Zanussi Zrb 836 Mw Bulgarian Version Manual
Have a look at the manual Zanussi Zrb 836 Mw Bulgarian Version Manual online for free. It’s possible to download the document as PDF or print. UserManuals.tech offer 276 Zanussi manuals and user’s guides for free. Share the user manual or guide on Facebook, Twitter or Google+.
Important Dacă temperatura din încăpere este prea mare sau dacă aparatul este complet încărcat şi e setat pe temperaturile cele mai joase, poate funcţiona în mod continuu, iar pe peretele din spate seformează brumă. În acest caz, discul trebuie setat pe o temperatură mai ridicată, pentru a permite dezgheţarea automată, economisindu-se astfel energia. Prima utilizare Curăţarea interiorului Înainte de a folosi aparatul pentru prima oară, spălaţi interiorul şi toate acesoriile interne cu apă călduţă şi cu detergent neutru, pentru a înlătura mirosul specific de produs nou, apoi uscaţi-le bine. Important Nu folosiţi detergenţi sau prafuri abrazive, deoarece vor deteriora suprafaţa. Utilizarea zilnică Congelarea alimentelor proaspete Compartimentul congelator este adecvat pen‐ tru congelarea alimentelor proaspete şi pen‐ tru păstrarea pe termen lung a alimentelor congelate. Pentru a congela alimente proaspete nu este necesar să modificaţi setarea medie. Cu toate acestea, pentru o congelare mai ra‐ pidă, rotiţi butonul de reglare a temperaturii spre o setare mai mare, pentru a obţine o răcire maximă. Important Cu această setare, temperatura din compartimentul frigider poate scădea sub 0°C. Dacă se întâmplă acest lucru, rotiţi butonul de reglare a temperaturii pe o setare mai caldă. Puneţi alimentele proaspete ce urmează a fi congelate în compartimentul de sus. Conservarea alimentelor congelate La prima pornire sau după o perioadă de neutilizare, înainte de a introduce alimentele în compartiment, lăsaţi aparatul să funcţione‐ ze timp de cel puţin 2 ore la setările cele mai mari. Important În cazul dezgheţării accidentale, de exemplu din cauza unei întreruperi a curentului, dacă curentul a fost întrerupt mai mult timp decât valoarea indicată în tabelul cu caracteristicile tehnice din paragraful "Timpul de atingere a condiţiilor normale de funcţionare", alimentele decongelate trebuie consumate rapid sau trebuie gătite imediat şi apoi recongelate (după ce s-au răcit). Dezgheţarea Alimentele congelate, înainte de a fi utilizate, pot fi dezgheţate în compartimentul frigider sau la temperatura camerei, în funcţie de tim‐ pul de care dispuneţi pentru această opera‐ ţiune. Bucăţile mici pot fi gătite congelate, direct din congelator: în acest caz, durata de coacere va fi mai mare. Rafturile detaşabile Pe pereţii frigiderului se află o serie de ghidaje, astfel încât rafturile pot fi poziţio‐ nate după dorinţă. 21
Poziţionarea rafturilor de pe uşă Pentru a permite conservarea pache‐ telor cu alimente de diferite dimensiuni, rafturile de pe uşă pot fi poziţionate la înălţimi diferite. Trageţi treptat raftul în direcţia săgeţilor până când se elibe‐ rează, apoi re-pozi‐ ţionaţi-l conform ne‐ cesităţilor. Scoaterea coşurilor de congelare din congelator Coşurile de congelare au un opritor pentru a preveni scoaterea sau căderea accidentală. Când îl scoateţi din congelator, trageţi coşul spre dv. şi, când ajunge la capăt, scoateţi co‐ şul înclinându-l cu partea din faţă în sus. Când îl puneţi înapoi, ridicaţi puţin partea din faţă a coşului pentru a-l introduce în congela‐ tor. După ce au trecut peste opritoare, împin‐ geţi coşurile înapoi pe poziţia lor. Cum se foloseşte dozatorul EasyWater Componente inter‐ ne: 1. Recipientul pen‐ tru apă 2. Capacul reci‐ pientului 3. Valva şi garnitura 3 2 1 Componente exter‐ ne: 1. Dozatorul 2. Pârghia pentru apă 3. Tava pentru scurgerea apei1 2 3 Operaţii de efectuat înainte de utilizarea dozatorului de apă 1. Scoateţi toate benzile şi celelalte elemen‐ te de protecţie de pe componentele reci‐ pientului 2. Curăţaţi componentele aşa cum se des‐ crie în capitolul "Procedura de curăţare a dozatorului de apă", pentru a înlătura eventualele reziduuri. Procedura de curăţare a dozatorului de apă 1. Deblocaţi cele două elemente de oprire de pe laturile recipientului, aşa cum se arată în imagini: – apăsaţi pe elementele de oprire, la mij‐ loc, şi deplasaţi-le în sus – deplasaţi opritorul în direcţia recipientu‐ lui central. 2. Împingeţi în sus recipientul, în lungul di‐ recţiei valvei. 3. Scoateţi capacul. 22
4. Deşurubaţi valva în sens antiorar (aveţi mare grijă să nu pierdeţi garnitura valvei, pentru că este necesară pentru o corectă funcţionare a componentelor). 5. Curăţaţi recipientul şi capacul recipientu‐ lui, valva şi garnitura cu o soluţie de apă caldă şi detergent neutru. Clătiţi mai întâi valva şi puneţi-o în orificiul de pe uşă cât timp curăţaţi celelalte componente (pentru a evita scurgerea de aer rece din frigider). 6. După ce aţi spălat componentele recipien‐ tului, luaţi valva din uşa frigiderului şi montaţi recipientul în ordine inversă faţă de demontare (4; 3; 2; 1) (aveţi grijă la po‐ ziţionarea garniturii valvei). 7. Puneţi recipientul montat pe uşă, în lungul direcţiei valvei. 8. Blocaţi elementele de oprire în ordine in‐ versă faţă de deblocare. Cum se foloseşte dozatorul EasyWater Pentru a umple reci‐ pientul cu apă rece, luaţi o cană de apă de la robinet şi tur‐ naţi-o în recipient prin gaura din ca‐ pac.Important Pentru a evita riscul de revărsare a apei în timpul închiderii şi deschiderii frigideru‐ lui, nu umpleţi reci‐ pientul de apă peste nivelul maxim de umplere indicat pe recipient. Dacă nu aţi folosit toată apa din recipientul de apă într-un interval de 1-2 zile, vă rugăm să aruncaţi apa rămasă în recipient înainte de a- l umple din nou. Informaţii importante • Orificiul valvei din uşa frigiderului trebuie să fie închis cu valva şi cu garnitura în timpul funcţionării normale a aparatului. • Folosiţi numai apă potabilă. Folosirea oricărui alt tip de băutură poate lăsa rezi‐ duuri, gust sau miros în recipient şi în do‐ zator. • E posibil să auziţi unele zgomote cauzate de aerul care intră când apa iese din reci‐ pient. • În caz că apa nu curge bine, apăsaţi din nou pe pârghia pentru apă. Ţineţi paharul sub dozator câteva clipe, pentru a vă asi‐ gura că toată apa e colectată în pahar. • Nu utilizaţi băuturi gazoase, de exemplu băuturi răcoritoare. Băutura se poate scur‐ ge din cauza presiunii gazului. • Reţineţi că apa e un aliment. Vă rugăm să consumaţi apa într-un interval de una-două zile. 23
• Dozatorul de apă este proiectat pentru a fi folosit numai cu apă tratată din reţeaua lo‐ cală, de la robinet (atenţie: această apă es‐ te controlată permanent şi este potabilă, conform reglementărilor legale) sau cu apă de la furnizori particulari, care a fost testată înainte de a fi declarată potabilă.Dacă autorităţile vă atenţionează să fierbeţi apa de la robinet, atunci apa trebuie să fie fiartă. • Deoarece dozatorul de apă nu este prevăzut cu niciun mijloc de filtrare, se pot depune reziduuri (de ex. calcar) în recipient şi pe valvă, după un anumit timp. În acest caz, spălaţi componentele cu o soluţie deli‐ cată de apă caldă şi acid citric sau apă şi suc de lămâie, clătiţi-le şi montaţi-le la loc în uşa frigiderului. Sfaturi utile Recomandări pentru economisirea energiei • Nu deschideţi uşa prea des şi nu o lăsaţi deschisă mai mult decât e absolut necesar. • Dacă temperatura camerei este ridicată şi Butonul de reglare a temperaturii este setat pe temperatură redusă, iar aparatul este complet încărcat, compresorul poate func‐ ţiona în mod continuu, iar pe evaporator se poate produce brumă sau gheaţă. Dacă se întâmplă acest lucru, setaţi butonul de re‐ glare a temperaturii pe o setare mai caldă pentru a permite dezgheţarea automată, economisindu-se astfel energia. Recomandări pentru conservarea alimentelor proaspete Pentru a obţine cele mai bune rezultate: • nu puneţi alimente calde şi nu păstraţi lichi‐ de care se evaporă în frigider • acoperiţi sau înveliţi alimentele, mai ales dacă au un miros puternic • poziţionaţi alimentele astfel încât aerul să poată circula liber în jurul lor Recomandări privind păstrarea în frigider Recomandări utile: Carne (toate tipurile) : ambalaţi-o în pungi de polietilenă şi puneţi-o pe raftul de sticlă, dea‐ supra sertarului pentru legume. Carnea poate fi conservată în siguranţă în acest mod pentru una sau două zile maxi‐ mum. Alimente gătite, gustări reci etc.: acestea tre‐ buie acoperite şi pot fi păstrate pe orice raft. Legume şi fructe: acestea trebuie să fie bine curăţate şi puse în sertarul special (sertarele speciale) din dotare. Unt şi brânză: acestea trebuie puse în reci‐ piente ermetice sau învelite în folie de alumi‐ niu sau în pungi de polietilenă pentru a exclu‐ de aerul cât mai bine posibil. Sticle de lapte: acestea trebuie să aibă dop şi să fie păstrate în raftul pentru sticle de pe uşă. Bananele, cartofii, ceapa şi usturoiul, dacă nu sunt ambalate, nu trebuie păstrate în frigider. Recomandări privind păstrarea în congelator Pentru a obţine o congelare eficientă, iată câ‐ teva recomandări importante: • cantitatea maximă de alimente care poate fi congelată într-o perioadă de 24 de ore este indicată pe plăcuţa cu datele tehnice; • procesul de congelare durează 24 ore. În acest interval de timp nu mai pot fi adăuga‐ te alte alimente de congelat; • congelaţi numai alimente de calitate supe‐ rioară, proaspete şi bine curăţate; • faceţi porţii mici de alimente, care să se poată congela rapid şi complet, iar apoi să puteţi dezgheţa numai cantitatea necesară; • înfăşuraţi alimentele în folie de aluminiu sau de polietilenă şi verificaţi ca pachetele să fie etanşe; 24
• aveţi grijă ca alimentele proaspete, necon‐ gelate, să nu vină în contact cu cele deja congelate, evitând astfel creşterea tempe‐ raturii celor din urmă; • alimentele fără grăsime se păstrează mai bine şi pe o perioadă mai îndelungată de‐ cât cele grase; sarea reduce perioada de păstrare a alimentelor; • îngheţatele pe bază de sucuri, dacă sunt consumate imediat după scoaterea din congelator, pot produce degerături ale pie‐ lii; • se recomandă să notaţi data congelării pe fiecare pachet, pentru a putea ţine evidenţa perioadei de conservare. Recomandări pentru conservarea alimentelor congelate Pentru a obţine cele mai bune rezultate de la acest aparat, procedaţi astfel: • controlaţi ca alimentele congelate comer‐ cial să fi fost păstrate în mod cores‐ punzător în magazin; • aveţi grijă ca alimentele congelate să fie transferate din magazin în congelator cât mai repede posibil; • nu deschideţi uşa prea des şi nu o lăsaţi deschisă mai mult decât e absolut necesar. • După dezgheţare, alimentele se deterio‐ rează rapid şi nu mai pot fi congelate din nou. • Nu depăşiţi perioada de păstrare indicată de producătorul alimentelor. Îngrijirea şi curăţarea Atenţie Scoateţi ştecherul din priză înainte de a efectua orice operaţie de întreţinere. Acest aparat conţine hidrocarburi în uni‐ tatea de răcire; prin urmare, întreţinerea şi reîncărcarea trebuie efectuate numai de tehnicieni autorizaţi. Curăţarea periodică Aparatul trebuie să fie curăţat regulat: • curăţaţi interiorul şi accesoriile cu apă caldă şi cu detergent neutru. • verificaţi regulat garniturile uşii şi ştergeţi- le, pentru a vă asigura că sunt curate. • clătiţi şi uscaţi bine. Important Nu trageţi, nu deplasaţi şi nu deterioraţi tuburile şi/sau cablurile din interiorul carcasei. Nu folosiţi niciodată detergenţi, prafuri abrazive, produse de curăţare foarte parfumate sau ceară de lustruit pentru a curăţa interiorul, deoarece acestea vor deteriora suprafaţa şi vor lăsa un miros puternic. Curăţaţi condensatorul (grila neagră) şi com‐ presorul din spatele frigiderului cu o perie sau cu un aspirator. Această operaţiune va îm‐ bunătăţi performanţele aparatului şi va duce la economia de energie. Important Aveţi grijă să nu deterioraţi sistemul de răcire. Multe substanţe speciale de curăţat suprafe‐ ţele din bucătărie conţin substanţe chimice care pot ataca/deteriora materialul plastic uti‐ lizat în acest aparat. Din acest motiv, se reco‐ mandă să curăţaţi carcasa exterioară a apa‐ ratului numai cu apă caldă în care s-a adăugat puţin detergent. După curăţare, conectaţi din nou aparatul la reţea. Dezgheţarea frigiderului Gheaţa este eliminată automat din evapora‐ torul din compartimentul frigider de fiecare dată când se opreşte compresorul motorului, în timpul utilizării normale. Apa rezultată din dezgheţare se scurge printr-un canal într-un recipient special situat în spatele aparatului, 25
deasupra compresorului motorului, de unde se evaporă. Este necesar să curăţaţi periodic orificiul de drenare a apei rezultate din dezgheţare, din mijlocul canalului din compartimentul frigider, pentru ca apa să nu dea pe dinafară şi să nu se scurgă peste alimente. Folosiţi dispozitivul special de curăţare din dotare, pe care-l veţi găsi deja introdus în orificiul de drenare. Dezgheţarea congelatorului Întotdeauna se va forma gheaţă pe rafturile congelatorului şi în jurul compartimentului su‐ perior. Dezgheţaţi congelatorul când grosimea stra‐ tului de gheaţă atinge aprox. 3-5 mm. Pentru a înlătura gheaţa, procedaţi astfel: • scoateţi ştecherul din priză sau opriţi apa‐ ratul • scoateţi alimentele conservate, înfăşuraţi-le în mai multe straturi de ziar şi puneţi-le într- un loc răcoros • scoateţi sertarele din congelator • puneţi materiale izolatoare în jurul sertare‐ lor, de ex. pături sau ziare. Dezgheţarea poate fi accelerată punând bo‐ luri cu apă caldă (dar nu foarte fierbinte) în congelator. • Scoateţi canalul de scurgere din poziţia sa, împingeţi-l aşa cum se arată în figură şi pu‐ neţi-l în sertarul de jos al congelatorului, pentru ca apa să se poată strânge. • răzuiţi cu grijă gheaţa când începe să se topească. Folosiţi o răzuitoare de lemn sau de plastic • După ce s-a topit toată gheaţa, curăţaţi şi ştergeţi interiorul, apoi puneţi canalul de evacuare înapoi la locul său. • porniţi din nou combina frigorifică şi puneţi la loc alimentele congelate. Se recomandă să setaţi aparatul pe poziţia cea mai ridicată a butonului termostatului timp de câteva ore, pentru a atinge tempera‐ tura adecvată de conservare cât mai rapid. Important Nu folosiţi niciodată instrumente de metal ascuţite pentru a îndepărta gheaţa de pe evaporator, deoarece îl puteţi deteriora. Nu utilizaţi dispozitive mecanice sau alte mijloace artificiale diferite de cele recomandate de producător, pentru a accelera procesul de dezgheţare. Creşterea temperaturii pachetelor cu alimente congelate, în timpul dezgheţării, le poate scurta durata de conservare în siguranţă. Ce trebuie făcut dacă... Atenţie Înainte de a remedia defecţiunile scoateţi ştecherul din priză. Numai un electrician calificat sau o persoană competentă trebuie să remedieze defecţiunile care nu apar în acest manual.Important În timpul funcţionării aparatului se aud unele zgomote (compresorul şi zgomotul fluidului de răcire). Acest lucru nu indică o defecţiune, ci funcţionarea normală. 26
ProblemăCauză posibilăSoluţie Aparatul face zgomot.Aparatul nu se sprijină bine.Verificaţi dacă aparatul este într-o poziţie stabilă (toate cele patru picioruşe trebuie să stea pe podea). Compresorul funcţio‐ nează în mod continuu.Butonul de reglare a tempera‐ turii poate fi setat incorect.Setaţi o temperatură mai ridi‐ cată. Uşa nu e închisă corect.Consultaţi paragraful "Închide‐ rea uşii". Uşa a fost deschisă prea des.Nu ţineţi uşa deschisă mai mult decât e necesar. Temperatura alimentelor este prea ridicată.Lăsaţi temperatura alimentelor să scadă până la temperatura camerei înainte de conservare. Temperatura camerei este prea mare.Reduceţi temperatura camerei. Pe peretele posterior al frigiderului curge apă.În timpul procesului de dez‐ gheţare automată, gheaţa de pe peretele posterior se to‐ peşte.Acest lucru e normal. În frigider curge apă.Orificiul pentru drenarea apei este înfundat.Curăţaţi orificiul pentru drena‐ rea apei. Alimentele pot împiedica scur‐ gerea apei în colector.Asiguraţi-vă că alimentele nu ating peretele din spate. Se scurge apă pe jos.Apa rezultată din dezgheţare nu se scurge în tăviţa de eva‐ porare situată pe compresor.Puneţi orificiul de scurgere al apei rezultate din dezgheţare în tăviţa de evaporare. Există prea multă gheaţă.Produsele nu sunt ambalate corect.Ambalaţi produsele mai bine. Uşa nu e închisă corect.Consultaţi paragraful "Închide‐ rea uşii". Butonul de reglare a tempera‐ turii poate fi setat incorect.Setaţi o temperatură mai mare. Temperatura din aparat este prea mică.Butonul de reglare a tempera‐ turii poate fi setat incorect.Setaţi o temperatură mai mare. Temperatura din aparat este prea mare.Butonul de reglare a tempera‐ turii poate fi setat incorect.Setaţi o temperatură mai joasă. Uşa nu e închisă corect.Consultaţi paragraful "Închide‐ rea uşii". 27
ProblemăCauză posibilăSoluţie Temperatura alimentelor este prea ridicată.Lăsaţi temperatura alimentelor să scadă până la temperatura camerei înainte de conservare. Au fost introduse prea multe alimente în acelaşi timp.Introduceţi mai puţine alimente în acelaşi timp. Temperatura din frigider este prea mare.Aerul rece nu circulă în apa‐ rat.Verificaţi ca aerul rece să circu‐ le în aparat. Temperatura din congela‐ tor este prea mare.Produsele sunt puse prea aproape unele de altele.Puneţi produsele astfel încât aerul rece să poată circula prin‐ tre ele. Aparatul nu funcţionează.Aparatul este stins.Porniţi aparatul. Ştecherul nu este introdus co‐ rect în priză.Introduceţi ştecherul corect în priză. Aparatul nu este alimentat cu electricitate. La priză nu există tensiune.Conectaţi alt aparat electric la priză. Contactaţi un electrician calificat. Becul nu funcţionează.Becul este în stand-by (stare de aşteptare).Închideţi şi deschideţi uşa. Becul este defect.Consultaţi paragraful "Înlocui‐ rea becului". Dacă aparatul dv. tot nu funcţionează cores‐ punzător după verificările de mai sus, contac‐ taţi Serviciul de Asistenţă Tehnică. Înlocuirea becului 1. Deconectaţi aparatul. 2. Împingeţi partea mobilă pentru a desprin‐ de capacul becului (1). 3. Scoateţi capacul becului (2). 4. Înlocuiţi becul cu unul de aceeaşi putere şi care a fost conceput special pentru utili‐ zarea doar în aparatele electrocasnice. 5. Puneţi la loc capacul becului. 6. Conectaţi aparatul. 7. Deschideţi uşa. Verificaţi ca becul să se aprindă.12 Închiderea uşii 1. Curăţaţi garniturile uşii. 2. Dacă este nevoie, reglaţi uşa. Consultaţi paragraful "Instalarea". 3. Dacă este nevoie, înlocuiţi garniturile de‐ fecte ale uşii. Contactaţi Centrul de Asis‐ tenţă. 28
Date tehnice Dimensiune înălţime1850 mm Lăţime595 mm Adâncime658 mm Timpul până la atingerea pa‐ rametrilor optimi 20 h Tensiune electrică 230 V Frecvenţă 50 Hz Informaţiile tehnice se află pe plăcuţa indica‐ toare a caracteristicilor tehnice de pe parteainterioară stânga a aparatului şi pe eticheta cu energia. Instalarea Atenţie Citiţi cu atenţie "Informaţiile privind siguranţa", pentru siguranţa dv. şi pentru a asigura utilizarea corectă a aparatului, înainte de instalarea acestuia. Amplasarea Instalaţi aparatul într-un loc în care tempera‐ tura ambientului să corespundă cu clasa cli‐ matică indicată pe plăcuţa cu datele tehnice ale aparatului: Clasa climaticăTemperatura camerei SN+10°C până la +32°C N+16°C până la +32°C ST+16°C până la +38°C T+16°C până la +43°C Amplasarea Aparatul trebuie instalat la distanţă faţă de sursele de încălzire, ca de ex. radiatoare, boi‐ lere, lumina directă a soarelui etc. Asiguraţi- vă că aerul poate circula liber prin partea din spate a aparatului. Pentru a asigura perfor‐ manţe optime când aparatul este amplasat sub un corp de mobilier suspendat, distanţa minimă dintre partea de sus a aparatului şi corpul suspendat trebuie să fie de cel puţin 100 mm. În mod ideal aparatul nu ar trebui amplasat sub corpuri de mobilier suspendate. Poziţionarea orizontală corectă se realizează cu ajutorul unuia sau al mai multor picioruşe reglabile de la baza aparatului. Avertizare Trebuie să poată fi posibilă deconectarea aparatului de la priză; prin urmare, ştecherul trebuie să fie uşor accesibil după instalare. AB min.100 mm 20 mm 29
Distanţierele posterioare şi cele reglabile pe inaltime 12 3 În punga cu docu‐ mentaţia există două distanţiere, care tre‐ buie montate ca în figură. Slăbiţi şuruburile şi introduceţi distanţie‐ rul sub capul şuru‐ bului, apoi strângeţi din nou şuruburile.Când aparatul este instalat, asiguraţi-vă că este perfect ori‐ zontal. Acest lucru se poate realiza prin intermediul celor două picioruşe re‐ glabile de la bază, din partea din faţă. Scoaterea opritoarelor rafturilor Aparatul dv. este echipat cu opritoare pentru rafturi, care asigură blocarea rafturilor în tim‐ pul transportului. Pentru a le scoate, procedaţi după cum urmează: 1. Deplasaţi opri‐ toarele rafturilor în direcţia săgeţii (A). 2. Ridicaţi raftul din partea din spate şi împingeţi-l înainte, până când se elibe‐ rează (B). 3. Scoateţi opritoa‐ rele (C). Conexiunea electrică Înainte de a conecta aparatul, asiguraţi-vă că tensiunea şi frecvenţa indicate pe plăcuţa cu datele tehnice corespund cu sursa de alimen‐ tare a locuinţei dv. Aparatul trebuie să fie legat la pământ. Şte‐ cherul cablului electric este prevăzut cu un contact în acest scop. Dacă priza din locuinţă nu este legată la pământ, conectaţi aparatul la o împământare separată, în conformitate cu reglementările în vigoare, după ce aţi con‐ sultat un electrician calificat. Producătorul nu-şi asumă nicio responsabili‐ tate dacă aceste măsuri de siguranţă nu sunt respectate. Acest aparat este conform cu Directivele C.E.E. Reversibilitatea uşii Avertizare Înainte de a face orice operaţie, scoateţi ştecherul din priză. Important Pentru a efectua operaţiile următoare, vă recomandăm să le faceţi împreună cu încă o persoană care să ţină bine uşile aparatului în cursul operaţiilor. 30