Home > Variolux > Lawn Mower > Variolux Lawn Mower VE 32German Version Manual

Variolux Lawn Mower VE 32German Version Manual

    Download as PDF Print this page Share this page

    Have a look at the manual Variolux Lawn Mower VE 32German Version Manual online for free. It’s possible to download the document as PDF or print. UserManuals.tech offer 41 Variolux manuals and user’s guides for free. Share the user manual or guide on Facebook, Twitter or Google+.

    							41
    HRVATSKIHR
    4.1.3 Podešavanje visine
    Spiralni se sjekač može postaviti u 6 različitih 
    visinskih položaja prema donjoj tablici. Promjena 
    položaja odvija se na sljedeći  način:
    1. Izvadite polugu (5:Q).
    2. Postavite polugu u željeni položaj.
    3. Otpustite polugu da se uklopi u novi položaj.
    5 KORIŠTENJE STROJA
    Stroj treba priključiti preko strujne 
    zaštitne sklopke s proradnom strujom 
    30mA. U protivnome postoji opasnost 
    od električnog udara sa smrtnim 
    posljedicama
    Nikada nemojte prelaziti preko 
    priključnoga kabela. Opasnost od 
    električnog udara sa smrtnim 
    posljedicama.
    5.1 Okomito rezanje (vertikutiranje)
    :Obavljanje okomitoga rezanja u travu stvara 
    sljedeće prednosti:
    • Zrak može prodirati dolje u tlo olakšavajući 
    isparavanje vlage, čime se nadalje suzbija 
    pojava mahovine. Mahovina se može skinuti s 
    tla.
    • Mahova se može prikupiti u sabirnome košu.
    • Korijenje trave dijeli se i tako povećava njihov 
    broj. Tako nastaje gušća trava s  više vlati 
    5.2 Prije uporabe
    Prilikom obavljanja okomitoga rezanja trava mora 
    biti što je moguće kraća, savršeno – ne dulja od 4 
    cm. Okomito rezanje može se  obavljati sa 
    sabirnim košem ili bez njega. Ako se koš ne 
    koristi, otpad se ispušta i razbacuje iza stroja.
    5.3 Pri uporabi
    Pomoću produžnoga kabela priključite stroj na 
    priključnicu 230 V, 50 Hz. Vidi “4.1.1 Električni 
    priključak i rasteretna uvodnica”. Priključnica 
    mora imati osigurač 10 A.
    Podesite željenu dubinu rezanja i uključite stroj.
    Rad na tratini započnite što bliže izvoru napajanja 
    s priključnicom kako biste umanjili rizik  prelaska 
    preko kabela. Preko kabela ne smije se prijelaziti 
    ni u kojem slučaju.
    Nikada nemojte natezati kabel, već u petlji pored 
    stroja treba ostati jedan nerazmotani dio.
    5.4 Nakon korištenja
    Stroj se ne smije ispirati vodom. To će 
    oštetiti električne komponente i može 
    uzrokovati električni udar sa smrtnim 
    posljedicama.
    Zaustavite stroj i isključite priključni električni 
    kabel.
    Očistite stroj mekanom četkom i vlažnom krpom.
    Stroj pohranite na hladnom i suhome mjestu.
    6 ODRŽAVANJE
    Stroj mora uvijek biti isključen iz 
    napona kada se obavljaju poslovi 
    održavanja ili popravaka. Opasnost od 
    električnog udara sa teškim ozljedama i 
    smrtnim posljedicama.
    6.1 Redovito održavanje
    Stroj ne iziskuje posebno redovito održavanje, 
    osim čišćenja kako je gore opisano. Položaj spiralnoga sjekača Položaj poluge
    Položaj za prijevoz
    13 mm iznad tla.
    Položaj za čišćenje A.
    3 mm iznad tla.
    Položaj za čišćenje B.
    Na razini tla.
    Reže 3 mm dolje u travu.
    Reže 6 mm dolje u travu.
    Reže 10 mm dolje u travu. 
    						
    							42
    HRVATSKIHR
    6.2 Podešavanje pogonskoga 
    remena
    1. Uklonite pokrov remena i kućište motora 
    odvijanjem 5 vijaka, sl. 7.
    2. Uklonite unutarnje kućište motora. 
    3. Otpustite vijke za podešavanje motora. Vidi sl. 
    8.
    4. Pogurajte motor prema naprijed dok remen nije 
    ispravno nategnut. Provjerite je li stroj 
    podjednako nategnut na obje strane.
    5. Pritegnite vijke za podešavanje motora.
    6. Ponovno sklopite kućišta i pokrove. Vidi sl. 7.
    SERVIS
    Popravke i servise smije obavljati samo ovlašteni 
    servis. Kod njih se uvijek koriste originalni 
    rezervni dijelovi. 
    Ni pod kojim uvjetima nemojte koristiti 
    druge dijelove, osim izvornih pričuvnih 
    dijelova. Taj je zahtjev reguliran od 
    strane ovlaštene ispitne ustanove. Stroj 
    je ispitan i dobio je dopuštenje za 
    uporabu samo s izvornim dijelovima.
    Ako stroj iziskuje servisiranje, 
    popravak ili održavanje koji iziskuju 
    skidanje kućišta, također se mora 
    povjeriti ovlaštenome serviseru.
    Proizvođač zadržava pravo izmjena u proizvodu 
    bez prethodne najave.
    JAMSTVO
    Puno se jamstvo izdaje za neispravnosti u 
    proizvodnji i materijalu. Korisnik mora pažljivo 
    slijediti  upute dane u priloženoj dokumentaciji.
    Jamstveni rok
    Sukladno važećim propisima
    Izuzeci
    Jamstvo ne pokriva oštećenja nastala zbog:
    - Nepoznavanja priloženih pisanih uputa.
    - Nemara
    - Neispravnog i nedozvoljenoga korištenja ili 
    montaže stroja
    - Korištenja pričuvnih dijelova koji nisu izvorni.
    - Korištenja pribora koje nije isporučio ili 
    odobrio proizvođač.
    Jamstvo također ne pokriva:
    - potrošne komponente, kao što su oštrice, 
    remenje, kotači i kablovi
    - Uobičajeno trošenje
    - Motor. To pokriva odgovarajuće jamstvo 
    proizvođača motora s posebnim uvjetima 
    uporabe.
    Prodavatelj je obuhvaćen zakonskom regulativom 
    svake zemlje. Prava koja su prema tim zakonima 
    dodijeljena kupcu nisu ograničena ovim 
    jamstvom.
    7 RECIKLIRANJE
    Upravljanje otpadom u skladu s odredbom 
    WEEE (2002/96/EC)
    Pazite na okoliš!
    Nemojte izbacivati s kućnim 
    otpadom!
    Ovaj proizvod sadrži električke i 
    elektroničke komponente koje se 
    moraju reciklirati.
    Proizvod predajte na recikliranje 
    na označeno mjesto, npr. u 
    gradsko reciklažno dvorište. 
    						
    							43
    BOSANSKIBIH
    1 UPUTSTVO ZA ZAŠTITU
    1.1 Opća pravila
    Zbog sigurnosti korisnika, mašina se ne smije 
    koristiti u sljedećim slučajevima:
    • Kao motokultivator za obradu tla.
    • Za planiranje terena, neravnih površina ili hrpe 
    tla.
    • Od strane djece ili odraslih osoba koje nisu 
    upoznate sa mašinom i  načinom rada.
    • Od strane djece mlađe od 16 godina.
    • Na vlažnim površinama. Koristiti mašinu samo 
    na suhoj travi.
    • U tami. Raditi isključivo pri danjem svjetlu ili 
    odgovarajućoj umjetnoj rasvjeti.
    • Ukoliko je priključni kabl oštećen ili istrošen
    - Oštećen priključni kabl može uzrokovati dodir 
    s dijelovima pod naponom.
    - Priključni i produžni kabl držati podalje od 
    rotirajućeg alata. Rotirajući alat može 
    uzrokovati  oštećenje kabla i izazvati dodir s 
    dijelovima pod naponom.
    1.2 Prije upotrebe mašine
    Uvijek nositi odgovarajuću odjeću; nikada nositi  
    toliko raspuštenu odjeću koju može zahvatiti 
    rotirajući alat. Nositi zaštitne cipele, zaštitne 
    naočale i rukavice. Zbog zaštite nogu uvijek nositi 
    duge hlače.
    Montirajte zaštitu od prskanja i sabirni koš u 
    skladu s priloženim uputstvom za montažu. 
    Provjeriti da li su čvrsto pričvršćeni. Bez te opreme 
    ili s oštećenom opremom mašina se ne smije 
    pokretati. Prije korištenja mašine iz trave 
    odstraniti sve strane predmete, kao što su kamenje, 
    granje ili kosti.
    Pregledati sljedeće:
    a) da su svi dijelovi mašine propisno učvršćeni.
    b) da ni jedan dio mašine nije oštećen ili 
    prekomjerno istrošen. U slučaju zamjene dijelova 
    poštivati uputstvo za montažu. Provjeriti spojeve i 
    kablove  položene s vanjske strane mašine da nisu 
    oštećeni ili istrošeni. Koristiti mašinu samo ako ne 
    postoje oštećenja. Zamjenu kablova može izvršiti 
    samo kvalifikovana osoba.
    • Nikada koristiti mašinu u blizini drugih osoba, 
    posebno djece, kao ni u blizini domaćih 
    životinja.
    • Imati uvijek na umu da je korisnik mašine 
    odgovoran za nesreće ili opasnosti za druge 
    ljude i njihovu imovinu.
    • Pri radu  mašine cijelo vrijeme koristiti zaštitu 
    od buke, kao i zaštitne naočale.• Pažljivo provjeriti područje na kojem ćete 
    koristiti mašinu. Ukloniti sve kamenje, granje, 
    kosti i druge strane objekte.
    • Prije korištenja opreme provjeriti priključni 
    kabl. Ukoliko je oštećena izolacija kablova ili 
    izložen bilo koji metalni dio, odmah zamijeniti 
    kabl kako bi se izbjegao električni udar.
    • Prije korištenja uvijek vizuelno provjeriti nož i 
    vijke na oštećenja. U  slučaju oštećenja na tim 
    dijelovima uvijek zamijeniti sve dijelove kako 
    bi zadržali ravnotežu rotirajućih dijelova.
    Redovno provjeravati eventuelnu oštećenost i 
    istrošenost sabirnog koša. Prije podešavanja ili 
    čišćenja alata isključite utikač iz električnog 
    priključka te provjerite ispravnost priključnog 
    kabla i prekidača.
    1.3 Kablovi
    Koristite sigurne kablove. Kablove sa zaštitnim 
    vodičem najmanje izolacije i  promjera H07 RN-F 
    3x1.5 mm2
    2
    Kabl mora imati dovoljnu izolaciju zbog uticaja 
    vode i vanjskih uslova te mora biti spojen preko 
    strujne zaštitne sklopke.
    Strujna zaštitna sklopka mora imati struju prorade 
    maks. 30 mA.
    Koristiti rasteretnu kablovsku uvodnicu. Provjeriti 
    da kabl ne dodiruje oštre rubove ili predmete. Ne 
    stezati kabl u procjepu prozora ili vrata. Strujna 
    zaštitna sklopka ne smije biti premoštena ili 
    uklonjena.
    U sljedećim slučajevima prekinuti električno 
    napajanje isključivanjem kabla iz priključnice:
    • Kada ostavljate mašinu bez nadzora.
    • Prije uklanjanja stranih i zaglavljenih predmeta.
    • Prije pregleda, čišćenja ili drugih zahvata na 
    mašini.
    • Prije uklanjanja zablokiranog dijela.
    • Kada mašina počinje neobičajeno vibrirati.
    1.4 Pokretanje mašine
    Motor pokretati samo ako ste na sigurnosnoj 
    udaljenosti od rotirajućeg alata. Kada podižete 
    mašinu, poštujte dosljedno uputstvo u nastavku:
    • Obje ruke držati na upravljačkoj šipci.
    • Mašina treba biti između Vas i rotirajućeg alata.
    • Ljudi i domaće životinje ne smiju biti u blizini.
    1.5 Prilikom rada
    UPOZORENJE! Rotirajući alat je oštar
    Obratite pozornost na propisanu sigurnosnu 
    udaljenost.
    Motor pokretati samo ako su Vam stopala na 
    sigurnosnoj udaljenosti od rotirajućeg alata. 
    						
    							44
    BOSANSKIBIH
    Uvijek provjerite da sigurno stojite na podlozi 
    naročito na kosinama. Nikada trčati, uvijek hodati 
    sporo.
    Nikada koristiti mašinu na strmim kosinama.
    Kabel držati podalje od rotirajućeg alata.
    Mašinu uvijek pomicati uzduž kosine, nikada 
    gore-dolje.
    Prilikom podizanja ili transporta mašine isključiti 
    mašinu.
    Nikada koristiti mašinu bez zaštitne opreme ili 
    zaštitnog pokrova.
    Prije podizanja ili pomicanja mašine isključiti 
    motor i pričekati do potpunoga zaustavljanja 
    rotirajućeg alata.
    Prije skidanja sabirnog koša ili podešavanja radne 
    visine isključiti motor i pričekati do potpunoga 
    zaustavljanja rotirajućeg alata.
    Istrošene ili oštećene noževe zamijeniti u 
    kompletu. Vidi uputstvo za montažu. Uvijek 
    koristite originalne rezervne dijelove. Čišćenje i 
    održavanje mašine može se obavljati samo kada je 
    električno napajanje mašine potpuno isključeno.
    Nikada  držati mašinu u vlažnoj atmosferi ili blizu 
    otvorenog plamena.
    Ukoliko je mašina prešla preko nekog tvrdog 
    stranog predmeta, iz sigurnosnih razloga ga mora 
    pregledati stručna osoba (vidi popis servisera).. 
    Ukoliko je prilikom korištenja nastalo oštećenje 
    priključnog kabla, treba ga odmah isključiti iz 
    napajanja. Ne dodirujte kabl dok napon nije 
    isključen.2 OPĆENITO
    Ovaj simbol upućuje na 
    UPOZORENJE. Zbog nepridržavanja 
    uputstva može doći do povrede osobe i/
    ili vlasništva.
    Prije početka montaže pažljivo 
    pročitati ovo uputstvo i sigurnosne 
    naputke.
    2.1 SimboliSimboli u nastavku se pojavljuju na mašini. 
    Trebaju Vas podsjetiti na potrebnu brigu i pažnju 
    prilikom korištenja i održavanja.
    Značenje simbola:
    Upozorenje!
    Prije korištenja mašine pročitati uputstvo 
    za upotrebu i sigurnosne naputke.
    Upozorenje!
    Prolaznici se trebaju držati podalje. Zbog 
    mogućih zavitlanih predmeta.
    Upozorenje - rotirajući noževi!Ne stavljati 
    ruke ili stopala pod pokrov kada je mašina 
    u pokretu..
    Upozorenje – rotirajući noževi!
    Nakon isključenja mašine noževi nastavl-
    jaju rotirati.
    Upozorenje!
    Prije obavljanja bilo kakvog održavanja 
    izvući utikač iz priključnice.
    Upozorenje!
    Priključni kabl držati podalje od oštrog alata.
    Nikada nemojte prelaziti preko priključnog 
    kabla. Opasnost od električnog udara sa 
    smrtnim posljedicama.
    Upozorenje!
    Nositi sigurnosne rukavice, zaštitne 
    naočale i zaštitu od buke.
    2.2 Uputstvo
    Slike u ovom uputstvu su numerirane 1,2,3, itd.
    Dijelovi mašine su u slikama označeni s A, B, C, 
    itd.
    Naputak o dijelu C na slici 2 je zapisan  kao “2:C” 
    						
    							45
    BOSANSKIBIH
    3 MONTAŽA
    Kako biste spriječili povrede i 
    materijalne štete, mašinu ne treba 
    koristiti dok mjere iz ovih uputstava 
    nisu provedene.
    3.1 Točkovi
    Montirati četiri točka na osovine prema slici 
    1.Koristiti sljedeće dijelove:
    •Točak 1:C
    • Zaključna podloška 1:B
    • Glava točka 1:A
    Zadnju osovinu montirati na donji dio mašine 
    prema slici 2. Ugaoni krajevi moraju uskočiti u 
    utore sa strane mašine. Koristiti sljedeće dijelove.
    • 2 nosiva luka 2:E (manja veličina).
    • 4 vijka s podloškama 2:F.
    Montirati prednji točak s donje strane mašine 
    prema slici 2. Poluga za podešavanje visine mora 
    ući u sklop za blokiranje na desnoj strani mašine. 
    Koristiti sljedeće dijelove.
    • 2 nosiva luka 2:G (veća veličina).
    • 4 vijka s podloškama 2:F.
    3.2 Ručica
    3.2.1 Donja sekcija upravljačke šipke
    1. Montirati držač kabla 3:K u donju sekciju 
    upravljačke šipke.
    2. Donju sekciju upravljačke šipke pritisnuti dolje 
    u mašinu.
    3. Upravljačku šipku pomoću dva vijka 3:L 
    učvrstiti u poziciju.
    3.2.2 Gornja sekcija upravljačke šipke
    Gornju sekciju upravljačke šipke montirati u donju 
    sekciju prema slici 3 koristeći dva vijka 3:I i krilne 
    matice 3:J.
    Učvrstiti kablovski držač 3:R na desni vijak na 
    unutrašnjoj strani šipke.
    3.3 Sklop za pokretanje
    Sklop za pokretanje montirati na gornji dio 
    upravljačke šipke prema slici 3. koristeći dva vijka 
    3:H.
    Kabl učvrstiti na upravljačku šipku pomoću dva 
    držača 3:M i uvesti u držač 3:R.
    3.4 Sabirni koš
    3.4.1 Montaža
    Vidi sl. 9 i 10.
    1. Montirati dijelove okvira (9:X) i pritegnuti dva 
    vijka (9:Y)
    2. Sabirni koš spojiti s okvirom (10:Z)3.4.2 Montaža na mašinu
    Ukoliko je sabirni koš montiran na 
    pogrešan način moguće je da stoji u 
    radijusu rotirajućeg alata. Postoji 
    opasnost oštećenja alata i sabirnog 
    koša.
    Sabirni koš montirati na sljedeći način:
    1. Otvoriti zaklopku prema sl. 4
    Napomena! Zaklopku 4:S ne treba popuno 
    otvoriti već samo kao na sl. 4, jer će u 
    protivnom biti blokirani otvori za učvršćenje 
    sabirnog koša.
    2. Sabirni koš 4:T umetnuti gornjim dijelom 
    vodoravno i kuke koša  staviti u utore mašine. 
    Vidi sl. 5.
    Kada je koš umetnut, donji dio treba uskočiti na 
    nosač 5:U.
    Kada je koš montiran njegov gornji dio treba 
    biti potpuno vodoravan. Vidi sl. 6.
    4 OPIS
    4.1 Upravljanje
    4.1.1 Električni priključak i rasteretna 
    uvodnica
    Mašinu treba priključiti preko strujne 
    zaštitne sklopke s proradnom strujom 
    30mA. U protivnom postoji opasnost od 
    električnog udara sa smrtnim 
    posljedicama
    Priključni kabl je priključen na priključnu kutiju 
    (3:N). A potom se učvršćuje u rasteretnu uvodnicu 
    (3:K) prije nego što se izvodi iz mašine.
    4.1.2 Pokretanje i zaustavljanje mašine
    Pokretanje mašine
    :
    1. Nagnuti mašinu dok se prednji točkovi ne 
    podignu oko 5 cm od tla.
    2. Pritisnuti i držati dugme (3:P)
    3. Pritisnuti ručicu (3:O).
    4. Otpustiti dugme (3:P).
    5. Spustiti prednje točkove dolje.
    Zaustavljanje mašine
    :
    1. Otpustiti ručicu (3:O). 
    						
    							46
    BOSANSKIBIH
    4.1.3 Podešavanje visine
    Spiralni sjekač se može postaviti u 6 različitih 
    visinskih pozicija prema donjoj tablici. Promjena 
    pozicija odvija se na sljedeći  način:
    1. Izvaditi polugu (5:Q).
    2. Postaviti polugu u željeni položaj.
    3. Otpustiti polugu da uklopi u novi položaj.5 KORIŠTENJE MAŠINE
    Mašinu treba priključiti preko strujne 
    zaštitne sklopke s proradnom strujom 
    30mA. U protivnom postoji opasnost od 
    električnog udara sa smrtnim 
    posljedicama
    Nikada prelaziti preko priključnoga 
    kabla. Opasnost od električnog udara 
    sa smrtnim posljedicama.
    5.1 Okomito rezanje (vertikutiranje)
    :Izvođenje okomitog rezanja u travu stvara 
    sljedeće prednosti:
    • Zrak može prodirati dolje u tlo olakšavajući 
    isparavanje vlage, čime se nadalje suzbija 
    pojava mahovine. Mahovinu je moguće skinuti 
    s tla.
    • Mahovina se može prikupiti u sabirnom košu.
    • Korijenje trave se dijeli i tako povećava njihov 
    broj. Na ovaj način nastaje gušća trava s  više 
    vlati 
    5.2 Prije upotrebe
    Pri izvođenju okomitog rezanja trava mora biti što 
    je moguće kraća, idealno ne dulja od 4 cm. 
    Okomito rezanje može se  izvoditi sa ili bez 
    sabirnog koša. Ukoliko se koš ne koristi, otpad se 
    ispušta i razbacuje iza mašine.
    5.3 Prilikom upotrebe
    Pomoću produžnog kabla priključiti mašinu na 
    priključnicu 230 V, 50 Hz. Vidi “4.1.1 Električni 
    priključak i rasteretna uvodnica”. Priključnica 
    mora imati osigurač 10 A.
    Podesiti željenu dubinu rezanja i uključiti mašinu.
    Rad na tratini započeti čim bliže izvoru napajanja 
    s priključnicom kako bi se umanjio rizik  prelaska 
    preko kabla. Preko kabla ne smije se prijeći ni u 
    kojem slučaju.
    Nikada natezati kabl, već u petlji pored mašine 
    treba preostati jedan nerazmotani dio.
    5.4 Nakon korištenja
    Mašina se ne smije ispirati vodom. To će 
    oštetiti električne komponente i može 
    uzrokovati električni udar sa smrtnim 
    posljedicama.
    Zaustaviti mašinu i isključiti priključni električni 
    kabl.
    Očistiti mašinu mekanom četkom i vlažnom 
    krpom.
    Mašinu pohraniti na hladnom i suhom mjestu. Pozicija spiralnog sjekača Pozicija poluge
    Položaj za prevoz
    13 mm iznad tla.
    Položaj za čišćenje A.
    3 mm iznad tla.
    Položaj za čišćenje B.
    Na razini tla.
    Reže 3 mm dolje u travu.
    Reže 6 mm dolje u travu.
    Reže 10 mm dolje u travu. 
    						
    							47
    BOSANSKIBIH
    6 ODRŽAVANJE
    Mašina mora uvijek biti isključena iz 
    napona kada se obavljaju poslovi 
    održavanja ili popravka. Opasnost od 
    električnog udara sa teškim povredama 
    i smrtnim posljedicama.
    6.1 Redovno održavanje
    Mašina ne iziskuje posebno redovito održavanje, 
    osim čišćenja kako je gore opisano.
    6.2 Podešavanje pogonskog 
    remena
    1. Odstraniti pokrov remena i kućište motora 
    odvijanjem 5 vijaka, sl. 7.
    2. Odstraniti unutrašnje kućište motora. 
    3. Otpustiti vijke za podešavanje motora. Vidi sl. 
    8.
    4. Pogurajte motor prema naprijed dok remen nije 
    ispravno nategnut. Provjeriti da li je mašina 
    podjednako nategnuta na obje strane.
    5. Pritegnuti vijke za podešavanje motora.
    6. Ponovno sklopiti kućišta i pokrove. Vidi sl. 7.
    SERVIS
    Popravke i servise smije obavljati samo ovlašteni 
    servis. Tamo se uvijek koriste originalni rezervni 
    dijelovi. 
    Ni pod kojim uvjetima nemojte koristiti 
    druge osim izvornih rezervnih dijelova. 
    Ovaj zahtjev je reguliran od strane 
    ovlaštene ispitne ustanove. Mašina je 
    ispitana i dobila je dopuštenje za 
    upotrebu samo s izvornim dijelovima.
    Ukoliko mašina iziskuje servisiranje, 
    popravak ili održavanje koji zahtijevaju 
    skidanje kućišta isto se mora povjeriti 
    ovlaštenom serviseru.
    Proizvođač zadržava pravo izmjena u proizvodu 
    bez prethodne najave.
    GARANCIJA
    Puna garancija se izdaje za neispravnosti u 
    proizvodnji i materijalu. Korisnik mora pažljivo 
    slijediti  uputstva dana u priloženoj dokumentaciji.
    Garantni rok
    Sukladno važećim propisima
    Izuzeci
    Garancija ne pokriva oštećenja nastala zbog:
    - Nepoznavanja priloženih pisanih uputstava.
    - Nemara
    - Neispravnog i nedozvoljenog korištenja ili 
    montaže mašine
    - Korištenja pričuvnih dijelova koji nisu izvorni.
    - Korištenja pribora koje nije isporučio ili 
    odobrio proizvođač.
    Garancija također ne pokriva ni:
    - potrošne komponente kao što su oštrice, 
    remenje, točkovi i kablovi
    - Normalno trošenje
    - Motor. To pokriva odgovarajuća garancija 
    proizvođača motora s posebnim uslovima 
    upotrebe.
    Prodavač je obuhvaćen zakonskom regulativom 
    svake zemlje. Prava koja su prema tim zakonima 
    dodijeljena kupcu nisu ograničena ovom 
    garancijom.
    7 RECIKLIRANJE
    Upravljanje otpadom u skladu s odredbom 
    WEEE (2002/96/EC)
    Pazite na okolinu!
    Nemojte izbacivati s kućnim 
    otpadom!
    Ovaj proizvod sadrži električke i 
    elektroničke komponente koje se 
    moraju reciklirati.
    Proizvod predati na recikliranje 
    na označeno mjesto, npr. u 
    gradsko reciklažno dvorište. 
    						
    							48
    РУССКИЙRUS
    1 МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
    1.1Общие правила
    Машина не должна использоваться в 
    перечисленных ниже условиях, 
    представляющих опасность для пользователя:
    •В качестве мотокультиватора.
    •Для выравнивания неровных поверхностей, 
    например, бугорков почвы.
    •Детьми или людьми, не знакомыми с 
    машиной и правилами ее эксплуатации.
    •Детьми моложе 16 лет.
    •На мокрых поверхностях. Используйте 
    машину только на сухой траве.
    •В темноте. Работайте только в дневное 
    время или при достаточном искусственном 
    освещении.
    •С изношенными или поврежденными 
    шнурами.
    - Поврежденный шнур может стать 
    причиной поражения электрическим током.
    - Шнуры-удлинители следует держать вдали 
    от вращающегося рабочего органа. 
    Вращающийся рабочий орган может 
    повредить шнур и стать причиной  
    поражения электрическим током.
    1.2Перед началом работы
    Обязательно используйте подходящую одежду. 
    Не надевайте свободную одежду, которая 
    может попасть во вращающийся рабочий орган 
    машины. Носите подходящую защитную 
    обувь, защитные очки и перчатки. Для защиты 
    ног обязательно надевайте длинные брюки.
    Ус т а н о в и т е брызгозащитный щиток и 
    устройство сбора в соответствии прилагаемой 
    инструкцией по монтажу. Проверьте 
    надежность крепления этих элементов. 
    Эксплуатация машины не допускается без 
    этого оборудования или с поврежденным 
    оборудованием. Перед работой на машине 
    уд а л и т е все посторонние предметы с газона, 
    например, камни, палки или ко с ти.
    Проверьте следующее:
    a) Надежность крепления всех частей машины.
    b) Проверьте машину на отсутствие 
    поврежденных и изношенных деталей. При 
    замене деталей руководствуйтесь 
    инструкциями по монтажу. Проверьте 
    соединения и кабели, расположенные снаружи 
    машины, на отсутствие износа и прочность. 
    Эксплуатация машины разрешается только при отсутствии повреждений. К ремонту кабелей 
    допускаются только квалифицированные 
    специалисты.
    •Ни при каких обстоятельствах не 
    допускайте эксплуатацию машины, если 
    рядом находятся люди, особенно дети, или 
    домашние животные..
    •Помните, что оператор или пользователь 
    несет ответственность за несчастные случаи 
    или опасность, угрожающую другим людям 
    или их собственности.
    •Во время эксплуатации машины всегда 
    пользуйтесь средствами индивидуальной 
    защиты органов слуха и защитными очками.
    •Тщательно осмотрите участок, на котором 
    будет использоваться машина. Уд а л и т е все 
    камни, палки, провода, ко сти и другие 
    посторонние предметы.
    •Перед использованием оборудования 
    проверьте кабель электропитания. Если 
    повреждена резиновая оболочка кабеля 
    электропитания или оголен любой 
    металлический токоведущий проводник, 
    необходимо сразу же заменить кабель 
    электропитания, чтобы предотвратить 
    поражение электрическим током.
    •Перед использованием всегда осматривайте 
    зубцы и болты на отсутствие износа и 
    повреждений. Заменяйте изношенные или 
    поврежденные зубцы и болты в ком п лекте, 
    чтобы не нарушить балансировку.
    Регулярно проверяйте бункер для травы на 
    отсутствие признаков износа. Перед 
    регулировкой и чисткой рабочего органа 
    извлеките вилку из розетки электропитания и 
    проверьте соединительный провод и 
    выключатель на отсутствие признаков износа.
    1.3Кабели
    Используйте безопасные кабели. Допускаются 
    к применению кабели класса не ниже кабеля в 
    резиновой оболочке H07 RN-F с минимальным 
    поперечным сечением проводников 3x1,5 мм
    2.
    Кабель должен быть стойким к воздействию 
    воды и атмосферных условий вне помещения и 
    подключаться через реле защиты от замыкания 
    на землю.
    Используйте реле защиты, срабатывающее при 
    токе замыкания на землю не более 30 мА.
    Подключайте кабель к разгрузочной петле. 
    Убе д и т е с ь в том, что кабель не трется об 
    острые кромки или острые предметы. Следите 
    за тем, чтобы кабель не защемлялся в дверном 
    или оконном проеме. Демонтаж автомата  
    						
    							49
    РУССКИЙRUS
    защиты от замыкания на землю или его 
    шунтирование с помощью перемычки не 
    допускается.
    В следующих случаях необходимо вынуть 
    вилку из розетки, чтобы отключить 
    электропитание:
    •Если машина остается без присмотра.
    •Перед уд а л е н и е м посторонних застрявших 
    предметов.
    •Перед осмотром, очисткой или проведением 
    других мероприятий на машине.
    •Перед устранением заклинивания.
    •При возникновении ненормальной 
    вибрации машины.
    1.4Пуск
    Включайте электродвигатель, находясь на 
    достаточном расстоянии от рабочего органа. 
    При наклоне машины строго соблюдайте 
    нижеприведенные требования:
    •Держите  рукоятку управления обеими 
    руками.
    •Машина должна находиться между Вами и 
    вращающимся рабочим органом.
    •Не допускайте нахождения вблизи машины 
    людей или домашних животных.
    1.5Во время работы
    ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Вращающийся рабочий 
    орган – это острый инструмент.
    Соблюдайте безопасное расстояние, указанное 
    в инструкции по безопасности.
    Включайте электродвигатель только тогда, 
    ко гда Ваши ноги находятся на безопасном 
    расстоянии от вращающегося рабочего органа.
    Использование безопасной обуви, особенно на 
    склонах, является обязательным. Ни при каких 
    обстоятельствах не бегите, идите медленно.
     Ни при каких обстоятельствах не используйте 
    машину на крутых склонах.
    При работе машины следите за тем, чтобы 
    кабель не приближался к под рабочему органу.
    При работе на склонах перемещайте машину 
    поперек, а не вдоль склона.
    Выключайте машину при ее кантовании или 
    транспортировке.
    Использование машины без защитного 
    оборудования или защитного кожу ха не 
    допускается.
    Перед подъемом или перемещением машины 
    выключите электродвигатель и подождите до 
    полной остановки вращающегося рабочего 
    органа.Перед снятием бункера для травы или перед 
    регулировкой высоты выключите 
    электродвигатель и подождите до полной 
    остановки вращающегося рабочего органа.
    Заменяйте изношенные или поврежденные 
    ножи целым ком п л ектом. См. инструкции по 
    монтажу. Используйте только фирменные 
    запасные части. Выполняйте очистку или 
    обслуживание машины только после полного 
    отсоединения машины от источника 
    электропитания.
    Хранение машины в условиях повышенной 
    влажности или вблизи открытого пламени не 
    допускается.
     Из соображений безопасности после уд а р а 
    машины о твердый посторонний предмет ее 
    должен осмотреть специалист (см. список 
    дилеров). 
    Поврежденный в ходе эксплуатации 
    соединительный кабель необходимо 
    немедленно отключить от источника 
    электропитания. Не прикасайтесь к кабелю до 
    отключения электропитания.2 ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ
    Этот символ означает 
    ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Во избежание 
    травм и повреждения оборудования 
    необходимо строго соблюдать данные 
    инструкции.
    До начала сборки внимательно 
    изучите настоящую инструкцию и 
    указания по мерам безопасности. 
    						
    							50
    РУССКИЙRUS
    2.1СИМВОЛЬНАЯ МАРКИРОВКА
    На машине предусмотрена следующая 
    символьная маркировка. Маркировка служит 
    для напоминания о необходимой осторожности 
    и внимании при эксплуатации и техническом 
    обслуживании.
    Символы означают следующее:
    Предупреждение! 
    Перед работой с машиной изучите 
    руководство по эксплуатации и правила 
    техники безопасности.
    Предупреждение! 
    Уд а л и т е посторонних! Остерегайтесь 
    внезапного выбрасывания!
    Предупреждение! Вращающиеся 
    ножи!
    Опасность - попадание ко н еч но стей 
    под крышку работающей машины!
    Ножи вращаются по инерции после 
    выключения машины!
    Предупреждение!
    Перед выполнением любых работ по 
    техническому обслуживанию 
    извлеките штепсельную вилку из 
    розетки.
    Предупреждение!
    Не допускайте попадания гибкого 
    кабеля электропитания на зубцы!
    Ни при каких обстоятельствах не 
    переезжайте машиной через 
    удлинитель. Это грозит смертельным 
    поражением электрическим током.
    Предупреждение!
    Надевайте рабочие рукавицы, 
    защитные очки и средства защиты 
    органов слуха.
    2.2Ссылки
    Рисунки в настоящей инструкции по 
    эксплуатации пронумерованы: 1, 2, 3 и т. д.
    Ком п о н е н т ы, показанные на рисунках, 
    обозначены буквами А, В, С и т. д.
    Ссылка на компонент С на рис. 2 дается как 
    “2:C”.
    3 СБОРКА
    Во избежание травм и повреждения 
    изделия использование машины до 
    выполнения всех мероприятий, 
    предписанных в настоящей 
    Инструкции, не допускается.
    3.1Колеса
    Ус т а н о в и т е четыре кол е с а на оси кол е с в 
    соответствии с рис. 1. Используйте следующие 
    детали:
    •Коле с о 1:C.
    •Шайба стопорная 1:B.
    •Колп а к кол е с а 1:A.
    Ус т а н о в и т е заднюю ось на днище машины, как 
    показано на рис. 2. Скошенные концы оси 
    должны войти в прорези на боковых сторонах 
    машины. Используйте детали, указанные ниже:
    •2 запорные скобы 2:E (меньший размер).
    •4 винта с шайбами 2:F.
    Ус т а н о в и т е переднюю ось на днище машины, 
    как показано на рис. 2. Рычаг регулировки 
    высоты оси должен войти в фиксатор на правой 
    стороне машины. Используйте детали, 
    указанные ниже:
    •2 запорные скобы 2:G (больший размер).
    •4 винта с шайбами 2:F.
    3.2Рукоятка
    3.2.1Нижняя часть рукоятки
    1.Ус т а н о в и т е держатель кабеля 3:K на нижней 
    части рукоятки.
    2.Нажимая вниз, введите нижнюю часть 
    рукоятки внутрь машины.
    3.Зафиксируйте рукоятку в необходимом 
    положении двумя винтами 3:L.
    3.2.2Верхняя часть рукоятки
    Вставьте верхнюю часть рукоятки в нижнюю 
    часть рукоятки, как показано на рис. 3. 
    Используйте два винта 3:I и барашковые гайки 
    3:J.
    Ус т а н о в и т е хомут для кабеля 3:R на правом 
    винте и внутри рукоятки.
    3.3Пусковой выключатель
    Ус т а н о в и т е пусковой выключатель на верхней 
    части рукоятки, как показано на рис. 3. 
    Используйте два винта 3:H.
    Закрепите кабель на рукоятке при помощи двух 
    хомутов 3:M и вставьте кабель в хомут 3:R.
    3.4Бункер-накопитель
    3.4.1Сборка
    См. рис. 9 и 10.
    1.Соберите детали (9:X) рамы и затяните два 
    винта (9:Y).
    2.Прикрепите бункер-накопитель к детали 
    (10:Z) рамы. 
    						
    All Variolux manuals Comments (0)

    Related Manuals for Variolux Lawn Mower VE 32German Version Manual