Zanussi Zfu 219 Wo User Manual

							
\bedZdZ[_ex`b\e_ggyfh`_i_j_]jlbky
kijbqbgblbih`_`m
Ih^[Zcl_ijhgZy\gklv^hklmim^h\bedbgZdgp

dZ[_exydbfhkgZs_gbcijbeZ^
G_ly]glvaZdZ[_ev`b\e_ggy

G_\klZ\eycl_\bedm\jha_ldmydZoblZ}lvky 
1kgm}jbabd_e_dljbqgh]hm^ZjmqbaZcfZggy
G_fh`gZdhjbklm\ZlbkvijbeZ^hf[_a

\klZgh\e_gh]hieZnhgZ\gmljrgvh]hhk\le_ggy

IjbeZ^\Z`dbc;m^vl_h[_j_`gijbch]h
 yi_j_fs_gg
G_fh`gZ[jZlbkyZ[hlhjdZlbkyj_q_cmfhjh
 yabevghfm\^^e_gg\heh]bfbZ[hfhdjbfbjmdZfb
hkdevdbp_fh`_ijba\_klb^hihjZg_ggyZ[h
oheh^h\h]hhidm
G_ke^gZ^h\]haZebrZlbijbeZ^i^ijyfbfb
 ykhgyqgbfbijhf_gyfb
Sh^_gg_dhjbklm\Zggy
G_klZ\l_]Zjyqij_^f_lbgZieZklbdh\qZklbgb yijbeZ^m
G_a[_j]Zcl_\ijbeZ^aZcfbkl]ZablZj^bgb
 yhkdevdb\hgbfh`mlv\b[mogmlb
G_deZ^lvoZjqh\ijh^mdlb[_aihk_j_^gvhijhlb
 yhl\hj\^eyih\ljy\aZ^gcklgpijbeZ^m
AZfhjh`_gijh^mdlbikeyjhafhjh`m\Zggyg_ yfh`gZaZfhjh`m\Zlbagh\m
A[_j]Zcl_nZkh\ZgaZfhjh`_gijh^mdlb
 ym\^ih\^ghkl^hgkljmdpc\bjh[gbdZ
G_h[o^ghqldh^hljbfm\Zlbkyj_dhf_g^Zpc
 y\bjh[gbdZijbeZ^msh^ha[_j]Zggyijh^mdl\>b\
\^ih\^ggkljmdp
						

							
FbllydZf_jb
I_jrg`ihqZlbdhjbklm\ZlbkyijbeZ^hfihfbcl_
ch]hdZf_jm\k\gmljrgZdk_kmZjbaZ^hihfh]hx
l_ieh
						

							
IhjZ^bsh^haZfhjh`m\Zggy
HkvdevdZ\Z`eb\boi^dZahdyd^hihfh`mlv\Zf
hljbfZlbgZcdjZsj_amevlZlbaZfhjh`m\Zggy
fZdkbfZevgZdevdklvijh^mdl\ydmfh`gZ
 yaZfhjhablbaZ]h^\dZaZgZmlZ[ebp
al_ogqgbfb^Zgbfb
ijhp_kaZfhjh`m\Zggyljb\Z}]h^bgbMijh^h\`
 ypvh]hi_jh^mg_fh`gZ^h^Z\Zlbijh^mdlb^hlbo
yd\`_aZfhjh`mxlvky
aZfhjh`mcl_ebr_ijh^mdlbgZc\bsh
						

							
Sh[g_ihrdh^blb\biZjgbdg_\bdhjbklh\mcl_
f_lZe_\ij_^f_lb^ey\b^Ze_ggyg_xH^gZd
dhebrZjdjb]b\k_j_^bgfhjhabevgbdZklZ}^hkblv
lh\klbfke^\bdhgZlbih\g_jhafhjh`m\Zggy
gZklmigbfqbghf
\bly]glv\bedmajha_ldb
 y
\bcflvijh^mdlbaZ]hjglv
						

							
Ydshijh[e_fZ\bgbdZ}agh\ma\_jglvky^h
k_j\kgh]hp_gljm
P^Zgihlj[gsh[fh`gZ[mehr\b^dhd\Zen
dh\Zgh^hihfh]lb\ZfPxgnhjfZpxfh`gZagZclb
mlZ[ebpal_ogqgbfb^ZgbfbaZibrlv
						

							#AB0=>2:0 
4;O 25=B8;OF88 @>78;L=8:0, =5>1E>48 
A>E@0=5=85 =04;560I53> ?@>AB@0=AB20 2>:@C3 
=53>. !;54C5B >15A?5G8BL 707>@K  4@C3>3> 
?@5?OBAB28O, @0AAB>O=85   A>AB02;OBL 50mm.
206=>:
4>;6=>
100
100100
50
 
						

							37
Lesen Sie zu Ihrer Sicherheit und für eine optimale 
Nutzung des Geräts vor der Installation und dem 
ersten Gebrauch die vorliegende Gebrauchsanweisung 
einschließlich der Ratschläge und Warnungen aufmerksam 
durch. Es ist wichtig, dass zur Vermeidung von Fehlern 
und Unfällen alle Personen, die das Gerät benutzen, mit 
der Bedienung und den Sicherheitsvorschriften vertraut 
sind. Heben Sie die Gebrauchsanweisung gut auf und 
übergeben Sie sie bei einem Weiterverkauf des Geräts 
dem neuen Besitzer, so dass jeder während der gesamten 
Lebensdauer des Geräts über Gebrauch und Sicherheit 
informiert ist.
Halten Sie sich zu Ihrer Sicherheit und zum Schutz 
Ihres Eigentums strikt an die Vorsichtsmaßnahmen der 
vorliegenden Bedienungsanweisungen, da der Hersteller bei 
Missachtung derselben von jeder Haftung freigestellt ist.
Sicherheit von Kindern und 
hilfsbedürftigen Personen
Personen (einschließlich Kinder), die aufgrund ihrer  UÊ
eingeschränkten physischen, sensorischen oder 
geistigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder 
Unkenntnis nicht in der Lage sind, das Gerät sicher zu 
bedienen, sollten dieses Gerät nicht ohne Aufsicht oder 
Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen. 
Kinder sind sorgsam zu beaufsichtigten, so dass sie 
nicht mit dem Gerät spielen können.
Halten Sie das Verpackungsmaterial unbedingt von  UÊ
Kindern fern. Andernfalls besteht Erstickungsgefahr.
Ziehen Sie vor der Entsorgung des Gerätes den  UÊ
Netzstecker, schneiden Sie das Netzkabel (so nah wie 
möglich am Gerät) ab und entfernen Sie die Tür, so dass 
Kinder vor elektrischem Schlag geschützt sind und sich 
nicht in dem Gerät einschließen können.
Wenn dieses Gerät mit magnetischer Türdichtung ein  UÊ
älteres Modell mit Schnappverschluss (Türlasche) an 
der Tür oder auf dem Deckel ersetzt, machen Sie den 
Schnappverschluss vor dem Entsorgen des Altgerätes 
unbrauchbar. So verhindern Sie, dass das Gerät zu einer 
Todesfalle für Kinder wird.
Allgemeine Sicherheitshinweise
Vorsicht! Die Belüftungsöffnungen müssen immer 
frei zugänglich sein. 
Das Gerät ist für die Aufbewahrung von  UÊ
Lebensmitteln und/oder Getränken in einem 
normalen Haushalt bestimmt, wie in der vorliegenden 
Gebrauchsanweisung beschrieben wird.
Benutzen Sie keine mechanischen oder sonstigen  UÊ
Hilfsmittel, um den Abtauprozess zu beschleunigen.
Verwenden Sie keine anderen Elektrogeräte (wie  UÊ
Speiseeisbereiter) in Kühlgeräten, wenn solche Geräte 
nicht ausdrücklich vom Hersteller für diesen Zweck 
zugelassen sind. 
Achten Sie darauf, den Kältekreislauf nicht zu  UÊ
beschädigen.
Das Kältemittel Isobutan (R600a) im Kältekreislauf  UÊ
des Gerätes ist ein natürliches und sehr 
umweltfreundliches Gas, das jedoch leicht 
entflammbar ist. 
Achten Sie beim Transport und bei der Montage 
des Gerätes darauf, nicht die Komponenten des 
Kältekreislaufs zu beschädigen.
Offene Flammen und Zündfunken vermeiden
–
Den Raum, in dem das Gerät installiert ist, gut lüften
–
Änderungen der technischen Eigenschaften oder am  UÊ
Gerät sind gefährlich. Ein defektes Netzkabel kann 
Kurzschlüsse und einen Brand verursachen und/oder zu 
Stromschlägen führen.
Warnung! Elektrische Bauteile (Netzkabel, Stecker, 
Kompressor) dürfen nur vom Kundendienst oder einer 
qualifizierten Fachkraft ausgewechselt werden.
Das Netzkabel darf nicht verlängert werden.
1.
Vergewissern Sie sich, dass der Netzstecker nicht  2.
von der Geräterückseite gequetscht oder beschädigt 
wird. Ein gequetschter oder beschädigter Netzstecker 
überhitzt und kann einen Brand verursachen.
Sicherheitshinweise _ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ 2
Erste Inbetriebnahme_ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ 4
Bedienleiste __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ 4
Täglicher Gebrauch __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ 4
Praktische Tipps und Hinweise _ __ __ __ __ __ __ __ 5Reinigung und Pflege  __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ 5
Was tun, wenn…_ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ 6
Technische Daten  __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ 7
Montage __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ 7
Umwelttipps __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ 8
Inhalt
Sicherheitshinweise
Änderungen vorbehalten.
37
39
4039
3940
41
42
4342
 
						

							38
Vergewissern Sie sich, dass der Netzstecker des  3.
Gerätes frei zugänglich ist.
Ziehen Sie nicht am Netzkabel.
4.
Stecken Sie den Netzstecker nie in eine lockere  5.
Steckdose. Es besteht Brand- und Stromschlaggefahr.
Betreiben Sie das Gerät nicht ohne Lampenabdeckung 
6.
der Innenbeleuchtung
1).
Dieses Gerät ist schwer. Vorsicht beim Transport. UÊ
Entnehmen oder berühren Sie nie mit nassen/feuchten  UÊ
Händen Tiefkühlgut, da dies zu Hautverletzungen oder 
Kälteverbrennungen führen kann.
Das Gerät nicht direkter Sonneneinstrahlung aussetzen. UÊ
Täglicher Gebrauch
Stellen Sie keine heißen Gegenstände auf die  UÊ
Kunststoffteile im Gerät.
Lagern Sie keine feuergefährlichen Gase oder Flüssigkeiten  UÊ
in dem Gerät. Es besteht Explosionsgefahr.
Legen Sie Lebensmittel nicht direkt vor den Luftauslass  UÊ
an der Rückwand.
2)
Ein aufgetautes Produkt darf nicht wieder eingefroren  UÊ
werden.
Abgepackte Tiefkühlkost immer entsprechend den  UÊ
Herstellerangaben aufbewahren.
Die Lagerempfehlungen des Geräteherstellers sind  UÊ
strikt einzuhalten. Halten Sie sich an die betreffenden 
Anweisungen.
Keine kohlensäurehaltigen Getränke oder Sprudel in das  UÊ
Gefrierfach stellen, da der Druckanstieg in den Behältern 
zur Explosion führen und das Gerät beschädigen kann.
Eis am Stiel kann Kälteverbrennungen verursachen, wenn  UÊ
es direkt nach der Entnahme aus dem Gefrierschrank 
gegessen wird.
Reinigung und Pflege
Schalten Sie das Gerät vor Wartungsarbeiten immer ab,  UÊ
und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
Reinigen Sie das Gerät nicht mit Metallgegenständen. UÊ
Verwenden Sie keine scharfen Gegenstände zum  UÊ
Entfernen von Reif und Eis im Gerät, sondern einen 
Kunststoffschaber.
Montage
Wichtig! Halten Sie sich für den elektrischen Anschluss 
strikt an die Anweisungen der betreffenden Abschnitte.
Kontrollieren Sie nach dem Auspacken das Gerät auf  UÊ
eventuelle Beschädigungen. Nehmen Sie das Gerät 
nicht in Betrieb, wenn es beschädigt ist. Melden Sie 
die Schäden umgehend dem Händler, bei dem Sie es erworben haben. Bewahren Sie in diesem Fall die 
Verpackung auf.
Lassen Sie das Gerät mindestens vier Stunden stehen,  UÊ
bevor Sie es elektrisch anschließen, damit das Öl in den 
Kompressor zurückfließen kann.
Ausreichenden Freiraum zur Luftzirkulation um das  UÊ
Gerät lassen; anderenfalls besteht Überhitzungsgefahr. 
Halten Sie sich für die Belüftung an die Montagean-
weisungen.
Das Gerät sollte zur Vermeidung von Verbrennungen  UÊ
durch Berührung von heißen Bauteilen (Kompressor, 
Kondensator) möglichst mit der Rückseite gegen eine 
Wand aufgestellt werden
Das Gerät darf nicht in der Nähe von Heizkörpern oder  UÊ
Kochern installiert werden.
Vergewissern Sie sich, dass der Netzstecker des Gerätes  UÊ
nach der Installation frei zugänglich ist.
Verbinden Sie das Gerät ausschließlich mit einer  UÊ
Trinkwasserzuleitung.
3)
Service
Sollte die Wartung des Gerätes elektrische Arbeiten  UÊ
verlangen, so dürfen diese nur von einem qualifizierten 
Elektriker oder einem Elektro-Fachmann durchgeführt 
werden.
Wenden Sie sich für Reparaturen und Wartung nur an  UÊ
Fachkräfte der autorisierten Kundendienststellen und 
verlangen Sie stets Original-Ersatzteile.
Umweltschutz
Das Gerät enthält im Kältekreislauf oder im 
Isoliermaterial keine ozonschädigenden Gase. Das 
Gerät darf nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt 
werden. Der Isolierschaum enthält entzündliche Gase: Das 
Gerät muss gemäß den geltenden Vorschriften entsorgt 
werden, die Sie bei Ihrer Gemeinde-/Stadtverwaltung 
erhalten. Beschädigungen des Kälteaggregats vermeiden, 
insbesondere an der Rückseite in der Nähe des 
Wärmetauschers. Die Materialien, die bei der Herstellung 
dieses Geräts verwendet wurden und mit dem Symbol 
markiert sind, können recycelt werden.
1) Wenn eine Lampenabdeckung vorgesehen ist
2) No-Frost-Geräte
3) Wenn ein Wasseranschluss mitgeliefert wurde
 
						

							39
Reinigung des Innenraums
Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, beseitigen Sie 
den typischen „Neugeruch“ am besten durch Auswaschen 
der Innenteile mit lauwarmem Wasser und einer neutralen 
Seife. Sorgfältig nachtrocknen.Wichtig! Verwenden Sie keine Reinigungsmittel oder 
Scheuerpulver, da hierdurch die Oberfläche beschädigt 
wird.
Erste Inbetriebnahme
Bedienleiste und Display
Temperaturwahlknopf
Mit diesem Knopf kann die Temperatur im Gefrierfach 
eingestellt werden.
Position „Min“ – Kalt UÊ
Position „Normal“ - Kälter, Standardeinstellung UÊ
Position „Max“ - Sehr kalt UÊ
„Super Freeze“-Taste
Soll die Temperatur im Gefriergerät schnell fallen, drücken 
Sie diese Taste. Die Kontrolllampe „Super“ leuchtet 
auf. Wenn Sie den „Super Freeze“-Modus ausschalten möchten, drücken Sie die Taste „Super Freeze“ erneut. Die 
Kontrolllampe „Super“ erlischt. Tipps:
Der „Super Freeze“-Modus kann nicht automatisch 
gestoppt werden. Er kann nur durch erneutes Drücken der 
Taste ausgeschaltet werden.
Kontrolllampe „Alarm“
Anzeige eines starken Temperaturanstiegs im Gerät. Fällt 
das Gerät längere Zeit aus, zum Beispiel während eines 
längeren Stromausfalls, erhöht sich die Temperatur im 
Geräteinnern. Wenn die Temperatur über -8°C steigt, 
leuchtet die Kontrolllampe „Alarm“ auf, wenn wieder 
Strom anliegt. Die Kontrolllampe „Alarm“ schaltet sich 
automatisch aus, wenn die Temperatur im Innern des 
Geräts unter -8°C fällt.
Kontrolllampe „Power“
Elektrische Betriebs-Kontrolllampe.
Bedienleiste
Einfrieren frischer Lebensmittel
Der Gefrierraum eignet sich zum Einfrieren von frischen  UÊ
Lebensmitteln und zum Lagern von gefrorenen und 
tiefgefrorenen Lebensmitteln über einen längeren Zeitraum.
Legen Sie die frischen Lebensmittel, die eingefroren  UÊ
werden sollen, in das untere Fach.
Die maximale Menge an Lebensmitteln, die in 24 Stunden  UÊ
eingefroren werden kann, ist auf dem Typenschild 
angegeben, das sich im Innern des Gerätes befindet.
Der Gefriervorgang dauert 24 Stunden. Legen  UÊ
Sie während dieses Zeitraums keine weiteren 
einzufrierenden Lebensmittel in das Gerät.
Lagern von Gefriergut
Beim ersten Einschalten oder nach einem langen Zeitraum 
ohne Benutzung. Bevor Sie Lebensmittel in das Fach 
einlegen, lassen Sie das Gerät vorher mindestens 2 Stunden 
lang mit mit höherer Einstellung laufen.Wichtig! Kam es zum Beispiel durch einen Stromausfall, 
der länger dauerte als der in der Tabelle mit den technischen 
Daten angegebene Wert (siehe „Ausfalldauer“) zu einem 
ungewollten Abtauen, dann müssen die aufgetauten 
Lebensmittel sehr rasch verbraucht oder sofort gekocht und 
nach dem Abkühlen erneut eingefroren werden.
Auftauen
Tiefgefrorene oder gefrorene Lebensmittel können vor der 
Verwendung je nach der zur Verfügung stehenden Zeit im 
Kühlschrank oder bei Raumtemperatur aufgetaut werden.
Kleinere Gefriergutteile können unter Umständen 
sogar direkt aus dem Gefrierschrank entnommen und 
anschließend sofort gekocht oder gegart werden. In diesem 
Fall dauert der Garvorgang allerdings etwas länger.
Eiswürfelbereitung
Dieses Gerät ist mit einer oder mehreren Schalen für die 
Herstellung von Eiswürfeln ausgestattet.
Täglicher Gebrauch
 
						

							40
Hinweise zum Einfrieren
Im Folgenden finden Sie einige wertvolle Tipps für einen 
optimalen Gefriervorgang:
Die maximale Menge an Lebensmitteln, die in 24 Stunden  UÊ
eingefroren werden kann, ist auf dem Typenschild 
angegeben.
Der Gefriervorgang dauert 24 Stunden. Legen Sie  UÊ
während dieses Zeitraums keine weiteren einzufrierenden 
Lebensmittel in das Gefrierfach.
Frieren Sie ausschließlich frische und gründlich  UÊ
gewaschene Lebensmittel von sehr guter Qualität ein.
Teilen Sie die Lebensmittel in kleinere Portionen ein,  UÊ
damit diese schnell und vollständig gefrieren und Sie 
später nur die Menge auftauen müssen, die Sie gerade 
benötigen.
Verpacken Sie die einzufrierenden  UÊ
Lebensmittelportionen stets luftdicht in Alufolie oder in 
lebensmittelechte Gefrierbeutel und achten Sie darauf, 
dass die Verpackung so wenig Luft wie möglich enthält.
Achten Sie beim Hineinlegen von frischen, noch  UÊ
ungefrorenen Lebensmitteln darauf, dass sie keinen 
Kontakt mit Gefriergut bekommen, da diese sonst 
antauen können.Weniger fetthaltige Lebensmittel lassen sich besser  UÊ
lagern als fetthaltigere; Salz verkürzt die Lagerzeit von 
Lebensmitteln im Gefrierfach.
Werden Eiswürfel direkt nach der Entnahme aus dem  UÊ
Gefrierfach verwendet, können sie Frostbrand auf der 
Haut verursachen.
Es empfiehlt sich, das Einfrierdatum auf jeder einzelnen  UÊ
Packung zu notieren, um einen genauen Überblick über 
die Lagerzeit zu haben.
Hinweise zur Lagerung gefrorener 
Lebensmittel
So erzielen Sie die besten Ergebnisse mit Ihrem Gerät:
Prüfen Sie sorgfältig, ob die im Handel erworbenen  UÊ
gefrorenen Lebensmittel sachgerecht gelagert wurden.
Achten Sie unbedingt darauf, die eingekauften  UÊ
gefrorenen Lebensmittel in der kürzest möglichen Zeit in 
Ihr Gefriergerät zu bringen.
Öffnen Sie die Tür nicht zu häufig, und lassen Sie diese  UÊ
nicht länger offen als unbedingt notwendig.
Aufgetaute Lebensmittel verderben sehr schnell und  UÊ
eignen sich nicht für ein erneutes Einfrieren.
Das Haltbarkeitsdatum auf der Tiefkühlkostverpackung  UÊ
sollte nicht überschritten werden.
Praktische Tipps und Hinweise
Reinigung und Pflege
Reinigung
Aus Gründen der Hygiene sollte das Innere des Geräts 
einschließlich des inneren Zubehörs regelmäßig gereinigt 
werden.
Vorsicht! Während der Reinigung darf das Gerät 
nicht an der Netzversorgung angeschlossen sein. 
Stromschlaggefahr! Schalten Sie das Gerät vor der 
Reinigung ab und ziehen Sie den Netzstecker oder schalten 
Sie es am Trennschalter oder an der Sicherung ab. 
Reinigen Sie das Gerät nie mit einem Dampfreiniger. In den 
elektrischen Komponenten könnte sich Feuchtigkeit 
ansammeln, was zu einer Stromschlaggefahr führt. Heiße 
Dämpfe können Kunststoffteile beschädigen. Das Gerät 
muss trocken sein, bevor es wieder in Betrieb gesetzt wird.
Wichtig! Ätherische Öle und organische Reinigungsmittel 
können Kunststoffteile angreifen, wie z. B. Zitronensaft, der 
Saft in der Orangenschale, Buttersäure oder Reiniger, der 
Essigsäuren enthalten.
Lassen Sie solche Substanzen mit den Teilen des Geräts  UÊ
nicht in Berührung kommen.
Verwenden Sie keine Scheuermittel. UÊEntnehmen Sie alle Lebensmittel aus dem Kühlschrank.  UÊ
Lagern Sie diese gut abgedeckt an einem kühlen Platz.
Schalten Sie das Gerät ab und ziehen Sie den  UÊ
Netzstecker oder schalten Sie es am Trennschalter oder 
an der Sicherung ab.
Reinigen Sie das Innere des Geräts und das innere  UÊ
Zubehör mit einem Tuch und lauwarmem Wasser. 
Wischen Sie nach der Reinigung mit klarem Wasser 
nach und reiben Sie das Gerät trocken.
Eine Ansammlung von Staub auf dem Wärmetauscher  UÊ
erhöht den Energieverbrauch. Reinigen Sie aus diesem 
Grund den Wärmetauscher auf der Rückseite des Geräts 
einmal pro Jahr mit einem weichen Pinsel oder mit 
einem Staubsauger.
Nachdem alles wieder trocken ist, setzen Sie das Gerät  UÊ
wieder in Betrieb.
Abtauen des Gefriergeräts
Im Gefrierfach kann es zunehmend zu Eisablagerungen 
kommen. Diese sollten entfernt werden.