede  )
Tryk højre- / venstreomskifteren til højre indtil stop 
(løsning og udskruning af skruer og møtrikker).
To-trins-kobling (0 603 387 1..)
Det er muligt at indstille to hastigheder med start-
stop-kontakten  5. Når et mærkbart trykpunkt
overskrides, skifter maskinen fra det første til det
andet hastighedstrin: 
Omdrejningstal trin I: 2 500/min
Omdrejningstal trin II: 3 000/min
Start-stop-kontakten kan fastlåses i begge ha- 
stighedstrin med låseknappen  4.
Indstilling af omdrejningstal  
(0 603 387 5..)
Indstillingshjulet  6 bruges til at indstille den nød-
vendige hastighed (også når maskinen er i gang).
Boring, skruning og slagboring
Boring og skruearbejde 
Stil omskifteren  3 på symbolet „Boring
og skruning“.
Slagboring
Stil omskifteren  3 på symbolet „Slagbo-
ring“.
Omskifteren  3 falder tydeligt i hak og kan aktive-
res, mens maskinen er i gang.
Ibrugtagning
D
E
F
G
34 • 2 609 932 246 • 03.07  
						

							Dansk - 4
Spænd unbraconøglen med det forreste skaft ind 
i borepatronen. 
Læg maskinen på et fast underlag (f.eks. værk- 
bænk). Blokér borespindlen med låsen 2, hold
maskinen fast og løsne borepatronen ligesom en
skrue ved at dreje den til venstre (
). En fastsid-
dende borepatron løsnes med et slag på det
lange skaft på unbraconøglen  16.
Borepatronen monteres i omvendt række-
følge (
).
Borepatronen strammes med et fast-
sp ændingsmoment p å ca. 25 –30 Nm.
0 603 387 0.. / 0 603 387 1.. / 
0 603 387 6.. / 0 603 387 7..
Ved maskiner uden borespindellås skal borepa- 
tronen udskiftes af en autoriseret serviceafdeling
for Bosch-el-værktøj.
Borepatronen strammes med et fast-
spændingsmoment p å ca. 30 –35 Nm.
Den nødvendige hastighed afhænger af materia-
let og fastlægges bedst ved at prøve sig frem. 
Efter længere tids arbejde ved lav hastighed skal 
maskinen arbejde med maks. hastighed i tom-
gang i ca. 3 minutter, så afkøling af motoren sik-
res. 
Der bores i fliser ved at stille kontakten  3 på sym-
bolet „Boring og skruning“. Skift først til symbolet 
„Slagboring“ for at arbejde med slag, når flisen er
boret igennem. 
Brug altid hårdmetalbor til arbejde i beton, sten 
og murværk. 
 Træk stikket ud, f ør der arbejdes p å maski-
nen.
Maskine og ventilationshuller skal altid hol- 
des rene for at sikre et godt og sikkert ar-
bejde.
Skulle maskinen trods omhyggelig fabrikation og
kontrol engang holde op med at fungere, skal re-
parationen udføres af et autoriseret serviceværk-
sted for Bosch elektroværktøj. 
Det 10-cifrede bestill.nr. på maskinen skal altid 
angives ved forespørgsler og bestilling af reser-
vedele! Genbrug af r
åstoffer i stedet for bortskaffelse
af affald 
Maskine, tilbehør og emballage skal genbruges 
på en miljøvenlig måde. 
Denne vejledning er skrevet på klorfrit genbrugs- 
papir. 
Kunststofdele er markeret for at garantere en 
rensorteret recycling. 
Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette 
produkt er i overensstemmelse med følgende
standarder eller normative dokumenter:
EN 50 144 i henhold til bestemmelserne i direkti-
verne 89/336/EØF og 98/37/EF.
Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen 
Senior Vice President Head of Product 
Engineering Certification 
Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge 
Ret til  ændringer forbeholdes
Udskiftning af borepatron  
(0 603 387 5.. –se billede  –)
Tips
Vedligeholdelse og rengøring
HI
Miljøbeskyttelse
Overensstemmelses-
erklæring
35 • 2 609 932 246 • 03.07  
						

							Svenska - 1
 1Snabbchuck (0 603 387 7.. / 0 603 387 5..)
 2 Spindellåsknapp (0 603 387 5..)
 3 Omkopplare ”Borra / Slagborra”
 4 Spärrknapp för strömställaren
 5 Strömställare Till / Från
 6 Ställratt varvtalsförval (0 603 387 5..)
 7 Riktningsomkopplare  
(0 603 387 6.. / 0 603 387 7.. / 0 603 387 5..)
 8 Knapp för reglering av djupanslag
 9 Vingskruv för inställning av stödhandtag
 10 Stödhandtag 
(0 603 387 6.. / 0 603 387 7.. / 0 603 387 5..)
 11 Djupanslag
 12 Chucknyckel 
(0 603 387 0.. / 0 603 387 1.. / 0 603 387 6..)
 13 Kuggkranschuck 
(0 603 387 0.. / 0 603 387 1.. / 0 603 387 6..)
 14 Insatsskruvmejsel (bits) *
 15 Universalhållare *
 16 Sexkantnyckel *
*I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbeh ör 
ing år inte alltid i leveransen!
Mätvärdena har tagits fram baserande på
EN 50 144. 
Maskinens A-vägda ljudnivå uppnår i typiska fall: 
Ljudtrycksnivå 97 dB (A); ljudeffektnivå 110 dB (A).
Anv änd h örselskydd!
Den beräknade accelerationen är i typiska fall
16 m/s
2.
Maskinen är avsedd för slagborrning i tegel,
betong och sten samt för borrning i trä, metall,
keramik och plast. Maskiner med elektronisk
reglering och höger- / vänstergång är även lämp-
liga för skruvdragning och gängskärning.
Tekniska data
SlagborrmaskinPSB  …500500-2500 RE500 RE550 RE
Artikelnummer0 603 …387 0..387 1..387 6..387 7..387 5..
Märkeffekt[W]500500500500550
Avgiven effekt[W]260260260260270
Tomgångsvarvtal[r/min]3 0002 500 / 3 0000–3 0000–3 0000–3 000
Slagtal, max.[r / min]48 00048 00048 00048 00048 000
Vridmoment vid max. uteffekt[Nm]7,57,57,57,57,5
Varvtalsförval––––
Riktningsomkopplare––
Tvåstegskoppling––––
Nyckelchuck––
Snabbchuck–––
Borrspindellåsning––––
Stödhandtag––
Chuckens  
inspänningsområde, max.[mm]1313131313
max. borr-Ø
  Betong[mm]1313131313
  Murverk[mm]1515151515
  Stål[mm]1010101010
  Trä[mm]2020202020
Vikt (utan tillbehör), ca.[kg]1,51,51,51,51,5
Skyddsklass / II / II / II / II / IIKontrollera din maskins artikelnummer. Handelsbeteckningarna för ensk\
ilda maskiner kan variera.
Maskinens komponenterLjud- / vibrationsdata
Ändamålsenlig användning
36 • 2 609 932 246 • 03.07  
						

							Svenska - 2
För att riskfritt kunna anv ända
maskinen b ör du noggrant l äsa
igenom bruksanvisningen och 
exakt f ölja de instruktioner som
l ä mnas i s äkerhetsanvisning-
arna. Dessutom ska allm änna
s äkerhetsanvisningarna i bifogat
h äfte f öljas.
 Använd skyddsglasögon och hörselskydd.
 Har du långt hår, använd hårnät. Använd
endast åtsittande kläder under arbetet.
 Skadas eller kapas nätsladden under arbetet,
rör inte vid sladden utan dra genast ut stick-
proppen. Maskinen får absolut inte användas
med defekt sladd.
 Elverktyg som används utomhus ska anslutas
via jordfelsbrytare (FI) med max. 30 mA utlös-
ningsström. Elverktyget får inte användas vid
regn eller väta.
 Dra alltid kabeln bakåt från maskinen.
 0 603 387 6.. / 0 603 387 7.. / 0 603 387 5..:
Använd maskinen endast med stöd-
handtag  10.
Håll i maskinen med båda händerna under
arbetet och se till att du står stadigt.
 Håll tag i elverktyget endast i isolerade
grepp n är arbeten utf örs p å platser d är
verktyget kan komma i kontakt med dolda
ledningar eller skada egen n ätsladd.
Kontakt med en spänningsförande ledning kan
sätta maskinens metalldelar under spänning
som sedan kan leda till elektriskt slag.
 Anv änd l ämpliga detektorer f ör lokalise-
ring av dolda f örs örjningsledningar eller
konsultera lokalt distributionsf öretag.
Kontakt med elledningar kan förorsaka brand
och elektriskt slag. En skadad gasledning kan
leda till explosion. Borrning i vattenledning kan
förorsaka sakskador eller elektriskt slag.
 Låsning av borrverktyget i arbetsstycket
medför en plötslig motkraft i maskinen. I detta
fall ska maskinen omedelbart frånkopplas.
 Säkra arbetsstycket.  Ett arbetsstycke som är
fastspänt i en uppspänningsanordning eller ett
skruvstycke hålls säkrare än med handen.
 Se upp för urspårningsrisken vid dragning av
långa skruvar. 
Maskinen ska vara frånslagen när den läggs
an mot muttern / skruven.
 Innan maskinen läggs bort ska den vara från-
kopplad och ha stannat helt.
 Låt aldrig barn hantera maskinen.
 Bosch kan endast garantera att maskinen
fungerar felfritt om för maskinen avsedda
originaltillbehör används.
 0 603 387 6.. / 0 603 387 7.. / 0 603 387 5..:
Anv änd maskinen endast med st öd-
handtag 10.
Stödhandtaget kan med vingskruven  9 monteras
på spindelhalsens högra eller vänstra sida. 
Borrdjupet kan ställas in med djupanslaget  11.
Tryck på knappen för reglering av djupanslag  8,
ställ in önskat borrningsdjup  X och släpp åter
knappen för reglering av djupanslag  8.
Djupanslagets  11 räfflor måste vara riktade
uppåt. 
Öppna chucken tills verktyget kan skjutas in. 
Insättning av verktyg.
Snabbchuck (0 603 387 5.. –se bild  )
När spindellåsknappen  2 trycks kommer borr-
spindeln att låsas. 
Detta medger snabbt, bekvämt och enkelt byte 
av insatsverktyget i borrchucken. 
Dra för hand kraftigt fast hylsan på 
snabbchucken  1 tills ingen rappning (”klick”)
längre hörs. Chucken låses härvid automatiskt. 
Lås upp chucken för borttagning av verktyget 
genom att vrida hylsan i motsatt riktning.
Snabbchuck (0 603 387 7.. –se bild  )
Håll fast bakre hylsan och dra för hand kraftigt
fast främre hylsan tills en rappning (”klick”) inte
längre hörs. Borrchucken låses härvid automa-
tiskt. 
Lås upp chucken för borttagning av verktyget 
genom att vrida främre hylsan i motsatt riktning.
Säkerhetsåtgärder
Stödhandtag / Djupanslag  
(se bild  )
Montering av verktyg
A
B
C
37 • 2 609 932 246 • 03.07  
						

							Svenska - 3
Nyckelchuck (0 603 387 0.. /   
0 603 387 1.. / 0 603 387 6..–se bild  )
Dra med chucknyckeln  12 jämnt åt i alla tre
nyckelhål. 
Se upp f ör het chuck:
Under l ängre arbetspass, speciellt vid slag-
borrning kan chucken bli mycket varm. 
Anv änd i dessa fall skyddshandskar.
Skruvverktyg (Tillbeh ör– se bild  )
Skruvmejselinsatser (bits)  14 bör alltid användas
med bithållare  15. Se till att mejselinsatserna
passar till aktuellt skruvhuvud. 
För skruvdragning ställ omkopplaren  3 mot
symbol ”Borrning och skruvning”. 
Kontrollera n ätsp änningen:  Kontrollera att
strömkällans spänning överensstämmer med 
uppgifterna på maskinens typskylt. Maskiner
märkta med 230 V kan även anslutas till 220 V.
In- / urkoppling
För  start  av maskinen tryck på strömställaren
Till / Från  5 och håll den nedtryckt.
0 603 387 6.. / 0 603 387 7.. /
0 603 387 5..:  Maskinens rota-
tionshastighet varierar mellan 0
och max i relation till den kraft med
vilken strömställaren Till / Från  5
trycks in. Lätt tryck ger lågt varvtal
och möjliggör därför en mjuk och
välkontrollerad start. Utsätt inte
maskinen för så hög belastning att
den stannar.
L ås  nedtryckt strömställare Till / Från  5 genom att
trycka ned spärrknappen  4.
För  frånkoppling  av maskinen släpp ström-
ställaren Till / Från  5 eller tryck ned och släpp.
Omkoppling av rotationsriktning  
(0 603 387 6.. / 0 603 387 7.. /
0 603 387 5..)
Observera att omkoppling av riktnings- 
omkopplaren 7 endast f år ske vid stilla-
st ående maskin.
Med riktningsomkopplaren  7 kan maskinens
rotationsriktning kopplas om (vid påverkad ström-
ställare Till / Från  5 är riktningsomkopplaren  7
låst). 
H ögerg ång (se bild  )
Tryck omkopplaren för rotationsriktning åt 
vänster mot stopp (borrning, slagborrning, idrag-
ning av skruvar etc.). 
V änsterg ång (se bild  )
Tryck omkopplaren för rotationsriktning åt höger 
mot stopp (lossning och urdragning av skruvar
och muttrar).
Tv åstegskoppling (0 603 387 1..)
Med strömställaren Till / Från  5 kan två varvtals-
områden förväljas. När en viss tryckpunkt över-
skrids kopplar maskinen om från första till andra
varvtalssteget: 
Varvtalssteg I: 2 500 r/min
Varvtalssteg II: 3 000 r/min
Strömställaren Till / Från kan med spärr- 
knappen  4 låsas i båda varvtalsstegen.
Varvtalsf örval (0 603 387 5..)
Med ratten  6 kan önskat varvtal förväljas (även
under drift).
Borrning, skruvning och slagborrning
Borrning och skruvning 
Ställ omkopplaren  3 på symbol ”Borra
och skruva”.
Slagborrning
Ställ omkopplaren  3 på symbol ”Slag-
borra”.
Omkopplaren  3 låser kännbart i läget och kan
manövreras när maskinen är i gång.
Start
D
E
F
G
38 • 2 609 932 246 • 03.07  
						

							Svenska - 4
För in sexkantnyckelns kortare del i chucken. 
Lägg upp maskinen på ett stadigt underlag (t. ex. 
arbetsbänk). Blockera borrspindeln med spindel-
låsknappen 2, håll stadigt i maskinen och lossa
chucken som en skruv genom att vrida åt
vänster (
). En hårtsittande chuck kan lossas
med ett slag på sexkantnyckelns  16 långa skaft.
Chucken återmonteras i omvänd ordnings-
följd (
).
Chucken ska dras fast med ett  åtdrag-
ningsmoment p å ca. 25 –30 Nm.
0 603 387 0.. / 0 603 387 1.. / 
0 603 387 6.. / 0 603 387 7..
På maskiner utan borrspindellås ska chucken 
bytas ut hos en auktoriserad serviceverkstad för
Bosch-elverktyg.
Chucken ska dras fast med ett  åtdrag-
ningsmoment p å ca. 30 –35 Nm.
Erforderligt varvtal är beroende av materialet och
du måste prova dig fram till rätt varvtal. 
Efter längre drift med lågt varvtal ska maskinen 
för avkylning köras ca. 3 minuter med högsta
tomgångsvarvtal. 
För borrning i kakel ställ omkopplaren  3 mot
symbol ”Borrning och skruvning”. Först sedan 
kaklet genomborrats koppla om mot symbolen
”Slagborrning” för fortsatt borrning med slag. 
För arbeten i betong, sten och murverk krävs 
hårmetallborrar. 
 Dra ut stickproppen innan  åtg ärder utf örs
p å maskinen.
Håll maskinen och ventilationsöppningarna 
rena för bra och säkert arbete.
Om i produkten trots exakt tillverkning och sträng
kontroll störning skulle uppstå, bör reparation
utföras av auktoriserad serviceverkstad för
Bosch elverktyg. 
Var vänlig ange vid förfrågningar och reservdels- 
beställningar produktens artikelnummer som
består av 10 siffror. Å
tervinning i st ället f ör avfallshantering
Maskin, tillbehör och förpackning kan återvinnas. 
Denna bruksanvisning är tryckt på klorfritt retur- 
papper. 
För att underlätta sortering vid återvinning är 
plastdelarna markerade. 
Vi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att 
denna produkt överensstämmer med följande
normer och harmoniserade standarder:
EN 50 144 enligt bestämmelserna i direktiven
89/336/EEG, 98/37/EG.Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen 
Senior Vice President Head of Product 
Engineering Certification 
Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge 
Ä ndringar f örbeh ålles
Så här byts chucken  
(0 603 387 5.. –se bilder  –)
Tips
Underhåll och rengöring
HI
Miljöhänsyn
Försäkran om 
överensstämmelse
39 • 2 609 932 246 • 03.07  
						

							Norsk - 1
 1Selvspennende chuck  
(0 603 387 7.. / 0 603 387 5..)
 2 Spindel-låsetast (0 603 387 5..)
 3 Omkoplingstast «Boring / Slagboring»
 4 Låseknapp for på- / av-bryter
 5 På- / av-bryter
 6 Turtallsregulator (0 603 387 5..)
 7 Høyre- / venstregangsbryter 
(0 603 387 6.. / 0 603 387 7.. / 0 603 387 5..)
 8 Knapp for justering av dybdeanlegget
 9 Vingeskrue for justering av ekstrahåndtaket
 10 Ekstrahåndtak 
(0 603 387 6.. / 0 603 387 7.. / 0 603 387 5..)
 11 Dybdeanlegg
 12 Chucknøkkel 
(0 603 387 0.. / 0 603 387 1.. / 0 603 387 6..)
 13 Nøkkelchuck 
(0 603 387 0.. / 0 603 387 1.. / 0 603 387 6..)
 14 Skrutrekkerinnsats (bits) *
 15 Universalbitsholder *
 16 Umbrakonøkkel *
*Tilbeh ør som er beskrevet og illustrert i 
bruksanvisningen inng år ikke alltid i leveransen!
Måleverdier funnet i samsvar med EN 50 144. 
Det typiske A-bedømte støynivået for maskinen 
er: Lydtrykknivå: 97 dB (A). Lydstyrkenivå:
110 dB (A).
Bruk h ørselvern!
Den typiske bedømte akselerasjonen er 16 m/s
2.
Maskinen er beregnet til slagboring i murstein,
betong og stein, og dessuten til boring i tre, me-
tall, keramikk og kunststoff. Maskiner med elek-
tronisk regulering og høyre- / venstregang er også
egnet til skruing og gjengeskjæring.
Tekniske data
SlagboremaskinPSB  …500500-2500 RE500 RE550 RE
Bestillingsnummer0 603 …387 0..387 1..387 6..387 7..387 5..
Opptatt effekt[W]500500500500550
Avgitt effekt[W]260260260260270
Tomgangsturtall[min-1]3 0002 500 / 3 0000 – 3 0000 – 3 0000 – 3 000
Slagtall, maks.[/min]48 00048 00048 00048 00048 000
Dreiemoment ved maks.  
avgitt effekt[Nm]7,57,57,57,57,5
Turtallforvalg––––
Dreieretningsomkopler  
(høyre/venstregang)––
To-trinns-kobling––––
Nøkkelchuck––
Selvspennende chuck–––
Borespindellås––––
Ekstrahåndtak––
Chuckspennområde, maks.[mm]1313131313
maks. bor-diameter
  Betong[mm]1313131313
  Murverk[mm]1515151515
  Stål[mm]1010101010
  Tre[mm]2020202020
Vekt (uten tilbehør), ca.[kg]1,51,51,51,51,5
Beskyttelsesklasse / II / II / II / II / IILegg merke til bestillingsnummeret for din maskin. Handelsbetegnelsene f\
or de enkelte maskinene kan variere.
MaskinelementerStøy- / vibrasjonsinformasjon
Formålsmessig bruk
40 • 2 609 932 246 • 03.07