Zanussi Zrb 836 Mw Bulgarian Version Manual
Have a look at the manual Zanussi Zrb 836 Mw Bulgarian Version Manual online for free. It’s possible to download the document as PDF or print. UserManuals.tech offer 276 Zanussi manuals and user’s guides for free. Share the user manual or guide on Facebook, Twitter or Google+.
жны осуществляться только уполномочен‐ ными специалистами. Периодическая чистка Прибор нуждается в регулярной чистке: • внутренние поверхности прибора и при‐ надлежности мойте теплой водой с не‐ йтральным мылом. • тщательно проверьте уплотнение двер‐ цы и вытрите его дочиста, чтобы оно было чистым и без мусора. • сполосните и тщательно вытрите. ВАЖНО! Не тяните, не двигайте и старайтесь не повредить трубки и кабели внутри корпуса. Никогда не пользуйтесь для чистки внутренних поверхностей моющими средствами, абразивными порошками, чистящими средствами с сильным запахом или полировальными пастами, так как они могут повредить поверхность и оставить стойкий запах. Прочистите испаритель (черная решетка) и компрессор, расположенные с задней стороны прибора, щеткой или пылесосом. Эта операция повышает эффективность работы прибора и снижает потребление электроэнергии. ВАЖНО! Будьте осторожны, чтобы не повредить систему охлаждения. Некоторые чистящие средства для кухни содержат химикаты, могущие повредить пластмассовые детали прибора. По этой причине рекомендуется мыть внешний корпус прибора только теплой водой с не‐ большим количеством моющего средства. После чистки подключите прибор к сети электропитания. Размораживание холодильника При нормальных условиях наледь автома‐ тически удаляется с испарителя холодиль‐ ного отделения при каждом выключении компрессора. Талая вода сливается в спе‐ циальный поддон, установленный с задней стороны прибора над компрессором, и за‐ тем оттуда испаряется. Необходимо периодически прочищать сливное отверстие, имеющееся посредине канала холодильного отделения, во избе‐ жание попадания капель воды на находя‐ щиеся в ней продукты. Используйте для этого специальное приспособление, кото‐ рое найдете уже вставленным в сливное отверстие. Размораживание морозильного отделения На полках и вокруг верхней части моро‐ зильного отделения всегда образуется определенное количество наледи. Размораживайте морозильное отделение, когда слой инея достигнет толщины около 3-5 мм. Для удаления наледи выполните следую‐ щее: • вытащите силку из сетевой розетки или отключите электроприбор. • удалите из камеры все хранящиеся там продукты, заверните их в несколько слоев газетной бумаги и поместите в прохладное место • вытащите выдвижные ящики морозиль‐ ника • обложите выдвижные ящики теплоизо‐ лирующим материалом, например, одеялами или газетами. Для ускорения оттаивания в морозильное отделение можно установить кастрюли с горячей (но не кипящей) водой. • Освободите желоб, вытащите его, как это показано на иллюстрации, и положи‐ те на дно морозильника, где может со‐ бираться вода 41
• осторожно соскребите лед, когда он на‐ чнет таять. Пользуйтесь деревянным или пластмассовым скребком • когда весь лед растает, насухо протрите морозильник и вставьте желоб на место. • включите морозильник и положите пи‐ щевые продукты на свои места. Рекомендуется дать морозильнику порабо‐ тать несколько часов в самом интенсив‐ ном режиме, чтобы требуемая температу‐ ра хранения была достигнута как можно скорее. ВАЖНО! Никогда не используйте острые металлические инструменты для удаления наледи с испарителя во избежание его повреждения. Не используйте механические устройства или любые другие средства, кроме рекомендованных производителем, для ускорения процесса размораживания. Повышение температуры упаковок с замороженными продуктами при размораживании может привести к сокращению безопасного срока их хранения. Что делать, если ... ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Перед устранением неисправностей выньте вилку сетевого шнура из розетки. Устранять неисправности, не описанные в данном руководстве, должен только квалифицированный электрик или уполномоченный специалист.ВАЖНО! Работа холодильника сопровождается некоторыми звуками (от компрессора и циркуляции хладагента). Это не неисправность, а нормальная работа. НеполадкаВозможная причинаСпособ устранения Прибор работает слиш‐ ком шумно.Прибор установлен непра‐ вильно.Проверьте, чтобы холодиль‐ ник стоял устойчиво (опира‐ ясь на все четыре ножки). Компрессор работает непрерывно.Возможно, неправильно ус‐ тановлен температурный регулятор.Задайте более высокую тем‐ пературу. Неплотно закрыта дверца.См. раздел "Закрытие двер‐ цы". Дверца открывалась слиш‐ ком часто.Не оставляйте дверцу откры‐ той дольше, чем это необхо‐ димо. Температура продуктов слишком высокая.Прежде чем положить про‐ дукты в холодильник, дайте им охладиться до комнатной температуры. 42
НеполадкаВозможная причинаСпособ устранения Температура воздуха в по‐ мещении слишком высокая.Обеспечьте снижение темпе‐ ратуры воздуха в помещении. Потоки воды на задней стенке холодильника.Во время автоматического размораживания на задней панели размораживается наледь.Это нормально. Потоки воды в холо‐ дильнике.Засорилось сливное отвер‐ стие.Прочистите сливное отвер‐ стие. Продукты мешают воде сте‐ кать в водосборник.Убедитесь, что продукты не касаются задней стенки. Потоки воды на полу.Водосброс талой воды на‐ правлен не в поддон испа‐ рителя над компрессором.Направьте водосброс талой воды в поддон испарителя. Слишком много льда и инея.Продукты не упакованы на‐ длежащим образом.Упакуйте продукты более тщательно. Неплотно закрыта дверца.См. раздел "Закрытие двер‐ цы". Возможно, неправильно ус‐ тановлен температурный регулятор.Задайте более высокую тем‐ пературу. Температура в приборе слишком низкая.Возможно, неправильно ус‐ тановлен температурный регулятор.Задайте более высокую тем‐ пературу. Температура в приборе слишком высокая.Возможно, неправильно ус‐ тановлен температурный регулятор.Задайте более низкую темпе‐ ратуру. Неплотно закрыта дверца.См. раздел "Закрытие двер‐ цы". Температура продуктов слишком высокая.Прежде чем положить про‐ дукты в холодильник, дайте им охладиться до комнатной температуры. Одновременно хранится слишком много продуктов.Одновременно храните мень‐ ше продуктов. Температура в холо‐ дильнике слишком высо‐ кая.В приборе не циркулирует холодный воздух.Убедитесь, что в приборе циркулирует холодный воз‐ дух. Температура в моро‐ зильной камере слиш‐ ком высокая.Продукты расположены слишком близко друг к дру‐ гу.Укладывайте продукты таким образом, чтобы обеспечить циркуляцию холодного возду‐ ха. 43
НеполадкаВозможная причинаСпособ устранения Прибор не работает.Прибор выключен.Включите холодильник. Вилка сетевого шнура не‐ правильно вставлена в ро‐ зетку.Правильно вставьте вилку се‐ тевого шнура в розетку. На прибор не подается электропитание. Отсут‐ ствует напряжение в сете‐ вой розетке.Подключите другой электро‐ прибор к сетевой розетке. Обратитесь к квалифициро‐ ванному электрику. Лампочка не работает.Лампочка находится в режи‐ ме ожидания.Закройте дверцу и откройте ее снова. Лампочка перегорела.См. раздел "Замена лампоч‐ ки". Если вы произвели вышеуказанные про‐ верки, а прибор все же не работает дол‐ жным образом, обратитесь в авторизован‐ ный сервисный центр. Замена лампы 1. Отключите прибор от электросети. 2. Нажмите подвижную часть, чтобы вы‐ свободить плафон (1). 3. Снимите плафон (2). 4. Замените лампу лампой такой же мощ‐ ности, предназначенной специально для бытовых приборов. 5. Установите плафон. 6. Подключите прибор к сети. 7. Откройте дверцу. Убедитесь, что лампа горит. 12 Закрытие дверцы 1. Прочистите уплотнители дверцы. 2. При необходимости отрегулируйте дверцу. См. раздел "Установка". 3. При необходимости замените непри‐ годные уплотнители дверцы. Обрат‐ итесь в сервисный центр. 44
Технические данные Габариты Высота1850 мм Ширина595 мм Глубина658 мм Время повышения темпе‐ ратуры 20 ч Напряжение 230 В Частота 50 Гц Технические данные указаны на табличке технических данных на левой стенке внут‐ри прибора и на табличке энергопотребле‐ ния. Установка ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Перед установкой прибора внимательно прочитайте "Информацию по технике безопасности" для обеспечения собственной безопасности и правильной эксплуатации прибора. Размещение Устанавливайте холодильник в месте, где температура окружающей среды соответ‐ ствует климатическому классу, указанному на табличке с техническими данными: Клима‐ тиче‐ ский классТемпература окружающей среды SNот +10°C до +32°C Nот +16°C до +32°C STот +16°C до +38°C Tот +16°C до +43°C Расположение Прибор следует устанавливать вдали от источников тепла, таких как радиаторы от‐ опления, котлы, прямые солнечные лучи и т.д. Обеспечьте свободную циркуляцию воздуха вокруг задней части прибора. Если прибор расположен под подвесным шкафчиком, для обеспечения оптималь‐ ной работы минимальное расстояние меж‐ ду корпусом и шкафчиком должно быть не менее 100 мм. Однако в идеальном случае лучше не устанавливать прибор в таких местах. Точное выравнивание достигается с помощью регулировки одной или не‐ сколькими регулировочными ножками в ос‐ новании корпуса. ВНИМАНИЕ! Должна быть обеспечена возможность отключения прибора от сети электропитания; поэтому после установки прибора должен быть обеспечен легкий доступ к вилке сетевого шнура. AB min.100 mm 20 mm 45
Задние прокладки и выравнивание 12 3 В пакет с докумен‐ тацией вложены две прокладки, ко‐ торые должны быть установлены, как показано на рисун‐ ке. Ослабьте винты и вставьте прокладки под их головки, по‐ сле чего снова за‐ тяните винты.При установке при‐ бора его следует выровнять по гори‐ зонтали. Это дости‐ гается с помощью двух регулируемых ножек, расположен‐ ных спереди внизу. Снятие держателей полок Ваш прибор оснащен держателями полок, позволяющими фиксировать полки при транспортировке. Чтобы снять их, действуйте следую‐ щим образом: 1. Передвиньте держатели по‐ лок по направ‐ лению стрелки (A). 2. Поднимите пол‐ ку сзади и потя‐ ните ее вперед, пока она не сни‐ мется (B). 3. Снимите держа‐ тели (C). Подключение к электросети Перед включением прибора в сеть удосто‐ верьтесь, что напряжение и частота, ука‐ занные в табличке технических данных, соответствуют параметрам вашей домаш‐ ней электрической сети. Прибор должен быть заземлен. С этой це‐ лью вилка сетевого шнура имеет спе‐ циальный контакт заземления. Если розет‐ ка электрической сети не заземлена, вы‐ полните отдельное заземление прибора в соответствии с действующими нормами, поручив эту операцию квалифицированно‐ му электрику. Изготовитель снимает с себя всякую от‐ ветственность в случае несоблюдения вы‐ шеуказанных правил техники безо‐ пасности. Данное изделие соответствует директивам Европейского Союза. Перевешивание дверцы ВНИМАНИЕ! Перед выполнением любых операций выньте вилку из сетевой розетки. ВАЖНО! Следующие операции рекомендуется выполнять вдвоем, чтобы надежно удерживать дверцы прибора. 46
m1 m2 m3m4 m5m6 1 • Откройте дверцы. Отвинтите сред‐ нюю петлю (m2). Снимите пласт‐ массовую шайбу (m1). •Снимите шайбу (m6) и переставь‐ те ее на другую сторону пальца петли (m5). •Снимите дверцы. •Снимите заглушки отверстий под петлю с левой стороны (m3,m4) и переставьте их на другую сторо‐ ну. • Вставьте палец средней петли (m5) в левое от‐ верстие нижней дверцы.• Отвинтите ниж‐ нюю петлю (b1) •Снимите заглушки (b4) на левой сто‐ роне и переставь‐ те на другую сто‐ рону. • Прикрутите об‐ ратно нижнюю петлю (b1) на про‐ тивоположной стороне. • Отвинтите палец нижней петли (b2) и шайбу (b3) и ус‐ тановите их на противоположной стороне.• Снимите заглушки (1) на верхней стороне обеих дверок и пере‐ ставьте на проти‐ воположную сто‐ рону. • Наденьте нижнюю дверцу на палец нижней петли (b2). • Вставьте палец средней петли (m2) в левое от‐ верстие нижней дверцы.• Открутите палец верхней петли и переставьте его на противополож‐ ную сторону. • Наденьте верх‐ нюю дверцу на палец верхней петли. • Наденьте верх‐ нюю дверцу на палец средней петли (m5), не‐ много наклонив обе дверцы. • Завинтите сред‐ нюю петлю (m2). Не забудьте уста‐ новить пластмас‐ совую прокладку (m1). В завершение проверьте, чтобы: • Все винты были затянуты. • Края дверцы параллельны боковой сто‐ роне холодильника. • Магнитная прокладка хорошо "прили‐ пает" к корпусу. • Дверца правильно открывается и закры‐ вается. При низкой температуре в помещении (т.е. зимой) прокладка может вначале неплотно прилегать к шкафу холодильника. В таком случае дождитесь естественной усадки прокладки. В случае, если вы не желаете выполнить вышеописанные операции самостоятель‐ но, обратитесь в ближайший сервисный центр. Специалист сервисного центра пе‐ ревесит дверцу за дополнительную плату. 47
Забота об окружающей среде Символ на изделии или на его упаковке указывает, что оно не подлежит утилизации в качестве бытовых отходов. Вместо этого его следует сдать в соответствующий пункт приемки электронного и электрооборудования для последующей утилизации. Соблюдая правила утилизации изделия, Вы поможете предотвратить причинениеокружающей среде и здоровью людей потенциального ущерба, который возможен в противном случае, вследствие неподобающего обращения с подобными отходами. За более подробной информацией об утилизации этого изделия просьба обращаться к местным властям, в службу по вывозу и утилизации отходов или в магазин, в котором Вы приобрели изделие. 48
Obsah Bezpečnostné pokyny _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 49 Prevádzka _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 51 Prvé použitie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 51 Každodenné používanie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 51 Ako používať EasyWater dávkovač _ _ _ _ _ _ _ _ _ 53 Užitočné rady a tipy _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 54Ošetrovanie a čistenie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 55 Čo robiť, keď... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 56 Technické údaje _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 58 Inštalácia _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 59 Otázky ochrany životného prostredia _ _ _ _ _ _ _ _ 61 Zmeny vyhradené Bezpečnostné pokyny V záujme vlastnej bezpečnosti a na zabezpečenie správneho používania si pred nainštalovaním a prvým použitím spotrebiča starostlivo prečítajte tento návod na používanie vrátane tipov a upozornení. Je dôležité, aby sa kvôli predchádzaniu zbytočným chybám a úra- zom zaručilo, že všetci užívatelia tohto spotrebiča budú podrobne oboznámení s jeho obsluhou a s bezpečnost- nými pokymni. Tieto pokyny si uložte a dbajte, aby sa vždy nachádzali pri spotrebiči, aj po presťahovaní alebo predaji inej osobe, a aby bol každý, kto ho používa po celú dobu jeho životnosti, riadne informovaný o použí- vaní a bezpečnosti spotrebiča. Dodržiavajte tieto bezpečnostné pokyny na ochranu zdravia, života a majetku, pretože výrobca nezodpove- dá za škody spôsobené nedbalosťou. Bezpečnosť detí a zraniteľných osôb • Tento spotrebič nie je určený pre osoby (vrátane de- tí) so zníženými fyzickými, senzorickými alebo du- ševnými schopnosťami, ani pre osoby s nedostatoč- nými skúsenosťami a vedomosťami, ak nie je zabez- pečený dohľad alebo poučenie o bezpečnom použí- vaní spotrebiča zo strany osoby zodpovednej za ich bezpečnosť. Nenechávajte deti bez dozoru. Musíte mať istotu, že sa nebudú so spotrebičom hrať. • Všetky obaly odstráňte z dosahu detí. Hrozí riziko zadusenia. • Ak spotrebič likvidujete, vytiahnite zástrčku spotrebi- ča z elektrickej zásuvky, odrežte pripojovací kábel (podľa možnosti čo najbližšie k spotrebiču) a demon- tujte dvierka, aby deti pri hre nemohol zasiahnuť elektrický prúd a aby sa nemohli zatvoriť vnútri spo- trebiča. • Ak má tento spotrebič s magnetickými tesneniami dvierok nahradiť starší spotrebič s pružinovým uzá- verom (príchytkou dvierok) na dvierkach alebo na veku, pred likvidáciou starého spotrebiča poškoďte zatvárací mechanizmus tak, aby bol nefunkčný. Predídete tak uviaznutiu hrajúcich sa detí v spotrebi- či. Všeobecné bezpečnostné pokyny Pozor Vetracie otvory nezakrývajte a udržiavajte ich bez prekážok. • Spotrebič je určený na uchovávanie potravín a nápo- jov v bežnej domácnosti, ako sa vysvetľuje v návode na použitie. • Na urýchľovanie odmrazovania nepoužívajte žiadne mechanické zariadenia ani umelé prostriedky. • Vnútri chladiacich spotrebičov nepoužívajte iné elek- trické spotrebiče (ako sú výrobníky zmrzliny), ak nie sú schválené na tento účel výrobcom. • Nepoškodzuje chladiaci okruh. • Chladiaci okruh spotrebiča obsahuje izobután (R600a), prírodný plyn s vysokou kompatibilitou so životným prostredím, ktorý je však horľavý. Počas prepravy a inštalácie spotrebiča dávajte po- zor, aby ste nepoškodili žiadnu časť chladiaceho okruhu. Ak sa chladiaci okruh poškodil: – nepribližujte sa s otvoreným ohňom ani so zápal- nými zdrojmi – dokonale vyvetrajte miestnosť so spotrebičom • Je nebezpečné upravovať technické vlastnosti alebo akokoľvek meniť tento spotrebič. Akékoľvek poško- denie prípojného kábla môže spôsobiť skrat, požiar alebo zásah elektrickým prúdom. 49
Varovanie Elektrické komponenty (sieťový kábel, zástrčka, kompresor) smie vymieňať len autorizo- vaný servisný pracovník alebo kvalifikovaný servisný personál, aby sa predišlo nebezpečenstvu. 1. Napájací kábel sa nesmie predlžovať. 2. Presvedčte sa, že napájací kábel za spotrebi- čom nie je stlačený ani poškodený. Pritlačená alebo poškodená sieťová zástrčka sa môže pre- hriať a spôsobiť požiar. 3. Zabezpečte, aby ste mali vždy voľný prístup k zásuvke elektrickej siete. 4. Neťahajte za napájací elektrický kábel. 5. Ak je elektrická zásuvka uvoľnená, zástrčku ne- zapájajte. Hrozí riziko zásahu elektrickým prú- dom alebo požiaru. 6. Spotrebič nesmiete používať, ak chýba kryt lam- py 13) vnútorného osvetlenia. • Tento spotrebič je ťažký. Pri jeho premiestňovaní po- stupujte opatrne. • Ak máte vlhké alebo mokré ruky, z mraziaceho prie- storu nič nevyberajte ani sa ničoho nedotýkajte, pre- tože môže dôjsť k odretiu kože na rukách alebo k omrzlinám. •Zabráňte dlhodobému vystaveniu spotrebiča priame- mu slnečnému svetlu. • Žiarovky 14) použité v tomto spotrebiči sú špeciálne žiarovky určené iba na použitie v domácich spotrebi- čoch. Nie sú vhodné ako osvetlenie izieb v domác- nosti. Každodenné používanie •Neklaďte horúce hrnce na plastové diely spotrebiča. • Neuchovávajte v spotrebiči horľavý plyn ani tekutinu, pretože môžu explodovať. • Potraviny neklaďte priamo na otvor na vývod vzdu- chu na zadnej stene. 15) • Mrazené potraviny sa po rozmrazení nesmú znova zmrazovať. • Balené mrazené potraviny uchovávajte v súlade s pokynmi výrobcu mrazených potravín. • Odporúčania výrobcu spotrebiča na uchovávanie po- travín sa musia striktne dodržiavať. Pozri príslušné pokyny. • Do mraziaceho priestoru neklaďte sýtené ani šumivé nápoje, pretože v nádobách vzniká tlak, ktorý môže spôsobiť ich explóziu a tá spôsobí poškodenie spo- trebiča. • Zmrzlina môže spôsobiť mrazové popáleniny, ak sa konzumuje priamo po vybratí zo spotrebiča. Starostlivosť a čistenie • Pred vykonávaním údržby spotrebič vypnite a vytiah- nite jeho zástrčku zo zásuvky elektrickej siete. Ak nemôžete vytiahnuť zástrčku zo zásuvky elektrickej siete, odpojte elektrické napájanie v domácnosti. •Pri čistení spotrebiča nepoužívajte kovové predmety. •Na odstraňovanie námrazy nepoužívajte ostré pred- mety. Používajte plastovú škrabku. • Pravidelne kontrolujte odtokový kanálik na rozmraze- nú vodu z chladiaceho priestoru. Podľa potreby ho vyčistite. Ak je odtokový kanálik upchatý, voda sa bude zhromažďovať na dne spotrebiča. Inštalácia Dôležité upozornenie Pri elektrickom zapájaní starostlivo dodržiavajte pokyny uvedené v príslušných odsekoch. • Spotrebič rozbaľte a skontrolujte, či nie sú viditeľné poškodenia. Spotrebič nepripájajte, ak je poškodený. Prípadné poškodenia okamžite nahláste v mieste, kde ste si spotrebič zakúpili. V takomto prípade si odložte obal. • Pred zapojením spotrebiča počkajte najmenej štyri hodiny, aby olej mohol stiecť späť do kompresora. • Okolo spotrebiča musí byť zabezpečené dostatočné vetranie, v opačnom prípade hrozí prehrievanie. Aby ste dosiahli dostatočné vetranie, riaďte sa pokynmi na inštaláciu. • Výrobok treba vždy podľa možnosti umiestňovať k stene, aby sa predišlo dotyku alebo zachyteniu horú- cich dielov (kompresor, kondenzátor) a možným po- páleninám. • Spotrebič sa nesmie umiestňovať v blízkosti radiáto- rov alebo sporákov. • Ubezpečte sa, či je sieťová zástrčka po nainštalova- ní spotrebiča prístupná. • Spotrebič pripájajte výhradne k zdroju pitnej vody. 16) 13) Ak sa má používať kryt. 14) Ak sa v tomto spotrebiči používajú žiarovky. 15) Ak je spotrebič beznámrazový. 50