Stiga Snow Blower 8218 2271 30 CONSUMER SNOW PRISMA BASIC Instructions Manual

							11
SUOMIFI
Alkuperäisten ohjeiden käännös
4.2 KÄYNNISTYSKAHVA (1:B)
Käsikäyttöinen narukäynnistin jousipalautuksella.
4.3 KYTKENTÄKAHVA - LUMIRUUVI (1:D)
Lumiruuvi kytkeytyy päälle, kun kahvaa
painetaan työntöaisaa vasten. 
4.4 PUMPPUKUPLA (1:E)
Pumppukuplaa painamalla polttoainetta ruis-
kutetaan suoraan kaasuttimen imuputkeen kyl-
mäkäynnistyksen helpottamiseksi. 
4.5 RIKASTINVIPU (1:F)
Käytetään kylmää moottoria käynnistettäessä. Rikastinvi-
vulla on kaksi asentoa:
Vasemmalla  - rikastinläppä kiinni (kylmäkäynnistys-
tä varten)
Oikealla - rikastinläppä on auki.
4.6 SÄILIÖN TULPPA (1:H)
Polttonesteen täyttöä varten.
4.7 ÖLJYNTÄYTTÖTULPPA (1:J)
Moottorin öljytason tarkastukseen ja öljyntäyttöön. 
4.8 OHJAIN (1:L)
Paina sisään kahvan lukitus (1:K) ja säädä ohjain haluttuun 
asentoon.
Alaspäin - lyhyempi heittoetäisyys. 
Ylöspäin - pidempi heittoetäisyys.
Ohjain lukitaan siipiruuveilla (1:C).
4.9 POISTOPUTKI (1:M)
Poistoputki määrittää lumisuihkun suunnan. Poistoputkea 
käännetään suuntausvivulla (1:K).
4.10 ÖLJYNTYHJENNYSTULPPA (1:P)
Moottoriöljyn tyhjennykseen öljynvaihdon yhteydessä.
4.11 SYTYTYSTULPPA
Irrota sytytystulpan johdin sytytystulpasta ennen töiden aloi-
tusta. Sytytystulppa on suojuksen (3:V) alle. Sytytystulppaan 
käsiksi pääsy:
1. Vedä rikastinvipua suoraan ylös. Käytä pihtejä tms.
2. Irrota suojuksen kaksi kiinnitysruuvia (3:V).
3. Käännä suojus varovasti sivuun. Varo irrottamasta pump-
pukuplan letkua.
4. Asenna päinvastaisessa järjestyksessä.
5 KÄYTTÖ
5.1 YLEISTÄ
Älä käynnistä moottoria, ennen kuin olet suorittanut kaikki 
edellä kohdassa ASENNUS mainitut toimenpiteet. 
Älä koskaan käytä lumilinkoa, ennen kuin olet 
lukenut ja ymmärtänyt käyttöohjeen sekä kaikki 
lumilinkoon kiinnitetyt varoitus- ja ohjetarrat. 
Käytä aina suojalaseja tai visiiriä käytön sekä 
kunnossapito- ja huoltotöiden aikana.
5.2 ENNEN KÄYNNISTYSTÄ
Täytä öljy moottoriin ennen käynnistämistä.
Älä käynnistä moottoria, ennen kuin olet täyttänyt 
öljyn. Jos öljyä ei ole täytetty, seurauksena on 
vakavia moottorivaurioita.
1. Aseta lumilinko tasaiselle alustalle.
2. Irrota öljynmittapuikko ja lue öljytaso. Katso 
kuva 6.
3. Öljytason pitää olla ”ADD” ja ”FULL”-merkintöjen 
välillä. 
4. Täytä tarvittaessa öljyä FULL-merkkiin saakka. 
5.  Käytä synteettistä öljyä SAE 0W30.
6. Asenna öljyntäyttötulppa paikalleen.
Tarkasta moottorin öljytaso ennen jokaista käyttökertaa. 
Tarkastuksen aikana lumilingon on oltava tasaisella 
alustalla.
5.3 TÄYTÄ POLTTONESTESÄILIÖ
Käytä vain puhdasta lyijytöntä bensiiniä. Öljysekoitteista 2-
tahtibensiiniä ei saa käyttää.
HUOM! Muista, että tavallinen lyijytön bensiini pilaantuu. 
Älä osta enempää kuin 30 päivän tarvetta varten.
Käytä mieluiten ympäristöystävällistä alkylaattibensiiniä. Se 
on koostumukseltaan samanlaista kuin tavallinen bensiini, 
mutta on vähemmän haitallista ihmisille ja luonnolle.
Bensiini on erittäin tulenarkaa. Säilytä polttoneste 
erityisesti tähän tarkoitukseen tarkoitetussa 
astiassa. 
Säilytä polttoaine viileässä, hyvin ilmastoidussa 
tilassa - ei sisällä asunnossa. Säilytä polttoaine 
lasten ulottumattomissa.
Tankkaa ulkona äläkä tupakoi tankkauksen 
aikana. Tankkaa moottori pysäytettynä. Älä 
koskaan avaa säiliön tulppaa äläkä tankkaa 
moottorin käydessä tai kun se on käytön jälkeen 
kuuma.
Älä täytä polttonestesäiliötä liian täyteen. Kierrä säiliön 
tulppa tankkauksen jälkeen kunnolla kiinni ja pyyhi 
mahdollinen valunut bensiini.  
						

							12
SUOMIFI
Alkuperäisten ohjeiden käännös
5.4 MOOTTORIN KÄYNNISTÄMINEN
Älä koskaan koske moottorin osiin. Ne ovat hyvin 
kuumia käytön aikana ja jopa 30 minuutin ajan 
moottorin pysähdyttyä.
Älä koskaan käytä moottoria sisätiloissa. Mootto-
rin pakokaasut sisältävät hiilimonoksidia, joka on 
hengenvaarallista kaasua.
1.  Varmista, että lumiruuvin kytkentäkahva (1:D) ei ole ak-
tivoitu.
2. Käännä virta-avain (1:A) asentoon ON.
3.  Käännä rikastinvipu (1:F) suljettuun asentoon.
Huom. Rikastinta ei tarvita kun moottori on lämmin. 
4.  Paina pumppukuplaa (1:E) 2 - 3 kertaa. Varmista, että rei-
kä peittyy, kun pumppukuplaa painetaan. 
Huom. Älä käytä pumppukuplaa, kun moottori on läm-
min.
5.  Vedä käynnistyskahvasta (1:B) hitaasti, kunnes tunnet 
vastusta. Käynnistä sitten moottori nykäisemällä nopeasti 
käynnistyskahvasta.
6.  Kun moottori on käynnistynyt, käännä rikastinvipua oi-
kealle, kunnes rikastinläppä on täysin auki.
5.5 TURVATESTI
Tämä kone on varustettu useilla turvajärjestelmillä, jotka on 
suunniteltu suojaamaan käyttäjää koneen käytön aikana.
Seuraava turvatesti on suoritettava käynnistyksen jäl-
keen ja ennen käyttöä.
Konetta EI SAA KÄYTTÄÄ ellei se läpäise turvatestiä. Jos 
näin käy, korjauta kone valtuutetussa huoltokorjaamossa.
Lumiruuvin tarkastus
1. Moottori käynnissä.
2. Paina alas lumiruuvin kahva, jolloin lumiruuvin tulee 
pyöriä.
3. Vapauta lumiruuvin kahva, jolloin lumiruuvin pysähtyä 5 
sekunnin sisällä.
5.6 PYSÄYTYS 
1.  Vapauta kytkentäkahva (1:D). Huom. Jos lumiruuvi pyö-
rii edelleen  - katso 7.1 alla.
2. Käännä virta-avain (1:A) asentoon OFF.
5.7 AJO
1.  Käynnistä moottori yllä esitetyllä tavalla. Käytä mootto-
ria muutama minuutti lämpimäksi ennen kuormittamista.
2.  Säädä poistoputken ohjain.
3.  Suuntaa poistoputki suuntausvivun avulla niin, että lumi 
lentää myötätuuleen.
4.  Aktivoi lumiruuvi vetämällä kytkentäkahva työntöaisaa 
vasten.
Varo pyörivää lumiruuvia. Pidä kädet, jalat, hiuk-
set ja löysät vaatteet kaukana pyörivistä osista.
5.  Työnnä lumilinkoa eteenpäin ja raivaa lumi.
5.8 AJOVINKKEJÄ
Äänenvaimennin ja sen lähellä olevat osat 
kuumenevat moottorin käydessä. Palovammojen 
vaara. 
1.  Sovita ajonopeus vallitseviin lumiolosuhteisiin. 2.  Paras tulos saavutetaan, jos lumi lingotaan heti 
lumisateen jälkeen.
3.  Mikäli mahdollista, linkoa lumi aina myötätuuleen.
4. Sovita ajonopeus niin, että lumi linkoutuu poistoputkesta 
tasaisena suihkuna.
Jos lumi tukkii poistoputken, älä yritä puhdistaa 
sitä suorittamatta ensin seuraavia toimenpiteitä: 
- pysäytä moottori. 
- poista virta-avain virtalukosta. 
- irrota sytytystulpan johto. 
- älä työnnä kättä poistoputkeen tai lumiruuviin. 
5.9 KÄYTÖN JÄLKEEN
1.  Tarkasta, ettei lumilingossa ole irronneita tai 
vaurioituneita osia. Tarvittaessa vaihda vaurioituneet 
osat.
2.  Kiristä löystyneet ruuvit ja mutterit.
3.  Harjaa lumilinko puhtaaksi lumesta.
4.  Liikuta kaikkia hallintalaitteita muutaman kerran 
edestakaisin.
5. Sulje kuristin (L). 
6.  Irrota sytytystulpan johto (4.11).
Älä peitä lumilinkoa moottorin ja 
äänenvaimentimen ollessa vielä lämmin.
6 HUOLTO
Mitään huoltotoimenpiteitä ei saa suorittaa, ennen 
kuin: 
- moottori on pysähtynyt. 
- sytytystulpan johto on irrotettu.
6.1 ÖLJYNVAIHTO
Vaihda öljy ensimmäisen kerran 5 käyttötunnin jälkeen ja 
sen jälkeen 20 käyttötunnin välein tai vähintään kerran 
kaudessa. Öljy on helpoin vaihtaa moottori lämpimänä.
Moottoriöljy voi olla erittäin kuumaa, jos se 
tyhjennetään heti käytön jälkeen. Anna moottorin 
jäähtyä muutaman minuutti ennen öljyn 
tyhjennystä.
1.  Kallista lumilinkoa hieman oikealle niin, että 
öljyntyhjennystulppa alimpana (1:Q).
2. Irrota öljyntyhjennystulppa.
3.  Valuta öljy astiaan.
4. Asenna öljyntyhjennystulppa.
5.  Täytä uutta öljyä. Käytä synteettistä öljyä 0W30.
6. Tarkasta öljytaso. Katso 5.2.
6.2 SYTYTYSTULPPA
Tarkasta sytytystulppa kerran vuodessa tai 100 käyttötunnin 
välein.
Puhdista tai vaihda sytytystulppa, jos kärjet ovat palaneet. 
Moottorinvalmistajan suositus: Champion QC12YC tai 
vastaava.
Kärkiväli: 0,7-0,8 mm. 
6.3 KAASUTIN
Kaasutin on säädetty valmiiksi tehtaalla. Jos tarvitaan 
jälkisäätöä, ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen.  
						

							13
SUOMIFI
Alkuperäisten ohjeiden käännös
7 HUOLTO JA KORJAUKSET
Mitään huoltotoimenpiteitä ei saa suorittaa, ennen 
kuin: 
- moottori on pysähtynyt. 
- sytytystulpan johto on irrotettu.
Tyhjennä polttonestesäiliö ulkona, kun moottori 
on kylmä. Älä tupakoi. Tyhjennä polttoneste 
bensiinille tarkoitettuun astiaan.
7.1 HALLINTAVAIJEREIDEN SÄÄTÖ
Jotta voima välittyisi moottorista lumiruuviin, kytkentäkah-
van vaijerin on oltava oikein säädetty.
Vaijeri säädetään kohdasta, jossa se on kiinnitetty kahvan 
jouseen. Katso kuva 4. Säädä vaijeri seuraavasti:
1.  Irrota sytytystulpan johdin sytytystulpasta.
2. Nosta suojus pois vaijerinkiinnityksen päältä.
3.  Kiinnitä vaijeri niin korkealle kuin mahdollista ilman, et-
tä jousi venyy.
4. Varmista, että jousi ei veny.
5. Aseta suojus takaisin vaijerinkiinnityksen päälle.
8 SÄILYTYS
Älä koskaan jätä polttonestesäiliöön 
polttonestettä säilytyksen ajaksi, äläkä säilytä 
lumilinkoa suljetussa, huonosti ilmastoidussa 
tilassa. Avotuli, kipinät, savukkeet yms. voivat 
sytyttää mahdollisesti kaasuuntuneen bensiinin.
Jos lumilinkoa aiotaan säilyttää vähintään 30 päivää, 
seuraavia toimenpiteitä suositellaan ennen lumilingon 
siirtämistä säilytykseen:
1. Tyhjennä polttonestesäiliö.
2.  Käynnistä moottori ja anna sen käydä bensiinin 
loppumiseen saakka.
3.  Vaihda moottoriöljy, jos edellisestä öljynvaihdosta on yli 
3 kuukautta.
4. Irrota sytytystulppa ja kaada hieman moottoriöljyä (n. 30 
ml) sytytystulpan reikään. Pyöritä moottoria muutamia 
kierroksia. Asenna sytytystulppa paikoilleen.
5. Puhdista koko lumilinko huolella.
6. Tarkasta lumilinko vaurioiden varalta. Korjaa 
tarvittaessa.
7. Korjaa mahdolliset maalivauriot.
8. Ruostesuojaa paljaat metallipinnat.
9.  Mikäli mahdollista, säilytä lumilinkoa sisätiloissa. 
9 JOS JOTAIN RIKKOUTUU
Valtuutetut huoltoliikkeet suorittavat korjauksia ja huoltoja. 
Ne käyttävät alkuperäisvaraosia.
Teetkö yksinkertaiset korjaukset itse? Käytä vain 
alkuperäisvaraosia. Ne sopivat sellaisenaan ja helpottavat 
työtäsi. 
Varaosia saat jälleenmyyjältäsi tai huoltoliikkeestä.
Ilmoita varaosatilausten yhteydessä lumilingon 
mallimerkintä, ostovuosi sekä moottorin malli ja 
tyyppinumero.
10 TAKUUEHDOT
Koneelle myönnetään täydellinen valmistus- ja 
materiaaliviat kattava takuu. Käyttäjän on noudatettava 
huolella oheisessa asiakirjassa annettuja ohjeita.
Takuu ei koske vaurioita, jotka aiheutuvat:
- käyttöohjeen ohjeiden laiminlyönnistä
- varomattomuudesta
- virheellisestä tai kielletystä käytöstä tai asennuksesta
- muiden kuin alkuperäisvaraosien käytöstä
- muiden kuin GGPn toimittamien ja hyväksymien 
tarvikkeiden käytöstä
Takuu ei myöskään kata:
- kuluvia osia, kuten käyttöhihna, lumiruuvi, 
valonheittimet, pyörät, murtoruuvit ja vaijerit
- normaalia kulumista
- moottoreita. Niillä on oma valmistajan myöntämä takuu, 
jolla on erilliset takuuehdot.
Ostajaa suojaa kyseisen maan lainsäädäntö. Takuu ei rajoita 
näiden lakien turvaamia oikeuksia. 
						

							14
DANSKDA
Oversættelse af den originale brugsanvisning
1 GENERELT
Dette symbol betyder ADVARSEL. Der er risiko 
for alvorlig personskade og/eller materielle 
skader, hvis ikke instruktionerne følges nøje.
1.1 SYMBOLER
Maskinen er forsynet med følgende symboler for at 
understrege, at der skal udvises forsigtighed og 
opmærksomhed ved anvendelse af maskinen. 
Symbolerne betyder:Advarsel.
Læs og forstå brugsanvisningen, inden 
maskinen tages i brug.
Tag tændrørskablet af og læs, hvordan 
vedligeholdelse eller reparationer udføres.
Livsfare - roterende ventilator.
Livsfare - roterende sneskrue.
Sæt ikke hænderne ned i udkaståbningen.
Hold hænder og fødder væk fra roterende 
dele.
Risiko for forbrænding.
Uvedkommende og tilskuere skal være i 
sikker afstand af maskinen.
Ret aldrig udkastet mod personer.
Brug høreværn. 
1.2 HENVISNINGER
1.2.1 Figurer
Figurerne i denne brugsanvisning er nummereret 1, 2, 3, osv. 
Komponenter i figurerne er mærket A, B, C, osv.
Henvisning til komponent C i figur 2 skrives som følger:
”Se fig. 2:C.” eller bare ”(2:C)”.
Figurerne er til illustration. Nogle detaljer kan afvige.
1.2.2 Overskrifter
Overskrifterne i denne brugsanvisning er nummereret som 
beskrevet i nedenstående eksempel:
“1.3.1 Generel sikkerhedskontrol” er en underoverskrift til 
“1.3 Sikkerhedskontrol” og en del af dette afsnit.
Ved henvisning til overskrifter angives ofte kun overskriftens 
nummer, fx “Se 1.3.1”.
2 SIKKERHEDSBESTEMMELSER
2.1 GENERELT
• Læs instruktionerne nøje igennem. Man skal sætte sig ind 
i alle reguleringsanordninger og den korrekte anvendelse 
af sneslyngen.
• Lad aldrig børn eller personer, som ikke er fortrolige med 
disse forskrifter, bruge sneslyngen. Lokale forskrifter kan 
indeholde restriktioner vedrørende førerens alder.
• Brug aldrig sneslyngen, hvis der er andre personer og 
især børn eller dyr i nærheden. 
• Husk, at føreren har ansvaret for ulykker, der rammer 
andre personer eller deres ejendom.
• Udvis forsigtighed, så du ikke glider eller falder, specielt 
når du bakker med sneslyngen.
• Brug ikke sneslyngen, hvis du er påvirket af alkohol eller 
medicin, eller hvis du er træt eller syg.
2.2 FORBEREDELSE
• Kontrollér omhyggeligt det område, som skal ryddes for 
sne, og fjern alle løse genstande.
• Frikobl alle reguleringsanordninger, før motoren startes.
• Brug aldrig sneslyngen uden at være rigtigt klædt. Bær en 
fodbeklædning, som gør, at du står bedre fast på et glat 
underlag.
• Advarsel - benzin er meget brandfarlig. 
A. Opbevar brændstoffet i en beholder, som er specielt 
beregnet til dette formål.
B. Påfyld kun benzin udendørs og undgå tobaksrygning 
under påfyldningen.
C. Fyld brændstof på, inden motoren startes. Man må 
aldrig tage tankdækslet af eller fylde benzin på, mens 
motoren er i gang eller stadig er varm.
D. Skru tankdækslet forsvarligt fast og tør eventuel 
spildt benzin op.
• Justér højden på indføringshuset, således at det er frit ved 
rydning af grusgange.
• Foretag under ingen omstændigheder justeringer, mens 
motoren er i gang (medmindre det fremgår af 
brugsanvisningen).
• Lad sneslyngen tilpasse sig til udendørstemperaturen, 
inden snerydningen påbegyndes.
• Brug altid beskyttelsesbriller eller visir under arbejdet 
samt ved vedligeholdelse og service af sneslyngen. 
2.3 DRIFT
• Hold aldrig hænderne eller fødderne i nærheden af eller 
under de roterende dele. Undgå altid udkaståbningen.
• Sneslyngen må ikke anvendes til at slynge andet end sne.
• Vær forsigtig ved kørsel på eller krydsning af grusgange, 
fortove eller gader/veje. Vær opmærksom på skjulte farer 
og trafik.
• Ret aldrig udkastet udad mod en offentlig vej eller mod 
trafikken.
• Hvis sneslyngen rammer et fremmedlegeme, stop da 
motoren, frigør tændkablet fra tændrøret og kontrollér 
sneslyngen omhyggeligt for eventuelle skader. Reparér 
skaderne, før sneslyngen tages i brug igen. 
						

							15
DANSKDA
Oversættelse af den originale brugsanvisning
• Hvis sneslyngen begynder at vibrere unormalt, stop da 
motoren og find årsagen. Vibrationer er normalt tegn på 
problemer.
• Stop motoren og frigør tændkablet fra tændrøret: 
A. Hvis førerpladsen forlades. 
B. Hvis indføringshuset eller udkastet er tilstoppet og 
skal renses. 
C. Hvis der skal udføres en reparation eller justering.
• Før rengøring, reparationer eller eftersyn skal man altid 
sørge for, at alle roterende dele står stille, og at alle 
reguleringsanordninger er frikoblet.
• Hvis sneslyngen efterlades uden opsyn, skal alle 
reguleringsanordninger være frakoblet, gearstangen stå i 
neutralposition, motoren være standset og stopafbryderen 
sat i position ”OFF”. 
• Lad ikke motoren køre indendørs undtagen ved transport 
ind i og ud af opbevaringsstedet. Sørg da for, at døren er 
åben. Udstødningsgasserne er livsfarlige. 
• Kør aldrig tværs over en skråning. Kør oppefra og ned og 
nedefra og op. Vær forsigtig, når du skifter retning på en 
skråning. Undgå stejle skråninger.
• Brug aldrig sneslyngen med mangelfuld afskærmning, 
eller uden at sikkerhedsanordningerne er på plads.
• De monterede beskyttelsesanordninger må ikke 
afmonteres eller sættes ud af drift.
• Du må ikke ændre motorens regulatorindstillinger eller 
køre motoren ved for højt omdrejningstal. Risikoen for 
skader øges, når motoren kører med for højt 
omdrejningstal.
• Brug aldrig sneslyngen nær ved indhegninger, biler, 
vinduesruder, skråninger og lignende, hvis 
udkastskærmen ikke er korrekt indstillet. 
• Hold altid børn væk fra det område, som skal ryddes for 
sne. Lad en anden voksen holde øje med børnene.
• Overbelast ikke sneslyngen ved at køre for stærkt.
• Vær forsigtig, når du bakker. Kig bagud efter eventuelle 
forhindringer, før og mens du bakker.
• Ret aldrig udkastet mod eventuelle tilskuere. Lad aldrig 
nogen stå foran sneslyngen. 
• Kobl sneskruen fra, når sneslyngen transporteres eller 
ikke er i brug. Kør ikke for stærkt ved transport på glat 
underlag.
• Brug kun tilbehør, som er godkendt af producenten.
• Kør aldrig med sneslyngen uden at have god udsigt eller 
tilstrækkelig belysning.
• Sørg altid for at være i god balance og at holde godt fast 
i styret. 
• Rør ikke ved motordele, som bliver varme under drift. 
Risiko for forbrænding.
2.4 VEDLIGEHOLDELSE OG OPBEVARING
• Spænd alle møtrikker og skruer, således at sneslyngen er 
i forsvarlig stand. Kontrollér sikringsboltene med jævne 
mellemrum.
• Anvend altid originale reservedele. Ikke-originale 
reservedele kan medføre risiko for skader, også selv om 
de passer til sneslyngen.
• Opbevar aldrig sneslyngen med benzin i tanken i en 
bygning, hvor dampene kan komme i kontakt med åben 
ild eller gnister.• Lad motoren køle af, før sneslyngen stilles ind f.eks. i et 
skur.
• Før opbevaring over længere tid bør man læse 
anbefalingerne i brugsanvisningen.
• Udskift beskadigede advarsels- og instruktionsskilte.
• Efter brugen bør man lade motoren gå et par minutter 
med sneskruen tilkoblet. Derved forhindres sneskruen i at 
fryse fast.
3 MONTERING
Bemærk! Henvisninger til højre og venstre side tager 
udgangspunkt i førerens position bag sneslyngen.
3.1 INDHOLD - YDEREMBALLAGE
Emballagen indeholder dele, der skal monteres på sneslyn-
gen i henhold til tabellen nedenfor:
3.2 UDPAKNING
1.  Åbn forsigtigt kassen.
2.  Tag vare på alle dokumenter, der ligger i kassen, f.eks. 
denne brugsanvisning.
3.  Tag alle løsdele og monteringskomponenter ud af kassen.
4. Løft sneslyngen op af kassen.
5. Bortskaf kassen og resten af emballagen i henhold til lo-
kale bestemmelser.
3.3 STYR (FIG. 2)
Rejs håndtaget op, og spænd de to møtrikker (2:R).
3.4 SNEUDKAST (5:M)
1.  Placér sneudkastet (5:M) på sneslyngen.
2.  Monter de tre skruer (5:U).
3. Spænd skruerne.
4 BETJENINGSANORDNINGER
Motorens lyddæmper er udstyret med en beskyt-
telsesplade (1:G). Motoren må ikke startes, hvis 
denne beskyttelsesplade ikke er monteret og in-
takt.
4.1 TÆNDINGSNØGLE (1:A)
Bruges til at stoppe motoren. Tændingsnøglen har to positi-
oner:
Venstre (lodret)-OFF – Motoren stopper, motoren 
kan ikke startes. Tændingsnøglen kan tages ud i 
denne position.
Højre (vandret)-ON – Motoren kan startes, motoren 
går. Tændingsnøglen kan ikke tages ud i denne po-
sition. Del Pos. Figur Ant.
Sneslynge 1 1
Udkast M 1 1
Styr - 1 1
Skruer og møtrikker til ovenstående - - -
Brugsanvisning - - 1 
						

							16
DANSKDA
Oversættelse af den originale brugsanvisning
4.2 STARTHÅNDTAG (1:B)
Manuel snorstart med opspoling.
4.3 KOBLINGSHÅNDTAG – SNESKRUE (1:D)
Kobler sneskruen ind, når koblingshåndtaget 
trykkes mod styret. 
4.4 PRIMER (1:E)
Ved tryk på gummiblæren sprøjtes der brænd-
stof ind i karburatorens indsugningsrør for at 
gøre det lettere at starte med kold motor. 
4.5 CHOKERREGULERING (1:F)
Bruges ved start med kold motor. Chokerreguleringen har to 
positioner:
Til venstre - chokerspjæld lukket (ved koldstart)
Til højre - chokerspjæld åbent
4.6 TANKDÆKSEL (1:H)
Til påfyldning af benzin.
4.7 OLIEPÅFYLDNINGSDÆKSEL (1:J)
Til påfyldning og kontrol af motorens oliestand. 
4.8 RETNINGSSKÆRM (1:L)
Tryk håndtagets (1:K) greb ind, og indstil regningsskærmen 
i den ønskede højde.
Lav - kortere kastelængde. 
Høj - længere kastelængde.
Retningsskærmen låses med vingemøtrikkerne (1:C).
4.9 UDKAST (1:M)
Udkastet bestemmer den retning, sneen kastes ud i. Udkastet 
indstilles med indstillingsgrebet (1:K).
4.10 OLIEAFTAPNINGSPROP (1:P)
Til aftapning af motorolie ved olieskift.
4.11 TÆNDRØR
For optimal sikkerhed skal tændrørskablet nogle gange kob-
les af tændrøret. Tændrøret er placeret under skærmen (3:V). 
Gør følgende for at få adgang til tændrøret:
1. Træk chokerreguleringen lige op. Brug en universaltang 
eller lignende.
2. Afmonter de to skruer, som holder skærmen (3:V).
3. Flyt forsigtigt skærmen til siden uden at fjerne slangen til 
primeren.
4. Genmonteringen foregår i omvendt rækkefølge.
5 ANVENDELSE
5.1 GENERELT
Start aldrig motoren uden først at have udført alle 
ovenstående punkter under afsnittet 3. 
Brug aldrig sneslyngen uden at have læst og 
forstået vedlagte brugsanvisning samt alle 
advarsels- og instruktionsskilte på sneslyngen. 
Brug altid beskyttelsesbriller eller visir under 
arbejdet samt i forbindelse med vedligeholdelse og 
service af sneslyngen.
5.2 FØR START
Fyld olie på motoren før start.
Start ikke motoren, før der er fyldt olie på. Hvis 
der ikke fyldes olie på, sker der alvorlige 
motorskader.
1. Stil sneslyngen på et plant underlag.
2. Løsn oliepinden og aflæs olieniveauet. 
Se figur 6.
3. Olieniveauet skal ligge mellem ADD og FULL. 
4. Fyld om nødvendigt olie på op til MAX-mærket. 
5.  Benyt syntetisk olie SAE 0W30.
6. Montér oliepåfyldningsproppen (11:F) igen.
Kontrollér olieniveauet i motoren hver gang inden 
ibrugtagning. Sneslyngen skal stå plant ved kontrol.
5.3 FYLD BENZINTANKEN
Brug altid ren blyfri benzin. Olieblandet 2-takts benzin må 
ikke anvendes.
OBS! Husk at almindelig, blyfri benzin er en letfordærvelig 
vare; køb ikke mere benzin, end der skal bruges inden for 30 
dage.
Miljøtilpasset benzin - såkaldt alkylatbenzin - kan med 
fordel anvendes. Denne type benzin har en sammensætning, 
som er mindre skadelig både for mennesker og dyr.
Benzin er meget brandfarligt. Opbevar 
brændstoffet i beholdere, der er specielt fremstillet 
til dette formål. 
Opbevar benzinen i et køligt rum med god 
ventilation - ikke i boligen. Opbevar benzinen 
utilgængeligt for børn.
Påfyld kun benzin ude i det fri, og undlad 
tobaksrygning under påfyldningen. Fyld 
brændstof på, inden motoren startes. Fjern aldrig 
tankdækslet og fyld aldrig benzin på, mens 
motoren er i gang eller stadig er varm.
Fyld ikke benzintanken helt op. Efter tankning skal tank-
dækslet skrues godt fast og eventuelt spildt benzin tørres op. 
						

							17
DANSKDA
Oversættelse af den originale brugsanvisning
5.4 START AF MOTOREN
Berør aldrig motorens dele. De er meget varme 
under drift, og op til 30 minutter efter brug.
Kør aldrig motoren indendørs. Udstødningsgas-
sen fra motoren indeholder kulilte, som er en livs-
farlig gas.
1.  Kontroller, at sneskruens koblingshåndtag (1:D) ikke er 
aktiveret.
2. Indstil tændingsnøglen (1:A) i position ”ON”.
3.  Stil chokeren (1:F) i lukket position.
Bemærk! En varm motor kræver ikke choker. 
4.  Tryk gummiblæren ind (1:E) 2-3 gange. Sørg for, at hul-
let i gummiblæren dækkes, når den trykkes ind. 
Bemærk! Brug ikke denne funktion, når motoren er varm.
5.  Træk forsigtigt starthåndtaget (1:B) ud, indtil der mærkes 
en vis modstand. Start motoren med et fast træk.
6.  Når motoren er startet, sættes chokeren tilbage, indtil 
chokerspjældet er helt åbent.
5.5 SIKKERHEDSTEST
Denne maskine er udstyret med en række sikkerhedssyste-
mer, som er designet til at beskytte operatøren under brug af 
maskinen.
Efter start og før brug skal nedenstående sikkerhedstest ud-
føres.
Hvis maskinen ikke opfylder vilkårene i testen MÅ DEN 
IKKE benyttes. I dette tilfælde skal et autoriseret værksted 
kontaktes med henblik på reparation.
Test af sneskrue
1. Motoren skal køre.
2. Drag sneskruens koblingshåndtag opp, og sneskruen skal 
nu rotere.
3.  Slip sneskruens koblingshåndtag, og sneskruen skal nu 
standse i løbet af 5 sekunder.
5.6 STOP 
1.  Slip koblingshåndtaget (1:D). Bemærk! Hvis sneskruen 
fortsætter med at dreje - se 7.1 nedenfor.
2. Indstil tændingsnøglen (1:A) i position ”OFF”.
5.7 KØRSEL
1.  Start motoren som beskrevet ovenfor. Lad motoren køre 
nogle minutter og blive varm, inden den belastes.
2.  Indstil retningsskærmen til udkastet.
3.  Indstil udkastet, så sneen kastes ud i vindretningen.
4.  Aktiver sneskruen ved at trække koblingshåndtaget op.
Pas på den roterende sneskrue. Hold hænder, fød-
der, hår og løstsiddende tøj væk fra de roterende 
dele.
5.  Skub sneslyngen fremad og slyng sneen væk.
5.8 KØRETIPS
Støjdæmperen og de nærved liggende dele bliver 
meget varme, når motoren går. Risiko for 
brandskader ved berøring. 
1.  Tilpas altid hastigheden efter sneforholdene.
2.  Sneen ryddes mest effektivt umiddelbart efter snefaldet.
3.  Kast om muligt altid sneen ud i vindretningen.4. Tilpas hastigheden, så sneen kastes ud i en jævn strøm.
Hvis sneen sidder fast i udkastet, prøv da ikke at 
rense uden først at gøre følgende: 
- stop motoren. 
- fjern tændingsnøglen. 
- løsgør tændkablet fra tændrøret. 
- stik ikke hånden ind i udkastet eller sneskruen. 
5.9 EFTER BRUGEN
1.  Kontrollér sneslyngen for løse eller beskadigede dele. 
Udskift beskadigede dele efter behov.
2.  Spænd alle løse skruer og møtrikker.
3.  Børst al sne væk fra sneslyngen.
4.  Bevæg alle reguleringer frem og tilbage et par gange.
5.  Stil chokeren (L) i lukket position.
6.  Løsgør tændkablet fra tændrøret. Se 4:11.
Tildæk ikke sneslyngen, mens motoren og 
støjdæmperen endnu er varme.
6 VEDLIGEHOLDELSE
Der må ikke foretages nogen form for service, før 
følgende er gjort: 
- motoren er stoppet. 
- tændkablet er løsnet fra tændrøret.
6.1 OLIESKIFT
Skift olie første gang efter 5 timers anvendelse, derefter for 
hver 20 driftstimer eller mindst en gang pr. sæson. Olien skal 
udskiftes, når motoren er varm.
Motorolien kan være meget varm, hvis den tappes 
af straks efter standsning. Lad derfor motoren 
køle af nogle minutter, inden olien tappes af.
1.  Vip sneslyngen lidt til højre, så olieaftapningstappen 
(1:Q) er motorens laveste punkt.
2. Skru olieaftapningstappen ud.
3.  Lad olien løbe ud i en beholder.
4.  Skru olieaftapningstappen i igen.
5.  Fyld ny olie på. Benyt syntetisk olie 0W30.
6. Kontroller oliestanden. Se 5.2.
6.2 TÆNDRØR
Kontrollér tændrøret en gang om året eller for hver 100 
driftstimer.
Rens eller udskift tændrøret, hvis elektroderne er forbrændt. 
Motorfabrikanten anbefaler: Champion QC12YC eller 
tilsvarende.
Korrekt elektrodeafstand: 0,7 - 0,8 mm. 
6.3 KARBURATOR
Karburatoren er korrekt indstillet fra fabrikken. Kontakt et 
autoriseret serviceværksted, hvis en efterjustering er 
nødvendig.  
						

							18
DANSKDA
Oversættelse af den originale brugsanvisning
7 SERVICE OG REPARATIONER
Der må ikke foretages nogen form for service, før 
følgende er gjort: 
- motoren er stoppet. 
- tændkablet er løsnet fra tændrøret.
Tøm benzintanken udendørs, når motoren er 
kold. Undgå tobaksrygning. Tøm benzinen over i 
en dertil beregnet beholder.
7.1 JUSTERING AF REGULERINGSWIRER
For at kraften kan overføres fra motoren til sneskruen kræves 
det, at koblingshåndtagets wirer er justeret korrekt.
Wiren justeres, hvor den er monteret ved koblingshåndtagets 
fjeder. Se fig. 4. Justeringen foretages på denne måde:
1.  Tag tændrørskablet af tændrøret.
2. Skyd beskyttelsen op over wiremonteringen.
3.  Sæt wiren i et hul så højt oppe som muligt, men uden at 
fjederen forlænges.
4. Kontroller, at fjederen ikke er forlænget.
5. Skyd beskyttelsen tilbage over wiremonteringen.
8 OPBEVARING
Sneslyngen må aldrig opbevares med benzin i 
tanken i et lukket rum med dårlig ventilation. Der 
kan dannes benzindampe, som kan nå åben ild, 
gnister, cigaretter m.m.
Hvis sneslyngen skal opbevares over en periode på mere end 
30 dage, anbefales det, at man gør følgende:
1. Tøm benzintanken.
2.  Start motoren og lad den køre, til den stopper på grund af 
mangel på benzin.
3.  Skift motorolie, hvis dette ikke er gjort inden for de sidste 
3 måneder.
4.  Skru tændrøret ud og hæld lidt motorolie (ca. 30 ml) i 
hullet. Træk motoren rundt nogle gange. Skru tændrøret i 
igen.
5.  Rengør hele sneslyngen grundigt.
6.  Gå sneslyngen efter for skader. Reparér hvis nødvendigt.
7.  Foretag udbedring af eventuelle lakskader.
8. Rustbeskyt ubehandlede metalflader.
9.  Opbevar om muligt sneslyngen indendørs. 
9 HVIS NOGET GÅR I STYKKER
Autoriserede serviceværksteder udfører reparationer og 
service. De anvender originale reservedele.
Foretager du lettere reparationer selv? Anvend altid originale 
reservedele. De passer med det samme og gør arbejdet 
lettere. 
Reservedele fås hos din forhandler eller på 
serviceværksteder.
Ved reservedelsbestilling: Oplys sneslyngens 
modelbetegnelse, købsår samt motorens model- og 
typenummer.
10 SALGSBETINGELSER
Der ydes fuld garanti mod fabrikations- og materialefejl. 
Brugeren skal omhyggeligt følge de instruktioner, der er 
givet i vedlagte dokumentation.
Garantien dækker ikke skader, der skyldes:
- at brugeren ikke har gjort sig bekendt med medfølgende 
dokumentation
- uagtsomhed
- fejlagtig og forbudt brug eller montering
- anvendelse af uoriginale reservedele
- anvendelse af tilbehør, der ikke er leveret eller godkendt 
af GGP
Garantien dækker heller ikke:
- sliddele, f.eks. drivremme, indføringssnegle, lygter, hjul, 
sikringsbolte og wirer
- normal slitage
- motorer. Disse dækkes af den pågældende fabrikants 
garantier med separate betingelser.
Køber er omfattet af det pågældende lands nationale love. De 
rettigheder, som køber har i henhold til disse love, begrænses 
ikke af denne garanti. 
						

							19
NORSKNO
Oversettelse av orginal bruksanvisning 
1 GENERELT
Dette symbolet betyr ADVARSEL. Hvis du ikke 
følger instruksjonene nøye, kan det føre til alvorlig 
personskade og/eller materiell skade.
1.1 SYMBOLER
Følgende symboler finnes på maskinen for å minne om den 
forsiktighet og oppmerksomhet som kreves ved bruk. 
Symbolene betyr:
Advarsel.
Advarsel.
Les og forstå bruksanvisningen før 
maskinen tas i bruk.
Kople fra tennpluggkabelen og les 
anvisningene før vedlikehold eller 
reparasjoner utføres.
Livsfare – roterende vifte.
Livsfare – roterende snøskrue.
Du må ikke føre hånden inn i 
utkaståpningen.
Hold hendene og føttene borte fra 
roterende deler.
Fare for brannskader.
Sørg for at uvedkommende og tilskuere 
befinner seg i sikker avstand fra 
maskinen.
Pek aldri utkastet mot personer.
Bruk hørselsvern. 
1.2 HENVISNINGER
1.2.1 Figurer
Figurene i denne bruksanvisningen er nummerert 1, 2, 3 osv. 
Detaljer inne i figurene er merket A, B, C osv.
Henvisning til detalj C i figur 2 skrives slik:
Se fig. 2:C. eller bare (2:C).
Figurerna är symboliska. Vissa detaljer kan avvika.
1.2.2 Overskrifter
Overskriftene i denne bruksanvisningen er nummerert som 
vist i eksempelet nedenfor:1.3.1 Generell sikkerhetskontroll er et underpunkt til 1.3 
Sikkerhetskontroll og inngår i denne overskriften.
Ved henvisninger til overskrifter angis som oftest bare 
nummeret på overskriften, for eksempel: Se 1.3.1.
2 SIKKERHETSINSTRUKSER
2.1 GENERELT
• Les instruksene grundig.  Lær deg regulatorene og riktig 
bruk av snøfreseren.
• La aldri barn eller personer som ikke kjenner disse 
forskriftene bruke snøfreseren. Lokale bestemmelser kan 
inneholde begrensninger vedrørende førerens alder.
• Bruk aldri snøfreseren hvis det er andre personer, spesielt 
barn eller dyr, i nærheten. 
• Husk at føreren er ansvarlig for eventuelle ulykker som 
måtte skje med andre personer eller deres eiendom.
• Vær forsiktig slik at du ikke glir eller faller, spesielt når 
du rygger.
• Bruk ikke snøfreseren hvis du er påvirket av alkohol eller 
medisin, og heller ikke når du er trøtt eller syk.
2.2 FORBEREDELSE
• Kontroller det området som skal ryddes nøye, og ta bort 
alle løse gjenstander.
• Før motoren startes kontroller frikoples.
• Bruk aldri snøfreseren hvis du ikke er riktig kledd. Pass 
på at du bruker sko som forbedrer grepet på glatt 
underlag.
• Advarsel – bensin er meget brannfarlig. 
A. Oppbevar drivstoffet i en beholder som er spesielt 
beregnet til dette formålet.
B. Fyll kun drivstoff utendørs, og røyk ikke mens fylling 
pågår.
C. Fyll på drivstoff før motoren startes. Ta aldri av 
tanklokket eller fyll på bensin mens motoren er i gang 
eller fremdeles er varm.
D. Skru fast tanklokket ordentlig, og tørk opp eventuelt 
bensinsøl.
• Juster høyden på innmatingshuset slik at det går fritt på 
grusganger.
• Justeringer må aldri gjøres mens motoren er i gang (hvis 
ikke annet står i bruksanvisningen).
• La snøfreseren tilpasse seg utetemperaturen før 
snøryddingen startes.
• Bruk alltid vernebriller eller skjerm under ryddingen 
samt ved vedlikehold og service på freseren. 
2.3 KJØRING
• Hold aldri hender og føtter i nærheten av eller under 
roterende deler. Unngå alltid utkastingsåpningen.
• Snøfreseren må ikke brukes til å frese noe annet enn snø.
• Vær forsiktig ved kjøring på eller ved kryssing av 
grusganger, fortauer eller gater/veier. Vær oppmerksom 
på trafikk og skjulte farer.
• Rett aldri snøutkastet mot offentlig vei eller trafikk.
• Hvis snøfreseren treffer et fremmedlegeme, stopp 
motoren, løsne tennkabelen fra tennpluggen og undersøk 
snøfreseren nøye for eventuelle skader. Reparer skadene 
før snøfreseren brukes på nytt.. 
						

							20
NORSKNO
Oversettelse av orginal bruksanvisning 
• Hvis snøsfreseren begynner å vibrere unormalt, stopp 
motoren og undersøk årsaken. Vibrasjoner er et tegn på 
problemer.
• Stopp motoren og løsne tennkabelen fra tennpluggen: 
A. Når du går fra snøfreseren. 
B. Hvis snøinnmatingshuset eller snøutkastet tettes igjen 
og må rengjøres. 
C. Hvis reparasjoner eller justeringer skal utføres.
• Pass på at alle roterende deler alltid er stanset og at alle 
spaker er frikoplet før rengjøring, service eller kontroll.
• Før snøfreseren etterlates uten tilsyn, skal man frikople 
alle betjeningsorganer, stille girstangen i fri, slå av 
motoren og stille stoppbryteren i posisjon ”OFF”. 
• Motoren kan bare kjøres innendørs ved transport samt inn 
og ut av oppbevaringsrommet. Pass på at døren da er 
åpen. Eksosen er livsfarlig. 
• Kjør aldri tvers over en skråning. Kjør ovenfra og ned og 
nedenfra og opp. Vær forsiktig når du svinger i en 
skråning. Unngå bratte skråninger.
• Bruk aldri snøfreseren med dårlige 
beskyttelsesanordninger eller uten at 
sikkerhetsanordningene er på plass.
• Eksisterende sikkerhetsanordninger må ikke koples ut 
eller på annen måte settes ut av funksjon.
• Endre ikke motorens regulatorinnstillinger og rus ikke 
motoren. Faren for skader øker når motoren kjøres på for 
høyt turtall.
• Bruk aldri snøfreseren i nærheten av gjerder, biler, 
vinduer, skråninger og lignende uten at utkastskjermen er 
riktig innstilt. 
• Hold alltid barn borte fra det området som skal 
snøryddes. La en annen, voksen person holde øye med 
barna. 
• Overbelast ikke snøfreseren ved å kjøre for fort.
• Vær forsiktig ved rygging. Se deg bakover etter 
eventuelle hindringer før og under rygging.
• Rett aldri snøutkastet mot mennesker. La aldri noen stå 
foran snøfreseren. 
• Kople fra snøskruen når snøfreseren transporteres eller 
ikke er i bruk. Kjør ikke for fort ved transport på glatt 
underlag.
• Bruk bare eventuelt tilbehør som er godkjent av 
produsenten.
• Kjør aldri snøfreseren uten god sikt eller tilfredsstillende 
belysning.
• Pass på at du alltid har god balanse, og hold godt i styret. 
• Ta ikke på motordeler som blir varme under bruk. Fare 
for brannskader.
2.4 VEDLIKEHOLD OG OPPBEVARING
• Trekk til alle mutrer og skruer slik at snøfreseren er i 
forsvarlig stand. Kontroller sikkerhetsboltene 
regelmessig.
• Bruk alltid originale reservedeler. Ikke originale 
reservedeler kan føre til fare for skader, selv om de passer 
til snøfreseren.
• Oppbevar aldri snøfreseren med bensin på tanken i hus 
der dampen kan komme i kontakt med åpen ild eller 
gnister.
• La motoren avkjøles før snøfreseren settes bort for 
oppbevaring.• Les om anbefalte tiltak i bruksanvisningen før 
snøfreseren settes bort for lang tid.
• Skift ødelagte advarsel- og anvisningsmerker.
• La motoren gå et par minutter, med snøskruen koplet til, 
etter bruk. Det forhindrer snøskruen i å fryse fast.
3 MONTERING
Merk. Henvisninger til høyre og venstre side er basert på 
førerens posisjon bak snøfreseren.
3.1 INNHOLD – YTRE EMBALLASJE
Emballasjen inneholder deler som skal monteres på snøfrese-
ren i henhold til tabellen under:
3.2 UTPAKKING
1.  Åpne esken forsiktig.
2.  Ta vare på alle dokumentene som finnes i esken, f.eks. 
denne bruksanvisningen.
3.  Ta ut alle løse deler og monteringsdeler fra esken.
4. Løft snøfreseren ut av esken.
5. Lever esken og øvrig emballasjemateriell til deponering i 
henhold til lokale bestemmelser.
3.3 STYRE (FIG. 2)
Reis opp håndtaket og trekk til de to mutterne (2 R).
3.4 SNØUTKAST (5:M).
1.  Plasser snøutkastet (5:M) på snøfreseren. 
2.  Monter de tre skruene (5:U).
3. Fest skruene.
4 BETJENINGSUTSTYR
Motorens lyddemper er utstyrt med en beskyttel-
sesplate (1:G). Motoren må ikke startes hvis ikke 
denne beskyttelsesplaten er montert og intakt.
4.1 TENNINGSNØKKEL (1:A)
Brukes for å stoppe motoren. Tenningsnøkkelen har to inn-
stillinger:
Venstre (vertikalt)-OFF – Motoren stopper, motoren 
kan ikke startes. Tenningsnøkkelen kan tas ut i den-
ne innstillingen.
Høyre (horisontalt)-ON – Motoren kan startes, mo-
toren går. Tenningsnøkkelen kan ikke tas ut i denne 
innstillingen.
4.2 STARTHÅNDTAK (1:B)
Manuell snørestart med tilbakespoling.Del Pos. Figur Ant.
Snøfreser 1 1
Utkast M 1 1
Styre - 1 1
Skruer og muttere til ovenstående - - -
Bruksanvisning - - 1