Stiga Lawn Mower MULTICLIP LADYBIRD 33, COLLECTOR 33 Instructions Manual

DEUTCHDEDE
SYMBOLE
Folgende Symbole befinden sich an der Maschine,
um den Bediener daran zu erinnern, daß bei der
Benutzung der Maschine Vorsicht und Aufmerk-
samkeit geboten sind.
Die Symbole bedeuten:
Warnung! Vor der Benutzung der Maschine
die Bedienungsanleitung und die Sicher-
heitsvorschriften durchlesen.
Warnung! Zuschauer fernhalten. Auf her-
ausgeschleuderte Gegenstände achtge-
ben.
Warnung! Bevor mit Reparaturarbeiten
begonnen wird, ist der Stecker aus der
Steckdose zu ziehen.
Warnung! Das...

DEUTCHDEDE
Rasenmähers (3) ziehen.  WARTEN SIE BIS DAS
MESSER STILLSTEHT bevor Sie irgendeinen
Eingriff auf dem Rasenmäher durchführen.
WICHTIGER HINWEIS
Wenn der Motor während der Arbeit durch Überhit-
zung ausschaltet, muss man etwa 5 Minuten war-
ten, ehe er wieder eingeschaltet wird.
WARTUNG
WICHTIG – Eine regelmäßige und sorgfältige
Wartung ist für ein Aufrechterhalten der
Sicherheiten und ursprünglichen Leistungen
der Maschine unabkömmlich.
Vor dem Beginn aller Reinigungs-, Wartungs- oder...

21
ENGLISHGBGB
SAFETY REGULATIONS
1) Read the instructions carefully. Get familiar
with the controls and the proper use of the
equipment. Learn how to stop the engine quick-
ly.
2) Only use the lawnmower for the purpose for
which it was designed, i.e. for cutting and col-
lecting grass. Any other use can be hazardous,
causing injury or damage to people and/or
property.
3) Never allow children or people unfamiliar with
these instructions to use the lawnmower. Local
regulations may restrict the age of the...

22
ENGLISHGBGB
– after striking a foreign object. Inspect the
lawnmower for damage and make repairs
before restarting and operating the lawnmower;
– if the lawnmower starts to vibrate abnormal-
ly, find and remove the cause of the vibration
immediately;
– whenever you leave the lawnmower unat-
tended.
– when transporting the equipment.
19) Stop the engine:
– every time you remove or replace the grass-
catcher.
– before adjusting the grass cutting height.
20) When mowing, always keep to a safe dis-
tance...

23
ENGLISHGBGB
SYMBOLS
The following symbols are displayed on the
machine in order to remind you about the safety
precautions and attention necessary when using
the machine.
The symbols mean:
Warning! Read the Instruction Book and
Safety Manual before using the machine.
Warning! Keep spectators away. Beware of
objects being flung out.
Warning! Before starting any repair work,
disconnect the plug from the wall socket.
Warning! Keep the extension cord away
from the cutting deck.
Warning! Do not put hands...

24
ENGLISHGBGB
MAINTENANCE
IMPORTANT – Regular, careful maintenance is
essential for keeping the safety level and origi-
nal performance of the machine unchanged in
time.
Wear strong working gloves during any cleaning,
maintenance or adjustment operation on the
machine.
CLEANING
Remove the grass debris after each cut and mud
accumulated inside the chassis to avoid their dry-
ing and thus making the next start-up difficult.
Should you have any doubts or problems, do not
hesitate to contact your nearest...

FRANÇAISFRFR
CONSIGNES DE SÉCURITÉ 
1) Lire attentivement les instructions du présent manuel.
Se familiariser avec l’utilisation correcte et les comman-
des avant d’utiliser la tondeuse. Savoir arrêter le moteur
rapidement.
2) N’utiliser la tondeuse que pour le but auquel elle est
destinée, c’est-à-dire pour couper l’herbe et la recueillir.
Toute autre utilisation peut s’avérer dangereuse et cau-
ser des dommages aux personnes et/ou aux choses.
3) Ne jamais permettre d’utiliser la tondeuse à des
enfants...

FRANÇAISFRFR
– après avoir heurté un objet étranger. Inspecter la ton-
deuse pour vérifier si elle est endommagée. Effectuer
les réparations nécessaires avant toute nouvelle utilisa-
tion de la machine;
– si la tondeuse commence à vibrer de manière anor-
male, rechercher immédiatement la cause des vibra-
tions et y remédier;
– toutes les fois où la tondeuse doit être laissée sans
surveillance;
– lors du transport de la machine.
19) Arrêter le moteur dans les cas suivants:
– lors de la pose et la dépose...

FRANÇAISFRFR
FIG. 2.Assembler les parties (1) et (2) du bac en
sassurant que les fixations sont correctement
encliquetées au fond de leur logement.
FIG. 3.Introduire l’axe (1) dans le disque couvre-
roue (2) et monter le bouchon (3).
Pour fixer les roues, les monter en utilisant les trous
correspondants à la hauteur de coupe souhaitée. 
DESCRIPTION DES COMMANDES
FIG. 4.Le moteur est commandé par un interrup-
teur à double action, afin de prévenir un démarra-
ge accidentel. 
Pour démarrer, presser le...

FRANÇAISFRFR
ENTRETIEN
IMPORTANT – Il est indispensable d’effectuer
des opérations d’entretien régulières et soi-
gnées pour maintenir pendant longtemps les
niveaux de sécurité et les performances origi-
nelles de la machine.
Porter des gants de travail résistants avant deffec-
tuer toute intervention de nettoyage, dentretien ou
bien de réglage sur la machine.
NETTOYAGE
Après chaque coupe, enlever les détritus de gazon
et la boue qui se sont accumulés à l’intérieur du
châssis, pour éviter qu’en séchant...