Zanussi Zrb 836 Mw Bulgarian Version Manual

							Otázky ochrany životného prostredia
Symbol  na výrobku alebo na jeho obale, návode na
použitie a záručnom liste znamená, že s výrobkom sa
nesmie zaobchádzať ako s komunálnym odpadom.
Namiesto toho je potrebné ho odovzdať do najbližšieho
zmluvného zberného dvora vykonávajúceho zber
odpadu z elektrozariadení za účelom jeho ďalšieho
zhodnotenia a spracovania, prípadne predajni pri kúpenového výrobku, ak táto predajňa uskutočňuje spätný
odber.
Prispejte preto k tomu, aby bol odpad zhodnotený a
zneškodnený environmentálne vhodným spôsobom tak,
aby sa predišlo jeho negatívnym vplyvom na životné
prostredie a ľudské zdravie.
Podrobnejšie informácie nájdete na internetovej stránke
www.envidom.sk.
 61
 
						

							İçindekiler
Güvenlik bilgileri _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  62
Çalıştırma _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  64
İlk kullanım _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  65
Günlük kullanım _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  65
EasyWater Sebilin kullanımı _ _ _ _ _ _ _  66
Yararlı ipuçları ve bilgiler _  _  _  _  _  _  _  _  _   67Bakım ve temizlik _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  68
Servisi aramadan önce _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  70
Teknik veriler _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  72
Montaj _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  72
Çevreyle ilgili bilgiler _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  74
Önceden haber verilmeksizin değişiklik yapma hakkı saklıdır.
  Güvenlik bilgileri
Kendi güvenliğiniz ve cihazın doğru kullanımı
için cihazı monte etmeden ve ilk kez kullan‐
madan önce, bu kullanma kılavuzunu, ipuçla‐
rı ve uyarı bilgileri de dahil olmak üzere, dik‐
katle okuyun. Gereksiz hatalardan ve kaza‐
lardan kaçınmak için, cihazı kullanan tüm ki‐
şilerin cihazın kullanımıyla ve güvenlik özel‐
likleriyle ilgili bilgiye sahip olması önemlidir.
Bu kılavuzu saklayın ve cihaz başka bir yere
taşındığında veya satıldığında beraberinde
verin, böylece cihazı kullanacak diğer kişilerin
de cihazın kullanımı ve güvenlik için yapılma‐
sı gerekenler hakkında bilgi sahibi olması
sağlanmış olur.
Üretici firma ihmallerden kaynaklanan zarar‐
lardan sorumlu olmadığından, kendi can ve
mal güvenliğiniz için bu kullanıcı talimatların‐
daki uyarıları dikkate alın.
Çocuklar ve savunmasız kişilerin
güvenliği
• Bu cihaz, kullanımıyla ilgili talimat veya gö‐
zetim güvenliklerinden sorumlu kişi tarafın‐
dan sağlanmadıkça, fiziksel, duyusal veya
zihinsel yeterlilikleri az kişilerce (çocuklar
dahil) veya deneyimi ve bilgisi olmayanlar‐
ca kullanılmamalıdır.
Küçük çocuklar, cihazla oynamayacakların‐
dan emin olunması için gözetim altında tu‐
tulmalıdır.
• Tüm ambalaj malzemelerini çocuklardan
uzak tutun. Boğulma riski söz konusudur.
• Eğer cihazı elden çıkarıyorsanız, oyun oy‐
nayan çocukları elektrik çarpmaması ve ci‐
hazda kilitli kalmamaları için fişini prizden
çekin, elektrik kablosunu kesin (mümkün
olduğunca cihaza yakın kısmından) ve ka‐
pağını çıkartın.
• Eğer mıknatıslı kapı contaları olan bu ci‐
haz, kapısında veya kapağında yaylı bir ki‐
lit (dil) mekanizması olan eski bir cihazın
yerine alınmış ise, eski cihazınızı elden çı‐
karmadan önce kilit mekanizmasını kulla‐
nılmaz hale getirin. Bu şekilde, çocukların
cihazın içinde kilitli kalarak kendilerine za‐
rar vermelerini önlemiş olursunuz.
Genel güvenlik
Dikkat Havalandırma menfezlerini,
tıkanmasını önleyerek temiz halde tutun.
• Bu cihaz, bu kullanma kılavuzunda açıklan‐
dığı gibi, evde kullanılan yiyecekleri ve/ve‐
ya içecekleri muhafaza etmek amacıyla
üretilmiştir.
• Buz çözme sürecini hızlandırmak için me‐
kanik bir aygıt veya başka bir suni yöntem
kullanmayın.
• Üretici firma tarafından onaylanmadığı sü‐
rece, diğer elektrikli cihazları (dondurma
yapma makineleri gibi) soğutucu cihazların
içinde kullanmayın.
• Soğutucu devresine zarar vermeyin.
• Cihazın soğutucu devresinde, çevreyle ol‐
dukça dost doğal bir gaz olan ve bununla
birlikte yanıcı özelliği olan soğutucu izobü‐
tan (R600a) bulunmaktadır.
Cihazın nakliyesi ve montajı süresince,
soğutucu devre bileşenlerinin hiçbirinin ha‐
sar görmediğinden emin olun.
Eğer soğutucu devresi hasar görmüşse:
62
 
 
						

							– Çıplak ateş ve ateşleme kaynaklarını
uzak tutun.
– Cihazın yerleştirildiği odayı iyice hava‐
landırın.
• Bu ürünün özelliklerinde değişiklik yapmak
veya ürünü herhangi bir şekilde değiştir‐
mek tehlikelidir. Kablodaki herhangi bir ha‐
sar bir kısa devreye, yangına ve/veya elek‐
trik çarpmasına neden olabilir.
Uyarı Tehlikeden kaçınmak için tüm
elektrikli parçalar (elektrik kablosu, fiş,
kompresör) sertifikalı bir servis yetkilisi veya
kalifiye bir servis personeli tarafından değişti‐
rilmelidir.
1. Elektrik kablosu uzatılmamalıdır.
2. Elektrik fişinin cihazın arkasında sıkışıp
ezilmediğinden veya zarar görmediğin‐
den emin olun. Sıkışıp ezilmiş veya za‐
rar görmüş bir elektrik fişi aşırı ısınabilir
ve bir yangına neden olabilir.
3. Cihazın elektrik fişine erişebildiğinizden
emin olun.
4. Elektrik kablosunu çekmeyin.
5. Eğer elektrik prizi gevşek ise, fişi tak‐
mayın. Elektrik çarpması veya yangın
riski söz konusudur.
6. Cihazı, dahili aydınlatma lambasının
kapağı
17) olmadan çalıştırmayın.
• Bu cihaz ağırdır. Taşırken dikkatli olunmalı‐
dır.
• Elleriniz nemli / ıslak ise, cildiniz tahriş ola‐
bileceğinden veya donmaya / soğuk ya‐
nığına neden olabileceğinden dondurucu
bölmesinden bir şey çıkarmayın veya için‐
dekilere dokunmayın.
• Cihazı uzun süre doğrudan güneş ışığına
maruz bırakmayın.
•
Bu cihazda kullanılan elektrik ampulleri 
18)
sadece elektrikli ev aletleri için seçilmiş
özel amaçlı ampullerdir. Bunlar evdeki nor‐
mal aydınlatma için kullanılamazlar.
Günlük Kullanım
• Sıcak kapları cihazın içindeki plastik parça‐
ların üzerine koymayın.
• Yanıcı gaz ve sıvıları cihaza koymayın,
çünkü bunlar patlayabilir.
• Gıda ürünlerini doğrudan arka paneldeki
hava çıkışına dayamayın. 
19)
• Donmuş yiyecekler, buzu çözüldükten son‐
ra tekrar dondurulmamalıdır.
• Hazır donmuş yiyecekleri, donmuş gıda
üreticisinin talimatlarına göre muhafaza
edin.
• Cihaz üreticisinin muhafaza önerilerine tü‐
müyle uyulmalıdır. İlgili talimatlara bakın.
• Dondurucuya karbonatlı veya gazlı içecek‐
ler koymayın, çünkü bu sıvılar bulundukları
kabın içinde basınç oluşturur ve patlayarak
cihazın hasar görmesine neden olabilirler.
• Buz tanecikleri, eğer cihazdan çıkarıldığı
anda hemen tüketilirse, don yanıklarına ne‐
den olabilir.
Bakım ve temizlik
• Bakımdan önce, cihazı kapayın ve elektrik
fişini prizden çekin.
• Cihazı metal cisimlerle temizlemeyin.
• Cihazdaki buzu temizlemek için sivri cisim‐
ler kullanmayın. Plastik bir kazıyıcı kulla‐
nın.
• Buzdolabının tahliye kısmında erimiş buza
ait su olup olmadığını düzenli olarak kontrol
edin. Gerekirse tahliye kısmını temizleyin.
Eğer tahliye kısmı tıkalı ise, su cihazın alt
kısmında toplanacaktır.
Montaj
Önemli Elektrik bağlantısı için ilgili
paragraflarda verilen talimatlara uyun.
• Cihazı ambalajından çıkartın ve hasar olup
olmadığını kontrol edin. Eğer hasar varsa
cihazın fişini prize takmayın. Olası hasarla‐
rı derhal satın aldığınız yere bildirin. Böyle
bir durumda ambalajı atmayın.
17) Eğer lamba kapağı varsa.
18) Eğer lamba varsa.
19) Eğer cihaz No-Frost ise.
 63
 
						

							• Yağın geri kompresöre akmasını sağlamak
için, cihazın fişini takmadan önce en az iki
saat beklemeniz önerilir.
• Cihazın etrafında yeterli hava dolaşımı ol‐
malıdır, aksi halde cihaz aşırı ısınabilir. Ye‐
terli havalandırma sağlamak için, montajla
ilgili talimatlara uyun.
• Olası yanmaları önlemek için cihazın sıcak
parçalarına (kompresör, yoğuşturucu) do‐
kunulmasını engellemek amacıyla cihazın
arka kısmı mümkünse bir duvara yaslan‐
malıdır.
• Cihaz, kalorifer veya pişirme cihazlarının
yakınına yerleştirilmemelidir.
• Cihaz monte edildikten sonra elektrik prizi‐
nin erişilebilir konumda kaldığından emin
olun.
• Sadece içilebilir kalitedeki su kaynaklarına
bağlayın. 
20)
Servis
• Cihazın servis işlemi için yapılması gere‐
ken elektrikle ilgili herhangi bir iş, kalifiye
bir elektrikçi veya uzman bir kişi tarafından
yapılmalıdır.
• Bu ürünün servis işlemleri yetkili servis ta‐
rafından yapılmalı ve sadece orijinal yedek
parçalar kullanılmalıdır.
Çevre Koruması
Bu cihazın soğutucu devresinde ve yalı‐
tım malzemelerinde ozon tabakasına za‐
rar veren gazlar bulunmaz. Bu cihaz, kentsel
atıklar ve çöplerle birlikte atılmamalıdır. Yalı‐
tım köpüğü yanıcı gazlar içerir: cihaz, yerel
yetkili makamlarınızdan bilgi edinebileceğiniz
yürürlükteki kanunlara uygun olarak elden çı‐
kartılmalıdır. Soğutma ünitesine, özellikle ısı
eşanjörü yakınındaki kısma zarar gelmesini
önleyin. Bu cihazda kullanılan ve 
 simge‐
siyle işaretli olan malzemeler geri dönüşümlü‐
dür.
Çalıştırma
Açma
Fişi prize takın.
Isı ayar düğmesini saat yönünde çevirerek bir
orta ayara getirin.
Kapatma
Cihazı kapatmak için, ısı ayar düğmesini "O"
konumuna getirin.
Sıcaklık ayarlaması
Sıcaklık otomatik olarak ayarlanır.
Cihazı çalıştırmak için aşağıdaki işlemleri ya‐
pın:
• Asgari soğukluk elde etmek için ısı ayar
düğmesini düşük ayarlara getirin.
• Azami soğukluk elde etmek için ısı ayar
düğmesini yüksek ayarlara getirin.
Orta düzeyde bir ayar, genelde en uygun
olanıdır.
Ancak tam ayar, cihazın içindeki sıcaklığın
aşağıdaki unsurlara bağlı olduğu dikkate alı‐
narak seçilmelidir:
• Oda sıcaklığı
• Cihaz kapısını açma sıklığı
• Cihaza konan yiyecek miktarı
• Cihazın yeri.
Önemli Eğer ortam sıcaklığı yüksekse veya
cihaz tam dolu ise ve cihaz en düşük
sıcaklığa ayarlanmışsa, cihaz devamlı
çalışabilir ve bunun neticesinde arka
duvarında buz oluşabilir. Böyle bir durumda,
otomatik buz çözme işleminin devreye
girmesini sağlamak ve enerji tüketimini
azaltmak için ayar düğmesi daha yüksek bir
sıcaklığa getirilmelidir.
20) Eğer bir su bağlantısı varsa.
64
 
 
						

							İlk kullanım
İç kısmın temizliği
Cihazı ilk kez kullanmadan önce, yeni bir ürü‐
nün sahip olduğu tipik kokuyu gidermek için
cihazın iç kısmını ve dahili aksesuarlarını ılık
su ve biraz nötr sabun kullanarak yıkayın ve
daha sonra iyice kurulayın.
Önemli Cihazın kaplamasına zarar verdikle‐
rinden, deterjanları veya aşındırıcı toz temiz‐
lik ürünlerini kullanmayın.
Günlük kullanım
Taze yiyeceklerin dondurulması
Dondurucu bölmesi, taze yiyeceklerin dondu‐
rulması, dondurulmuş ve derin dondurulmuş
yiyeceklerin uzun süreli muhafazası için uy‐
gundur.
Taze yiyecekleri dondurmak için, orta ayarın
değiştirilmesi gerekmez.
Ancak daha hızlı bir dondurma işlemi için,
maksimum soğukluk elde etmek amacıyla ısı
ayar düğmesini yüksek ayarlara getirin.
Önemli Bu durumda, soğutucu bölmesi
sıcaklığı 0°C'nin altına düşebilir. Böyle bir
durumla karşılaşırsanız, sıcaklık ayar
düğmesini daha sıcak bir ayara getirin.
Dondurulacak olan taze yiyeceği en üst böl‐
meye yerleştirin.
Donmuş yiyeceklerin muhafazası
Cihazı ilk kez çalıştırdığınızda veya belirli bir
süre kullanım dışı bıraktıktan sonra, yiyecek‐
leri dondurucuya yerleştirmeden önce cihazı
en az 2 saat en soğuk ayarda çalışmaya bıra‐
kın.
Önemli Örneğin bir elektrik kesintisi
yüzünden istenmeden buz çözülürse, eğer
elektrik kesintisi, teknik özellikler bölümünde
"başlatma süresi" kısmında belirtilen süreden
daha uzun sürerse, buzu çözülen yiyecek
hemen tüketilmeli, veya derhal pişirilerek
yeniden dondurulmalıdır (soğuduktan sonra).
Buz eritme
Derin dondurulmuş veya normal donmuş gı‐
dalar kullanılmadan önce, soğutucu bölme‐
sinde veya oda sıcaklığında (bu işlem için ge‐
reken süreye bağlı olarak) buzu eritilebilir.
Küçük parçalar, dondurucudan çıkartıldığı an‐
da donmuş haldeyken bile pişirilebilir: böyle
bir durumda pişirme işlemi daha uzun süre‐
cektir.
Portatif raflar
Soğutucunun yan
panellerinde, rafları
istediğiniz gibi yer‐
leştirmenize olanak
veren bir dizi ray bu‐
lunmaktadır.
Kapı raflarının konumlandırılması
Farklı ebatlardaki yi‐
yecek paketlerini
yerleştirebilmek için,
kapak rafları farklı
yüksekliklere ayarla‐
nabilir.
Raf yerinden çıkın‐
caya kadar okların
yönünde kademe
kademe çekin, daha
sonra istediğiniz şe‐
kilde konumlandırın.
Dondurucu sepetlerinin dondurucudan
çıkartılması
Dondurucu sepetlerin kazara yerlerinden çık‐
masını veya düşmelerini önleyen durdurma
noktası vardır. Dondurucudan çıkarırken se‐
 65
 
						

							peti kendinize doğru çekin ve sonuna kadar
çektikten sonra, ön kısmını yukarı kaldırarak
sepeti çıkartın.
Sepeti yerine geri takarken, dondurucudaki
yerine oturtmak için ön kısmını hafifçe kaldırı‐
nız. Durdurma noktalarının üstüne geldiğiniz‐
de, sepetleri yerlerine bastırarak oturtunuz.
EasyWater Sebilin kullanımı
Dahili bileşenler:
1. Su haznesi
2. Hazne kapağı
3. Valf ve conta
3 2
1
Harici bileşenler:
1. Sebil
2. Su kolu
3. Su damlalık tab‐
lası1
2
3
Su sebilinizin ilk kez çalıştırılması
1. Her türlü bantı ve diğer koruma sistemleri‐
ni hazne tertibatından çıkarın.
2. Muhtemel kalıntıları çıkarmak amacıyla,
bileşenleri "Su sebili temizlik prosedürü"
bölümünde açıklandığı gibi temizleyin.
Su sebili temizlik prosedürü
1. Haznenin yanlarındaki iki durdurma ele‐
manını resimlerde gösterildiği gibi kilitli
durumdan kurtarın:
– Tutma elemanlarının ortasına bastırın
ve yukarıya doğru kaldırın
– Tutucuyu merkezi hazne doğrultusunda
kaydırın.
2. Hazneyi valf doğrultusunda yukarıya
doğru itin.
3. Kapağı çıkarın.
4. Valfi, saat yönünün aksine çevirerek gev‐
şetin (valf contasını kaybetmemeye özen
gösterin çünkü özelliklerin doğru işlemesi
için gereklidir).
5. Hazneyi, hazne kapağını, valf ve contayı
ılık su ve nötr sabun solüsyonu ile temiz‐
leyin. Önce valfi durulayın ve diğer parça‐
ları temizlerken, valfi kapı deliğine yerleş‐
tirin (soğutucudan soğuk hava sızıntısını
önlemek için).
6. Hazne parçalarının temizlenmesi bittikten
sonra, valfi buzdolabının kapısından geri
çıkarın ve hazneyi, demontajın tersi bir sı‐
rayla (4;3;2;1) monte edin (valf contasını
yerleştirirken dikkat edin).
7. Monte edilmiş hazneyi kapıya, valf doğrul‐
tusunda takın.
8. Tutma elemanlarını kilit açma işlemini ter‐
sine uygulayarak kilitleyin.
66
 
 
						

							EasyWater Sebilin kullanımı
Hazneyi soğuk suyla
doldurmak için tek
yapmanız gereken,
bir sürahi musluk su‐
yu alarak kapaktaki
dolum deliği kanalıy‐
la haznenin içine
dökmektir.Önemli Suyun, buz‐
dolabının açılıp ka‐
panması sırasında
dökülmesi riskini ön‐
lemek için hazneyi,
üzerinde belirtilen
'dolum maksimum
seviye göstergesi'nin
üzerinde doldurma‐
yın.
Su haznesindeki suyun tamamını 1-2 gün
içinde kullanıp bitirmediyseniz, yeniden
doldurmadan önce ünitenin içinde kalmış tüm
suyu lütfen dökün.
Önemli bilgiler
• Buzdolabının kapı valf deliği, cihazın dü‐
zenli işlevi sırasında valf ve conta ile kapa‐
tılmalıdır.
• Sadece içme suyu kullanın. Diğer içecek
türlerinin kullanımı, hazne ve sebilde kalın‐
tı, tat veya koku bırakabilir.
• Haznenin içinden su çıkışı esnasında giren
havanın neden olduğu bazı seslerin işitil‐
mesi normaldir.
• Su iyi akmadığında, su koluna bir kez daha
basın. Tüm suyun bardağa boşalmasını
sağlamak için bardağı sebilin altında birkaç
saniye tutun.
• Gazoz gibi gazlı içecekler kullanmayın.
Gaz basıncından ötürü, bu tür içecekler sı‐
zıntı yapabilir.
• Suyun bir gıda maddesi olduğunu unutma‐
yın. Lütfen suyu bir ila iki gün içinde tüke‐
tin.
• Su sebili sadece şebeke suyu ile (not: bu
su devamlı kontrol edilmektedir ve içilmesi‐
nin güvenli olduğu yasal düzenlemeler uya‐
rınca belirtilmiştir) veya içilmesinin güvenli
olduğu test edilmiş olan özel su tedarikçile‐
rinin temin ettiği sularla kullanılmak üzere
tasarlanmıştır.
Yetkililerden şebeke suyunun kaynatılarak
kullanılması gerektiği yönünde bir talimat
alınırsa, bu su da kaynatılmalıdır.
• Su sebiline herhangi bir filtreleme aracı ila‐
ve edilmediğinden, belirli bir süre sonra
hazne içinde ve valfte kalıntı (örn. kireç)
oluşması mümkündür. Bu oluştuğunda ci‐
hazı ılık su ve sitrik asit veya su ve limon
suyunun yumuşak bir karışımı ile temizle‐
yin, durulayın ve buzdolabının kapısına ye‐
niden takın.
Yararlı ipuçları ve bilgiler
Enerji tasarrufuyla ilgili ipuçları
• Cihazın kapısını çok sık açmayın veya ge‐
rektiğinden daha uzun süre açık bırakma‐
yın.
• Eğer ortam sıcaklığı yüksekse, Isı Ayar
Düğmesi yüksek bir ayardadır ve cihaz tam
doludur, kompresör devamlı çalışabilir ve
bu da buharlaştırıcı devresinde karlanmaya
veya buzlanmaya neden olabilir. Böyle bir
durumda, otomatik buz çözme işleminin
devreye girerek elektrik tüketiminden tasar‐
ruf sağlanması için Isı Ayar düğmesini da‐
ha düşük bir ayara getirin.
Taze yiyeceklerin soğutulmasıyla ilgili
tavsiyeler
En iyi performansı elde etmek için:
• Sıcak yiyecekleri veya buharlaşan sıvıları
buzdolabına koymayın.
• Yiyecekleri kapatın veya sarın (özellikle
keskin bir kokusu varsa).
• Viyecekleri, etrafında hava rahatça dolaşa‐
cak şekilde yerleştirin.
 67
 
						

							Soğutma tavsiyeleri
Faydalı tavsiyeler:
Et (her türlü): polietilen torbalara koyun ve
sebze çekmecesinin üstündeki cam rafa yer‐
leştirin.
Güvenlik açısından, bu şekilde sadece bir ve‐
ya iki gün muhafaza edin.
Hazır pişmiş yiyecekler, soğuk yemekler, vb:
Bunlar, ağzı kapalı olmak suretiyle herhangi
bir rafa yerleştirilebilir.
Meyve ve sebzeler: Bunlar iyice temizlenmeli
ve temin edilmiş özel çekmecelere yerleştiril‐
melidir.
Tereyağı ve peynir: Bunlar, içine havanın
mümkün olduğunca girmemesi için özel hava
geçirmeyen kaplara konulmalı veya alümin‐
yum folyoya sarılmalı ya da polietilen torbala‐
ra konulmalıdır.
Süt şişeleri: Bunlar, ağızları kapaklı şekilde
kapıdaki şişe raflarına yerleştirilmelidir.
Muzlar, patatesler, soğanlar ve sarımsaklar
(paketli değilse), buzdolabına konulmamalı‐
dır.
Dondurma tavsiyeleri
Birçok dondurma işleminde size yardımcı ola‐
cak bazı önemli tavsiyeler aşağıda verilmek‐
tedir:
• 24 saat içinde dondurulabilecek maksimum
yiyecek miktarı. veri etiketinde belirtilmek‐
tedir;
• dondurma işlemi 24 saat sürer. Bu süre bo‐
yunca, dondurulmak üzere başka bir yiye‐
cek konulmamalıdır;
• sadece birinci kalite, taze ve iyi temizlen‐
miş yiyecekleri dondurun;
• hızlı ve tamamen donmasını ve buzu eri‐
dikten sonra sadece tüketilecek miktarda
tüketilebilmesini sağlamak için yiyecekleri
küçük porsiyonlara bölün;
• yiyecekleri alüminyum folyoya veya polieti‐
lene sarın ve bu yaptığınız paketin hava
geçirmez olduğundan emin olun;
• cihazın içindeki sıcaklığın yükselmesini ön‐
lemek için taze veya donmamış yiyecekle‐
rin önceden donmuş yiyeceklere temas et‐
mesine izin vermeyin;
• yağsız yiyecekler yağlı yiyeceklere göre
daha iyi ve daha uzun süre muhafaza edi‐
lir; tuz, yiyeceğin muhafaza ömrünü kısaltır;
• eğer su buzları dondurucu bölmesinden çı‐
karıldıktan hemen sonra tüketilirse, ciltte
soğuk yanıklarına neden olabilir;
• yiyeceklerin muhafaza sürelerini kontrol
edebilmek amacıyla, her bir yiyecek paketi‐
nin üzerine dondurucuya konulma tarihini
yazmanız tavsiye edilir.
Donmuş yiyeceklerin muhafazasıyla ilgili
tavsiyeler
Bu cihazdan en iyi performansı elde etmek
için, aşağıdaki noktalara dikkat etmelisiniz:
• piyasada donmuş halde satılan yiyecekle‐
rin satıcı tarafından uygun şekilde muhafa‐
za edilmiş olduğundan emin olun;
• donmuş yiyeceklerin, yiyecek mağazasın‐
dan dondurucunuza mümkün olan en kısa
sürede aktarılmasını sağlayın;
• cihazın kapısını çok sık açmayın veya ke‐
sinlikle gerekmedikçe açık bırakmayın.
• Buz çözme işlemi uygulandığında, yiyecek‐
ler çabuk çözülür ve tekrar dondurulamaz.
• Yiyecek üreticisinin belirttiği muhafaza sü‐
relerini aşmayın.
Bakım ve temizlik
Dikkat Herhangi bir bakım işlemi
yapmadan önce, cihazın fişini prizden
çekin.
Bu cihaz, soğutma devrelerinde hidro‐
karbonlar içermektedir; dolayısıyla bakım
ve şarj işlemleri sadece yetkili teknisyenler ta‐
rafından yapılmalıdır.Periyodik temizlik
Cihaz düzenli olarak temizlenmelidir:
• Cihazın iç kısmını ve aksesuarlarını ılık su
ve biraz nötr sabun kullanarak temizleyin.
• Temiz ve kirden arınmış kalmalarını sağla‐
mak için kapı contalarını düzenli olarak
kontrol edip silerek temizleyin.
68
 
 
						

							• İyice durulayın ve kurulayın.
Önemli Kabinin içerisindeki boruları ve/veya
kabloları çekmeyin, oynatmayın veya zarar
vermeyin.
Cihazın iç kısmını temizlemek için asla
deterjanlar, aşındırıcı toz temizlik ürünleri,
yüksek derecede kokulu deterjan veya cilalar
kullanmayın, aksi halde yüzey zarar görebilir
ve güçlü kötü bir koku oluşabilir.
Cihazın arka tarafındaki yoğuşturucuyu (si‐
yah ızgara) ve kompresörü bir fırça veya bir
vakumlu temizlik cihazı ile temizleyin. Bu iş‐
lem, cihazın performansını artırır ve elektrik
tüketimini azaltır.
Önemli Soğutma sistemine zarar vermemeye
dikkat edin.
Birçok tescilli mutfak yüzeyi temizleyicisi, bu
cihazda kullanılan plastik aksamlara zarar ve‐
rici kimyasal maddeler içermektedir. Bu yüz‐
den, cihazın dış kasasını sadece içine biraz
deterjan eklenmiş ılık su ile temizlemenizi
tavsiye ederiz.
Temizlikten sonra, cihazın fişini tekrar takın.
Buzdolabının buzunun çözülmesi
Soğutucu bölmesinin buharlaştırıcı devresin‐
deki buzlar, normal çalışma esnasında motor
kompresörü her durduğunda otomatik olarak
giderilir. Buz çözme suyu bir kanal vasıtasıyla
motor kompresörü üzerinden geçerek buhar‐
laştırıldığı yer olan cihazın arka tarafındaki
özel bir kaba boşaltılır.
Suyun taşmasını ve içerdeki yiyeceklerin üze‐
rine damlamasını önlemek için, soğutucu böl‐
mesi kanalının ortasındaki buz çözme suyu
tahliye deliğinin periyodik olarak temizlenmesi
önemlidir. Tahliye deliğine takılı halde bulu‐
nan özel temizleyiciyi kullanınız.
Dondurucunun buzunun çözülmesi
Dondurucu raflarında ve üst bölmenin etrafın‐
da her zaman belirli bir miktarda buz (karlan‐
ma) olur.
Bu buzun/karın kalınlığı 3-5 mm'ye ulaştığın‐
da dondurucunun buzunu eritin.
Buzu çıkartmak için, aşağıdaki işlemleri uygu‐
layın:
• Cihazın fişini prizden çekin veya cihazı ka‐
patın
• Cihazın içindeki yiyecekleri çıkarın, birkaç
kat gazete kağıdına sarın ve serin bir yere
koyun
• dondurucunun çekmecelerini çıkarın
• çekmeceler etrafına izole edici malzeme
yerleştirin, örn. battaniye veya gazete
kağıdı.
Buz çözme işlemi, dondurucunun içerisine içi
sıcak su dolu (kaynar durumda olmayan)
kaplar yerleştirilerek hızlandırılabilir.
• Drenaj kanalını bekleme konumundan gev‐
şetin, resimde gösterildiği üzere içeri doğru
itin ve dondurucunun, suyun toplandığı alt
çekmecesine yerleştirin.
• erimeye başladığında buzları dikkatle kazı‐
yarak çıkarın. Ahşap veya plastik bir spatu‐
la kullanın.
• Tüm buz eridiğinde, dolabı temizleyin ve si‐
lerek kurutun, sonra drenaj kanalını yerine
geri takın.
• dolabı çalıştırın ve dondurulmuş yiyecekleri
geri yerleştirin.
Cihazın birkaç saat boyunca termostat kon‐
trol düğmesi en yüksek konumunda iken ça‐
lıştırılması önerilir, böylece cihaz yeterli mu‐
hafaza ısısına mümkün olan en kısa sürede
ulaşır.
 69
 
						

							Önemli Buharlaştırıcıdaki buz / kar
oluşumlarını asla metal nesnelerle
kazımayın, aksi halde buharlaştırıcıya zarar
verebilirsiniz. Eritme sürecini hızlandırmak
için üretici tarafından önerilenin dışındamekanik bir alet veya başka suni bir yöntem
kullanmayın. Buz çözme esnasında donmuş
yiyecek paketlerinin sıcaklığının artması,
bunların güvenli muhafaza ömrünü
kısaltabilir.
Servisi aramadan önce
Dikkat Sorunun kaynağını bulmaya
çalışmadan önce, cihazın fişini prizden
çekin.
Bu kılavuzda yazılı olmayan bir arıza teşhis
işlemi sadece kalifiye bir elektrikçi veya
uzman bir kişi tarafından yapılmalıdır.Önemli Cihaz çalışırken bazı sesler çıkarıyor
(kompresör ve dolaşım sesi). Bu bir arıza
değil, cihazın normal çalışma şeklidir.
SorunOlası nedenÇözüm
Cihaz gürültüler çıkarıyor.Cihaz doğru bir şekilde des‐
teklenmemektedir.Cihazın sabit durup durma‐
dığını kontrol edin (dört
ayağının dördü de zemine bası‐
yor olmalıdır).
Kompresör devamlı çalışı‐
yor.Sıcaklık ayarı yanlış yapılmış
olabilir.Daha yüksek bir sıcaklık ayar‐
layın.
 Kapı doğru kapatılmamıştır."Kapının kapatılması" bölümü‐
ne bakın.
 Kapı çok sık açılmıştır.Kapıyı gerektiğinden daha uzun
süre açık bırakmayın.
 İçindeki yiyeceklerin sıcaklığı
çok yüksektir.Yiyecekleri koymadan önce sı‐
caklığının oda sıcaklığına düş‐
mesini bekleyin.
 Oda sıcaklığı çok yüksektir.Oda sıcaklığını düşürün.
Buzdolabının arka pane‐
linden su akıyor.Otomatik buz çözme işlemi
esnasında, buzlar arka panel‐
de erir.Bu normaldir.
Buzdolabının içine su akı‐
yor.Su çıkışı tıkanmıştır.Su çıkışını temizleyin.
 Cihazın içindeki yiyecekler su‐
yun su toplayıcısına akmasını
engelliyordur.Cihazın içindeki yiyecek ve
kapların, arka panele temas et‐
mediğinden emin olun.
Zemine su akıyor.Erime suyu, kompresörün üs‐
tündeki buharlaşma tablasına
akmıyordur.Buharlaşma tablasına, erime
suyu çıkışını takın.
Çok fazla karlanma ve
buz var.Yiyecekler düzgün bir şekilde
paketlenmemiştir.Yiyecekleri daha iyi paketleyin.
70