Stihl Ms 270 C Owners Manual

							120 español / EE.UU
MS 270, MS 270 C, MS 280, MS 280 C Por favor observe que los intervalos de mantenimiento dados a continua-
ción corresponden únicamente a condiciones normales de trabajo. Si el 
tiempo de trabajo por jornada es más largo que lo normal, o si las condicio-
nes de corte son extremas (zonas polvorientas, maderas ricas en resina, 
bosques tropicales, etc.), acorte los intervalos indicados de modo corres-
pondiente. Si sólo usa la sierra ocasionalmente, extienda los intervalos 
como corresponde.
antes de comenzar el
trabajo
después de terminar el
trabajo o diariamente
después de cada parada
para cargar combustible
semanalmente
mensualmente
cada 12 meses
si hay problema
si tiene daños
según se requiera
Entradas de enfriamiento LimpiarX
Aletas del cilindro LimpiarXX
CarburadorComprobar ajuste de ralentí – la cadena no 
debe girarXX
Ajustar el ralentíX
BujíaAjustar la distancia entre electrodosX
Cambiar después de aprox. 100 horas 
de funcionamiento
Todos los tornillos y tuercas accesibles (salvo 
los tornillos de ajuste) 
2)
Volver a apretarX
Chispero en silenciador 
3)
InspeccionarX
Limpiar o reemplazarX
Gancho retenedor de la cadenaRevisarX
ReemplazarX
Etiquetas de seguridad ReemplazarX
1) 
STIHL recomienda que un concesionario de servicio STIHL efectúe este trabajo
2)
Apriete firmemente los tornillos de la base del cilindro de sierras profesionales (3,4 kW o más) después de 10 a 20 horas de funcionamiento
3)
no en todas las versiones, de acuerdo con el mercado 
						

							121 MS 270, MS 270 C, MS 280, MS 280 Cespañol / EE.UU
   1Bloqueo giratorio de la cubierta de 
la caja del carburador
  2Tornillos de ajuste del carburador
  3 Casquillo de bujía
  4Válvula de descompresión*
(se reposiciona automáticamente) 
  5Cubierta de la rueda dentada de la 
cadena
  6Rueda dentada de la cadena
  7Freno de cadena
  8Rueda de ajuste del tensor rápido* 
  9Gancho retenedor de la cadena
10Gancho retenedor de la cadena
11Púa de tope
12Barra guía
13Cadena de sierra Oilomatic
# Número de serie
14Tapa de llenado de aceite
15Silenciador
16Protector delantero de la mano
17Mango delantero (manillar)
18Mango de arranque
19Tapa de llenado de combustible
20Palanca de control maestro
21Gatillo de aceleración
22Bloqueo del gatillo de aceleración
23Mango trasero
24Protector trasero de la mano
* Vea „Guía para el uso de este 
manual“
Piezas y controles
# 3
9
146BA015 KN
1
2
5678
1011
12
13
4
22
24
19 18
23
14
146BA016 KN
15 1617
20
21 
						

							122 español / EE.UU
MS 270, MS 270 C, MS 280, MS 280 CDefiniciones  1. Bloqueo giratorio de la cubierta 
de la caja del carburador.
Traba la cubierta de la caja del
carburador.
  2. Tornillo de ajuste del carburador
Para afinar el carburador.
  3. Casquillo de la bujía.
Conecta la bujía al alambre de 
encendido.
  4. Válvula de descompresión.
Al activarla se reduce la resistencia 
de compresión para facilitar el 
arranque.
  5. Cubierta de la rueda dentada de 
la cadena.
Cubre el embrague y la rueda
dentada.
  6. Rueda dentada de la cadena.
Una rueda con dientes que impulsa 
la cadena de sierra.
  7. Freno de cadena.
Un dispositivo para detener la rota-
ción de la cadena cuando es acti-
vado manualmente por el operador 
o por inercia en una situación de 
contragolpe.
    8. Rueda de ajuste del tensor rápido
Tensor rápido de la cadena.
  9. Tensor de cadena.
Permite el ajuste preciso de la
tensión de la cadena.
10. Gancho retenedor de la cadena.
Ayuda a reducir el riesgo de que el 
operador sea golpeado por la 
cadena si llega a romperse o salirse 
de la barra.11. Púa de tope.
Un tope dentado para retener firme-
mente la sierra contra la madera.
12. Barra guía.
Sirve de soporte y de guía de la 
cadena de sierra.
13. Cadena de sierra Oilomatic.
Cadena cerrada formada por corta-
dores, amarras y eslabones impul-
sores.
14. Tapa de llenado de aceite.
Para tapar el tanque de aceite.
15. Silenciador.
Atenúa los ruidos del escape y con-
duce lejos del operador los gases 
expulsados por el tubo de escape.
16. Protector delantero de la mano.
Protege contra las ramas sobresa-
lientes y ayuda a impedir que la 
mano izquierda toque la cadena si 
llega a deslizarse fuera del mango.
17. Mango delantero.
Barra de empuñadura para la mano 
izquierda ubicada en la parte
delantera de la sierra.
18. Mango de arranque.
El mango del arrancador usado 
para arrancar el motor.
19. Tapa de llenado de combustible.
Para tapar el tanque de combusti-
ble.20. Palanca de control maestro.
Palanca para controlar el estrangu-
lador, acelerador de arranque, posi-
ciones del interruptor de funciona-
miento y parada.
21. Gatillo de aceleración.
Regula la velocidad del motor.
22. Bloqueo del gatillo de acelera-
ción.
Debe ser oprimido antes de poder 
activar el gatillo de aceleración.
23. Mango trasero.
El mango para apoyar la mano 
derecha ubicado en la parte trasera 
de la sierra.
24. Protector trasero de la mano.
Una protección más para la mano 
derecha del operador.
Punta de la barra guía.
El extremo expuesto de la barra 
guía. (No se muestra; vea el capí-
tulo Tensado de la cadena de 
sierra.)
Embrague.
Acopla el motor a la rueda dentada 
de la cadena cuando se acelera el 
motor sobre la velocidad de ralentí. 
(No se muestra.)
Sistema antivibración.
El sistema antivibración incluye 
varios resortes AV diseñados para 
reducir la transmisión de las vibra-
ciones del motor y del accesorio de 
corte a las manos del operador. (No 
se muestra.) 
						

							123 MS 270, MS 270 C, MS 280, MS 280 Cespañol / EE.UU
MotorMotor STIHL de un cilindro, dos tiempos
EPA / CEPA: 
El período de cumplimiento de emisio-
nes indicado en la etiqueta de cumpli-
miento de emisiones es la cantidad de 
horas de funcionamiento para la cual la 
máquina ha demostrado la conformidad 
con los requerimientos de emisiones del 
Gobierno federal de los EE.UU. 
Categoría 
A = 300 horas 
B = 125 horas 
C = 50 horas 
CARB:
El período de cumplimiento de emisio-
nes empleado en la etiqueta del índice 
de aire CARB tiene las siguientes defini-
ciones: 
Extended (extendido) = 300 horas 
Intermediate (intermedio) = 125 horas 
Moderate (moderado) = 50 horasSistema de encendido con magneto
Electrónico (sin platines)
Bujía (tipo resistencia) 
Bosch WSR 6 F, NGK BPMR 7 A
Distancia entre electrodos
0,5 mm (0,02 pulg)
Sistema de aceite/combustibleCarburador
Carburador de diafragma de todas posi-
ciones con bomba de combustible inte-
gral
Capacidad del tanque de combusti-
ble
0,520 l (1,1 US pt)
Mezcla de combustible
Vea el capítulo “Combustible“
Lubricación de la cadena:
Bomba de aceite de émbolo giratorio 
controlada por velocidad y plenamente 
automática. Control manual adicional de 
caudal de aceite.
Capacidad del tanque de aceite
0,280 l (0,6 US pt)
Especificaciones
MS 270 MS 270 C MS 280  MS 280 C
Cilindrada  50 cm
3
(3,0 cu in)50 cm
3
(3,0 cu in)54,68 cm
3
(3,3 cu in)54,68 cm
3
(3,3 cu in)
Diámetro 44,0 mm
(1,73 in)44,0 mm
(1,73 in)46,0 mm
(1,81 in)46,0 mm
(1,81 in)
Carrera 32,9 mm
(1,30 in)32,9 mm
(1,30 in)32,9 mm
(1,30 in)32,9 mm
(1,30 in)
Velocidad de ralenti 2,800 rpm 2,800 rpm 2,800 rpm 2,800 rpm
Peso (sin espada y cadena) 5,3 kg
(11,7 lb)5,4 kg
(11,9 lb)5,3 kg
(11,7 lb)5,4 kg
(11,9 lb) 
						

							124 español / EE.UU
MS 270, MS 270 C, MS 280, MS 280 CAccesorio de corteAccesorios de corte recomendados de 
conformidad con § 5.11 de la norma 
B 175.1-2000 de ANSI
(vea la página 77 de este manual):Espada de contragolpe reducido STIHL
(con etiqueta verde) para paso de
.325“ and 3/8“ pulg:
Rollomatic con punta de rueda dentada 
de 40, 45 ó 50 cm (16, 18 ó 20 pulg)
Cadena de bajo contragolpe STIHL
1)
(con etiqueta verde) para paso de 0.325“ 
pulg:
Rapid-Micro 2 (23 RM2, 26 RM2)
Rapid-Micro C3 (23 RMC3, 26 RMC3)
para paso de 3/8“ pulg
Rapid-Micro 2 (33 RM2, 36 RM2)
Rapid-Super C3 (33 RSC3, 36 RSC3)
Rueda dentada de la cadena:
7 dientes para paso de .325 pulg7 dientes para paso de 3/8 pulg1)
vea la definición de cadena de bajo 
contragolpe en la página 80.Para cumplir con los requerimientos de 
funcionamiento referentes al contra-
golpe estipulados en § 5.11 de la norma 
ANSI B 175,1-2000, no use una cadena 
de sierra de repuesto a menos que se 
haya determinado que satisface los 
requerimientos de § 5,11 de la norma 
ANSI para este motor específico o haya 
sido designada como una cadena de 
sierra de bajo contragolpe 
1) según la 
norma ANSI B 175,1-2000.
Debido a la posibilidad de que nuevas 
combinaciones de espada/cadena 
hayan sido desarrolladas después de la 
publicación de este manual, consulte 
con su concesionario STIHL acerca de 
las recomendaciones más recientes de 
STIHL.
Otras espadas y cadenas disponibles 
para este motor son:
Espadas STIHL con etiqueta amarilla:
Para paso de .325“ ó 3/8 pulg:
Rollomatic S con punta de rueda den-
tada 40, 45 ó 50 cm (16, 18 ó 20 pulg)
Duromatic con punta de estelita
40, 45 ó 50 cm (16, 18 ó 20 pulg)
Cadenas STIHL con etiqueta amarilla:
Para paso de .325 pulg:
Rapid Micro (23/26 RM, 23/26 RMC,
Rapid Super (23/26 RS)
Para paso de 3/8 pulg 
Rapid Micro (33/36 RM)
Rapid Supere (33/36 RSC, 33/36 RSK)
1)
vea la definición de cadena de bajo 
contragolpe en la página 80.Comuníquese con su concesionario 
STIHL para información acerca de los  
accesorios especiales que pueden estar 
disponibles para su producto.
Accesorios especiales 
						

							125 MS 270, MS 270 C, MS 280, MS 280 Cespañol / EE.UU
Sírvase anotar el modelo de su motosie-
rra, el número de serie, como también 
los números de pieza de la barra guía y 
la cadena de sierra en los espacios pro-
vistos. Con ello se facilitará el pedido.
La barra guía y la cadena de sierra 
están expuestas a desgaste normal. 
Al comprar estas piezas, indique siem-
pre el modelo de la sierra y los números 
y nombres de las piezas.
Modelo 
Número de serie 
Número de pieza de la barra guía 
Número de pieza de la cadena 
Para los accesorios de corte 
de contragolpe reducido recomenda-
dos por STIHL, consulte la sección 
Especificaciones de este manual 
de usuario.Los usuarios de esta máquina deben 
efectuar únicamente los trabajos de 
mantenimiento descritos en este 
manual. Solamente los talleres autoriza-
dos por STIHL deben llevar a cabo los 
demás trabajos de reparación.
Los reclamos de garantía presentados 
después de realizadas las reparaciones 
serán aceptados únicamente si las mis-
mas fueron ejecutadas por un concesio-
nario de servicio autorizado STIHL utili-
zando piezas de repuesto originales de 
STIHL.
Es posible identificar las piezas origina-
les de STIHL por el número de pieza 
STIHl
, el logotipo de STIHL y, en 
algunos casos, el símbolo ( de piezas 
STIHL. En las piezas pequeñas el sím-
bolo puede aparecer solo.
Pedido de piezas de 
repuestoMantenimiento y 
reparaciones  
						

							126 español / EE.UU
MS 270, MS 270 C, MS 280, MS 280 CSus derechos y obligaciones de 
garantía La Agencia de Protección del Medio 
Ambiente (EPA) de los EE.UU. y STIHL 
Incorporated se complacen en expli-
carle la garantía del sistema de control 
de emisiones instalado en el motor de 
su equipo. En los EE.UU., los nuevos 
motores pequeños para equipos de uso 
fuera de carretera modelos 1997 y pos-
teriores deben estar diseñados, cons-
truidos y equipados, al tiempo de la 
venta, de conformidad con los regla-
mentos de la EPA de los EE.UU. para 
los motores pequeños de uso fuera de 
carretera. El motor del equipo debe 
carecer de defectos en el material y la 
fabricación que puedan causar el incum-
plimiento de las normas de la EPA de los 
EE.UU. durante los primeros dos años 
de uso del motor a partir de la fecha de 
compra por el último comprador.
STIHL Incorporated debe garantizar el 
sistema de control de emisiones en el 
motor pequeño para uso fuera de carre-
tera por el intervalo mencionado más 
arriba, siempre que dicho motor no haya 
estado sujeto a maltrato, negligencia o 
cuidado inapropiado.El sistema de control de emisiones de su 
máquina incluye piezas tales como el car-
burador y el sistema de encendido. Ade-
más puede incluir mangueras, conectores 
y otros conjuntos relativos a emisiones.En los casos de existir una condición 
amparada bajo garantía, STIHL Incorpo-
rated reparará el motor pequeño para 
equipo de uso fuera de carretera sin costo alguno, incluido el diagnóstico (si 
el trabajo de diagnóstico fue realizado 
por un concesionario autorizado), las 
piezas y la mano de obra.
Cobertura de garantía del fabri-
cante:En los EE.UU., los motores pequeños 
para equipos de uso fuera de carretera 
modelos 1997 y posteriores también 
están garantizados por dos años. En el 
caso de encontrarse defectos en cual-
quiera de las piezas del motor relaciona-
das con el sistema de control de emisio-
nes, la pieza será reparada o sustituida 
por STIHL Incorporated sin costo 
alguno.Responsabilidades del usuario 
relativas a la garantía:Como propietario de motor pequeño 
para equipo de uso fuera de carretera, 
usted tiene la responsabilidad de reali-
zar el mantenimiento requerido descrito 
en su manual del usuario. STIHL Incor-
porated le recomienda guardar todos los 
recibos comprobantes de los trabajos de 
mantenimiento hechos a su motor 
pequeño para equipo de uso fuera de 
carretera, pero STIHL Incorporated no 
puede negar garantía basado en el solo 
hecho de faltar los recibos o del incum-
plimiento del propietario de realizar 
todos los trabajos de mantenimiento 
programados.
El uso de cualquier pieza de repuesto o 
servicio cuyo comportamiento y durabili-
dad sean equivalentes está permitido en 
trabajos de mantenimiento o reparación 
no contemplados en la garantía, y no reducirá las obligaciones de la garantía 
del fabricante del motor.
Sin embargo, como propietario del 
motor pequeño para equipo de uso 
fuera de carretera usted debe estar 
consciente de que STIHL Incorporated 
puede negarle cobertura de garantía si 
dicho motor o una pieza del mismo ha 
fallado debido a maltrato, descuido, 
mantenimiento inadecuado o modifica-
ciones no autorizadas.
Usted es responsable de llevar el motor 
pequeño para equipo de uso fuera de 
carretera a un centro de servicio STIHL 
tan pronto surja el problema. Las repa-
raciones bajo garantía serán realizadas 
en un tiempo razonable, sin exceder de 
30 días.
Ante cualquier duda respecto a sus 
derechos y responsabilidades bajo esta 
garantía, sírvase contactar al represen-
tante de atención al cliente STIHL lla-
mando al 1-800-467-8445, o si lo pre-
fiere puede escribir a 
STIHL Inc.,
536 Viking Drive, P.O. Box 2015,
Virginia Beach, VA 23450-2015 EE.UU.
Cobertura por 
STIHL IncorporatedSTIHL Incorporated garantiza al último 
comprador y a cada comprador subsi-
guiente que el motor pequeño para 
equipo de uso fuera de carretera está 
diseñado, construido y equipado, al 
tiempo de la venta, de conformidad con 
todos los reglamentos aplicables. Ade-
más, STIHL Incorporated garantiza al 
comprador inicial y a cada comprador 
Declaración de garantía de STIHL Incorporated sobre 
sistemas de control de emisiones según normas Federales 
						

							127 MS 270, MS 270 C, MS 280, MS 280 Cespañol / EE.UU
subsiguiente que el motor está libre de 
defectos en el material y fabricación que 
puedan causar el incumplimiento de los 
reglamentos aplicables durante un 
período de dos años.
Período de garantíaEl período de garantía comienza en la 
fecha en que el motor del equipo utilita-
rio es entregado a usted y usted firma y 
remite la tarjeta de garantía a STIHL.
Si cualquier pieza relacionada con el 
sistema de control de emisiones está 
defectuosa, la pieza será sustituida por 
STIHL Incorporated sin costo alguno 
para el propietario. Cualquier pieza 
garantizada cuyo reemplazo no está 
programado como mantenimiento 
requerido, o que debe recibir única-
mente inspección regular en el sentido 
de reparar o sustituir según sea nece-
sario, estará garantizada por el período 
de garantía. Cualquier pieza cuyo reem-
plazo está programado como manteni-
miento requerido estará garantizada por 
el intervalo hasta el primer punto de 
reemplazo programado para esa pieza.DiagnósticoComo propietario, a usted no se le debe 
cobrar la mano de obra por los diagnós-
ticos que determinen que una pieza 
garantizada está defectuosa. No obs-
tante, si usted reclama garantía para un 
componente y se comprueba que la 
máquina no está defectuosa, STIHL 
Incorporated le cobrará el costo de 
la prueba del sistema de control de 
emisiones. El trabajo de diagnóstico mecánico se 
realiza en un centro de servicio autori-
zado por STIHL. La prueba del sistema 
de control de emisiones se realiza ya 
sea en la fábrica de STIHL Incorporated 
o en un laboratorio de ensayos indepen-
diente. 
Trabajo bajo garantíaSTIHL Incorporated reparará los defec-
tos amparados por la garantía en cual-
quier estación de garantía o centro de 
servicio autorizado por STIHL. Todo tra-
bajo de este tipo se hará gratis para el 
propietario siempre que se determine 
que la pieza cubierta por la garantía está 
defectuosa. Se puede usar cualquier 
pieza de repuesto aprobada por el fabri-
cante o equivalente en las piezas rela-
cionadas con el sistema de control de 
emisiones, y debe ser suministrada gra-
tis al propietario. STIHL Incorporated es 
responsable por daños a otros compo-
nentes del motor causados por la falla 
de una pieza garantizada que todavía 
está bajo garantía.
La lista siguiente define específica-
mente las piezas garantizadas y relacio-
nadas con las emisiones: 
Carburador
Estrangulador (sistema de refuerzo para 
arranque en frío)
Múltiple de admisión
Filtro de aire 
Bujía
Magneto o sistema de encendido elec-
trónico (módulo de encendido)
Convertidor catalítico (si lo tiene)
Sujetadores/pernos
Dónde presentar el reclamo para 
servicio bajo garantía Lleve el producto a cualquier centro de 
servicio autorizado por STIHL y pre-
sente la tarjeta de garantía firmada. Requerimientos de manteni-
mientoLas instrucciones presentadas en este 
manual se basan en la aplicación de la 
mezcla recomendada para motores de 2 
tiempos (vea también la instrucción 
Combustible). Las discrepancias de 
estas recomendaciones con respecto a 
la calidad y la proporción de la mezcla 
de combustible y aceite pueden exigir 
intervalos de mantenimiento más cortos.LimitacionesEsta garantía de los sistemas de control 
de emisiones no cubrirá ninguno de los 
puntos siguientes:
:reparación o sustitución requerida 
debido a maltrato, negligencia o 
falta del mantenimiento requerido, 
:reparaciones mal hechas o sustitu-
ciones contrarias a las especifica-
ciones de STIHL Incorporated que 
afecten desfavorablemente el fun-
cionamiento y/o la durabilidad, y las 
alteraciones o modificaciones no 
recomendadas o aprobadas por 
escrito por STIHL Incorporated, 
y
:la sustitución de piezas y otros ser-
vicios y ajustes necesarios para el 
mantenimiento requerido en y des-
pués del primer punto de reemplazo 
programado. 
						

							128 español / EE.UU
MS 270, MS 270 C, MS 280, MS 280 CMarcas registradas de STIHLSTIHL
®
q
(
La combinación de colores anaranjado-
gris (N° de registro EE.UU. #2,821,860; 
#3,010,057; y #3,010,058)
4-MIX
®
AUTOCUT
®
EASYSTART
®
OILOMATIC
®
STIHL Cutquik
®
STIHL DUROMATIC
®
STIHL Farm Boss
®
STIHL Quickstop
®
STIHL ROLLOMATIC
®
STIHL WOOD BOSS
®
TIMBERSPORTS
®
YARD BOSS
®
Marcas comerciales de STIHL por 
ley comúnBioPlus™
Easy2Start™
EasySpool™
ElastoStart™
Ematic™ / Stihl-E-Matic™
FixCut™
HT Plus™
IntelliCarb™
Master Control Lever™
Micro™
Pro Mark™
Quad Power™
Quiet Line™
STIHL Arctic™
STIHL Compact™
STIHL HomeScaper Series™
STIHL Interchangeable Attachment 
Series™STIHL Magnum™ / Stihl-Magnum™
STIHL MiniBoss™
STIHL MotoPlus 4™
STIHL Multi-Cut HomeScaper Series™
Stihl Outfitters™
STIHL PICCO™
STIHL PolyCut™
STIHL PowerSweep™
STIHL Precision Series™
STIHL Protech™
STIHL RAPID™
STIHL SuperCut™
STIHL Territory™
Ta p A c t i o n ™
TrimCut™
Esta lista de marcas comerciales está 
sujeta a cambios.
Queda terminantemente prohibido todo 
uso de estas marcas comerciales sin el 
consentimiento expreso por escrito de 
ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 
Waiblingen.
Marcas comerciales 
						

							
! WARNING!
The engine exhaust from this product 
contains chemicals known to the State 
of California to cause cancer, birth 
defects or other re productive harm.
! WARNING!
The engine exhaust from this product 
contains chemicals known to the State 
of California to  cause cancer, birth 
defects or other re productive harm.
!  ADVERTENCIA!
El gas de escape del motor de esta máquina 
contiene productos químicos que en el estado de  California son considerados como causantes de 
cáncer, defectos de nacimiento u otros efectos  nocivos para los órganos de la reproducción.
0458 146 8621 A
englisch / English USA / spanisch  / español EE.UU / EPA
BA_U4_86_01.fm  Seite 1  Freitag, 21. Juli 2006  10:23 10