Stiga Lawn Mower MULTICLIP LADYBIRD 33, COLLECTOR 33 Instructions Manual

39
SÍMBOLOS
Los siguientes símbolos se encuentran en la
máquina para recordarle que sea cuidadoso y
atento al manejarla.
Los símbolos significan:
¡Advertencia! Lea el manual de instruccio-
nes y el manual de seguridad antes de uti-
lizar la máquina.
¡Advertencia! Mantenga los espectadores
a distancia. Esté atento a los objetos que
puedan ser disparados.
¡Advertencia! Antes de comenzar cualquier
trabajo de reparación, desconecte el cable
de red.
¡Advertencia! Mantenga el cable prolonga-
dor lejos de la...

40
ESPERAR QUE LA CUCHILLA SE PARE antes de
efectuar cualquier intervención en la cortadora de
pasto.
NOTA IMPORTANTE
En el caso en que el motor se detenga por reca-
lentamiento durante el trabajo, es necesario espe-
rar unos 5 minutos antes de ponerlo de nuevo en
marcha.
MANTENIMIENTO
IMPORTANTE – El mantenimiento regular y pre-
ciso es indispensable para mantener a lo largo
del tiempo los niveles de seguridad y las pres-
taciones originales de la máquina.
Llevar guantes robustos de trabajo antes de...

PORTUGUESEPTPT
NORMAS DE SEGURANÇA
1) Ler atentamente as instruções. Familiarizar-se com
os controles e com a utilização correcta da relvadeira.
Aprender a parar rapidamente o motor.
2) Utilizar a relvadeira exclusivamente para a finalida-
de a qual se destina, isto é, cortar e recolher a relva.
Qualquer outro uso pode vir a ser perigoso e causar
danos a pessoas e/ou coisas.
3) Nunca permitir que a relvadeira seja usada por
crianças ou por pessoas que não tenham a necessá-
ria familiaridade com as...

PORTUGUESEPTPT
la; procurar imediatamente a causa da vibração e
repará-la;
– todas as vezes que a relvadeira for deixada sozinha; 
– durante o transporte da máquina.
19) Desligar o motor:
– cada vez que tirar ou que tornar a montar o saco
recolhedor;
– antes de regular a altura de corte.
20) Ao trabalhar, manter-se sempre à distância de
segurança da lâmina cortante, dada pelo comprimen-
to do cabo.
1) Manter bem apertados os parafusos e as porcas,
para ter certeza que a máquina esteja sempre em con-...

PORTUGUESEPTPT
SÍMBOLOS
Os símbolos seguintes encontram-se na máquina
para que se lembre do cuidado e atenção neces-
sários à sua utilização.
Os símbolos significam:
Aviso! Leia o manual de instruções e o
manual de segurança antes de utilizar a
máquina.
Aviso! Mantenha espectadores afastados.
Tenha cuidado com objectos arremessa-
dos.
Aviso! Antes de iniciar trabalhos de repara-
ção, retire o cabo da vela de ignição.
Aviso! Mantenha o fio de extensão afasta-
do do sistema de corte.
Aviso! Não meta as...

PORTUGUESEPTPT
NOTA IMPORTANTE
Se, devido ao superaquecimento, o motor parar
durante o trabalho, é necessário esperar cerca de
5 minutos antes de o poder pôr novamente em ser-
viço.
MANUTENÇÃO
IMPORTANTE – A manutenção regular e minu-
ciosa é indispensável para manter ao longo do
tempo os níveis de segurança e as prestações
originais da máquina.
Usar luvas de trabalho resistentes antes de qual-
quer operação de limpeza, manutenção ou regula-
ção da máquina.
LIMPEZA
Depois de cada corte, remover os...

45
POLSKIPLPL
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA 
1)  Przeczytać  uważnie  instrukcje  obsługi.  Zapoznać  się
dokładnie  z  systemem  sterowania  i  właściwym  sposobem
użytkowania  niniejszego  urządzenia.  Nauczyć  się  szybko
zatrzymać silnik kosiarki.
2)  Używać  kosiarkę  wyłącznie  w  celu,  do  którego  jest  ona
przeznaczona, tzn. do koszenia i zbierania pokosu z trawni-
ka.  Jakiekolwiek  inne  zastosowanie  może  okazać  się  nie-
bezpieczne i spowodować szkody osobom lub rzeczom.
3)  Kosiarka  nie  może...

46
POLSKIPLPL
wibracje, usunąć ich przyczynę;
-  za  każdym  razem  kiedy  kosiarka  jest  pozostawiona  bez
dozoru.
- podczas przenoszenia urządzenia.
19) Wyłączyć silnik:
-  podczas  zdejmowania  lub  montowania  pojemnika  na
ściętą trawę;
- przed regulacją wysokości koszenia.
20) Podczas pracy zachować zawsze bezpieczną odległość
od wirującego noża, równą długości uchwytu kosiarki.
1)  Regularnie  sprawdzać  prawidłowość  dokręcenia  śruby  i
nakrętek  kosiarki  tak,  aby  zapewnić  bezpieczne...

47
POLSKIPLPL
OZNACZENIA
Na  maszynie  znajdują  się  następujące  oznaczenia
przypominające  o  konieczności  zachowania
ostrożności i uwagi podczas jej obsługi.
Objaśnienie znaków: 
Ostrzeżenie!  Przed  uruchomieniem
maszyny  należy  zapoznać  się  z  instrukcją
obsługi  oraz  broszurą  omawiającą  zasady
bezpieczeństwa.
Ostrzeżenie! Osoby postronne nie powinny
znajdować  się  w  pobliżu.  Należy  uważać
na przedmioty wyrzucane spod kosiarki.
Ostrzeżenie!  Przed  przystąpieniem  do
jakichkolwiek...

48
POLSKIPLPL
UWAGA!
W  przypadku  wyłączenia  się  silnika  z  powodu
przegrzania  należy  odczekać  5  minut  przed
ponownym uruchomieniem kosiarki.
KONSERWACJA
WAZNE  –  Regularny  i  dokladny  przeglad  jest
niezbedny  do  utrzymania  w  czasie  poziomu
bezpieczenstwa  i  pierwotnej  wydajnosci
maszyny.
Ubrac  grube  robocze  rekawice  przed  kazda
czynnoscia  czyszczenia,  przegladu  lub  regulacji
maszyny.
CZYSZCZENIE
Po  każdym  ścinaniu,  usunąć  resztki  trawy  i  ziemi,
które zebraly sie...