Stiga Lawn Mower MULTICLIP LADYBIRD 33, COLLECTOR 33 Instructions Manual

							DEUTCHDEDE
SYMBOLE
Folgende Symbole befinden sich an der Maschine,
um den Bediener daran zu erinnern, daß bei der
Benutzung der Maschine Vorsicht und Aufmerk-
samkeit geboten sind.
Die Symbole bedeuten:
Warnung! Vor der Benutzung der Maschine
die Bedienungsanleitung und die Sicher-
heitsvorschriften durchlesen.
Warnung! Zuschauer fernhalten. Auf her-
ausgeschleuderte Gegenstände achtge-
ben.
Warnung! Bevor mit Reparaturarbeiten
begonnen wird, ist der Stecker aus der
Steckdose zu ziehen.
Warnung! Das Verlängerungskabel vom
Schneidaggregat fernhalten.
Warnung! Wenn die Maschine in Betrieb ist
dürfen weder Hände noch Füße unter die
Haube gelangen.
Warnung! Hinweis! Das Messer dreht sich
nach Ausschalten der Maschine weiter.
MONTAGE
ANMERKUNG – Bei der Maschinenauslieferung
können einige Komponenten bereits montiert
sein.
ABB. 1. Den unteren Teil des Griffs (1) tief in die
Bohrungen des Fahrgestells einführen und mit den
zur Ausstattung gehörenden Schrauben und den
Muttern (2) befestigen, indem man darauf achtet
diese auf korrekte Weise in der unteren Bohrung
festzuschrauben. 
Den oberen Teil des Griffs (3) mit den kleinen
Handgriffen (4) und den mitgelieferten Schrauben,
wie angezeigt, am unteren Teil (1) befestigen. 
Man verwende die Kabelschelle (5) in der ange-
zeigten Position, um das Kabel (6) zu befestigen. 
Die genaue Position des Kabelhalters (7-falls vor-
gesehen) ist die angezeigte.ABB. 2.Die beiden Teile (1) und (2) montieren.
Dabei ist darauf zu achten, dass die
Verschlußschnallen ganz in ihre Sitze eingeführt
werden, bis das Einrasten festgestellt wird.
ABB. 3. Den Bolzen (1) in die Radabdeckungen (2)
einführen und den Deckel (3) montieren. Zur
Befestigung der Räder ist eine der vorgesehenen
Bohrungen für die verschiedenen Schnitthöhen zu
benutzen.
BESCHREIBUNG DER BEDIENUNGEN
ABB. 4.  Der Motor wird durch einen doppelwir-
kenden Schalter betätigt, um ein unvorhergesehe-
nes Einschalten zu verhindern.  
Zum Einschalten den Knopf (2) drücken und den
Hebel (1) ziehen. Sobald der Hebel (1) losgelassen
wird, schaltet der Motor automatisch aus.
ABB. 5.Die Schnitthöhe erhält man, indem man
die Räder in den entsprechenden Bohrungen posi-
tioniert. Die Höhe muss bei allen Rädern dieselbe
sein. 
DIE OPERATION IST BEI STILLSTEHENDEM
SCHNEIDWERKZEUG DURCHZUFÜHREN.
GEBRAUCH DES GERÄTES
ABB. 6. Das Prallblech anheben und den
Auffangsack (1) korrekt einhängen, wie in der
Abbildung gezeigt.
ABB. 7. Das Kabel auf korrekte Weise, wie für die
verschiedenen Kabelverbindungen angezeigt, ver-
binden.
Den Motor durch Anziehen des Hebels (1) des
Schalters nach dem Drücken des Druckknopfes (2)
der Verriegelung anlassen.
ABB. 8. Während des Mähens ist darauf zu achten,
dass sich das elektrische Kabel immer hinter dem
Benutzer und auf der Seite des bereits gemähten
Grases befindet. Das Aussehen des Rasens wird
schöner, wenn die Schnitte immer in derselben
Höhe und alternativ in zwei Richtungen ausgeführt
werden.
ABB. 9. Nach der Arbeit den Schalthebel (1) los-
lassen.
ZUERST den Stecker aus der Steckdose (2) und
ANSCHLIEßEND aus dem Schalter des
19  
						

							DEUTCHDEDE
Rasenmähers (3) ziehen.  WARTEN SIE BIS DAS
MESSER STILLSTEHT bevor Sie irgendeinen
Eingriff auf dem Rasenmäher durchführen.
WICHTIGER HINWEIS
Wenn der Motor während der Arbeit durch Überhit-
zung ausschaltet, muss man etwa 5 Minuten war-
ten, ehe er wieder eingeschaltet wird.
WARTUNG
WICHTIG – Eine regelmäßige und sorgfältige
Wartung ist für ein Aufrechterhalten der
Sicherheiten und ursprünglichen Leistungen
der Maschine unabkömmlich.
Vor dem Beginn aller Reinigungs-, Wartungs- oder
Einstellarbeiten an der Maschine müssen feste
Arbeitshandschuhe angezogen werden.
REINIGUNG
Nach jedem Schneidevorgang Grasreste und Erde
entfernen, die sich im Chassis angesammelt
haben, da diese das Anlassen nach dem
Eintrocknen erschweren könnten.
Im Zweifelsfalle und im Falle notwendiger
Klärungen treten Sie mit dem Kundendienst oder
Ihrem Verkäufer in Verbindung.
ABB. 10.Im Falle von Eingriffen am Messer (1) ist
dieses wieder einzubauen, so dass es in die
Führungen (2) richtig montiert ist. Dabei ist darauf
zu achten, dass die Zentralschraube  (3) mit einem
Wert von 20-25 Nm (2,0-2,5 kgm) festgezogen
wird.
ABB. 11.Keine Wasserstrahlen benutzen und ver-
meiden, dass der Motor und die elektrischen
Bauteile naß werden. Für die Reinigung des
Fahrgestells keine ätzende Flüssigkeiten verwen-
den.
Den Rasenmäher in trockenem Raum lagern.
SERVICE
Original-Ersatzteile erhalten Sie in autorisierten
Servicewerkstätten und bei vielen Fachhändlern.
Für den jährlichen Service, dir Wartung und zur
Kontrolle der Sicherheitsvorrichtungen sollte die
Maschine zu einer Servicestation gebracht werden.Bei Fragen, die Service oder Ersatzteile betreffen,
wenden Sie sich bitte an das Fachgeschäft, in dem
Sie die Maschine gekauft haben.
20 
						

							21
ENGLISHGBGB
SAFETY REGULATIONS
1) Read the instructions carefully. Get familiar
with the controls and the proper use of the
equipment. Learn how to stop the engine quick-
ly.
2) Only use the lawnmower for the purpose for
which it was designed, i.e. for cutting and col-
lecting grass. Any other use can be hazardous,
causing injury or damage to people and/or
property.
3) Never allow children or people unfamiliar with
these instructions to use the lawnmower. Local
regulations may restrict the age of the operator.
4) Never use the lawnmower:
– When people, especially children, or pets are
nearby;
– If the operator has taken medicine or sub-
stances that can affect his ability to react and
concentrate.
5) Remember that the operator or user is
responsible for accidents or hazards occurring
to other people or their property.
1) While mowing, always wear sturdy footwear
and long trousers. Do not operate the equip-
ment when barefoot or wearing open sandals.
2) Thoroughly inspect the area where the equip-
ment is to be used and remove all objects which
may be thrown by the machine or damage the
cutter assembly and the engine (stones, sticks,
metal wire, bones, etc.).
3) Before use, always inspect the machine,
especially the condition of the blades, and
check that the screws and cutting assembly are
not worn or damaged. Replace worn or dam-
aged blades and screws in sets to preserve bal-
ance.
4) Before mowing, attach the discharge opening
guards (grass-catcher or stone-guard).
5) WARNING: DANGER! Damp and electricity do
not go together:
– cables must be handled and wired when dry
– never allow contact between an electric
socket or cable with a wet area (puddles or
damp grass);
– connections between cables and sockets
must be of the waterproof type. Only use exten-
sion cables with moulded-on waterproof or
approved sockets available commercially.
– power the machine using a residual current
device (RCD Residual Current Device) with max.
30 mA tripping current.
6) The power supply cables must not be of
lower quality than the H05RN-F or H05VV-F type
with minimum cross-section size of 1.5 mm
2
and max. 25 m long.
7) Attach the cable onto the cable clamp before
starting the machine.
B) PREPARATION
A) TRAINING
8) The permanent wiring of any electrical device
to the mains must be carried out by a qualified
electrician, in accordance with electrical regu-
lations in force. Incorrect wiring may cause
severe injury or death.
1) Mow only in daylight or good artificial light.
2) Avoid operating the equipment on wet grass
or in the rain.
3) Never go over the electric cable with the
lawnmower. While cutting, the cable should
always be pulled behind the lawnmower and
always from the area of grass already cut. Use
the cable clamp as described in this manual to
prevent the cable from disconnecting by acci-
dent. Ensure that it is properly inserted without
forcing into the power socket.
4) Never pull the lawnmower by its power cable
or pull the cable to remove the plug. Do not
expose the cable to sources of heat or let it
come in contact with oil, solvents or sharp
objects.
5) Always be sure of your footing on slopes.
6) Walk, never run and do not allow yourself to
be pulled along by the lawnmower.
7) Mow across the face of slopes, never up and
down.
8) Exercise extreme caution when changing
direction on slopes.
9) Do not mow on slopes that are too steep.
10) Exercise extreme caution when pulling the
lawnmower towards you.
11) Stop the blade if the lawnmower has to be
tilted for transportation when crossing surfaces
other than grass, and when transporting the
lawnmower to and from the area to be mowed.
12) Never operate the lawnmower with defec-
tive guards, or without safety devices, such as
the stone-guard and/or grass-catchers, in
place.
13) On power-driven models, disengage the
drive clutch before starting the engine.
14) Start the engine carefully, following the
instructions and keeping feet well away from
the blade. 
15) Do not tilt the lawnmower when switching
on the engine unless it is strictly necessary for
start-up. In this case, do not tilt it more than is
strictly necessary and only lift the part furthest
away from the operator. Check that both hands
are positioned correctly before lowering the
lawnmower.
16) Do not put hands or feet near or under rotat-
ing parts. Keep clear of the discharge opening
at all times.
17) Never pick up or carry a lawnmower while
the engine is running.
18) Stop the engine and disconnect the power
supply cable:
– before carrying out any work underneath the
cutting deck or before unclogging the chute;
– before checking, cleaning or working on
lawnmower;
C) OPERATION  
						

							22
ENGLISHGBGB
– after striking a foreign object. Inspect the
lawnmower for damage and make repairs
before restarting and operating the lawnmower;
– if the lawnmower starts to vibrate abnormal-
ly, find and remove the cause of the vibration
immediately;
– whenever you leave the lawnmower unat-
tended.
– when transporting the equipment.
19) Stop the engine:
– every time you remove or replace the grass-
catcher.
– before adjusting the grass cutting height.
20) When mowing, always keep to a safe dis-
tance from the rotating blade. This distance is
the length of the handle.
1) Keep all nuts, bolts and screws tight to be
sure the equipment is in safe working condition.
Regular maintenance is essential for safety and
performance.
2) To reduce the fire hazard, keep the lawn-
mower, especially the engine, free of grass,
leaves, or excessive grease. Do not leave con-
tainers with grass cuttings in rooms.
3) Check the stone-guard and grass-catcher
frequently for wear and deterioration.
4) Periodically check the electric cables and
replace them if they are damaged or if the insu-
lation has been damaged. Never touch a badly
insulated cable if it still connected to the power
supply. Remove the cable from the socket
before taking any action.
5) Wear strong work gloves when removing and
reassembling the blade.
6) Check the blade’s balance after sharpening.
7) For reasons of safety, do not use the equip-
ment with worn cables or damaged parts. Parts
are to be replaced and not repaired. Use gen-
uine spare parts (blades should always bear the
symbol  ). Parts that are not of the same qual-
ity can damage the equipment and be danger-
ous for your safety.
8) Whenever the machine is to be handled,
transported or tilted you must:
– wear strong working gloves;
– grasp the machine at the points that offer a
safe grip, taking account of the weight and its
distribution.
THE ENVIRONMENT
In order to protect the environment, we recom-
mend that the following points should be given
special consideration:
• Do not dispose of used lead-acid batteries in a
garbage bin. Take them to a battery collection
point for recycling (applies to battery-powered
machines and machines with battery start).
D) MAINTENANCE AND STORAGE
• When, after many years of service, your
machine needs to be replaced or is no longer
required, we recommend that the machine is
returned to your distributor for recycling.
PRODUCT IDENTITY
The identity of the product is determined by the
article and serial numbers of the machine.
These can be found on the label fixed to the chas-
sis of the machine:
Use this identification whenever you contact a
service centre or buy replacement parts.
After buying the machine, write the above numbers
on the back page of this booklet as soon as possi-
ble.
The manufacturer reserves the right to make
changes to the product without prior notice.
ART. NR➔SERIE NR.  
						

							23
ENGLISHGBGB
SYMBOLS
The following symbols are displayed on the
machine in order to remind you about the safety
precautions and attention necessary when using
the machine.
The symbols mean:
Warning! Read the Instruction Book and
Safety Manual before using the machine.
Warning! Keep spectators away. Beware of
objects being flung out.
Warning! Before starting any repair work,
disconnect the plug from the wall socket.
Warning! Keep the extension cord away
from the cutting deck.
Warning! Do not put hands or feet under
the cover of the machine when it is run-
ning.
Warning! The blades continue to rotate
even after the machine has been switched
off.
ASSEMBLING
NOTE – The machine can be supplied with some
of the components already fitted.
FIG. 1. Insert into the holes in the chassis the lower
part of the handle (1) and tighten the screws  and
washers (2) provided, paying attention to screw
them correctly into the upper hole. 
Attach the upper part of the handle (3) to the lower
part (1) using the knobs (4) and the screws provid-
ed, as indicated. 
Attach the cable clamp (5) as indicted to fasten the
cable (6). 
The correct position of the cable hook  (7-if fore-
seen) is as shown.FIG. 2. Assemble the two parts (1) and (2), making
sure that the hooks are fully clicked into position.
FIG. 3.Introduce the pin (1) into the wheel cover
disk (2) and assemble the cap (3).
To attach the wheels, select the hole for the pre-
ferred cutting height.
DESCRIPTIONS OF CONTROLS
FIG. 4. The engine is controlled by a dual action
switch to prevent starting it accidentally. To start,
press the button (2) and pull the lever (1). The
engine automatically stops when the lever (1) is
released.
FIG. 5.The cutting height is adjusted by attaching
the wheels to the required hole.  All the wheels
must be at the same height. MAKE THIS ADJUST-
MENT ONLY WHEN THE BLADE HAS STOPPED
MOVING.
USING THE MOWER
FIG. 6. Lift the stone-guard and attach the grass-
catcher (1) correctly as shown in the drawing.
FIG. 7.Connect the extension cable correctly as
indicated according to the different types of  clips.
Start the engine by pressing the safety push-button
(2) and pulling the switchgear lever (1).
FIG. 8.While cutting, ensure that the electric cable
is always behind you and on the area of grass
already cut.
The lawn will look better if it is always cut to the
same height and in alternate directions.
FIG. 9.  When you have finishing mowing, release
the lever (1). FIRST disconnect the cable extension
from the supply socket (2) and THEN from the side
of the lawnmower’s switchgear (3). 
WAIT FOR THE BLADE TO STOP before carrying
out any type of work on the machine.
IMPORTANT NOTE
Should the motor stop during use through over-
heating, wait about 5 minutes before re-starting.  
						

							24
ENGLISHGBGB
MAINTENANCE
IMPORTANT – Regular, careful maintenance is
essential for keeping the safety level and origi-
nal performance of the machine unchanged in
time.
Wear strong working gloves during any cleaning,
maintenance or adjustment operation on the
machine.
CLEANING
Remove the grass debris after each cut and mud
accumulated inside the chassis to avoid their dry-
ing and thus making the next start-up difficult.
Should you have any doubts or problems, do not
hesitate to contact your nearest Service Centre or
your Dealer.
FIG. 10. After work has been carried out on the
blade (1), fit it back in place inside the raised
guides (2), tightening the central screw (3) to 20-25
Nm (2.0-2.5 kgm).
FIG. 11.Do not use forced water and avoid wetting
the motor or the electrical components.
Do not use harsh products for cleaning the chassis.
Store the lawnmower in a dry place.
SERVICING
Genuine spare parts are supplied by service work-
shops and by many dealers.
We recommend that you take the machine to an
authorised service station for annual servicing,
maintenance and inspection of safety equipment.
For service and spare parts, please contact the
dealer where the machine was purchased. 
						

							FRANÇAISFRFR
CONSIGNES DE SÉCURITÉ 
1) Lire attentivement les instructions du présent manuel.
Se familiariser avec l’utilisation correcte et les comman-
des avant d’utiliser la tondeuse. Savoir arrêter le moteur
rapidement.
2) N’utiliser la tondeuse que pour le but auquel elle est
destinée, c’est-à-dire pour couper l’herbe et la recueillir.
Toute autre utilisation peut s’avérer dangereuse et cau-
ser des dommages aux personnes et/ou aux choses.
3) Ne jamais permettre d’utiliser la tondeuse à des
enfants ou des personnes non familières avec les
instructions. La réglementation locale peut fixer un âge
limite pour l’utilisateur.
4) Ne pas utiliser la tondeuse lorsque :
– des personnes, particulièrement des enfants, ou des
animaux se trouvent à proximité.
– l’utilisateur a absorbé des médicaments ou substan-
ces, réputés comme pouvant nuire à sa capacité de
réflexe et de vigilance. 
5) Garder à l’esprit que l’opérateur ou l’utilisateur est
responsable des accidents ou des risques encourus par
les tierces personnes ou par leurs biens.
1) Toujours porter des chaussures résistantes et des
pantalons longs pendant la tonte. Ne pas utiliser le
matériel lorsque l’on est pieds nus ou en sandales.
2) Inspecter minutieusement toute la zone à tondre et
éliminer tout objet étranger qui pourrait être projeté par
la machine ou endommager lensemble de coupe et le
moteur (pierres, morceaux de bois, fils de fer, os, etc..).
3) Avant l’utilisation, toujours procéder à une vérification
générale et en particulier de l’aspect des lames, des vis
de fixation et de l’ensemble de coupe pour s’assurer
qu’ils ne sont ni usés ni endommagés. Remplacer les
lames et les vis endommagées ou usées par lots com-
plets pour préserver le bon équilibrage.
4) Avant de commencer le travail, monter les protections
(sac de ramassage et déflecteur).
5) ATTENTION: DANGER! Humidité et électricité ne sont
pas compatibles:
– la manipulation et le branchement de câbles élec-
triques doivent être effectués dans des conditions
sèches ;
– ne jamais mettre en contact une prise de courant ou
un conducteur avec une zone mouillée (flaque d’eau,
herbe humide);
– les raccordements de câbles électriques aux prises de
branchement doivent être étanches. Utiliser des rallon-
ges à prises intégrées étanches homologuées disponi-
bles dans le commerce.
– Alimenter l’appareil avec un différentiel (RCD –
Residual Current Device) ayant un courant de déclen-
chement qui ne dépasse pas 30 mA.
6) Les câbles d’alimentation devront être d’une qualité
non inférieure au type H05RN-F ou bien H05VV-F, avec
une section minimale de 1,5 mm
2et une longueur maxi-
male conseillée de 25 m.
7) Attacher le câble sur le clip de maintien avant de bran-
B)  PRÉPARATION
A) FORMATION
cher la machine. 
8) Le raccordement permanent de tout appareil élec-
trique aux circuits électriques dun bâtiment doit être
effectué par un électricien qualifié, conformément aux
normes délectricité en vigueur. Un raccordement incor-
rect peut  être à lorigine de blessures graves, voire
entraîner la mort.
1) Tondre uniquement à la lumière du jour ou dans une
lumière artificielle de bonne qualité.
2) Eviter de tondre de l’herbe mouillée ou sous la pluie. 
3) Ne jamais tondre par-dessus le câble d’alimentation.
Ce câble doit toujours se trouver derrière la tondeuse,
sur la zone déjà tondue. Utiliser l’accrochage du câble
dont l’emploi est expliqué dans ce manuel pour éviter le
débranchement inattendu du câble, assurer son guidage
correct et éviter les contraintes sur la prise de branche-
ment.
4) Ne jamais tirer la tondeuse par son câble d’alimenta-
tion ou tirer sur celui-ci pour le débrancher. Ne pas
exposer le câble à la chaleur, le laisser au contact d’hui-
les, de solvants ou d’objets tranchants.
5) Assurer ses pas dans les pentes.
6) Marcher, ne jamais courir. Ne pas se faire tirer par la
tondeuse.
7) Tondre les pentes dans le sens transversal, jamais en
montant ou en descendant.
8) Être particulièrement prudent lors des changements
de direction sur les terrains en pente.
9) Ne pas couper l’herbe sur des pentes excessivement
raides.
10) Faire particulièrement attention lorsque la machine
doit être tirée vers soi.
11) Arrêter la lame si la tondeuse doit être inclinée pour
le transport, lorsque on traverse des zones sans herbe
et lors des déplacements entre les surfaces à tondre.
12) Ne jamais utiliser la tondeuse si ses protecteurs sont
endommagés, ou en l’absence de dispositifs de sécuri-
té comme le déflecteur ou le bac de ramassage.
13) Pour les modèles autopropulsés, désengager l’em-
brayage d’avancement avant de démarrer le moteur.
14) Démarrer le moteur avec précaution, en respectant
les consignes d’utilisation et en tenant les pieds éloi-
gnés de la lame.
15) Ne pas incliner la tondeuse quand on allume le
moteur, à moins que ce ne soit nécessaire pour la mise
en marche. Dans ce cas ne pas l’incliner de plus que ce
qui est absolument nécessaire, et ne soulever que la
partie qui est la plus loin de l’opérateur. Avant de rabais-
ser la tondeuse vérifier toujours que les deux mains sont
bien en position de fonctionnement.
16) Tenir les mains et les pieds éloignés des pièces tour-
nantes. Toujours se tenir à l’écart de la goulotte d’éjec-
tion.
17) Ne jamais soulever ou transporter une tondeuse
dont le moteur est en fonctionnement.
18) Arrêter le moteur et débrancher le câble d’alimenta-
tion dans les cas suivants: 
– avant toute intervention sous le carter de coupe ou
dans le tunnel d’éjection. Avant toute opération de net-
toyage, de vérification ou de réparation de la tondeuse;
– avant toute opération de nettoyage, de vérification ou
de réparation de la tondeuse;
C) UTILISATION 
25 
						

							FRANÇAISFRFR
– après avoir heurté un objet étranger. Inspecter la ton-
deuse pour vérifier si elle est endommagée. Effectuer
les réparations nécessaires avant toute nouvelle utilisa-
tion de la machine;
– si la tondeuse commence à vibrer de manière anor-
male, rechercher immédiatement la cause des vibra-
tions et y remédier;
– toutes les fois où la tondeuse doit être laissée sans
surveillance;
– lors du transport de la machine.
19) Arrêter le moteur dans les cas suivants:
– lors de la pose et la dépose du sac de ramassage.
– avant de régler la hauteur de coupe.
20) Pendant le travail, conserver la distance de sécurité
par rapport à la lame, donnée par la longueur du guidon.
1) Maintenir tous les écrous et vis serrés afin d’assurer
des conditions d’utilisation sûres. Un entretien régulier
est essentiel pour la sécurité et le maintien du niveau de
performances. 
2) Pour réduire les risques d’incendie, débarasser la ton-
deuse, en particulier le moteur, des feuilles, brins d’her-
be et des excès de graisse. Ne pas laisser de conteneurs
de débris végétaux dans ou à proximité d’un local.
3) Vérifier fréquemment que le déflecteur et le sac de
ramassage ne présentent aucune trace d’usure ou de
détérioration.
4) Vérifier périodiquement les câbles d’alimentation et
les remplacer s’ils sont détériorés ou que leur isolation
est défectueuse. Ne jamais toucher un câble électrique
mal isolé s’il est sous tension. Le débrancher avant
toute manipulation.
5) Porter des gants épais pour le démontage et le
remontage de la lame de coupe.
6) Veiller au maintien de l’équilibrage de la lame lors de
son affûtage.
7) Ne pas utiliser la machine avec des pièces ou le câble
endommagés ou usés pour des raisons de sécurité. Les
pièces doivent être remplacées et non pas réparées.
Utiliser des pièces d’origine. (Les lames doivent toujours
porter la marque  ). Des pièces de qualité non équiva-
lente peuvent endommager la machine et nuire à votre
sécurité.
8) Chaque fois qu’il est nécessaire de déplacer la machi-
ne, de la transporter ou de l’incliner il faut:
– porter des gants de travail résistants;
– prendre la machine en plusieurs points offrant une
prise sûre, tout en tenant compte de son poids et de la
répartition du poids
ENVIRONNEMENT
Pour protéger l’environnement, nous vous
conseillons de suivre les recommandations suivan-
tes:
• Ne jetez pas les batteries au plomb dans la
poubelle. Apportez les batteries usagées à un
centre de recyclage pour batteries (concerne
les machines alimentées par batterie et les
machines avec démarrage par batterie).
D) MAINTENANCE ET STOCKAGE
• Si votre machine, après de nombreuses années
d’utilisation, doit être remplacée ou si elle ,’est
plus nécessaire, nous vous recommandons de
l’apporter à votre revendeur pour qu’elle soit
recyclée.
IDENTIFICATION DU PRODUIT
Lidentification du produit est déterminée par les
numéros darticle et de série de la machine.
Ils sont situés sur la plaquette collée sur le châssis 
de la machine:
Utilisez ces facteurs didentification lors des
contacts avec les ateliers dentretien et lors des
achats  de pièces de rechange.
Aussitôt après lachat de la machine, reportez ces
numéros à la dernière page de cette brochure.
Le fabricant se réserve le droit de modifier le pro-
duit sans préavis.
26
N° ART.➔N° SERIE   
						

							FRANÇAISFRFR
FIG. 2.Assembler les parties (1) et (2) du bac en
sassurant que les fixations sont correctement
encliquetées au fond de leur logement.
FIG. 3.Introduire l’axe (1) dans le disque couvre-
roue (2) et monter le bouchon (3).
Pour fixer les roues, les monter en utilisant les trous
correspondants à la hauteur de coupe souhaitée. 
DESCRIPTION DES COMMANDES
FIG. 4.Le moteur est commandé par un interrup-
teur à double action, afin de prévenir un démarra-
ge accidentel. 
Pour démarrer, presser le bouton (2) et tirer le levier
(1). Le moteur s’arrête automatiquement dès que le
levier (1) est relâché.
FIG. 5.La hauteur de coupe souhaitée est obtenue
selon la position de fixation des roues choisie.
Toutes les roues doivent être montées à la même
hauteur. 
LA LAME NE DOIT PAS ÊTRE ENGAGÉE PEN-
DANT LOPÉRATION DE RÉGLAGE.
UTILISATION DE LEQUIPEMENT
FIG. 6.Soulever le pare-pierres et accrocher cor-
rectement le bac (1), comme indiqué sur la figure.
FIG. 7.Accrocher correctement le câble de rallon-
ge comme indiqué pour les différents types d’ac-
crochage.
Pour le démarrage, appuyer sur le bouton de blo-
cage (2) et tirer sur le levier (1) de linterrupteur.
FIG. 8.Pendant la tonte, faire en sorte que le câble
électrique se trouve toujours derrière soi et dans
une partie du terrain déjà tondue.
La pelouse aura un plus bel aspect si elle est tou-
jours tondue à la même hauteur et dans les deux
sens perpendiculaires alternativement.
FIG. 9.Lorsque le travail est terminé, relâcher le
levier (1). 
Débrancher D’ABORD la rallonge électrique de la
prise de secteur (2) et ENSUITE du côté du contac-
teur de la tondeuse (3). ATTENDRE L’ARRÊT DE LA
LAME avant d’effectuer toute intervention sur la
tondeuse.
NOTE IMPORTANTE
Si le moteur s’arrête à cause de surchauffe durant
son fonctionnement, il est nécessaire d’attendre au
moins 5 minutes avant un nouvel essai.
SYMBOLES
Les symboles suivants placés sur la machine indi-
quent que la plus grande attention et la plus gran-
de prudence sont requises lors de lutilisation de la
machine.
Les symboles indiquent:
Attention! Avant dutiliser la machine, lisez
attentivement le mode demploi et le
manuel de sécurité.
Attention! Veillez à ce que personne ne se
trouve à proximité de la machine. Danger
de projection dobjets.
Attention! Avant de commencer tout travail
de réparation, débranchez le contact à
fiche.
Attention! Eloignez de lunité de coupe le
câble prolongateur.
Attention! Nintroduisez ni la main ni le pied
sous le capot lorsque la machine est en
marche.
Attention! La lame continue à tourner après
arrêt de la machine.
MONTAGE
REMARQUE – La machine peut être fournie
avec certains composants déjà montés.
FIG. 1. Introduire à fond dans les trous du châssis
la partie inférieure du guidon (1) et la fixer avec les
vis (2) et les rondelles (2) fournies à la livraison, en
ayant soin de les visser correctement dans le trou
inférieur. 
Fixer la partie supérieure du guidon (3) à la partie
inférieure (1), en utilisant les molettes (4) et la vis-
serie fournies à la livraison, en suivant les illustra-
tions. 
Utiliser l’attache câble (5) dans la position illustrée
pour fixer le câble (6). 
La bonne position du clip de maintien du câble (7-
si prévu) est celle qui est illustrée.
27  
						

							FRANÇAISFRFR
ENTRETIEN
IMPORTANT – Il est indispensable d’effectuer
des opérations d’entretien régulières et soi-
gnées pour maintenir pendant longtemps les
niveaux de sécurité et les performances origi-
nelles de la machine.
Porter des gants de travail résistants avant deffec-
tuer toute intervention de nettoyage, dentretien ou
bien de réglage sur la machine.
NETTOYAGE
Après chaque coupe, enlever les détritus de gazon
et la boue qui se sont accumulés à l’intérieur du
châssis, pour éviter qu’en séchant ils ne rendent le
prochain démarrage particulièrement difficile.
Si vous avez des doutes ou des problèmes de
nature quelconque, n’hésitez pas à contacter votre
Point d’Après-Vente le plus proche ou votre
Revendeur.
FIG. 10.S’il est nécessaire d’intervenir sur le cou-
teau (1), le remonter de façon qu’il reste bien
contenu à l’intérieur des guides en relief (2), en
veillant à serrer la vis centrale (3) à un couple de
20-25  Nm (2,0-2,5 kgm).
FIG. 11.Ne pas l’asperger au jet d’eau et éviter de
mouiller le moteur et les composants électriques.
Ne pas utiliser de solvants ou de liquides abrasifs
pour le nettoyage du carter de coupe.
Garder la tondeuse dans un endroit sec.
ENTRETIEN
Les pièces d’origine sont fournies par des services
spécialisés et par de nombreux revendeurs.
Nous vous recommandons de confier la machine,
una fois par an, à un atelier d’entretien autorisé,
pour les opérations d’entretien, de maintenance et
de contrôle des dispositifs de sécurité.
Pour le service et l’achat des pièces de rechange,
veuillez vous adresser à votre revendeur.
28