Zanussi Zfu 219 Wo User Manual

							51
Consignes de sécurité __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ _ 51Première utilisation__ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ _ 53Bandeau de commande____________________ 53Utilisation quotidienne__ __ __ __ __ __ __ __ __ __ _ 53Conseils utiles __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ _ 54
Entretien et nettoyage __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ _ 54En cas d'anomalie de fonctionnement____________ 55Caractéristiques techniques__________________ 56Installation __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ _ 56En matière de protection de l'environnement__ __ __ __ _ 57
Sommaire
Pour votre sécurité et dans le but de garantir un usage 
correct de l'appareil, nous vous invitons à lire attentivement 
cette notice d'utilisation, ainsi que les recommandations 
et les avertissements qu'elle contient, avant de procéder à 
l'installation et à la première utilisation de l'appareil. Pour 
éviter tout risque d’erreur ou d’accident, assurez-vous que les 
utilisateurs de cet appareil aient parfaitement pris connaissance 
de son fonctionnement et des mesures à observer en matière 
de sécurité. Conservez cette notice avec l'appareil. Si l'appareil 
doit être vendu ou cédé à une autre personne, assurez-vous 
que la notice d'utilisation l'accompagne. Le nouvel utilisateur 
pourra alors être informé du fonctionnement de celui-ci et des 
avertissements s'y rapportant.
Le fabricant n'est pas responsable des dommages liés à une 
mauvaise installation ou utilisation. Pour la sécurité des biens 
et des personnes, ainsi que pour le respect de l'environnement, 
vous devez d'abord lire impérativement les préconisations 
suivantes avant toute utilisation de votre appareil.
Sécurité des enfants et des personnes 
vulnérables
Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des •enfants ou des personnes dont les capacités physiques, 
sensorielles ou mentales, ou le manque d'expérience et 
de connaissances les empêchent d'utiliser l'appareil sans 
risque lorsqu'ils sont sans surveillance ou en l'absence 
d'instructions d'une personne responsable qui puisse leur 
assurer une utilisation de l'appareil sans danger. Veillez à 
ce que les enfants ne jouent pas avec l'appareil.
Au déballage de l'appareil, ne laissez pas les emballages 
•à portée de main des enfants. Risque d'asphyxie ou de 
blessure corporelle.
Lors de la mise au rebut de l'appareil, et pour éviter tout 
• risque corporel et matériel, mettez hors d'usage ce qui pourrait 
présenter un danger : débranchez l'appareil électriquement, 
coupez le câble d'alimentation au ras de l'appareil et retirez la 
porte pour empêcher les enfants de s'enfermer à l'intérieur de 
l'appareil. Mettez l'appareil au rebut.
Si cet appareil muni de fermetures magnétiques. S'il 
• remplace un appareil équipé d'une fermeture à ressort, nous 
vous conseillons de rendre celle-ci inutilisable avant de vous 
en débarrasser pour empêcher les enfants de s'enfermer dans 
l'appareil et de mettre ainsi leur vie en danger.
Consignes générales de sécurité
Attention!)AOKNE
B?AO@ARAJPEH=PEKJJA@KERAJPL=O
être obstrués. 
Les réfrigérateurs et/ou congélateurs sont destinés 
•uniquement à la conservation et/ou congélation des 
aliments.
N'utilisez pas d'appareils électriques, d'agents chimiques 
•
de dégivrage.
Nefaites pas fonctionner d'appareils électriques (comme 
•des sorbetières électriques...) à l'intérieur de l'appareil. 
Faites très attention lorsque vous déplacez l'appareil 
•
refroidissement et ainsi d'éviter des risques de fuite. 
Conformément au règlement UTE-C-73-997 de juillet 
• 2006, seules les personnes ayant reçues une formation 
spécifique aux fluides inflammables peuvent intervenir 
sur cet appareil qui contient des hydrocarbures. Ce gaz 
est néanmoins inflammable. 
Pendant le transport et l'installation de votre appareil, 
assurez-vous qu'aucune partie du circuit n'est 
endommagée.
 –
(étincelles).
Aérez soigneusement la pièce où se trouve l'appareil. –

•d'alimentation est endommagé ou écrasé, il peut causer un 
court circuit, un incendie et/ou une électrocuation.
Avertissement!Les éventuelles réparations ou 
interventions sur votre appareil, ainsi que le 
remplacement du câble d'alimentation, ne doivent être 
effectuées que parQJLANOKJJAHMQ=HE
BÀ.
L'appareil ne doit pas être raccordé à l'aide d'une  1.
rallonge, d'une prise multiple ou d'un raccordement 
multiple (risque d'incendie).
Assurez-vous que la prise n'est pas écrasée ou  2.
endommagée par l'arrière de l'appareil. Une prise de 
courant endommagée peut surchauffer et provoquer 
un incendie.
Consignes de sécurité
0QFAP¸IK@E
B?=PEKJO=JOLNÀ=REO
 
						

							52
Vérifiez que la prise murale reste accessible une fois que  3.
l'installation est terminée.
Ne débranchez pas l'appareil en tirant sur le câble, 
4.
particulièrement lorsque l'appareil est tiré de son 
logement.
Si la prise murale est mal fixée, ne branchez pas l'appareil. 
5.
Risque d'électrocution ou d'incendie.
N'utilisez pas l'appareil si le diffuseur de l'ampoule 
6.
d'éclairage
1) n'est pas installé.
Cet appareil est lourd. Faites attention lors de son  UÊ
déplacement.
Ne touchez pas avec les mains humides les surfaces  UÊ
givrées et les produits congelés (risque de brûlure et 
d'arrachement de la peau).
Évitez une exposition prolongée de l'appareil aux rayons  UÊ
solaires.
Utilisation quotidienne
Ne posez pas d'éléments chauds sur les parties en plastique  UÊ
de l'appareil.
Ne placez pas de produits inflammables ou d'éléments  UÊ
imbibés de produits inflammables à l'intérieur, à proximité 
ou sur l'appareil (risque d'explosion).
Ne placez pas de denrées contre les orifices d'aération sur  UÊ
la paroi du fond à l'intérieur de l'appareil.
2)
Un produit décongelé ne doit jamais être recongelé. UÊ
Conservez les aliments préemballés conformément aux  UÊ
instructions de leur fabricant.
Suivez les indications du fabricant pour la conservation  UÊ
et/ou congélation des aliments. Reportez-vous aux 
instructions correspondantes.
Ne placez ni bouteilles ni boîtes de boissons gazeuses  UÊ
dans l'appareil, elles pourraient éclater et endommager 
l'appareil.
Ne consommez pas certains produits, tels que les  UÊ
bâtonnets glacés, dès leur sortie de l'appareil (risque de 
brûlures).
Entretien et nettoyage
Avant toute opération de nettoyage manuel (intérieur et  UÊ
extérieur), débranchez votre appareil électriquement.
Ne nettoyez pas votre appareil avec un objet métallique. UÊ
N'utilisez pas d'objet métallique ou tout autre objet  UÊ
tranchant (couteau) pour dégivrer l'appareil. N'employez 
pour cela qu'une spatule en plastique.
Installation
Attention ! Pour le raccordement électrique, suivez 
attentivement les instructions indiquées dans les chapitres 
correspondants.
Vérifiez que l'appareil n'a subi aucun dommage au cours  UÊ
du transport. Ne branchez jamais un appareil endommagé. Si l'appareil est endommagé, contactez votre magasin 
vendeur. Dans ce cas, conservez l'emballage.
Attendez au moins 4 heures avant de brancher votre  UÊ
appareil pour que le circuit frigorifique soit stabilisé.
Veillez à ce que l'air circule librement tout autour de  UÊ
l'appareil pour éviter qu'il ne surchauffe. Suivez les 
instructions fournies dans le chapitre correspondant.
Placez l'appareil dos au mur pour éviter tout contact avec  UÊ
des pièces chaudes (compresseur, condenseur) et tout 
risque de brûlure.
L'appareil ne doit pas être placé à proximité de radiateurs  UÊ
ou de cuisinières.
Vérifiez que la prise murale reste accessible une fois que  UÊ
l'installation est terminée.
Connectez l'appareil uniquement à une arrivée d'eau potable. UÊ
3)
Service après-vente
Ne confiez les travaux électriques de votre habitation  UÊ
nécessaires à l'installation de votre appareil qu'à un 
électricien qualifié.
Toute intervention ou réparation sur votre appareil ne doit  UÊ
être effectuée que par un professionnel qualifié. Contactez 
votre service après vente. Utilisez exclusivement des pièces 
d'origine.
Protection de l'environnement
Le système frigorifique et l'isolation de votre appareil ne 
contiennent pas de C.F.C. contribuant ainsi à préserver 
l'environnement. L'appareil ne peut être traité comme déchet 
ménager. The insulation foam contains flammable gases : Pour 
obtenir plus de détails sur le recyclage de ce produit, veuillez 
prendre contact avec les services de votre commune ou le 
magasin vendeur où vous avez effectué l'achat. Lorsque 
l'appareil est mis au rebut, évitez d'endommager le circuit 
réfrigérant, surtout à l'arrière de l'appareil, près du condenseur. 
Les matériaux utilisés dans cet appareil identifiés par le 
symbole
 sont recyclables.
1) Si l'appareil est équipé d'un diffuseur d'éclairage
2) Si l'appareil est de conception « Frost Free »
3) Si l'appareil est équipé d'un raccordement eau
 
						

							53
Nettoyage intérieur
Avant d'utiliser l'appareil pour la première fois, nettoyez 
l'intérieur et tous les accessoires internes avec de l'eau 
tiède savonneuse pour supprimer l'odeur caractéristique du 
« neuf », puis séchez soigneusement.Attention ! N'utilisez pas de produits abrasifs, poudre à 
récurer, éponge métallique pour ne pas abîmer la finition.
Première utilisation
Bandeau de commande et affichage
Thermostat
Le thermostat est utilisé pour régler la température du 
compartiment congélateur.
Position « Min » : moins de froid UÊ
Position « Normal » : plus froid, réglage normal UÊ
Position « Max » : plus de froid UÊ
Touche « Super Freeze » (Congélation 
rapide)
Si vous souhaitez obtenir plus de froid rapidement dans le 
compartiment congélateur, appuyez sur cette touche et le 
voyant « Super » s'allume. Si vous souhaitez désactiver la 
fonction « Super Freeze » (Congélation rapide), appuyez de nouveau sur la touche « Super Freeze » et le voyant « Super »
s'éteint. Conseils :
La fonction « Super Freeze » (Congélation rapide) ne se 
désactive pas automatiquement. Elle ne se désactive que 
lorsque l'on appuie de nouveau sur la touche correspondante.
Voyant « Alarm » (Alarme)
Voyant de température trop élevée. Si l'appareil se met à l'arrêt 
pendant un certain temps, par exemple lors d'une coupure 
de courant importante, la température intérieure remontera. 
Lorsque la température est supérieure à -8°C, le voyant 
« Alarm » s'allume lorsque l'appareil est de nouveau alimenté 
électriquement. Le voyant « Alarm » s'éteint automatiquement 
lorsque la température intérieure est inférieure à -8°C.
Voyant « Power » (Mise sous tension)
Voyant d'alimentation électrique.
Bandeau de commande
Congélation d'aliments frais
Le compartiment congélateur est idéal pour congeler des  UÊ
denrées fraîches et conserver à long terme des aliments 
surgelés ou congelés.
Placez les denrées fraîches à congeler dans le compartiment  UÊ
inférieur.
La quantité maximale de denrées que vous pouvez congeler  UÊ
par 24 heures figure sur la plaque signalétique, située à 
l’intérieur de l’appareil.
Le processus de congélation dure 24 heures : vous ne  UÊ
devez ajouter aucune autre denrée à congeler au cours de 
cette période.
Conserver des aliments surgelés
Lors de la première utilisation ou après une période de non-
utilisation. Avant de ranger les aliments dans le compartiment, 
laissez l'appareil fonctionner au moins 2 heures au réglage 
maximum.Attention ! En cas d'arrêt de fonctionnement, si la panne est de 
courte durée, il n'y a aucun risque d'altération pour les aliments. 
Abstenez-vous cependant d'ouvrir la porte. Si la panne doit se 
prolonger, transférez les produits surgelés et congelés dans un 
autre congélateur. L'autonomie de fonctionnement est indiquée 
au chapitre « Caractéristiques Techniques ». Cette durée est 
sensiblement raccourcie suivant la charge de l'appareil. Dès 
que vous constatez un début de décongélation, consommez les 
aliments le plus rapidement possible ou recongelez-les après 
les avoir cuits (aliments crus).
Décongélation
Les aliments surgelés ou congelés peuvent être décongelés 
dans le compartiment congélateur ou à température ambiante, 
en fonction du temps disponible pour cette opération.
Les petites pièces peuvent même être cuites sans décongélation 
préalable. Dans ce cas, la cuisson est plus longue.
Fabrication de glaçons
Cet appareil est équipé d'un ou de plusieurs bacs à glaçons.
Utilisation quotidienne
 
						

							54
Conseils pour la congélation
Conseils pour la congélation :
La quantité maximale de denrées que vous pouvez congeler  UÊ
par 24 heures est indiquée sur la plaque signalétique ;
Le temps de congélation est de 24 heures. Aucune autre  UÊ
denrée à congeler ne doit être ajoutée pendant cette période ;
Congelez seulement les denrées alimentaires fraîches, de  UÊ
qualité supérieure (une fois nettoyées) ;
Préparez les aliments en petits paquets pour une  UÊ
congélation rapide et uniforme, adaptés à l'importance de la 
consommation ;
Enveloppez les aliments dans des feuilles d'aluminium ou  UÊ
de polyéthylène et assurez-vous que les emballages sont 
étanches ;
Ne laissez pas des aliments frais, non congelés, être en  UÊ
contact avec des aliments déjà congelés pour éviter une 
remontée en température de ces derniers ;
Les aliments maigres se conservent mieux et plus  UÊ
longtemps que les aliments gras ; le sel réduit la durée de 
conservation des aliments ;
La température très basse à laquelle se trouvent les  UÊ
bâtonnets glacés, s'ils sont consommés dès leur sortie du 
compartiment congélateur, peut provoquer des brûlures ;L'identification des emballages est importante : indiquez  UÊ
la date de congélation du produit et respectez la durée de 
conservation indiquée par le fabricant.
Conseils pour la conservation des produits 
surgelés et congelés du commerce
Pour une bonne conservation des produits surgelés et 
congelés, vous devez :
Vous assurer que l'emballage de ces produits est intact et  UÊ
qu'il ne présente aucune trace d'humidité, signe d'un début 
de décongélation ;
Prévoir un temps réduit au minimum pour leur transport du  UÊ
magasin d'alimentation à votre domicile (utilisez des sacs 
isothermes dans la mesure du possible) ;
Eviter d'ouvrir trop souvent la porte du congélateur et ne la  UÊ
laisser ouverte que le temps nécessaire ;
Une fois décongelés, les aliments se détériorent rapidement  UÊ
et ne peuvent pas être recongelés.
Repérez la date de fabrication du produit, et respectez la  UÊ
durée de conservation indiquée par le fabricant.
Conseils utiles
Entretien et nettoyage
Nettoyage
Pour des raisons d'hygiène, nettoyez l'intérieur de l'appareil et 
tous les accessoires régulièrement.
Attention ! Débranchez l'appareil électriquement avant 
de procéder à son nettoyage. Risque d'électrocution !
Avant toute opération d'entretien et de nettoyage, mettez à 
l'arrêt l'appareil et débranchez-le électriquement, ou coupez le 
fusible ou le disjoncteur. N'utilisez pas de nettoyeur à vapeur 
ou à haute pression pour nettoyer l'appareil. L'humidité 
pourrait s'accumuler sur les composants électriques. Risque 
d'électrocution ! Les vapeurs chaudes peuvent endommager 
les pièces plastique. Essuyez et séchez l'appareil avant de le 
remettre en fonctionnement.
Attention ! Les huiles essentielles et les solvants organiques 
peuvent attaquer les pièces en plastique utilisées dans cet 
appareil, par exemple le jus de citron ou le jus d'un zeste 
d'orange, l'acide butyrique, les produits d'entretien qui 
contiennent de l'acide acétique.
Veillez à ce que ces substances n'entrent pas en contact  UÊ
direct avec les pièces de l'appareil.
N'utilisez pas de produits de nettoyage abrasifs ou  UÊ
caustiques ni d'éponges avec grattoirs pour procéder au 
nettoyage intérieur ou extérieur de l'appareil.Retirez les denrées du congélateur. Enveloppez celles-ci  UÊ
dans plusieurs feuilles de papier journal, ou mieux, dans 
des emballages isothermes. Conservez-les dans un endroit 
frais.
Mettez à l'arrêt l'appareil et débranchez-le électriquement  UÊ
ou débranchez le fusible ou coupez le disjoncteur.
Videz l'appareil de ses accessoires. Lavez les parois et  UÊ
les accessoires avec de l'eau tiède et un détergent liquide 
inodore (produit utilisé pour la vaisselle). Rincez et séchez 
très soigneusement.
L'accumulation de poussière sur le condenseur fait  UÊ
augmenter la consommation d'énergie. Dépoussiérez une 
fois par an le condenseur situé à l'arrière de l'appareil à 
l'aide d'une brosse souple ou d'un aspirateur.
Après avoir tout soigneusement essuyé, remettez l'appareil  UÊ
en fonctionnement.
Dégivrage du congélateur
Cependant, le compartiment congélateur se couvrira 
progressivement de givre. Il faut le retirer. 
 
						

							55
N'utilisez jamais de couteau ou d'objet métallique pour 
gratter la couche de givre, vous risquez de détériorer 
irrémédiablement l'évaporateur. Cependant, lorsque la couche 
de givre devient trop épaisse, il est recommandé de procéder 
au dégivrage complet de l'appareil :
débranchez l’appareil ; UÊ
sortez les denrées congelées, enveloppez-les dans plusieurs  UÊ
feuilles de papier journal et conservez-les dans un endroit 
frais ;maintenez la porte ouverte, puis placez au-dessous un  UÊ
récipient dans lequel s'écoulera l'eau de dégivrage ;
une fois le dégivrage terminé, séchez correctement  UÊ
l'intérieur ;
rebranchez l'appareil. UÊ
Attention !Avant toute intervention sur l'appareil, 
débranchez-le. La résolution des problèmes non 
mentionnés dans la présente notice doit être exclusivement 
confiée à un électricien qualifié ou à votre service après-vente.Attention ! L'appareil émet certains bruits pendant son 
fonctionnement (compresseur, circuit de réfrigérant).
En cas d'anomalie de fonctionnement
Anomalie Cause possible Solution
L'appareil ne 
fonctionne pasL'appareil n'est pas sous tension. Mettez l'appareil sous tension.
La fiche d'alimentation n'est pas branchée ou est 
desserrée.Branchez correctement la fiche dans la prise.
Le fusible a disjoncté ou est défectueux. Contrôlez le fusible, remplacez-le si nécessaire.
La prise est défectueuse. Faites appel à un électricien qualifié.
L'appareil refroidit 
beaucoup tropLa température est trop basse ou l'appareil 
fonctionne en mode « Super Freeze »
(Congélation rapide).Modifiez la position du thermostat pour obtenir 
moins de froid ou appuyez sur la touche « Super
Freeze » pour mettre à l'arrêt cette fonction (si 
elle a été activée).
Les aliments ne sont 
pas suffisamment 
congelésLe thermostat n'est pas correctement réglé.Reportez-vous au chapitre « Bandeau de 
commande ».
La porte a été ouverte plus longtemps que 
nécessaire.Ne laissez la porte ouverte que le temps 
nécessaire.
Trop de produits chauds ont été placés dans 
l'appareil au cours des dernières 24 heures.Modifiez la position du thermostat pour obtenir 
plus de froid.
L'appareil est installé près d'une source de 
chaleur.Reportez-vous au chapitre « Emplacement ».
Accumulation de givre 
sur le joint de porteLe joint de la porte n'est pas étanche à l'air.Chauffez la partie concernée à l'aide d'un 
sèche-cheveux (en position de froid). Aidez 
manuellement le joint à reprendre sa position 
naturelle.
Bruits inhabituelsL'appareil n'est pas de niveau. Réglez de nouveau les pieds.
L'arrière de l'appareil est appuyé contre un mur 
ou d'autres objets.Déplacez légèrement l'appareil.
Un composant, par ex. un tuyau situé à l'arrière 
de l'appareil touche un autre composant ou le 
mur.Si nécessaire, pliez le tuyau pour le dégager.
 
						

							Instructions Dinstallation 
Attention


, et une distance de 50 mm entre larrière 
du   et le mur. congélateur
congélateur
100
100100
50
 
						

							58
In het belang van uw veiligheid en om een correct gebruik 
te kunnen waarborgen is het van belang dat u, alvorens 
het apparaat te installeren en in gebruik te nemen, deze 
gebruiksaanwijzing, inclusief de tips en waarschuwingen, 
grondig doorleest. Om onnodige vergissingen en 
ongevallen te voorkomen, is het belangrijk ervoor te zorgen 
dat alle mensen die het apparaat gebruiken, volledig bekend 
zijn met de werking ervan en de veiligheidsvoorzieningen. 
Bewaar deze instructies en zorg ervoor dat ze bij het 
apparaat blijven als het wordt verplaatst of verkocht, zodat 
iedereen die het apparaat gedurende de levensduur ervan 
gebruikt, naar behoren is geïnformeerd over het gebruik en 
de veiligheid van het apparaat.
Voor de veiligheid van mensen en eigendommen dient u 
zich aan de voorzorgsmaatregelen uit dit instructieboekje te 
houden. De fabrikant is niet verantwoordelijk voor schade die 
door het niet opvolgen van de aanwijzingen veroorzaakt is.
Veiligheid van kinderen en kwetsbare 
mensen
Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen  UÊ
(met inbegrip van kinderen) met beperkte lichamelijke 
of verstandelijke vermogens of een gebrek aan ervaring 
en kennis, tenzij dit onder toezicht gebeurt van een 
voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon of 
tenzij ze van een dergelijke persoon instructies hebben 
ontvangen over het gebruik van het apparaat. Houd 
kinderen uit de buurt om te voorkomen dat ze met het 
apparaat spelen.
Houd alle verpakkingsmateriaal buiten het bereik van  UÊ
kinderen. Er bestaat een gevaar voor verstikking.
Als u het apparaat afdankt, trek dan de stekker uit het  UÊ
stopcontact, snij de voedingskabel door (zo dicht 
mogelijk bij het apparaat) en verwijder de deur om te 
voorkomen dat kinderen een elektrische schok krijgen of 
zichzelf in het apparaat opsluiten.
Als dit apparaat, dat voorzien is van een magnetische  UÊ
deursluiting, een ouder apparaat vervangt dat voorzien 
is van een veerslot (slot) op de deur of het deksel, zorg 
er dan voor dat u het slot onbruikbaar maakt voordat u het oude apparaat weggooit. Dit voorkomt dat kinderen 
er in opgesloten kunnen raken.
Algemene veiligheid
Let op Houd de ventilatieopeningen altijd vrij van 
obstructies.
Dit apparaat is bedoeld voor het bewaren van  UÊ
levensmiddelen en/of dranken in een gewoon 
huishouden, zoals uitgelegd in dit instructieboekje.
Gebruik geen mechanische hulpmiddelen of  UÊ
kunstgrepen om het ontdooiproces te versnellen.
Gebruik geen andere elektrische apparaten (bijvoorbeeld  UÊ
ijsmachines) in koelkasten, tenzij ze voor dit doel zijn 
goedgekeurd door de fabrikant. 
Let op dat u het koelcircuit niet beschadigt.  UÊ
Het koelmiddel isobutaan (R600a) bevindt zich in het  UÊ
koelcircuit van het apparaat. Dit is een natuurlijk gas 
dat weliswaar milieuvriendelijk is, maar ook uiterst 
ontvlambaar.
Controleer of de onderdelen van het koelcircuit tijdens 
transport en installatie van het apparaat niet beschadigd 
zijn geraakt.
Open vuur en ontstekingsbronnen vermijden.
–
De ruimte waar het apparaat zich bevindt, grondig 
–
ventileren.
Het is gevaarlijk om wijzigingen aan te brengen in  UÊ
de specificaties of dit product op enigerlei wijze te 
modificeren. Een beschadigd netsnoer kan kortsluiting, 
brand en/of een elektrische schok veroorzaken.
Waarschuwing Alle elektrische onderdelen 
(netsnoer, stekker, compressor) mogen uitsluitend 
vervangen worden door een erkende onderhoudsdienst of 
gekwalificeerd onderhoudspersoneel.
Het netsnoer mag niet worden verlengd.
1.
Verzeker u ervan dat de stekker niet platgedrukt of  2.
beschadigd wordt door de achterkant van het apparaat. 
Een platgedrukte of beschadigde stekker kan oververhit 
raken en brand veroorzaken.
Veiligheidsinformatie  __ __ __ __ __ __ __ __ __ _ 23
Ingebruikneming _ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ _ 25
Bedieningspaneel  __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ _ 25
Dagelijks gebruik _ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ _ 25
Nuttige aanwijzingen en tips_ __ __ __ __ __ __ __ _ 26Onderhoud en reiniging _ __ __ __ __ __ __ __ __ _ 26
Problemen oplossen _ __ __ __ __ __ __ __ __ __ _ 27
Technische gegevens  __ __ __ __ __ __ __ __ __ _ 28
Installatie _ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ _ 28
Milieubescherming __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ _ 29
Inhoud
Veiligheidsinformatie
Aan verandering onderhevig zonder voorafgaande 
waarschuwing.
58
60
60
61 6061
62
63
63
64
 
						

							59
Zorg ervoor dat u de stekker van het apparaat kunt  3.
bereiken.
Trek niet aan het snoer.
4.
Als de stekker loszit, steek hem dan niet in het  5.
stopcontact. Dan bestaat er een risico op een 
elektrische schok of brand.
U mag het apparaat pas bedienen als de afdekking van 
6.
de binnenverlichting
1) op zijn plaats zit.
Dit apparaat is zwaar. Wees voorzichtig als u het  UÊ
apparaat verplaatst.
Haal geen artikelen uit het vriesvak en raak ze niet  UÊ
aan als uw handen vochtig/nat zijn, dit kan uw huid 
beschadigen of vrieswonden veroorzaken.
Stel het apparaat niet langdurig bloot aan direct zonlicht. UÊ
Dagelijks gebruik
Zet geen hete objecten op de kunststof onderdelen in  UÊ
het apparaat.
Bewaar geen brandbare gassen en vloeistoffen in het  UÊ
apparaat, deze kunnen ontploffen.
Zet geen levensmiddelen direct tegen de luchtopening in  UÊ
de achterwand.
2)
Diepgevroren voedsel mag niet opnieuw worden  UÊ
ingevroren als het eenmaal is ontdooid.
Bewaar voorverpakte diepvriesproducten volgens de  UÊ
aanwijzingen van de fabrikant.
U dient zich strikt te houden aan de aanbevelingen  UÊ
van de fabrikant van het apparaat met betrekking tot 
het bewaren van voedsel. Raadpleeg de betreffende 
aanwijzingen.
Leg geen koolzuurhoudende of mousserende dranken  UÊ
in de vriezer. Deze dranken veroorzaken druk op de fles 
die daardoor kan ontploffen. Dit kan schade toebrengen 
aan het apparaat.
Jslolly's kunnen vrieswonden veroorzaken als ze  UÊ
rechtstreeks vanuit het apparaat worden geconsumeerd.
Onderhoud en reiniging
Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het  UÊ
stopcontact voordat u onderhoudshandelingen verricht.
Maak het apparaat niet met metalen voorwerpen schoon. UÊ
Gebruik geen scherpe voorwerpen om ijs van het  UÊ
apparaat te krabben. Gebruik een kunststof schraper.
Installatie
Belangrijk Voor de aansluiting van elektriciteit dienen de 
instructies in de desbetreffende paragrafen nauwgezet te 
worden opgevolgd.
Haal het apparaat uit de verpakking en controleer  UÊ
of het beschadigd is. Sluit het apparaat niet aan als het beschadigd is. Meld mogelijke beschadigingen 
onmiddellijk bij de winkel waar u het apparaat gekocht 
hebt. Gooi in dat geval de verpakking niet weg.
Wij adviseren u om vier uur te wachten voordat u het  UÊ
apparaat aansluit. Dan kan de olie terugvloeien in de 
compressor.
Zorg voor voldoende luchtcirculatie rondom het  UÊ
apparaat. Anders kan het apparaat oververhit raken. Om 
voldoende ventilatie te verkrijgen, moet u de instructies 
met betrekking tot de installatie opvolgen.
De achterkant dient zo mogelijk tegen een muur  UÊ
geplaatst te worden, teneinde te voorkomen dat hete 
onderdelen (compressor, condensator) aangeraakt 
kunnen worden en brandwonden veroorzaken.
Het apparaat mag niet vlakbij radiatoren of kooktoestellen  UÊ
geplaatst worden.
Zorg ervoor dat de stekker na installatie van het apparaat  UÊ
toegankelijk is.
Sluit het apparaat alleen aan op een drinkwaterleiding UÊ
3).
Service
Alle elektrotechnische werkzaamheden die noodzakelijk  UÊ
zijn voor het uitvoeren van onderhoud aan het apparaat, 
dienen uitgevoerd te worden door een gekwalificeerd 
elektricien of deskundig persoon.
Dit product mag alleen worden onderhouden door een  UÊ
erkend onderhoudscentrum en er dient alleen gebruik te 
worden gemaakt van originele reserveonderdelen.
Bescherming van het milieu
Dit apparaat bevat geen gassen die de ozonlaag 
kunnen beschadigen, niet in het koelcircuit en 
evenmin in de isolatiematerialen. Het apparaat mag niet 
worden weggegooid bij het normale huishoudelijke afval. 
Het isolatieschuim bevat ontvlambare gassen: het apparaat 
moet worden afgedankt in overeenstemming met de 
voorschriften van uw lokale overheidsinstanties. Voorkom 
beschadiging aan de koeleenheid, vooral aan de achterkant 
bij de warmtewisselaar. De materialen die gebruikt zijn voor 
dit apparaat en die voorzien zijn van het symbool 
 zijn 
recyclebaar.
1) Als er een afdekking van de binnenverlichting is meegeleverd
2) Als het apparaat rijpvrij is
3) Als er een aansluiting voor op de waterleiding is meegeleverd
 
						

							60
De binnenkant schoonmaken
Voordat u het apparaat voor de eerste keer gebruikt, wast 
u de binnenkant en de interne accessoires met lauw water 
en een beetje neutrale zeep om de typische geur van een 
nieuw product weg te nemen. Droog daarna grondig af.Belangrijk Gebruik geen oplosmiddelen of schuurpoeders. 
Deze beschadigen de lak.
Ingebruikneming
Bedieningspaneel en display
Thermostaatknop
De knop wordt gebruikt om de temperatuur van het vriesvak 
te regelen.
Stand “Min” – koud UÊ
Stand “Normal” – kouder, normale instelling UÊ
Stand “Max” – koudst UÊ
Toets “Super Freeze"
Als u wilt dat de temperatuur in de vriezer snel daalt, drukt 
u op deze toets. Het lampje “Super” gaat branden. Als u de 
stand “Super Freeze” wilt stopzetten, drukt u nogmaals op de toets “Super Freeze". Het lampje “Super” gaat nu uit. 
Tips:
De stand Super Freeze kan niet automatisch worden 
stopgezet. U kunt deze stand alleen stopzetten door 
nogmaals op de toets te drukken.
"Alarm” -lampje
Uitgebreide temperatuurindicator. Als het apparaat 
gedurende lange tijd niet werkt, bijvoorbeeld tijdens een 
langdurige stroomstoring, gaat de binnentemperatuur 
omhoog. Als de temperatuur hoger wordt dan -8°C, gaat 
het “Alarm” -lampje aan wanneer de stroom is hersteld. Het 
alarmlampje wordt automatisch uitgeschakeld wanneer de 
binnentemperatuur lager is dan -8°C.
“Power” -lampje
Elektrische stroomindicator.
Bedieningspaneel
Het invriezen van vers voedsel
Het vriesvak is geschikt voor het invriezen van vers  UÊ
voedsel en voor het gedurende een lange periode 
bewaren van ingevroren en diepgevroren voedsel.
Plaats het verse voedsel dat moet worden ingevroren in  UÊ
het onderste compartiment.
De maximale hoeveelheid levensmiddelen die in  UÊ
24 uur kan worden ingevroren, staat aangegeven op het 
typeplaatje, een label dat zich aan de binnenkant van het 
apparaat bevindt.
Het invriesproces duurt 24 uur. Vries tijdens deze  UÊ
periode geen extra voedsel in.
Het bewaren van ingevroren voedsel
Bij de eerste ingebruikname of na een periode van 
stilstand. Laat het apparaat eerst minstens 2 uur aan staan 
op de hoogste instelling voordat u er producten in opbergt.
Belangrijk In het geval van onbedoelde ontdooiing, 
bijvoorbeeld als de stroom langer is uitgevallen dan de duur die op de kaart met technische kenmerken onder 
“tijdsduur” is vermeld, moet het ontdooide voedsel snel 
geconsumeerd worden of onmiddellijk bereid worden en 
dan weer worden ingevroren.
Ontdooien
Diepgevroren of ingevroren voedsel kan, voordat het wordt 
gebruikt, in het koelvak of op kamertemperatuur ontdooien, 
afhankelijk van de hoeveelheid tijd die hiervoor nodig is.
Kleine producten kunnen zelfs rechtstreeks vanuit de 
vriezer worden opgewarmd, als ze nog bevroren zijn. In dat 
geval zal de bereiding iets langer duren.
Het maken van ijsblokjes
Dit apparaat is uitgerust met een of meer ijsblokvormpjes 
voor het maken van ijsblokjes.
Dagelijks gebruik