Variolux Lawn Mower VE 32German Version Manual
Have a look at the manual Variolux Lawn Mower VE 32German Version Manual online for free. It’s possible to download the document as PDF or print. UserManuals.tech offer 41 Variolux manuals and user’s guides for free. Share the user manual or guide on Facebook, Twitter or Google+.
21 ČEŠTINACZ Na spodní stranu stroje nasaďte osu předního kola, viz obr. 2. Páka nastavení pracovní výšky musí zapadnout do upínacího otvoru na pravé straně stroje. K montáži jsou určeny tyto součásti: • 2 pojistky 2:G (větší), • 4 šrouby s podložkami 2:F. 3.2 Rukojeť 3.2.1 Spodní díl rukojeti 1. Na spodní díl rukojeti připevněte kabelový držák 3:K. 2. Spodní díl rukojeti zasuňte do otvorů stroje. 3. Rukojeť upevněte do pracovní polohy dvěma šrouby 3:L. 3.2.2 Vrchní díl rukojeti Podle obr. 3 nasaďte horní část rukojeti do spodní části a upevněte dvěma šrouby 3:I s křídlovými maticemi 3:J. Na pravý šroub na vnitřní stranu rukojeti nasaďte kabelovou svorku 3:R. 3.3 Spínač Podle obr. 3 nasaďte na horní část rukojeti spínač a upevněte jej dvěma šrouby 3:H. Kabel připevněte k rukojeti dvěma svorkami 3:M a zasuňte jej do svorky 3:R. 3.4 Sběrač 3.4.1 Montáž Viz obr. 9 a 10. 1. Sestavte jednotlivé díly rámu (9:X) a utáhněte dvě matice (9:Y). 2. Sběrač nasaďte na díl rámu (10:Z). 3.4.2 Upevnění na stroj Pokud je sběrač nasazen obráceně, může bránit pohybu rotačního nástroje. Hrozí nebezpečí poškození rotačního nástroje i sběrače. Sběrač namontujte podle následujícího postupu: 1. Otevřete kryt, viz obr. 4. Poznámka! Kryt 4:S nelze zcela otevřít, pouze tak, jak je znázorněno na obr. 4. Při úplném otevření krytu se zablokují otvory pro upevnění sběrače. 2. Nasaďte sběrač trávy 4:T tak, aby jeho horní strana byla vodorovně, a upínací háčky zasuňte do otvorů stroje. viz obr 5. Spodní strana nasazeného sběrače by se měla opírat o vzpěru 5:U. Je-li sběrač trávy správně nasazen, jeho horní strana by měla být zcela vodorovně. Viz obr. 6. 4 POPIS 4.1 Ovládací prvky 4.1.1 Elektrická zástrčka a očko kabelového držáku Stroj ke zdroji napětí připojujte vždy přes ochranný jistič s maximálním vypínacím proudem 30 mA. Jinak hrozí nebezpečí smrtelného úrazu elektrickým proudem. Napájecí kabel zapojte do elektrické zástrčky stroje 3:N. Před použitím stroje kabel zavěste do očka kabelového držáku 3:K. 4.1.2 Spuštění a vypnutí stroje Spuštění : 1. Nakloňte stroj, aby se přední kola zdvihla asi 5 cm nad zem. 2. Stiskněte a držte tlačítko (3:P). 3. Páku (3:O) přitáhněte k rukojeti. 4. Uvolněte tlačítko (3:P). 5. Spusťte přední kola na zem. Vypnutí : 1. Uvolněte páku 3:O. 4.1.3 Nastavení pracovní výšky Rotační nástroj lze nastavit do jedné ze šesti pracovních poloh, viz následující tabulka. Pracovní polohu nastavte podle následujícího postupu: 1. Páku 5:Q vytáhněte směrem od stroje. 2. Nastavte ji do požadované polohy. 3. Páku uvolněte tak, aby zapadla do zvolené polohy. Poloha rotačního nástroje Poloha páky Přepravní poloha 13 mm nad zemí. Poloha čištění A. 3 mm nad zemí. Poloha čištění B. V úrovni země.
22 ČEŠTINACZ 5 POUŽITÍ STROJE Stroj ke zdroji napětí připojujte vždy přes ochranný jistič s maximálním vypínacím proudem 30 mA. Jinak hrozí nebezpečí smrtelného úrazu elektrickým proudem. Nikdy nepoužívejte prodlužovací kabel. Hrozí nebezpečí smrtelného úrazu elektrickým proudem. 5.1 Vertikální sekání Vertikální sekání trávníku má následující výhody: •Umožňuje, aby vzduch pronikl do půdy a napomáhá tak odpařování vlhkosti. Působí tak proti růstu mechů. •Odstraněný mech se shromažďuje ve sběrači. • Travní kořeny se oddělí a zvýší se tak jejich množství. Výsledkem je hustší trávník s větším počtem stébel. 5.2 Před použitím Před vertikálním sekáním musí být trávník co nejkratší, v ideálním případě max. 4 cm. Vertikální sekání lze provádět se sběračem i bez. Při práci bez sběrače zůstává travní odpad v rovnoměrné vrstvě za strojem. 5.3 Použití Stroj zapojte prostřednictvím napájecího kabelu do zásuvky se střídavým napětím 230 V. Viz „4.1.1 Elektrická zástrčka a očko kabelového držáku“. Okruh zásuvky musí mít 10A pojistku. Na stroji nastavte požadovanou pracovní výšku. Začněte sekat co nejblíže k napájecí zásuvce, abyste omezili nebezpečí poškození přívodního kabelu. Nikdy nepřejíždějte přes napájecí kabel.Kabel nikdy nenatahujte. Na straně stroje musí být vždy volně zavěšen. 5.4 Po použití Stroj nikdy neoplachujte vodou. Mohlo by dojít k poškození elektrických součástí s nebezpečím smrtelného úrazu elektrickým proudem. Vypněte motor a odpojte napájecí kabel. Vyčistěte stroj měkkým kartáčem a navlhčeným hadříkem. Stroj uskladněte na chladném a suchém místě. 6 ÚDRŽBA Při provádění údržby nebo opravy stroj vždy odpojte od elektrického napájení. Hrozí nebezpečí vážného poranění nebo smrtelného úrazu elektrickým proudem. 6.1 Pravidelná údržba Kromě výše popsaného čištění stroj nevyžaduje žádnou pravidelnou údržbu. 6.2 Seřízení hnacího řemene 1. Vyšroubujte pět šroubů (viz obr. 7) a odstraňte kryt hnacího řemene. 2. Sejměte vnitřní kryt motoru. 3. Uvolněte seřizovací šrouby motoru. Viz obr. 8. 4. Posuňte motor dopředu, abyste dosáhli správného napětí řemene. Zkontrolujte, zda je napětí na obou stranách motoru stejné. 5. Utáhněte seřizovací šrouby motoru. 6. Namontujte zpět kryt řemene. Viz obr. 7. 7 RECYKLACE Zacházení s odpady podle směrnice WEEE (2002/96/EC) Chraňte životní prostředí! Vyřazený stroj nevyhazujte společně s domovním odpadem. Výrobek obsahuje elektrické a elektronické součásti určené k recyklaci. Odevzdejte jej na místě určeném k recyklaci, např. do recyklační sběrny. Nástroj se zařezává do trávníku do 3mm hloubky. Nástroj se zařezává do trávníku do 6 mm hloubky. Nástroj se zařezává do trávníku do 10 mm hloubky.
23 POLSKIPL 1 INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA 1.1 Zasady ogólne Z uwagi na zagrożenie bezpieczeństwa użytkownika, nie wolno używać maszyny: • Jako motyki z napędem silnikowym. • Do wyrównywania nierównych powierzchni, takich jak hałdy ziemi. • Przez dzieci lub osoby nie znające maszyny ani zasad jej działania. • Przez dzieci, które nie ukończyły 16 lat. • Na mokrych powierzchniach. Maszynę można używać tylko na suchej trawie. • W ciemnościach. Należy pracować tylko przy dziennym świetle lub odpowiednim sztucznym oświetleniu. • Jeli przewody s uszkodzone lub zuyte: - W przypadku uszkodzenia przewodu moe doj do kontaktu z czciami znajdujcymi si pod napiciem - Przeduacze powinny znajdowa si z dala od narzdzia rotacyjnego. Moe ono uszkodzi przewody, w wyniku czego moe doj do kontaktu z czciami znajdujcymi si pod napiciem. 1.2 Przed rozpoczęciem pracy Zawsze należy nosić odpowiednią odzież; nigdy nie zakładać luźnej odzieży, która mogłaby dostać się do wirującego narzędzia. Nosić odpowiednie obuwie, okulary i rękawice ochronne. Zawsze nosić długie spodnie, aby chronić nogi. Zamontować chlapacz i zbieracz zgodnie z załączonymi instrukcjami montażu. Sprawdzić, czy zostały bezpiecznie zamocowane. Nie wolno obsługiwać maszyny bez tego wyposażenia, ani kiedy jest uszkodzone. Przed uruchomieniem maszyny należy usunąć wszystkie przedmioty z trawnika, np. kamienie, patyki czy kości. Sprawdzić: a) Czy wszystkie części maszyny zostały prawidłowo zabezpieczone. b) Czy nie wystąpiło żadne uszkodzenie lub poważne zużycie elementów maszyny w wyniku eksploatacji. Wymieniając części należy posługiwać się instrukcjami montażu. Sprawdzić połączenia i kable wyprowadzone poza maszynę pod kątem wytrzymałości i zużycia w wyniku eksploatacji. Maszynę można używać pod warunkiem, że nie jest uszkodzona. Naprawy kabli mogą przeprowadzać tylko wykwalifikowani technicy.• Kosiarki nie naley nigdy obsugiwa, gdy w jej pobliu znajduj si ludzie, w szczególnoci dzieci, lub zwierzta. • Pamitaj, e operator/uytkownik kosiarki odpowiada za wypadki i zagroenia w stosunku do innych osób lub ich mienia. • Kadorazowo podczas obsugi kosiarki stosuj ochronniki suchu i okulary ochronne. • Dokadnie sprawd obszar pracy. Usu wszystkie kamyki, patyki, druty, koci i inne przedmioty. • Przed rozpoczciem pracy sprawd przewód zasilajcy. Jeli gumowa obudowa przewodu jest pknita lub wystaj z niej metalowe przewody, bezzwocznie wymie przewód zasilajcy, aby zapobiec poraeniu prdem elektrycznym. • Kadorazowo przed rozpoczciem uytkowania urzdzenia, sprawd wizualnie stan techniczny noy i i rub. Zuyte noe i ruby wymieniaj caymi zestawami, aby zachowa odpowiednie proporcje robocze. Regularnie sprawdzać kosz na trawę pod kątem zużycia w wyniku eksploatacji. Przed regulacją lub czyszczeniem narzędzia należy odłączyć wtyczkę od zasilania i sprawdzić kabel przyłączeniowy i przełącznik pod kątem zużycia. 1.3 Kable Używać bezpiecznych kabli. Należy stosować kable, których parametry nie są gorsze niż parametry kabla gumowego H07 RN-F o średnicy minimalnej 3x1,5 mm 2. Kabel powinien być odporny na działanie wody i warunków atmosferycznych. Należy go podłączyć przez wyłącznik różnicowo-prądowy. Stosować wyłącznik RCD o prądzie upływowym nie wyższym niż 30 mA. Podłączyć kabel do pętli odciążającej. Sprawdzić, czy nie trze o ostre krawędzie ani przedmioty. Nie ściskać kabla w szczelinach drzwiowych ani okiennych. Nie wolno demontować ani mostkować wyłącznika RCD. Odcz przewód zasilania przez wycignicie wtyczki z gniazdka w nastpujcych przypadkach: • Gdy pozostawiasz kosiark bez nadzoru. • Przed usniciem cia obcych, które zatykaj maszyn. • Przed przeprowadzeniem kontroli, czyszczenia lub naprawy maszyny. • Przed przystpieniem do czyszczenia niedronych kanaów. • Jeli maszyna zacznie wibrowa w sposób inny ni zwykle.
24 POLSKIPL 1.4 Uruchamianie kosiarki Silnik mona uruchomi wycznie przy zachowaniu bezpiecznej odlegoci od narzdzia rotacyjnego Podczas przechylania maszyny naley cile przestrzega poniszych wytycznych: • Obie rce powinny by umieszczone na uchwycie prowadzcym. • Kosiarka powinna znajdowa si pomidzy uytkownikiem a elementem rotacyjnym. W pobliu kosiarki nie mog przebywa zwierzta i osoby postronne. 1.5 W trakcie pracy OSTRZEŻENIE! Wirujące narzędzie jest ostre. Przestrzegać bezpiecznej odległości, podanej w przepisach BHP. Silnik można uruchomić dopiero po odsunięciu stóp na bezpieczną odległość od wirującego narzędzia. Zawsze zwracać uwagę na bezpieczne oparcie, zwłaszcza na pochyłościach. Nie biec – zawsze powoli iść. Nigdy nie używać maszyny na stromych pochyłościach. Obsługując maszynę należy trzymać kabel z dala od wirującego narzędzia. Zawsze prowadzić maszynę w poprzek pochyłości – nigdy w górę i w dół. Przed przechyleniem lub transportem maszyny należy ją wyłączyć. Nigdy nie używać maszyny bez zabezpieczeń ani osłon. Przed podnoszeniem lub przenoszeniem maszyny należy wyłączyć silnik i zaczekać, aż wirujące narzędzie całkowicie się zatrzyma. Przed zdjęciem kosza na trawę lub regulacją wysokości roboczej należy wyłączyć silnik i zaczekać, aż wirujące narzędzie całkowicie się zatrzyma. Wy m i e n ić zużyte lub uszkodzone noże jako kompletny zestaw. Patrz instrukcje montażu. Zawsze używać oryginalnych części zamiennych. Czyszczenie i konserwację maszyny można przeprowadzić dopiero po całkowitym odłączeniu od niej zasilania. Nigdy nie przechowywać maszyny w wilgotnym miejscu ani w pobliżu otwartego ognia. Jeśli maszyna przejechała po twardym przedmiocie, ze względów bezpieczeństwa powinien ją sprawdzić specjalista (patrz lista sprzedawców). Jeśli kabel przyłączeniowy został uszkodzony w trakcie użytkowania, należy go natychmiast odłączyć od zasilania. Nie dotykać kabla do czasu odłączenia zasilania. 2 INFORMACJE OGÓLNE Ten symbol oznacza OSTRZEŻENIE. W razie niedokładnego zastosowania się do instrukcji może dojść do obrażeń ciała i/lub uszkodzenia mienia. Przed rozpoczęcie montażu należy uważnie przeczytać te instrukcje oraz instrukcje BHP. 2.1 Symbole Na maszynie znajdują się następujące symbole. Ich zadaniem jest przypominanie o zachowaniu ostrożności i uwagi podczas jej używania i konserwacji. Ostrzeżenie! Zapoznaj się dokładnie z instrukcjami Ostrzeżenie! Osoby postronne nie powinny znajdować się w pobliżu. Należy uważać na przedmioty wyrzucane spod kosiarki. Ostrzeżenie! - Noże obrotowe! Nie wolno wkładać ręki pod dolną osłonę, gdy maszyna jest włączona. Noże obracają się jeszcze przez pewien czas po wył±czeniu maszyny Ostrzeżenie! Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności naprawczych wyłącz wtyczkę z kontaktu. Ostrzeżenie! Elastyczny przewód zasilajcy powinien znajdowa si z dala od noy! Nigdy nie należy przejeżdżać po przedłużaczu. Ryzyko śmiertelnego porażenia prądem. Ostrzeżenie! Używaj zawsze rękawic ochronnych, okularów ochronnych i ochronników słuchu. 2.2 Oznaczenia Rysunki w niniejszej instrukcji zostały kolejno ponumerowane: 1, 2, 3, itd. Elementy przedstawione na rysunkach zostały oznaczone literami A, B, C, itd. Oznaczenie elementu C na rysunku 2 to: „2:C”.
25 POLSKIPL 3 MONTAŻ W celu uniknięcia obrażeń ciała lub uszkodzenia mienia nie wolno używać maszyny, dopóki nie zostaną przeprowadzone wszystkie czynności opisane w niniejszej instrukcji. 3.1 Koła Zamontować cztery koła na osiach, zgodnie z rys. 1. Użyć poniższych elementów: •Koło 1:C. • Podkładka ustalająca 1:B. •Kołpak koła 1:A. Zamontować oś kół tylnych na spodzie maszyny, zgodnie z rys. 2. Wygięte końce osi należy wpasować w szczeliny w bokach maszyny. Użyć poniższych elementów: • 2 elementy blokujące 2:E (mniejsze). •4 wkręty z podkładkami 2:F. Zamontować oś kół przednich na spodzie maszyny, zgodnie z rys. 2. Dźwignia regulacji wysokości osi powinna wpasować się w blokadę po prawej stronie maszyny. Użyć poniższych elementów: • 2 elementy blokujące 2:G (większe). •4 wkręty z podkładkami 2:F. 3.2 Uchwyt 3.2.1 Dolny odcinek uchwytu 1. Zamontować uchwyt kabla 3:K w dolnym odcinku uchwytu. 2. Wcisnąć dolny odcinek uchwytu w maszynę. 3. Zablokować uchwyt za pomocą dwóch wkrętów 3:L. 3.2.2 Górny odcinek uchwytu Zamontować górny odcinek uchwytu w odcinku dolnym, zgodnie z rys. 3. Użyć dwóch śrub 3:I i nakrętek motylkowych 3:J. Zamocuj zacisk kablowy 3:R na prawym wkręcie od wewnątrz uchwytu. 3.3 Rozrusznik Zamontować rozrusznik w górnym odcinku uchwytu, zgodnie z rys. 3. Użyć dwóch wkrętów 3:H. Przymocuj kabel do uchwytu dwoma zaciskami 3:M i włóż kabel w zacisk 3:R. 3.4 Kosz na trawę 3.4.1 Montaż Patrz rys. 9 i 10. 1. Złóż elementy ramy (9:X) i wkręć dwa wkręty (9:Y). 2. Przymocuj kosz na trawę do ramy (10:Z). 3.4.2 Mocowanie do maszyny Nieprawidłowe zamocowanie kosza stwarza ryzyko kolizji z wirującym narzędziem, a w następstwie uszkodzenia narzędzia i kosza. Kosz na trawę zakłada się w następujący sposób: 1. Otwórz klapę zgodnie z rys. 4. Uwaga! Nie otwieraj klapy 4:S całkowicie, tylko jak pokazano na z rys. 4. Całkowicie otwarta klapa zablokuje otwory montażowe kosza na trawę. 2. Ustaw kosz 4:T górną częścią ustawioną poziomo i umieść haki kosza w szczelinach w maszynie. Patrz rys. 5. Po zamocowaniu kosza, jego dolna część powinna opierać się na pręcie 5:U. Natomiast górna część zamocowanego kosza będzie ustawiona poziomo. Patrz rys. 6. 4 OPIS 4.1 Sterowanie 4.1.1 Gniazdo elektryczne i pętla odciążająca Maszynę należy podłączyć przez wyłącznik RCD o prądzie zakłóceniowym 30 mA. W przeciwnym razie wystąpi ryzyko śmiertelnego porażenia prądem. Kabel przyłączeniowy jest podłączony do gniazda elektrycznego maszyny (3:N) Następnie kabel należy przymocować w pętli odciążającej (3:K), zanim opuści maszynę. 4.1.2 Rozruch i zatrzymywanie Start : 1. Przechyl kosiark, a przednie koa podnios si na wysoko ok. 5 cm od podoa. 2. Wcinij i przytrzymaj przycisk (3:P) 3. cinij uchwyt prowadzcy (3:O). 4. Zwolnij przycisk (3:P). 5. Opu przednie koa. Zatrzymywanie : 1. Zwolnić uchwyt (3:O).
26 POLSKIPL 4.1.3 Regulacja wysokości Nóż spiralny można ustawić na 6 różnych wysokościach, zgodnie z poniższą tabelą. Położenie zmienia się następująco: 1. Wyciągnąć dźwignię (5:Q). 2. Ustawić dźwignię w żądanej pozycji. 3. Zwolnić dźwignię, aby zablokowała się w nowym położeniu.5 UŻYWANIE MASZYNY Maszynę należy podłączyć przez wyłącznik RCD o prądzie zakłóceniowym 30 mA. W przeciwnym razie wystąpi ryzyko śmiertelnego porażenia prądem. Nigdy nie należy przejeżdżać po przedłużaczu. Ryzyko śmiertelnego porażenia prądem. 5.1 Koszenie pionowe Pionowe koszenie trawnika zapewnia następujące korzyści: • Powietrze może penetrować w dół do warstwy gleby, ułatwiając odparowanie wilgoci. Zapobiega to rośnięciu mchu. •Luźny mech można skaryfikować i gromadzić w koszu na trawę. • Korzenie trawy są dzielone, co zwiększa ich liczbę. W rezultacie trawnik staje się gęstszy ponieważ zawiera więcej źdźbeł trawy. 5.2 Przed rozpoczęciem pracy Przeprowadzając koszenie pionowe, trawa powinna być jak najkrótsza, najlepiej maksymalnie 4 cm. Koszenie pionowe można przeprowadzać z koszem lub bez. Jeśli kosz nie jest używany, skoszona trawa będzie równomiernie rozrzucana za maszyną. 5.3 W trakcie pracy Podłączyć maszynę do gniazda elektrycznego 230 VAC za pomocą przedłużacza. Patrz “4.1.1 Gniazdo elektryczne i pętla odciążająca”. Gniazdo elektryczne powinno być wyposażone w bezpiecznik 10 A. Ustawić żądaną wysokość koszenia i uruchomić maszynę. Rozpocząć koszenie trawnika jak najbliżej gniazda elektrycznego, aby ograniczyć ryzyko przejechania po kablu. W żadnym wypadku nie wolno przejechać po kablu. Nigdy nie należy rozciągać kabla; kabel powinien być luźno zwinięty z boku maszyny. Położenie noża spiralnego Położenie dźwigni Pozycja transportowa. 13 mm nad podłożem. Pozycja czyszczenia A. 3 mm nad podłożem. Pozycja czyszczenia B. Na poziomie podłoża. Koszenie trawnika 3 mm od góry. Koszenie trawnika 6 mm od góry. Koszenie trawnika 10 mm od góry.
27 POLSKIPL 5.4 Po zakończeniu pracy Nie wolno polewać maszyny wodą. Doprowadzi to do uszkodzenia elementów elektrycznych maszyny i może spowodować śmiertelne porażenie prądem. Zatrzymać maszynę i odłączyć kabel przyłączeniowy. Czyścić maszynę miękką szczotką i zwilżoną szmatką. Umieścić maszynę w chłodnym, suchym miejscu. 6 KONSERWACJA Na czas konserwacji lub naprawy zawsze należy odłączać maszynę od zasilania. Ryzyko zmiażdżenia i śmiertelnego porażenia prądem. 6.1 Regularna konserwacja Maszyna nie wymaga żadnej regularnej konserwacji poza czyszczeniem, jak opisano powyżej. 6.2 Regulacja paska napędowego 1. Zdjąć osłonę paska i obudowę silnika, odkręcając śruby 5 na rys. 7. 2. Wyjąć wewnętrzną osłonę silnika. 3. Odkręcić śruby regulacyjne silnika. Patrz rys. 8 4. Popychać silnik do przodu, aż pasek zostanie prawidłowo naprężony. Sprawdzić, czy silnik jest naprężony równomiernie po obu stronach. 5. Dokręcić śruby regulacyjne silnika. 6. Założyć obudowy i osłony. Patrz rys. 6 i 7. 7 SERWIS Naprawy i serwisowanie przeprowadzane są przez autoryzowane stacje serwisowe. Stacje te zawsze używają oryginalnych części zamiennych. W żadnym razie nie wolno używać nieoryginalnych części zamiennych. Jest to warunek określony przez urząd testujący. Maszyna została przetestowana i zatwierdzona do pracy z częściami oryginalnymi. Jeśli maszyna wymaga serwisowania, naprawy lub konserwacji, wiążących się z demontażem osłony, należy ją oddać do autoryzowanej stacji serwisowej.Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w produkcie bez powiadomienia. 8 GWARANCJA Okres gwarancji Zgodnie z obowiązującymi przepisami. Wszystkie materiały i wady fabryczne zostaną naprawione bezpłatnie przez autoryzowaną stację serwisową. Jeśli chodzi o silnik, należy stosować się do warunków gwarancji jego producenta. W razie napraw gwarancyjnych, przed dostarczeniem kosiarki do serwisu należy ją dobrze wyczyścić. Opłaty transportowe do i ze stacji serwisowej pokrywa kupujący. Gwarancja nie obejmuje: Normalnego zużycia. Nieostrożną obsługę lub kolizje. Użycia niewłaściwego oleju smarowego lub niedostatecznego smarowania. Użycia niewłaściwego paliwa. Obrażeń ciała lub uszkodzeń mienia. Regulacji gaźnika lub sterowania przepustnicą. Maszyn naprawianych przez nieautoryzowane warsztaty. 9 RECYKLING Z odpadami należy postępować zgodnie z dyrektywą WEEE (2002/96/EC) Chroń środowisko! Nie wolno wyrzucać z innymi odpadami komunalnymi! Ten produkt zawiera podlegające utylizacji podzespoły elektryczne i elektroniczne. Produkt należy oddać do odpowiedniego punktu utylizacji odpadów, np. miejskiej stacji recyklingu.
28 SLOVENSKO SI 1 VARNOSTNA NAVODILA 1.1 Splošna navodilaZaradi varnostnih razlogov stroja nikoli ne uporabljajte: • za okopavanje; • za izravnavanje zemljišča, npr. izravnavanje kupov zemlje; • tako, da bi ga upravljal otrok ali oseba, ki ne pozna stroja ali njegovega upravljanja; • tako, da bi ga upravljal otrok, mlajši od 16 let; • na mokri podlagi. Stroj uporabljajte samo na suhi travi; • v temi. Stroj uporabljajte samo podnevi ali ob ustrezni umetni razsvetljavi. •Če so kabli poškodovani ali obrabljeni. – Poškodovan električni kabel pomeni nevarnost dotika z deli pod napetostjo. – Pazite, da električni kabli ne pridejo v stik z vrtečimi orodji. Vrteče orodje lahko poškoduje električni kabel in povzroči kratek stik. 1.2 Pred uporabo strojaObvezno nosite ustrezna oblačila; nikoli ne nosite ohlapnih oblačil, ki jih lahko zagrabi vrteče rezilo. Nosite ustrezno varnostno obutev, zaščitna očala in zaščitne rokavice. Obvezno nosite dolge hlače, ki ustrezno ščitijo vaše noge. Namestite ščitnik in zbiralnik trave po priloženih navodilih za namestitev. Preverite, ali sta dobro pritrjena. Stroja ne smete uporabljati brez te opreme ali s poškodovano opremo. Pred delom s strojem odstranite s trate vse tujke, npr. kamenje, opeke ali kosti. Preverite naslednje: a) ali so vsi deli stroja pravilno pritrjeni; b) ali na stroju ni znakov poškodb in ali deli niso močno obrabljeni. Ko menjate dele, upoštevajte navodila za namestitev. Preglejte obrabo in brezhibnost zunanjih priključkov in kablov na stroju. Stroj uporabljajte samo, če ni noben njegov del poškodovan. Kable sme popravljati samo usposobljen serviser. • Nikoli ne delajte s strojem v bližini drugih oseb, zlasti otrok, ali domačih živali. • Pomnite, da za preprečevanje nevarnosti, nezgod, poškodb ali materialne škode odgovarja uporabnik stroja. • Med delom s strojem ves čas nosite glušnike in varnostna očala. • Preden začnete delati, temeljito preglejte območje, na katerem boste delali. Odstranite vse kamenje, veje, žice, kosti in druge predmete.•Pred začetkom dela s strojem preglejte napajalni kabel. Če je gumijasta obloga kabla poškodovana ali če je viden kak električni vodnik, napajalni kabel takoj zamenjajte, da se ne izpostavljate nevarnosti udara električnega toka. • Pred vsako uporabo vizualno preglejte vijake in zobe rezila za poškodbe in obrabo. Poškodovane ali obrabljene vijake in zobe rezila zamenjajte v kompletu, da zagotovite uravnoteženost stroja. Redno preverjajte obrabo zbiralnika trave. Pred nastavljanjem ali čiščenjem stroja izvlecite vtikač napajalnega kabla iz omrežne vtičnice ter preverite obrabljenost kabla in stikala. 1.3 Kabli Uporabljajte varnostne kable. Obvezno uporabljajte kabel, ki je vsaj enakovreden kablu z gumijastim plaščem H07 RN-F s presekom vodnikov vsaj 3 x 1,5 mm 2. Kabel mora biti odporen na vodo in vremenske vplive, priklopite pa ga v vtičnico z varnostno ozemljitvijo. V omrežnem napajanju mora biti vgrajena zaščita na uhajavi tok (RCD) s prožilnim uhajavim tokom največ 30 mA. Kabel priklopite tako, da je vtikač zaščiten pred vlekom z nosilno zanko. Preverite, ali se kabel ne drgne ob ostre robove ali ostre predmete. Kabla ne stiskajte med vratna ali okenska krila in podboje. Varovala na uhajavi ozemljitveni tok ne premoščajte in ne odstranjujte iz napeljave. V naslednjih primerih odklopite napajalni kabel stroja z omrežne napetosti (izvlecite vtikač iz vtičnice): • kadar pustite stroj brez nadzora; • pred odstranjevanjem tujkov iz njega; • pred pregledom, čiščenjem in drugimi posegi v stroj; • pred odstranjevanjem tujka, ki stroj blokira; •če začne stroj nenavadno vibrirati. 1.4 Zagon Med zaganjanjem motorja pazite, da ste na varno razdalji od vrtečega orodja. Pri nagibanju stroja strogo upoštevajte naslednja navodila: • Z obema rokama držite ročaj. • Stojite tako, da je stroj med vami in vrtečim orodjem. • V bližini ne sme biti nobene osebe ali domače živali.
29 SLOVENSKO SI 1.5 Med delom s strojem OPOZORILO! Vrteče se orodje je ostro. Pazite, da ste vedno na predpisani varni razdalji od stroja. Ko zaganjate motor, pazite, da stojite v varni razdalji od vrtečega orodja. Ve s čas pazite, da trdno stojite na tleh, zlasti na nagnjenem zemljišču. Nikoli ne tecite, ampak počasi hodite. Stroja nikoli ne uporabljajte na strmih pobočjih. Pri delu s strojem pazite, da se z vrtečim orodjem ne približate kablu. S strojem se pomikajte na nagnjenem zemljišču prečno, ne po klancu navzgor ali navzdol. Pred nagibanjem ali transportiranjem stroj izklopite. Stroja nikoli ne uporabljajte, če na njem ni vse varnostne opreme ali zaščitnega okrova. Pred dviganjem ali premikanjem stroja ugasnite motor in počakajte, da se vrteče orodje popolnoma zaustavi. Preden odstranite zbiralnik trave ali nastavite delovno višino, ugasnite motor in počakajte, da se vrteče orodje popolnoma zaustavi. Če so rezila obrabljena ali je katero od njih poškodovano, zamenjajte vsa rezila hkrati. Upoštevajte navodila za namestitev. Vedno uporabljajte originalne rezervne dele. Stroj smete čistiti in vzdrževati le pri popolnoma izključenem napajanju. Stroja nikoli ne hranite v vlažnem okolju ali v bližini odprtega plamena. Če ste s strojem zapeljali čez kak trd predmet, ga zaradi varnostnih razlogov dajte na pregled na pooblaščeni servis (glejte seznam pooblaščenih servisov). Če se priključni kabel med delom poškoduje, ga takoj izvlecite iz omrežne vtičnice. Do izklopa napajanja se kabla ne dotikajte.2 SPLOŠNO Ta simbol pomeni OPOZORILO. Navodila dosledno upoštevajte, sicer lahko pride do osebnih poškodb ali poškodb opreme. Preden začnete nameščati opremo, skrbno preberite ta navodila in varnostna navodila. 2.1 Simboli Na stroju so naslednji opozorilni simboli. Njihov namen je, da vas opozarjajo, na kaj morate biti pozorni pri uporabi in vzdrževanju. Simboli pomenijo naslednje: Opozorilo! Natančno preberite vsa navodila. Opozorilo! Odstranite opazovalce. Bodite pozorni na predmete, ki jih stroj izvrže. Opozorilo!- noži se vrtijo Ne vtikajte rok in nog pod ohišje, kadar stroj deluje. Noľi se vrtijo še nekaj časa po tem, ko ste ugasnili motor Opozorilo! Potegnite vtikač iz vtičnice pred vsakim vzdrževalnim delom. Opozorilo! Pazite, da napajalni kabel ne pride v stik z zobmi rezila. Nikoli ne peljite stroja čez priključni kabel. Smrtna nevarnost – udar električnega toka. Opozorilo! Uporabljajte zaščitne rokavice in očala ter zaščitne slušalke. 2.2 Sklici V teh navodilih so slike oštevilčene z 1, 2, 3 itd. Deli, prikazani na slikah, so označeni z A, B, C itd. Sklic na del C na sliki 2 je naveden kot 2:C.
30 SLOVENSKO SI 3 SESTAVLJANJE Da bi se izognili poškodbam in materialni škodi, stroja ne uporabljajte, dokler ne izvedete vseh postopkov, predpisanih v teh navodilih. 3.1 Kolesa Na kolesne osi namestite štiri kolesa, kot prikazuje slika 1. Pri tem uporabite naslednje dele: • kolo 1:C • vzmetno podložko 1:B • kolesni pokrov 1:A Na dno stroja namestite zadnjo kolesno os (slika 2). Nagnjena konca osi morata leči v reži na boku stroja. Pri tem uporabite naslednje dele: • 2 zaskočni sponki 2:E (manjši) • 4 vijake s podložkami 2:F Na dno stroja namestite sprednjo kolesno os (slika 2). Vzvod za nastavljanje višine osi mora leči v zaskok na desnem boku stroja. Pri tem uporabite naslednje dele: • 2 zaskočni sponki 2:G (večji) • 4 vijake s podložkami 2:F 3.2 Ročaj 3.2.1 Spodnji del ročaja 1. Na spodnji del ročaja namestite držalo kabla 3:K. 2. S pritiskom namestite na stroj spodnji del ročaja. 3. Ročaj pritrdite z dvema vijakoma 3:L. 3.2.2 Zgornji del ročaja Zgornji del ročaja namestite na spodnjega, kot prikazuje slika 3. Za to uporabite dva vijaka 3:I in krilni matici 3:J. Namestite kabelsko sponko 3:R na desni vijak in na notranjo stran držaja. 3.3 Komanda za zagon Komando za zagon namestite na zgornji del ročaja (slika 3). Za to uporabite dva vijaka 3:H. Pritrdite kabel na držaj z dvema sponkama 3:M in vstavite kabel v sponko 3:R. 3.4 Zbiralnik 3.4.1 Sestavljanje Glejte sliki 9 in 10. 1. Sestavite dele okvira (9:X) in pritegnite dva vijaka (9:Y). 2. Namestite zbiralnik na okvir (10:Z). 3.4.2 Namestitev na stroj Če je zbiralnik nameščen, lahko vrteče orodje zadeva vanj. Nevarnost poškodb orodja in zbiralnika. Zbiralnik namestite po naslednjem postopku: 1. Odprite loputo, kot prikazuje slika 4. Opomba! Loputa 4:S ne sme biti popolnoma odprta, ampak le toliko kot na sliki 4. Če je loputa popolnoma odprta, niso proste pritrdilne odprtine. 2. Vstavite zbiralnik 4:T tako, da je njegova zgornja stran vodoravna, in vstavite njegove pritrdilne kljuke v utore na stroju. Glejte sliko 5. Spodnja stran zbiralnika se mora po namestitvi nasloniti na nosilec 5:U. Zgornja stran zbiralnika mora po namestitvi ležati popolnoma vodoravno. Glejte sliko 6. 4 OPIS 4.1 Komande 4.1.1 Električni vtikač in nosilna zanka Stroj obvezno priključite na napeljavo z varovalom na uhajavi ozemljitveni tok s prožilnim tokom 30 mA. Če tega ne upoštevate, tvegate smrtno nevarne udare električnega toka. Napajalni kabel je priključen na vtičnico na stroju (3:N). Preden kabel razpeljete stran od stroja, ga utrdite z nosilno zanko (3:K). 4.1.2 Komanda za zagon in zaustavitev Zagon : 1. Nagnite stroj toliko, da se sprednja kolesa dvignejo približno 5 cm od tal. 2. Pritisnite in držite gumb (3 P). 3. Stisnite ročico (3 O). 4. Spustite gumb (3 P). 5. Spustite sprednja kolesa na tla. Zaustavitev : 1. Sprostite ročaj (3:O).