Yamaha Psr3 Owners Manual

							71PSR-E353
Seznam typů efektů / Zoznam typov efektov / Effekttípusok 
listája / Seznam vrst učinkov
Typy harmonie / Typy harmónie / Harmóniatípusok / Vrste harmonijNo.Harmony TypeDescription
001 DuetPokud chcete použít jeden z typů harmonie 01–05, hrajte na klávesy vpravo od dělicího bodu; na levé 
straně klaviatury hrajte akordy (po zapnutí automatického doprovodu). K zahranému tónu je 
automaticky přidán jeden, dva nebo tři tóny harmonie. Pokud přehráváte skladbu obsahující data 
akordů, harmonie bude použita při stisknutí každé klávesy.
Ak chcete zahrať niektorý z typov harmónií 01 – 05, po zapnutí automatického sprievodu hrajte na 
klávesy napravo od medzníka, zatiaľ čo na ľavej strane klaviatúry hrajte akordy. K tónu, ktorý hráte, 
sa automaticky pridá jeden, dva alebo tri tóny. Pri prehrávaní skladby obsahujúcej údaje akordov sa 
harmónia pridá pri hraní na ktorékoľvek klávesy.
Ha a 01–05 harmóniatípusok valamelyikét kívánja megszólaltatni, az automatikus kíséret 
bekapcsolása után az osztásponttól jobbra játssza a dallamot, a billentyűzet bal felén pedig játsszon 
akkordokat. A hangszer automatikusan kiegészíti egy, két vagy három harmóniahanggal a lejátszott 
hangot. Akkordadatokat is tartalmazó zenedarab lejátszásakor a hangszer harmóniahanggal egészít 
ki minden hangot.
Če želite predvajati eno od vrst harmonij 01–05, najprej vključite samodejno spremljavo, nato pa 
hkrati igrajte na tipke desno od razdelitvene točke in akorde na levem delu klaviature. Ena, dve ali tri 
note harmonije se samodejno dodajo noti, ki jo zaigrate. Ko predvajate pesem, ki vključuje podatke 
o akordih, se harmonija doda ne glede na zaigrano tipko. 002 Trio
003 Block
004 Country
005 Octave
006 Trill 1/4 note
Pokud budete držet dva různé tóny, budou znít střídavě (v trylku).
Ak súčasne držíte dva rôzne tóny, tieto tóny sa nepretržite striedajú (v trilku).
Ha lenyomva tart két hangot, a hangok felváltva szólalnak meg, gyors 
egymásutánban (trilla).
Če držite pritisnjeni dve različni tipki, se zvoka neprestano izmenjujeta (trilček). 007 Trill 1/6 note
008 Trill 1/8 note
009 Trill 1/12 note
010 Trill 1/16 note
011 Trill 1/24 note
012 Trill 1/32 note
013 Tremolo 1/4 note
Pokud budete držet jeden tón, bude neustále opakován. 
(Rychlost opakování je závislá na vybraném typu.)
Ak držíte jeden tón, tento tón sa nepretržite opakuje. 
(Rýchlosť opakovania sa mení podľa vybratého typu.)
Ha lenyomva tart egy hangot, a hang folyamatosan ismétlődik. 
(Az ismétlés sebessége a választott típustól függ.)
Če držite pritisnjeno eno tipko, se njen zvok neprestano ponavlja. 
(Hitrost ponavljanja se razlikuje glede na izbrano vrsto.) 014 Tremolo 1/6 note
015 Tremolo 1/8 note
016 Tremolo 1/12 note
017 Tremolo 1/16 note
018 Tremolo 1/24 note
019 Tremolo 1/32 note
020 Echo 1/4 note
Pokud budete držet tón, použije se na něj efekt odrazu. 
(Rychlost odrazu je závislá na vybraném typu.)
Ak držíte jeden tón, na hraný tón sa použije echo. 
(Rýchlosť echa sa mení podľa vybratého typu.)
Ha lenyomva tart egy hangot, a hangszer visszhang-effektet játszik hozzá. 
(A visszhang sebessége a választott típustól függ.)
Če držite tipko pritisnjeno, se ji doda odmev. 
(Hitrost odmeva se razlikuje glede na izbrano vrsto.) 021 Echo 1/6 note
022 Echo 1/8 note
023 Echo 1/12 note
024 Echo 1/16 note
025 Echo 1/24 note
026 Echo 1/32 note 
						

							Seznam typů efektů / Zoznam typov efektov / Effekttípusok 
listája / Seznam vrst učinkov
72PSR-E353
Seznam typů arpeggia / Zoznam typov arpeggia / Arpeggio típusok listája / Seznam vrst arpeggia
Arpeggio No.Arpeggio Name
027 UpOct
028 DownOct
029 UpDwnOct
030 SynArp1
031 SynArp2
032 SynArp3
033 SynArp4
034 SyncEcho
035 PulsLine
036 StepLine
037 Random
038 Down&Up
039 SuperArp
040 AcidLine
041 TekEcho
042 VelGruv
043 Planet
044 Trance1
045 Trance2
046 Trance3
047 ChordAlt
048 SynChrd1
049 SynChrd2
050 Syncopa
051 Hybrid1
052 Hybrid2
053 Hybrid3
054 Hybrid4
055 Hybrid5
056 PfArp1
057 PfArp2
058 PfArp3
059 PfArp4
060 PfClub1
061 PfClub2
062 PfBallad
063 PfChd8th
064 EPAr p
065 PfShufle
066 PfRock
067 Clavi1
068 Clavi2
069 RocknPf
070 70RockPf
071 SlowflPf
072 SoulPf
073 ChordUp
074 ChdDance
075 LatinRck
076 Salsa1
077 Salsa2
078 Reggae1
079 Reggae2
080 Reggae3
081 6/8R&B
082 Gospel
083 BalladEP
084 Strum1
085 Strum2
086 Strum3
087 Strum4
088 Pickin1
089 Pickin2
090 Funky091 GtrChrd1
092 GtrChrd2
093 GtrChrd3
094 GtrArp
095 FngrPck1
096 FngrPck2
097 CleanGtr
098 Slowfl
099 Samba1
100 Samba2
101 S p a n i s h 1
102 Spanish2
103 Harp1
104 Harp2
105 FngrBas1
106 FngrBas2
107 FngrBas3
108 Coo lFu nk
109 SlapBass
110 A c i d B a s 1
111 A c i d B a s 2
112 FunkyBas
11 3 C m b J a z B 1
11 4 C m b J a z B 2
11 5 C m b J a z B 3
116 NewR&BBs
117 HipHopBs
118 SmoothBs
119 DreamBas
120 Tran ceB s
121 LatinBas
122 Strings1
123 Strings2
124 Strings3
125 Strings4
126 StrngDwn
127 Str n gUp
128 OrcheStr
129 Ju piter
130 Pi zz 1
131 Pi zz 2
132 Br asS ec 1
133 Br asS ec 2
134 Br asS ec 3
135 FunkBras
136 Sou lRe ed
137 DiscoLd
138 SmoothPd
139 PercA r p
140 Eth nic
141 Cresendo
142 DiscoCP
143 Perc1
144 Perc2
145 R&B
146 Funk1
147 Funk2
148 Funk3
149 Sou l
150 ClscHip
151 Smooth
152 NewG os pl
153 CmbJaz z1
154 CmbJaz z2Arpeggio No.Arpeggio Name155 Bebop
156 JazzHop
157 Fo lk Rock
158 Unpluggd
159 Hip Hop
160 Tran ce
161 Dream
162 2 S tep
163 Clu bHs 1
164 Clu bHs 2
165 EuroTek
166 House
167 Ibi za 1
168 Ibi za 2
169 Ibi za 3
170 Garage
171 Samba
172 Afri ca n
173 Latin
174 China
175 Indian
176 Ar abi cArpeggio No.Arpeggio Name 
						

							Seznam typů efektů / Zoznam typov efektov / Effekttípusok
listája / Seznam vrst učinkov
73PSR-E353
Typy dozvuku / Typy ozveny / Zengéstípusok / Vrste odmevov
Typy efektu Chorus / Typy zboru / Kórustípusok / Vrste pripevov
No.Reverb TypeDescription
01–03 Hall 1–3Dozvuk koncertní haly
Ozvena koncertnej sály.
Koncerttermet imitáló zengés.
Odmev koncertne dvorane.
04–05 Room 1–2Dozvuk malé místnosti
Ozvena malej miestnosti.
Kis helyiségre jellemző zengés.
Odmev majhne sobe.
06–07 Stage 1–2Dozvuk pro sólové nástroje
Ozvena pre sólové nástroje.
Zengés főként szólóhangszerek számára.
Odmev za solo inštrumente.
08–09 Plate 1–2Efekt dozvuku ocelového plátu
Simulovaná ozvena kovovej platne.
Szimulált fémlemezes zengetés.
Odmev jeklene plošče.
10 O ffBez efektu
Žiadny efekt.
Nincs effekt.
Brez učinka.
No.Chorus TypeDescription
01–03 Chorus 1–3Klasický chorus výrazný a teplý.
Bežný program zboru s bohatým teplým zborovým spevom.
Hagyományos kórushatás telt, dús kórushanggal.
Običajen program pripeva, ki ustvari bogatejši in toplejši zvok.
04–05 Flanger 1–2Produkuje kolísavý bohatý zvuk.
Bohatý, živý kolísavý zvukový efekt.
Telt, élénk lüktetést ad a hanghoz.
Ustvari bogat in valovit učinek zvoka.
06 OffBez efektu
Žiadny efekt.
Nincs effekt.
Brez učinka. 
						

							74PSR-E353
Zástrčka
Zástrčka
Csatlakozódugó
Vtič
Zasuňte zástrčku podle obrázku.
Zasuňte zástrčku podľa zobrazenia.
Csúsztassa be a csatlakozódugót az ábra szerint
Vstavite vtič, kot je prikazano
* Typ zástrčky je závislý na oblasti, kde byl nástroj zakoupen.
* Tvar zástrčky sa líši v závislosti od lokality.
* A tápkábel csatlakozója országonként eltérő lehet.
* Oblika vtiča je odvisna od države uporabe.
V případě adaptéru napájení s odpojitelnou zástrčkou
Zástrčku od adaptéru napájení neodpojujte. 
Při nechtěném odpojení zástrčky se 
nedotýkejte kovových částí a zasuňte ji zcela 
na příslušné místo, dokud neuslyšíte cvaknutí.
Pre adaptér napájania s odoberateľnou zástrčkou
Neodoberajte zástrčku z adaptéra napájania. 
Ak sa zástrčka náhodne odpojí, zasuňte ju 
späť na miesto bez toho, aby ste sa dotkli 
kovových častí, a potom ju úplne zatlačte, až kým 
nezapadne na miesto.
Cserélhető csatlakozódugójú hálózati adapter esetében
Ne húzza ki a csatlakozódugót a hálózati 
adapterből. Ha a dugó véletlenül kerül 
eltávolításra, a fémrész érintése nélkül 
csúsztassa a csatlakozódugót a helyére, majd tolja 
be teljesen, amíg kattanó hangot nem hall.
Za električni napajalnik z odstranljivim vtičem
Vtiča ne odstranite iz električnega 
napajalnika. Če je vtič po nesreči odstranjen, 
brez dotikanja kovinskih predelov vstavite vtič 
na njegovo mesto, in ga potisnite, da zaslišite klik.
• Zástrčka musí být stále připevněna k adaptéru napájení. 
Pokud použijete samotnou zástrčku, může dojít k úrazu 
elektrickým proudem nebo požáru.
• Při připojování zástrčky se nikdy nedotýkejte kovové části. 
V zájmu prevence úrazu elektrickým proudem, zkratu 
nebo poškození je nutné dbát na to, aby se mezi adaptér 
napájení a zástrčku nedostal prach.
• Dbajte na to, aby bola zástrčka pripojená k adaptéru 
napájania. Používanie samotnej zástrčky môže spôsobiť 
úraz elektrickým prúdom alebo požiar.
• Pri pripájaní zástrčky sa nikdy nedotýkajte kovovej časti. 
Ak chcete predísť úrazu elektrickým prúdom, skratu alebo 
poškodeniu, dávajte pozor aj na to, aby sa medzi 
adaptérom napájania a zástrčkou nenachádzal prach.
CS
UPOZORNĚNÍ
SK
VA R O VAN I E

						

							75 
						

							DIGITAL KEYBOARD
Owner’s Manual
Manual Development Department© 2015 Yamaha Corporation
502LB***.*-01A0
Printed in Europe
TECLADO DIGITALDIGITAL KEYBOARD
SL
HU
SK
CS
esky
Slovenina
Magyar
Slovenšina
A termékekkel kapcsolatos információkért forduljon az alábbi listán szereplő 
legközelebbi Yamaha képviselethez vagy hivatalos márkakereskedőhöz.
Za podrobnejše informacije o izdelkih se obrnite na najbližjega 
predstavnika podjetja Yamaha ali pooblaščenega distributerja 
s spodnjega seznama.
Podrobnosti o produktech získáte od místního zástupce společnosti 
Yamaha nebo autorizovaného distributora uvedeného níže.
Podrobnosti o produktoch vám poskytne najbližší zástupca 
spoločnosti Yamaha alebo autorizovaný distribútor zo zoznamu 
nižšie.
Yamaha Global Site
http://www.yamaha.com/
Yamaha Downloads
http://download.yamaha.com/
Uživatelská píruka
Používateská príruka
Használati útmutató
Navodila za uporabo
Uživatelská píruka
Používateská príruka Használati útmutató
Navodila za uporabo
P77023345
C ANADAYamaha Canad a Music Ltd.
135 Milner A venue, Toronto, Ontario,
M1S 3R1, C anada
T el:  416-298-131 1
U.S .A .Yamaha Corpora tion of America 
6600  Orangethorpe  Avenue,  Buena Park,  CA 90620, 
U.S.A.
T el:  714-522-901 1
MEXICOYamaha de Méxi co , S.A. de C.V .
A v. Insur gentes S ur 1647 “Prisma Insur gentes”,
Col. San Jose In surgentes, Del. Benito Juarez,
03900, Mexico, D. F.
T el:  55-5804-0600  
BRAZILYamaha Musi ca l do Brasil Ltda.
Rua Fidêncio R amos, 302 – Cj 52 e 54 – T orre B – 
V ila Olímpia – CEP 04551-0 10 – São Paulo/SP
T el:  01 1-3704-1377
ARG ENT IN AYamaha Musi c Latin America, S.A.,
Sucursal Argen tina
Olga Cossettin i 1553, Piso 4 Norte,
Madero Este-C1 107CEK
Buenos Aires, Ar gentina
T el:  54-1 1-4119-7000
VENEZ UELAYamaha Musi c Latin America, S.A., 
Sucursal V enezuela
C.C. Manzanares Pl aza P4
Ofic. 0401- Manzanares-B aruta
Caracas V enezuela
T el:  58-212-943-1877
PANAMA  AN D OTH ER LAT IN  
A M ER ICAN CO UNTRIES /
C ARI BBEA N COUN TRIES 
Yamaha Musi c Latin America, S.A.
T orre B anco General, Piso No.7, Marbella, 
Calle 47 y Aquil ino de la Guardia, 
Ciudad de Panam á, República de Panamá
T el:  +507-269-531 1
TH E  UNIT ED KINGDO M/IREL ANDYamaha Musi c Eur ope GmbH (UK)
Sherbourne Drive, T ilbrook, Milton Keynes, 
MK7 8BL, U.K.
T el:  01908-366700
GERMANYYamaha Musi c Eur ope GmbH
Siemensstraße 22-3 4, 25462 Rellingen, Germany
T el:  04101-3030
SWI TZERL AND/LIECHT ENSTEINYamaha Musi c Eur ope GmbH 
Branch Switzerla nd in Zürich
Seefeldstrasse 94, 80 08 Zürich, Switzerland
T el:  044-387-8080
AUST R IAY amaha Musi c Eur ope GmbH Branch  Austria
Schleier gasse 20, A -1100 W ien, Austria
T el:  01-60203900
CZEC H R EPU BLIC/HUNG ARY /
R OMANIA/S LO VA K IA/S LOVEN IA
Y amaha Musi c Eur ope GmbH
Branch Austria  (Central Eastern Eur ope Office)
Schleier gasse 20, A -1100 W ien, Austria 
T el:  01-60203900
PO LAN D/LIT HUANIA/LA TVIA/EST O NIAY amaha Musi c Eur ope GmbH 
Branch Polan d Office
ul. W rotkowa 14 02-553 W arsaw, Poland
T el:  +48 22 88 00 888
B ULG ARIADinacord Bu lgaria LTD.
Bul.Iskarsko Sch ose 7 Targowski Z entar Ewropa
1528 Sofia, Bul garia
T el:  02-978-20-25
MA LT AO limpus Music Ltd.
T he Emporium, Level 3, S t. Louis S treet Msida
M SD06
T el: 02133-2144
NET HERL ANDS /B ELGIUM/
LUX EMB OUR G
Yamaha Music Eur ope Branch Benelux
C larissenhof 5-b, 4133 AB V ianen, Netherlands 
T el: 0347-358 040  
FRANCEYamaha Music Eur ope 
7  rue Ambroise Croizat, Zone dactivites Pariest,
7 7183 Croissy-Beaubour g, Fran ce
T el: 01-64-61-4000
IT AL YYamaha Music Eur ope GmbH, Branch Italy
V iale Italia 88, 200 20 Lainate (Milano), Italy 
T el: 02-935-771
S PA IN/PO RTUGALYamaha Music Eur ope GmbH Ibérica, Sucursal 
en  España
C tra. de la Coruna km. 17,200, 2 8231 
L as Rozas (Madrid), Spain
T el: +34-91-639-88-88
G REECEPhilippos Nakas S.A . The Music House
1 47 Skiathou S treet, 112-55 Athens, Greece
T el: 01-228 2160
SWE DENYamaha Music Eur ope GmbH Germany filial
S candinavia
J . A. W ettergrensgata 1, B ox 30053
S -400 43 Götebor g, Sweden
T el: +46 31 89 34 0 0
DENMARKYamaha Music Eur ope GmbH, T yskland – fil ial
D enmark
G eneratorvej 6A, DK-2730 Herlev , Denmark
T el: 44 92 49 00
FINLAN DF-Musiikki Oy
K luuvikatu 6, P .O. Box 260,
S F-00101 Helsinki, Finlan d
T el: 09 61851 1
NO RW AYYamaha Music Eur ope GmbH Germany -
N orwegian Branch
G rini Næringspark 1, N-1361 Øst erås, Norway 
T el: 67 16 78 00
ICELAN DSkifan HF
S keifan 17 P .O. Box 8120, IS -128 Reykjavik, 
Icelan d
T el: 525 5000
RUS SIAYamaha Music (Russia) LL C.
R oom 37, bld. 7, Kievskaya st reet, Moscow , 
1 21059, Russia
T el: 495 626 5005
T U R KEY /CYP RUSYamaha Music Eur ope GmbH
M erk ezi Almanya Türkiye  İstanbul  Şubesi
M aslak Meydan Sokak No:5 Sp ring Giz Plaza 
B ağı
msız Böl. No:3, 34398  Şişli, İstanbul
T el: +90-212-999-8010
O TH ER  EUROPE AN CO UNTRIESYamaha Music Eur ope GmbH
S iemensstraße 22-34, 25462 Rel lingen, Germany
T el: +49-4101-3030
S O UTH  AFRICAG lobal Music Instrumen ts
W orld of Y amaha
1 9 Eastern Service Road, Eastgate Ext .6, Sandton, 
S outh Africa
T el: +27-1 1-259-7700
OTHER CO UNT RIESYamaha Music Gulf FZE
L OB 16-513, P .O.Box 17328 , Jebel Ali,
D ubai, United Arab Emirates
T el: +971-4-881-5868
THE  PEOPL E’S  R EPUBL IC  OF C HINAYamaha Mus ic & Electronics (China) Co.,L td.
2F , Y unhedasha, 1818 Xinzha-lu, Jing an-qu, 
Shanghai, Chi na
T el : 400-051-7700
HON G K O NGTom Lee Mus ic Co., Ltd.
1 1/F ., Silvercord T ower 1, 30 Canton Road,
T simshatsui, Kowloon, Hong  Kong
T el : 2737-7688
INDIAYamaha Mus ic India Pvt. Ltd.
Spazedge buildin g, Ground Floor, Tower A, S ector 
47, Gur gaon- So hna Road, Gur gaon, Haryana, India
T el : 0124-485-3300
INDO NESIAPT. Yamaha  Musik Indonesia (Dis tributor) 
Y amaha Mus ic Center Bldg. Jalan Jend. Gatot  
Subroto Kav . 4, Jakarta 12930, Indonesia
T el : 021-520-2577
KOREAYamaha Mus ic Korea Ltd.
8F , 9F , Dongsung B ldg. 158-9 Samsung-Dong,  
Kangnam-Gu, Seou l, Korea
T el : 02-3467-3300
M ALAY SIAY amaha Mus ic (Malaysia) Sdn., Bhd .
No.8, Jalan Perband aran, Kelana Jaya, 47301 
Petaling Jaya, S elangor, Malaysia
T el : 03-78030900
SINGAPOR EYamaha Mus ic (Asia) Private Limited
Block 202 Hou gang Street 21, #02-00,
Singapore 53020 2, Singapore
T el : 65-6747-4374
TA IW ANYamaha Mus ic & Electronics Taiwan C o.,Ltd.
2F ., No.1, Y uandong Rd. Banqiao  Dist.
New T aipei City 22063 T aiwan
T el : 02-7741-8888
THAILANDSiam Music Y amaha Co., Ltd.
3, 4, 15 and 16t h floor, Siam Motors Building, 
891/1 Rama 1  Road, Wangmai, 
Pathumwan, B angkok 10330, Thailand
T el : 02-215-2622
VIE TNAMYamaha Mus ic Vietnam Company Limited
15th Floor , Nam A Bank  Tower , 201-203 Cach 
Mang Thang T am St., Ward 4, Dist.3,
Ho Chi Minh  City, Vietnam
T el : +84-8-3818-1 122
OTHER ASIAN  CO UNTR IE S http://asia.yam aha.com
AUST RALIAYamaha Mus ic Australia Pty . Ltd.
Level 1, 99 Queensb ridge Street, Southbank, 
V ictoria 3006, Australia
T el : 3-9693-51 11
NEW  ZE ALANDMusic W orks LTD
P .O.BOX 624 6 Wellesley , Auckland 46 80,
New Zealand
T el : 9-634-0099
COUNTR IE S AND  TRUS T 
TERRIT ORIES I N  P ACIFIC OCE AN
http://asia.yam aha.com
NOR TH  AMER ICA
C ENTRAL  &  SO UTH  A M ERI CA
EUROPE
AF RICA/MIDDLE  EAST
ASI A
OCEANIA
D M I10HEAD OFFI CE: Y amah a C orp oration   N ak azawa- cho 10-1, Naka-ku,  Hamamat su, J ap an  430-86 50