Stiga Lawn Mower MULTICLIP LADYBIRD 33, COLLECTOR 33 Instructions Manual

							29
NEDERLANDSNLNL
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
1) Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door. Zorg dat u
vertrouwd raakt met de bedieningsknoppen en u in staat
bent de grasmaaier op de juiste wijze te gebruiken. Leer
hoe u de motor snel kunt uitschakelen.
2) Gebruik de grasmaaier uitsluitend voor het doel waarvoor
hij is bestemd, dat wil zeggen voor het maaien en het
opvangen van gras. Ieder doel waarvoor de grasmaaier
wordt gebruikt en dat niet in de gebruiksaanwijzingen wordt
vermeld, kan gevaarlijk zijn en schade toebrengen aan per-
sonen en/of voorwerpen.
3) Laat kinderen of personen die deze gebruiksaanwijzing
niet gelezen hebben de grasmaaier niet gebruiken. De leef-
tijd van de gebruiker kan landelijk gereglementeerd zijn.
4) Gebruik de grasmaaier in geen geval:
– als er personen, met name kinderen of dieren in de buurt
zijn;
– als u onder invloed van medicijnen of alcohol e.d. bent
omdat deze uw reactievermogen kunnen verminderen. 
5) Denk eraan dat de gebruiker van de grasmaaier aanspra-
kelijk is voor ongevallen en onvoorziene gebeurtenissen die
personen of hun eigendommen kunnen overkomen.
1) Tijdens het maaien dient u altijd stevige schoenen en een
lange broek te dragen. Gebruik de grasmaaier niet met
blote voeten of met open sandalen. 
2) Controleer het gehele terrein dat u wilt maaien grondig en
verwijder alles wat door de machine kan worden uitgesto-
ten of de snijgroep en de motor zou kunnen beschadigen
(zoals stenen, takken, ijzerdraad, botten e.d.).
3) Vóór het gebruik dient u de grasmachine helemaal even
te controleren, met name de toestand van de messen en de
staat en slijtage van de schroeven en messen of het mes-
systeem niet versleten of beschadigd zijn. 
De beschadigde of versleten messen en schroeven dienen
in één geheel vervangen te worden om de balans in stand te
houden. 
4) Vóórdat u begint te maaien dient u de beveiligingen te
monteren (zak of deflector).
5) OPGELET: GEVAAR! Zorg dat vocht en stroom niet met
elkaar in aanraking komen:
– u dient de elektrische snoeren met droge handen vast te
pakken en aan te sluiten; 
– leg een elektrische stekker of een elektrisch snoer nooit
op een natte plek (in een plas water of op nat gras);
– de elektrische snoeren en de stekkers moeten waterdicht
zijn. Gebruik enkel verlengsnoeren waarvan de stekker vol-
komen waterdicht en goedgekeurd is, die normaal in de
handel verkrijgbaar zijn. 
– Het apparaat wordt gevoed met een differentiaalschake-
laar (RCD – Residual Current Device) met een ontzekerings-
stroom van max. 30 mA.
6) De voedingskabels mogen niet van inferieure kwaliteit
zijn, d.w.z. niet minder dan het type H05RN-F of H05VV-F,
met een minimale doorsnede van 1,5 mm
2en een maximaal
aangewezen lengte van 25 m.
7) Vóórdat u de machine aanzet dient u de kabel aan de
haak te koppelen. 
B) VOOR HET GEBRUIK
A) VOORBEREIDING
8) De permanente aansluiting van een elektrisch apparaat
op het elektriciteitsnet in het gebouw dient door een vak-
bekwaam electricien gedaan worden, die daarbij de van
toepassing zijnde veiligheidsvoorschriften dient na te leven.
Indien het apparaat niet goed aangesloten wordt kan dit
ernstige letsels veroorzaken en zelfs de dood tot gevolg
hebben.
1) Werk alleen bij daglicht of bij goed kunstlicht.
2) Het gras niet maaien als het gras nat is of als het regent.
3) Met de grasmaaier nooit over het elektrische snoer heen
rijden. 
Tijdens het maaien dient u er altijd voor te zorgen dat het
snoer achter de grasmaaier sleept en steeds aan de kant
waar het gras reeds gemaaid is. De haak vor de kabel
gebruiken zoals aangegeven in bijgaande gebruiksaanwij-
zing om te vermijden dat het snoer per ongeluk losschiet.
Eveneens controleren of de trekontlasting goed gemon-
teerd is zonder het stopcontact te forceren. 
4) De grasmaaier nooit verplaatsen door aan het elektrische
snoer te trekken en nooit aan het snoer trekken om het
snoer uit het stopcontact te halen. 
Het snoer niet in aanraking met warmtebronnen, olie, oplos-
middelen of scherpe voorwerpen brengen. 
5) Controleer op een glooiend terrein altijd of u voldoende
steunpunten hebt.
6) Ren in geen geval, maar loop gewoon; laat u niet voort-
trekken door de grasmaaier;
7) Maai een helling altijd in de dwarsrichting en nooit van
boven naar beneden.
8) Pas goed op als u op een helling van richting verandert;
9) Niet maaien op bijzonder steile hellingen.
10) Pas goed op als u de grasmaaier naar u toe haalt;
11) Als de grasmaaier om vervoersredenen schuin gehou-
den moet worden, of als u de grasmaaier over een terrein
verplaatst waar geen gras ligt, of als de grasmaaier van of
naar het te maaien terrein verplaatst dient u het mes vast te
zetten.
12) Gebruik de grasmaaier nooit om gras te maaien als de
beveiligingen beschadigd zijn, of zonder de grasopvangbak
of deflector.
13) Bij de modellen met voorttrekking, dient u vóórdat u de
motor start de wielaandrijving uit te schakelen. 
14) Start de motor voorzichtig volgens de aanwijzingen en
houd uw voeten uit de buurt van het mes. 
15) De grasmaaier niet overhellen om de motor aan te zet-
ten, tenzij dit niet anders kan. In dergelijk geval wordt alleen
het deel opgetild dat zich het verst van de gebruiker
bevindt. Zorg ervoor dat beide handen zich in de werkings-
positie bevinden, alvorens de grasmaaier te laten zakken.
16) Kom niet met uw handen of voeten in de buurt van of
onder de draaiende gedeelten. Blijf altijd uit de buurt van de
uitwerpopening. 
17) Til de grasmaaier niet op of vervoer de grasmaaier niet
terwijl de motor draait.
18) De motor afzetten en het elektrisch snoer loskoppelen:
– vóórdat u enige werkzaamheden onder het maaidek uit-
voert of vóórdat u het uitwerpkanaal leegt;
– vóórdat u de grasmaaier controleert, schoonmaakt of
ermee werkt;
– nadat u op een vreemd voorwerp gestoten bent, contro-
leer of de grasmaaier beschadigd is en voer de nodige repa-
raties uit vóórdat u de maaier opnieuw gebruikt;
C) TIJDENS HET GEBRUIK 
						

							30
NEDERLANDSNLNL
– als de grasmaaier op ongebruikelijke manier begint te tril-
len, probeert u onmiddellijk de oorzaak van het trillen te
achterhalen en te verhelpen.
– iedere keer als u de grasmaaier onbeheerd achterlaat;
– tijdens het verplaatsen van de grasmaaier.
19) Schakel de motor uit:
– iedere keer als u de grasopvangbak verwijdert of opnieuw
aanbrengt;
– vóórdat u de maaihoogte afstelt.
20) Tijdens het maaien dient u altijd een veiligheidsafstand
van het roterende mes in acht te nemen, afhankelijk van de
lengte van de handgreep. 
1) Laat de bouten en de schroeven vastgedraaid zitten om
er zeker van te zijn dat de machine altijd op een veilige
manier gebruiksklaar is. Als u regelmatig onderhoud aan de
grasmaaier pleegt zal de werking van de maaier veilig blij-
ven en zal het prestatieniveau bewaard blijven. 
2) Om het gevaar van brand tot een minimum te beperken,
dient u restanten gras, bladeren of te veel vet van de gras-
maaier en met name de motor, te verwijderen. Geen bakken
met gemaaid gras in een afgesloten ruimte laten staan.
3) Controleer de deflector en de opvangbak regelmatig op
slijtage en beschadigingen.
4) De elektrische snoeren regelmatig controleren en als de
snoeren niet meer in goede staat verkeren of als de isolatie
beschadigd is dient u de snoeren te vervangen. Pak een
elektrisch snoer dat onder stroom staat nooit vast als het
snoer niet goed geïsoleerd is. Het snoer eerst uit het stop-
contact halen vóórdat u welke handeling dan ook wilt ver-
richten.
5) Trek werkhandschoenen aan als u het mes demonteert en
opnieuw monteert. 
6) Zorg dat het maaidek opnieuw in balans wordt gebracht
nadat het mes geslepen is.
7) Gebruik de machine, uit veiligheidsoverwegingen, nooit
met een versleten of een beschadigd snoer of met onder-
delen die versleten of beschadigd zijn. De onderdelen moe-
ten vernieuwd en niet gerepareerd worden. Altijd originele
onderdelen gebruiken (de messen moeten altijd gemerkt
zijn met het teken  ). Onderdelen van andere kwaliteit
kunnen de machine beschadigen en kunnen gevaarlijk zijn
voor de gebruiker.
8) Telkens wanneer de machine verplaatst, vervoerd of
overgeheld moet worden, is het noodzakelijk:
– stevige werkhandschoenen te dragen:
– neem de machine vast op punten waar u een stevige grip
hebt, rekening houdend met het gewicht en de spreiding
van het gewicht.
HET MILIEU
Omwille van het milieu willen wij de volgende pun-
ten graag speciaal onder uw aandacht brengen: 
• Gooi gebruikte loodaccus niet een afvalbak.
Lever deze in bij een accuverzameldepot voor
recycling (dit betreft door accus aangedreven
machines en machines met accustart).
D) ONDERHOUD EN OPSLAG
• Wanneer de machine na een groot aantal jaren
trouwe dienst moet worden vervangen of niet
langer nodig is, raden wij u aan de machine voor
recycling in te leveren bij uw dealer.
PRODUCTIDENTITEIT
De identiteit van het product wordt bepaald door
het onderdeel-en serienummer van de machine.
Zijn terug te vinden op deze sticker die op het
chassis van de machine zit geplakt:
Gebruik deze twee identiteitsaanduidingen bij al
uw contacten met de servicewerkplaatsen en wan-
neer u reserveonderdelen koopt.
Na het uitpakken van de machine moet u deze
nummers zo snel mogelijk op de laatste bladzijde
van dit boekje schrijven.
De fabrikant behoudt zich het recht voor om de
producten te wijzigen zonder aankondiging voor-
af.
ART. NR➔SERIE NR.  
						

							31
NEDERLANDSNLNL
SYMBOLEN
De volgende symbolen staan op de machine om u
eraan te herinneren dat voorzichtigheid en oplet-
tendheid bij gebruik vereist zijn.
De symbolen betekenen:
Waarschuwing! Lees vóór gebruik van de
machine eerst het instructieboek en de vei-
ligheidsvoorschriften.
Waarschuwing! Houd omstanders op
afstand. Pas op voor het uitwerpen van
voorwerpen.
Waarschuwing! Vóór het verrichten van
reparaties eerst de stekker uit het contact
nemen.
Waarschuwing! Houd het verlengsnoer uit
de buurt van het maaisysteem.
Waarschuwing! Steek uw hand of voet niet
onder de kap als de machine loopt.
Waarschuwing! Het mes draait nog even
door nadat de machine is uitgezet.
MONTERING
OPMERKING – De machine kan geleverd wor-
den met enkele reeds gemonteerde elementen.
AFB. 1. Monteer het onderste gedeelte van het
handvat (1) volledig in de gaten van het chassis en
zet het vast met de meegeleverde schroeven en
rondsels (2). Controleer of de schroeven correct
vastgedraaid worden in het onderste gat.
Maak het bovenste gedeelte van het handvat (3)
vast aan het onderste gedeelte (1) met behulp van
de meegeleverde knoppen (4) en schroeven, zoals
op de afbeelding aangegeven. 
De kabelklem (5) op de aangegeven plaats monte-
ren en het snoer (6) aankoppelen. 
De juiste plaats voor de haak van de kabel (7-
indien aanwezig) is de plaats die uit de afbeelding
blijkt.AFB. 2.Is voorzien dient u de beide gedeelten (1)
en (2) te monteren, waarbij u erop dient te letten dat
de haakjes zo ver mogelijk in de daarvoor bestem-
de plaats geschoven moeten worden,totdat u klik
hoort.
AFB. 3. Voer de pen (1) in de wielafdekking (2) en
monteer de dop (3).
Om de wielen vast te maken dient u gebruik te
maken van één van de voorgeboorde gaten, die
reeds zijn geboord waardoor u verschillende maai-
hoogten kunt instellen.
BESCHRIJVING VAN DEBEDIENINGSKNOPPEN
AFB. 4. De motor wordt ingeschakeld door middel
van een schakelaar die alleen op twee manieren in
werking gesteld kan worden, om te vermijden dat
de grasmaaimachine per ongeluk vanzelf inge-
schakeld wordt. 
Om de motor in te schakelen dient u op de knop (2)
te drukken en aan de hendel (1) te trekken. De
motor slaat vanzelf af als u de hendel (1) los laat.
AFB. 5.U kunt de maaihoogte afstellen door de
wielen in een ander gat te doen. 
De hoogte moet voor alle wielen gelijk zijn.  U MAG
DIT ENKEL DOEN ALS HET MES STIL STAAT.
GEBRUIK VAN DE MACHINE
AFB. 6.De deflector optillen en de harde zak (1)
correct vasthaken, zoals blijkt uit de afbeelding.
AFB. 7.Haak het verlengsnoer correct vast zoals
aangegeven voor de verschillende haaktypes.
De motor starten door op de veiligheidsknop (2) te
drukken en door aan de bedieningshendel (1) te
trekken.
AFB. 8.Tijdens het maaien dient u ervoor te zorgen
dat het elektrisch snoer zich altijd achter u bevindt
en aan die zijde van het gazon die reeds gemaaid
is. 
Het gazon zal er mooier uitzien als u het gras
steeds op dezelfde hoogte maait en in afwisselen-
de richting.  
						

							32
NEDERLANDSNLNL
AFB. 9.Als u klaar bent met het maaien, laat dan
de bedieningshendel (1) los. 
Vervolgens EERST de stekker uit het stopcontact
(2) nemen en DAARNA het snoer van de schakelaar
van de grasmaaimachine (3) loskoppelen.
WACHTEN TOTDAT HET SNIJSYSTEEM STIL
STAAT vóórdat u welke ingreep dan ook verricht.
BELANGRIJKE OPMERKING 
Als de motor door oververhitting tijdens het maaien
afslaat, dient u 5 minuten te wachten vóórdat u de
machine opnieuw kunt aanzetten.
ONDERHOUD
BELANGRIJK – Een regelmatig en zorgvuldig
onderhoud is van wezenlijk belang om de veilig-
heid en oorspronkelijke prestaties van de
machine in stand te houden.
Draag sterke werkhandschoenen vóór elke reini-
ging, onderhoudsbeurt of afstelling van de machi-
ne.
SCHOONMAKEN
Na elk gebruik gras en modder die zich opgehoopt
hebben aan de binnenkant van het chassis verwij-
deren, om te voorkomen dat deze ter plaatse dro-
gen en de machine de daaropvolgende keer moei-
lijk gestart wordt.
Bij twijfel of indien iets u niet duidelijk is, wordt con-
tact opgenomen met het dichtstbijzijnd
Servicecentrum of de Dealer.
AFB. 10.Indien u een ingreep op het mes (1) moet
verrichten, wordt het op dusdanige wijze opnieuw
gemonteerd dat het goed past tussen de reliëfge-
leiders (2), waarbij u erop moet letten dat u de
schroef in het midden (3) met een waarde van 20-
25 Nm (2,0-2,5 kgm) vastdraait.
AFB. 11.Geen waterstralen gebruiken en de motor
en de elektrische gedeelten niet natmaken. 
Geen bijtende middelen gebruiken om het chassis
schoon te maken. De grasmaaier op een droge
plaats bewaren.
ONDERHOUD
Originele reserveonderdelen worden geleverd door
servicewerkplaatsen en een groot aantal dealers.
We raden u aan de machine één keer per jaar naar
een erkende servicewerkplaats te brengen voor
service, onderhoud en controle van de veiligheids-
voorzieningen.
Voor service en reserveonderdelen moet u zich
wenden tot de winkel waar u de machine gekocht
heeft. 
						

							ITALIANO
ITIT
NORME DI SICUREZZA
1) Leggere attentamente le istruzioni. Prendere fami-
liarità con i comandi e con un uso appropriato del
rasaerba. Imparare ad arrestare rapidamente il moto-
re.
2) Utilizzate il rasaerba esclusivamente per lo scopo
al quale è destinato, cioè il taglio e la raccolta del-
l’erba. Qualsiasi altro impiego può rivelarsi pericolo-
so e causare danni a persone e/o cose.
3) Non permettere mai che il rasaerba venga utilizza-
to da bambini o da persone che non abbiano la
necessaria dimestichezza con le istruzioni. Le leggi
locali possono fissare un’età minima per l’utilizzato-
re..
4) Non utilizzare mai il rasaerba:
– con persone, in particolare bambini, o animali nelle
vicinanze;
– se l’utilizzatore ha assunto farmaci o sostanze rite-
nute nocive alle sue capacità di riflessi e attenzione.
5) Ricordare che l’operatore o l’utilizzatore è respon-
sabile di incidenti e imprevisti che si possono verifi-
care ad altre persone o alle loro proprietà.
1) Durante il taglio, indossare sempre calzature soli-
de e pantaloni lunghi. Non azionare il rasaerba a piedi
scalzi o con sandali aperti. 
2) Ispezionare a fondo tutta l’area di lavoro e togliere
tutto ciò che potrebbe venire espulso dalla macchina
o danneggiare il gruppo di taglio e il motore (sassi,
rami, fili di ferro, ossi, ecc.).
3) Prima dell’uso, procedere ad una verifica generale
ed in particolare dell’aspetto delle lame, e controlla-
re che le viti e il gruppo di taglio non siano usurati o
danneggiati. Sostituire in blocco le lame e le viti dan-
neggiate o usurate per mantenere l’equilibratura. 
4) Prima di iniziare il lavoro, montare le protezioni
all’uscita (sacco o parasassi).
5) ATTENZIONE: PERICOLO! Umidità ed elettricità
non sono compatibili:
– la manipolazione ed il collegamento dei cavi elet-
trici devono essere effettuati all’asciutto;
– non mettere mai in contatto una presa elettrica o
un cavo con una zona bagnata (pozzanghera o erba
umida);
– i collegamenti fra i cavi e le prese devono essere di
tipo stagno. Utilizzare prolunghe con prese integrali
stagne e omologate, reperibili in commercio.
– alimentare l’apparecchio attraverso un differenzia-
le (RCD – Residual Current Device) con una corrente
di sgancio non superiore a 30 mA.
6) I cavi di alimentazione dovranno essere di qualità
non inferiore al tipo H05RN-F o H05VV-F con una
sezione minima di 1,5 mm
2ed una lunghezza massi-
ma consigliata di 25 m.
7) Agganciare il cavo al fermacavo, prima di avviare
la macchina.
8) Il collegamento permanente di qualunque appara-
B) OPERAZIONI PRELIMINARI
A) ADDESTRAMENTO
to elettrico alla rete elettrica delledificio deve essere
realizzato da un elettricista qualificato, conforme-
mente alle normative in vigore. Un collegamento non
corretto può provocare seri danni personali, incluso
la morte.
1) Lavorare solamente alla luce del giorno o con
buona luce artificiale. 
2) Evitare di lavorare nell’erba bagnata o sotto la
pioggia. 
3) Non passare mai con il rasaerba sopra il cavo elet-
trico. Durante il taglio, bisogna sempre trascinare il
cavo dietro il rasaerba e sempre dalla parte dell’erba
già tagliata. Utilizzare il gancio fermacavo come indi-
cato nel presente libretto, per evitare che il cavo si
stacchi accidentalmente, assicurando nel contempo
il corretto inserimento senza forzature nella presa.
4) Non tirare mai il rasaerba dal cavo di alimentazio-
ne o tirare il cavo per estrarre la spina. Non esporre il
cavo a fonti di calore o lasciarlo a contatto di olio,
solventi o oggetti taglienti. 
5) Accertarsi sempre del proprio punto d’appoggio
sui terreni in pendenza.
6) Non correre mai, ma camminare; evitare di farsi
tirare dal rasaerba. 
7) Tagliare nel senso trasversale al pendio e mai su e
giù. 
8) Prestare la massima attenzione nel cambio di dire-
zione sui pendii.
9) Non tagliare su pendii eccessivamente ripidi. 
10) Prestare estrema attenzione quando tirate il
rasaerba verso di voi. 
11) Fermare la lama se il rasaerba deve essere incli-
nato per il trasporto, nell’attraversare superfici non
erbose, e quando il rasaerba viene trasportato da o
verso l’area che deve essere tagliata.
12) Non azionare mai il rasaerba se i ripari sono dan-
neggiati, oppure senza il sacco raccoglierba o il
parasassi. 
13) Nei modelli con trazione, disinnestare l’innesto
della trasmissione alle ruote, prima di avviare il moto-
re.
14) Avviare il motore con cautela secondo le istruzio-
ni e tenendo i piedi ben distanti dalla lama. 
15) Non inclinare il rasaerba quando si accende il
motore, a meno che questo sia necessario per l’av-
vio. In questo caso, non inclinarlo più di quanto sia
assolutamente necessario e sollevare solo la parte
lontana dall’operatore. Assicurarsi sempre che
entrambe le mani siano in posizione di funzionamen-
to prima di riabbassare il rasaerba.
16) Non avvicinare mani e piedi accanto o sotto le
parti rotanti. State sempre lontani dall’apertura di
scarico. 
17) Non sollevare o trasportare il rasaerba quando il
motore è in funzione. 
18) Fermare il motore e staccare il cavo di alimenta-
zione:
– prima di qualsiasi intervento sotto il piatto di taglio
o prima di disintasare il convogliatore di scarico;
– prima di controllare, pulire o lavorare sul rasaerba;
– dopo aver colpito un corpo estraneo. Verificare
C) DURANTE L’UTILIZZO 
33 
						

							ITALIANO
ITIT
eventuali danni sul rasaerba ed effettuare le neces-
sarie riparazioni prima di usare nuovamente la mac-
china; 
– se il rasaerba comincia a vibrare in modo anomalo
ricercare immediatamente la causa delle vibrazioni e
porvi rimedio; 
– ogni qualvolta si lasci il rasaerba incustodito.
– durante il trasporto della macchina
19) Fermare il motore:
– ogni volta che si toglie o si rimonta il sacco racco-
glierba;
– prima di regolare l’altezza di taglio.
20) Durante il lavoro, mantenere sempre la distanza
di sicurezza dalla lama rotante, data dalla lunghezza
del manico.
1) Mantenere serrati dadi e viti, per essere certi che
la macchina sia sempre in condizioni sicure di fun-
zionamento. Una manutenzione regolare è essenzia-
le per la sicurezza e per mantenere il livello delle pre-
stazioni.
2) Per ridurre il rischio d’incendio, liberare il rasaerba,
e in particolare il motore, da residui d’erba, foglie o
grasso eccessivo. Non lasciare contenitori con l’erba
tagliata all’interno di un locale.
3) Controllare di frequente il parassassi e il sacco
raccoglierba, per veriricarne l’usura o il deteriora-
mento. 
4) Verificare periodicamente lo stato dei cavi elettrici
e sostituirli qualora siano deteriorati o il loro isola-
mento risulti danneggiato. Non toccare mai un cavo
elettrico sotto tensione se è male isolato. Staccarlo
dalla presa prima di ogni intervento. 
5) Indossare guanti da lavoro per lo smontaggio e
rimontaggio della lama.
6) Curare l’equilibratura della lama, quando viene affi-
lata.
7) Non usare mai la macchina con alcune parti o con
il cavo usurati o danneggiati, per motivi di sicurezza.
I pezzi devono essere sostituiti e mai riparati. Usare
ricambi originali (le lame dovranno sempre essere
marcate  ). I pezzi di qualità non equivalente pos-
sono danneggiare la macchina e nuocere alla vostra
sicurezza.
8) Ogni volta che è necessario movimentare, traspor-
tare o inclinare la macchina, occorre:
– indossare robusti guanti da lavoro;
– afferrare la macchina in punti che offrano una
presa sicura, tenendo conto del peso e della sua
ripartizione.
L’AMBIENTE
Per la difesa dellambiente, vi raccomandiamo di
osservare attentamente i seguenti punti:
• Non gettare le batterie al piombo nella spazza-
tura. Consegnarle ad un centro di raccolta
autorizzato (norma applicabile a macchine a
batteria e macchine con avviamento a batteria).
D) MANUTENZIONE E MAGAZZINAGGIO
• Quando, dopo molti anni di lavoro, è necessa-
rio cambiare la vostra macchina oppure non vi
serve più, vi raccomandiamo di restituirla al
rivenditore per il riciclaggio.
IDENTIFICAZIONE DELPRODOTTO
Lidentità del prodotto è stabilita dal numero di
serie e dellarticolo della macchina.
Questi sono presenti sulladesivo incollato al telaio
della macchina:
Per ogni contatto con lofficina autorizzata e per
lacquisto dei ricambi usare sempre questi due
mezzi di identificazione.
Immediatamente dopo lacquisto della macchina
riportare i numeri di cui sopra nellultima pagina di
questa pubblicazione.
Il produttore si riserva il diritto di apportare modifi-
che al prodotto senza preavviso.
34
ART. NR➔SERIE NR.  
						

							ITALIANO
ITIT
SIMBOLI
I seguenti simboli sono riportati sulla macchina per
attenzione e cautela.
Significato dei simboli:
Avvertenza! Leggere il libretto istruzioni ed
il manuale di sicurezza prima di utilizzare la
macchina.
Avvertenza! Non lasciare avvicinare nessu-
no durante il lavoro. Fare attenzione alla
proiezione di oggetti.
Avvertenza! Prima di iniziare qualsiasi inter-
vento di riparazione, estrarre la spina dalla
presa.
Avvertenza! Tenere lontana la prolunga dal
gruppo di taglio.
Avvertenza! Non infilare le mani o i piedi
sotto il carter mentre la macchina è in fun-
zione.
Avvertenza! La lama continua a ruotare per
un po di tempo anche dopo lo spegni-
mento della macchina.
MONTAGGIO
NOTA - La macchina può essere fornita con
alcuni componenti già montati.
FIG. 1. Introdurre a fondo nei fori dello chassis la
parte inferiore del manico (1) e fissarla con le viti e
le rondelle (2) in dotazione, curando di avvitarle
correttamente nel foro inferiore.
Fissare la parte superiore del manico (3) alla parte
inferiore (1) tramite le manopoline (4) e la viteria in
dotazione, come indicato. 
Utilizzare il fermacavo (5) nella posizione indicata
per fissare il cavo (6). 
La corretta posizione dell’aggancio del cavo (7-se
previsto) è quella indicata.FIG. 2.Montare le due parti (1) e (2), avendo cura
di inserire a fondo gli agganci nelle sedi, fino ad
avvertire lo scatto.
FIG. 3.Introdurre il perno (1) nel disco copriruota
(2) e montare il tappo (3).
Per il fissaggio delle ruote, utilizzare uno dei fori
predisposti per le diverse altezze di taglio.
DESCRIZIONE DEI COMANDI
FIG. 4. Il motore è comandato da un interruttore a
doppia azione, al fine di evitare una partenza acci-
dentale.  
Per l’avviamento, premere il pulsante (2) e tirare la
leva (1). Il motore si arresta automaticamente al
rilascio della leva (1).
FIG. 5.La regolazione dell’altezza di taglio si ottie-
ne posizionando le ruote nel foro corrispondente. 
L’altezza deve essere la stessa su tutte le ruote. 
ESEGUIRE L’OPERAZIONE A COLTELLO FERMO.
USO DEL RASAERBA
FIG. 6. Sollevare il parasassi e agganciare corretta-
mente il sacco (1), come indicato nella figura.
FIG. 7.Agganciare correttamente il cavo di prolun-
ga come indicato per i diversi tipi di aggancio.
Per avviare il motore, premere il pulsante di sicu-
rezza (2) e tirare la leva (1) dell’interruttore.
FIG. 8. Durante il taglio, fare in modo che il cavo
elettrico si trovi sempre alle spalle e dalla parte di
prato già tagliata.
L’aspetto del prato sarà migliore se i tagli saranno
effettuati sempre alla stessa altezza e alternativa-
mente nelle due direzioni.
FIG. 9.Al termine del lavoro, rilasciare la leva (1).
Scollegare la prolunga PRIMA della presa generale
(2) e SUCCESSIVAMENTE dal lato dell’interruttore
del rasaerba (3). 
ATTENDERE L’ARRESTO DELLA LAMA prima di
effettuare qualsiasi intervento sul rasaerba.
NOTA IMPORTANTE
Nel caso il motore si arresti per surriscaldamento
durante il lavoro, è necessario attendere circa 5
minuti prima di poterlo riavviare.
35  
						

							ITALIANO
ITIT
MANUTENZIONE
IMPORTANTE – La manutenzione regolare e
accurata è indispensabile per mantenere nel
tempo i livelli di sicurezza e le prestazioni origi-
nali della macchina.
Indossare robusti guanti da lavoro prima di ogni
intervento di pulizia, manutenzione o regolazione
sulla macchina.
PULIZIA
Dopo ogni taglio, rimuovere i detriti d’erba e il
fango accumulati all’interno dello chassis per evi-
tare che, disseccandosi, possano rendere difficol-
toso il successivo avviamento.
In caso di qualsiasi dubbio o problema, non esita-
te a contattare il Servizio Assistenza più vicino o il
Vostro Rivenditore.
FIG. 10.Nel caso di interventi sul coltello (1),
rimontarlo in modo che resti ben contenuto all’in-
terno delle guide in rilievo (2), facendo attenzione a
serrare la vite centrale (3) al valore di 20-25 Nm
(2,0-2,5 kgm).
FIG. 11.Non usare getti d’acqua ed evitare di
bagnare il motore e componenti elettrici.
Non impiegare liquidi aggressivi per la pulizia dello
chassis.
Conservare il rasarba in luogo asciutto.
ASSISTENZA
I ricambi originali vengono forniti dalle officine di
assistenza e dai rivenditori autorizzati.
Si consiglia di lasciare la macchina presso una offi-
cina autorizzata una volta lanno per la revisione
generale, la manutenzione e il servizio dei disposi-
tivi di sicurezza.
Per quanto riguarda il servizio e i ricambi, contatta-
re il rivenditore.
36 
						

							37
ESPAÑOLESES
NORMAS DE SEGURIDAD
1) Leer atentamente las instrucciones. Familiarizarse
con los mandos y con el uso correcto de la cortado-
ra de pasto. Aprender a parar rápidamente el motor.
2) Utilizar la cortadora de pasto para el uso al que
está destinado, es decir, el corte y la recogida de
hierba. Cualquier otro uso puede resultar peligroso y
provocar daños a personas y/o cosas.
3) No dejar nunca que los niños o personas que no
tengan la suficiente práctica con las instrucciones
usen la cortadora de pasto. Las leyes locales pueden
fijar una edad mínima para el usuario.
4) No utilizar nunca la cortadora de pasto:
– con personas, sobre todo niños, o animales en las
cercanías;
– si el usuario ha ingerido fármacos o sustancias
consideradas nocivas para su capacidad de reflejo y
atención.
5) Hay que recordar que el usuario es el responsable
de los accidentes e imprevistos que se pudieran oca-
sionar a otras personas o a sus propiedades.
1) Durante el corte, usar siempre calzado robusto y
pantalones largos. No utilizar la cortadora de pasto
con los pies descalzos o con sandalias abiertas.
2) Inspeccionar a fondo toda el área de trabajo y qui-
tar todo lo que pudiera ser expulsado por la máquina
o lo que pudiera dañar el grupo de corte y el motor
(piedras, ramas, hilos de hierro, huesos, etc.).
3) Antes del uso proceder a una inspección general,
sobre todo del aspecto de las cuchillas, y controlar
que los tornillos y el grupo de corte no estén usura-
dos o dañados. Sustituir en bloque las cuchillas y los
tornillos dañados o usurados para mantener el equi-
librado.
4) Antes de empezar el trabajo, montar las proteccio-
nes en los extremos (saco o parapiedras).
5) ¡ATENCION: PELIGRO! Humedad y electricidad no
son compatibles:
– la manipulación y la unión de cables eléctricos se
tiene que realizar en sitio seco;
– no poner en contacto jamás un enchufe eléctrico o
un cable con una zona mojada (charcos o hierba
húmeda);
– las uniones entre cables y enchufes tienen que ser
de tipo impermeable. Utilizar prolongaciones con
enchufes integrales impermeables u homologadas,
que se encuentran en comercio;
– alimentar el aparato mediante un diferencial (RCD-
Residual Current Device) con una corriente de des-
enganche no superior a 30 mA.
6) Los cables de alimentación deben ser de una cali-
dad no inferior al tipo H05RN-F o H05VV-F con una
sección mínima de 1,5 mm
2y una longitud máxima
aconsejada de 25 m.
7) Enganchar el cable al acoplamiento del cable
antes de poner en marcha la máquina.
8) La conexión permanente de cualquier aparato
B) OPERACIONES PRELIMINARES
A) APRENDIZAJE
eléctrico a la red eléctrica del edificio debe ser reali-
zada por un electricista cualificado de acuerdo con la
normativa en vigor. Una conexión incorrecta puede
provocar serios daños a las personas, incluso la
muerte.
1) Trabajar sólo a la luz del día o con una buena luz
artificial.
2) Si es posible, evitar cortar la hierba mojada.
3) No pasar nunca con la cortadora de pasto sobre el
cable eléctrico. Durante el corte siempre hay que
arrastrar el cable detrás de la cortadora de pasto y
siempre de la parte de la hierba cortada. Utilizar el
enganche cable como se indica en este libro para
evitar que el cable se desenchufe accidentalmente,
asegurando contemporáneamente su correcta intro-
ducción en el enchufe sin forzarlo.
4) No tirar nunca del cable de alimentación para
mover la cortadora de pasto, ni tirar del cable para
desenchufarlo. No exponer el cable a fuentes de
calor ni dejarlo en contacto con aceite, disolventes u
objetos cortantes.
5) Asegurarse siempre del propio punto de apoyo en
los terrenos inclinados.
6) No correr nunca, sino caminar: evitar que la corta-
dora de pasto le arrastre.
7) Cortar en sentido transversal a la pendiente y
nunca de arriba abajo.
8) Prestar la máxima atención al cambio de dirección
en las pendientes.
9) No cortar en pendientes excesivamente abruptas.
10) Prestar extrema atención cuando empuje la cor-
tadora de pasto hacia sí.
11) Parar la cuchilla si hay que inclinar la cortadora
de pasto para transportarla mientras se atraviesa
superficies no herbosas, y cuando la cortadora de
pasto se transporta desde o hacia el área que se
tiene que cortar.
12) No accionar nunca la cortadora de pasto si las
protecciones están dañadas, y tampoco sin el saco o
el parapiedras.
13) En los modelos con tracción desembragar la
transmisión a las ruedas antes de poner en marcha el
motor.
14) Poner en marcha el motor con cautela según las
instrucciones y teniendo los pies bien distantes de la
cuchilla.
15) No inclinar la cortadora de pasto cuando se
encienda el motor a no ser que sea necesario para el
arranque. En este caso no inclinarla más de lo nece-
sario y levantar solo la parte lejana del operador.
Asegúrese de que las dos manos estén posicionadas
en los mandos de funcionamiento antes de volver a
bajar la cortadora de pasto.
16) No acercar las manos o los pies a las partes
rotantes, ni ponerlos debajo de las mismas. Esté
lejos de la apertura de salida.
17) No alzar ni transportar la cortadora de pasto
mientras el motor esté en funcionamiento.
18) Parar el motor y quitar el cable de alimentación:
– antes de cualquier intervención bajo el plato de
corte y antes de desatascar el transportador de sali-
da;
C) DURANTE EL CORTE 
						

							38
– antes de controlar, limpiar o trabajar con la corta-
dora de pasto;
– después de golpear un cuerpo extraño. Verificar
los posibles daños de la cortadora de pasto y efec-
tuar las reparaciones necesarias antes de usar nue-
vamente la máquina;
– si la cortadora de pasto empieza a vibrar de modo
anómalo. Buscar inmediatamente la causa de las
vibraciones y ponerle remedio;
– cada vez que se deje la cortadora de pasto sin vigi-
lancia;
– durante el transporte de la máquina.
19) Parar el motor:
– cada vez que se quita o se vuelve a poner el saco;
– antes de regular la altura del corte.
20) Durante el trabajo mantener siempre la distancia
de seguridad respecto a la cuchilla rotante, dada por
la longitud del mango.
1) Mantener bien apretados tuercas y tornillos para
asegurarse que la máquina esté siempre en condi-
ciones de funcionamiento seguras. Una manutención
regular es esencial para la seguridad y para mante-
ner el nivel de prestación.
2) Para reducir el riesgo de incendios eliminar de la
cortadora de pasto, y sobre todo del motor, los resi-
duos de hierba, hojas o grasa excesiva. No dejar los
contenedores con la hierba cortada en el interior de
un local.
3) Controlar frecuentemente el parapiedras y el saco
para verificar su usura o deterioro.
4) Verificar periódicamente el estado de los cables
eléctricos y sustituirlos en el caso en que estén dete-
riorados o su aislamiento esté dañado. No tocar
nunca un cable eléctrico con corriente si está mal
aislado. Desenchufarlo antes de las intervenciones.
5) Usar guantes de trabajo para desmontar y montar
la cuchilla.
6) Cuidar el equilibrado de la cuchilla cuando se afila.
7) Por motivos de seguridad, no usar nunca la máqui-
na con partes o con el cable  usurados o dañados.
Las piezas se deben sustituir, nunca reparar. Usar
recambios originales (las cuchillas siempre deberán
estar marcadas con el símbolo ). Las piezas de
calidad inferior pueden dañar la máquina y atentar
contra su seguridad.
8) Cada vez que desee maniobrar, transportar o incli-
nar la máquina, será necesario:
– utilizar guantes robustos de trabajo;
– sujetar la máquina en puntos que ofrezcan una
sujeción segura, teniendo en cuenta el peso y la
repartición del mismo.
MEDIO AMBIENTE
Para cuidar el medio ambiente, recomendamos
tener especialmente en cuenta los siguientes pun-
tos:
• No tire las baterías de plomo en la basura.
D) MANUTENCION Y ALMACENAJE
Entréguelas a una central de reciclaje (válido
para las máquinas a batería y para las máqui-
nas con arranque a batería).
• Cuando tenga que cambiar una máquina des-
pués de muchos años de uso o cuando no la
necesite más, le recomendamos que la entre-
gue a un representante para que sea reciclada.
IDENTIDAD DEL PRODUCTO
La identidad del producto queda definida por los
números de artículo y serie de la máquina.
Se encuentran en esta etiqueta pegada en el cha-
sis de la máquina:
Utilice estos dos medios de identificación en caso
de contacto con el taller autorizado y para comprar
recambios.
Inmediatamente después de la compra de la
máquina, los números precedentes deben anotar-
se en la última hoja de este folleto.
El fabricante se reserva el derecho de modificar el
producto sin previo aviso.
ESPAÑOLESES
ART. NR➔SERIE NR.